Table of Contents Introduction Proper Use...Page 7 Supply Scope...Page 8 Description of Parts...Page 8 Technical Data...Page 9 Safety Instructions...Page 10 Before you start...page 15 Set the time...page 16 Operation Connecting the electrical appliance to be tested...page 17 Current measurement...page 17 Maximum current...page 18 Measure power consumption...page 19 Maximum power consumption...page 19 Delete maximum values...page 20 Set the overload warning value...page 20 Measure mains voltage...page 21 Measure mains frequency...page 22 Show power factor...page 22 Set electricity rate 1 and 2...Page 23 Set electricity flat-rate...page 25 Total energy consumption...page 27 Time measurement function...page 28 Show energy costs...page 29 Set the Energy consumption / Time measurement function / Total cost display to 0...Page 30 Changing the batteries...page 30 Restore delivery condition...page 31 Cleaning and Care...Page 32 Disposal...Page 32 Warranty and Service Warranty Declaration...Page 34 Service Address...Page 34 Declaration of Conformity...Page 35 Manufacturer...Page 35 GB 3 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 3 30.11.10 14:12
1 UP DOWN PRICE SET 6 5 4 3 2 A18 20 19 18 17 16 kwh 7 8 9 10 11 12 13 15 14 4 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 4 30.11.10 14:12
B 21 22 GB 5 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 5 30.11.10 14:12
Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Observe caution and safety notes! Caution electric shock! Danger to life! Risk of explosion! Keep children away from electrical devices! For use in dry rooms only. V ~ W Hz A kwh Volt (AC) Watts (Effective power) Hertz (mains frequency) Amp Kilowatt hour Direct current (Type of current and voltage) Proper procedure and handling. Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! 6 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 6 30.11.10 14:12
Introduction Energy Monitor Q Introduction Familiarise yourself with the product before using it for the first time. Please read the following operating manual and safety instructions carefully. Always use the instrument only as described and for the stated areas of use. Keep this manual in a safe place. Make sure that all documents accompany the instrument if you pass it on to anyone else. Q Proper Use The appliance is designed to measure the power consumption of electrical appliances and to calculate electricity and operating costs. Any other use or modification of the instrument constitute improper use and carry a serious risk of accident. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The instrument is not intended for commercial use. GB 7 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 7 30.11.10 14:12
Introduction Q Supply Scope 1 x wattmeter 2 x round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) 1 x operating manual 1 x warning labels for the battery compartment cover in other languages Q Description of Parts 1 LC display 2 SET button 3 PRICE button 4 DOWN button 5 UP button 6 Socket 7 OVERLOAD / overload symbol 8 Watt symbol / overload warning value power consumption (W) 9 Ampere symbol / overload warning value current consumption (A) 10 Volt symbol 11 Hz / mains frequency symbol 12 TIME / time symbol 8 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 8 30.11.10 14:12
Introduction 13 / cost symbol 14 2nd electricity tariff 15 symbol (setting the time) 16 Total symbol 17 Kilowatt-hours symbol 18 Power factor / power factor symbol 19 PRICE kwh / price per kwh symbol 20 Max symbol 21 Battery compartment cover 22 Plug Q Technical Data Model: EM 240-A DE Input voltage: 230 V ~, 50 Hz Max. permissible load: 16 A ~, 3500 W Type of battery: 2 x LR.44 (Alkaline) 1.5 V Lower limit range for current measurements: 0.005 A Ampere indicating range: 0.00-16 A Volt indicating range: 190-276 V ~ Watt indicating range: 0-3500 W Kilowatt hour indicating range: 0.00-9999 kwh GB 9 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 9 30.11.10 14:12
Introduction / Safety Instructions Mains frequency indicating range: 40-70 Hz Resolution: 0.5 W Enviromental conditions: Altitude: max. 2000 m Temperature: + 5 C - + 40 C Relative humidity: max. 90 % Tolerance range: in volts: ± 3 % in amperes: ± 3 %, ± 0.01 A in watts: ± 3 %, ± 2 W Dimensions of LCD: 3.2 x 3.2 cm (W x H) Safety Instructions Warning! Please read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and instructions can result in electric shock, fire and / or serious injury. PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. 10 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 10 30.11.10 14:12
Safety Instructions How to avoid fatal injury by electric shock! J Inspect the wattmeter, additional equipment and the electrical appliances you wish to test before every use to ensure that they are intact. Damaged electrical appliances and buckled / kinked mains leads or bare wires increase the risk of an electric shock. J Do not operate the wattmeter if mains leads or mains plugs on the electrical appliances you wish to test are damaged. CAUTION! Damaged mains leads pose a risk of fatal injury by electric shock. J The connector plug 22 of the wattmeter must fit into the outlet. The connector plug 22 must not be modified in any way. Do not use adapter plugs in conjunction with earthed electrical appliances. Using unmodified mains plugs and proper outlets reduces the risk of an electric shock. J Avoid physical contact with earthed surfaces such as those of pipes, heaters, ovens and fridges. There is an increased risk of an electric shock if your body is earthed. J Keep the wattmeter away from rain and moisture. If water enters the wattmeter there is an increased risk of an electric shock. GB 11 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 11 30.11.10 14:12
Safety Instructions J Only operate the wattmeter in dry clothing and preferably shoes with a rubber sole or standing on an insulating mat. J Only measure voltages of over 25 V ~ in compliance with the relevant safety instructions for the electrical appliance you wish to test. J Never under any circumstances open up the housing of the wattmeter. If the wattmeter does not work properly or is damaged, please have it repaired immediately by a specialist. J Do not operate the wattmeter outdoors. J Always remove the electrical appliances you are testing from the socket 6 directly by the mains plug and never using the mains lead. J Remove the wattmeter from the outlet when you have finished using it. 12 GB How to avoid personal injury and damage to the product! J RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unattended with the packaging materials or the product. The packaging material carries a risk of suffocation and there is a risk of fatal injury by 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 12 30.11.10 14:12
Safety Instructions electric shock. Children often underestimate dangers. Always keep children away from the product. J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Never operate the wattmeter where there is any risk of explosion, i.e. close to inflammable liquids or gases. J Never exceed the stated maximum input voltage. J Avoid strong vibrations or shocks. J Never expose the wattmeter to extreme temperatures, extreme sunlight, humidity or moisture. J Never expose the wattmeter to extreme temperature fluctuations. Do not use the wattmeter until it has become adjusted to the ambient temperature. J Never operate the wattmeter close to strong magnetic fields such as motors, transformers or similar. J Do not place the wattmeter face down on workbenches or working surfaces. This helps to prevent damage to the operating elements and the LCD 1. J Remove the batteries from the wattmeter if you do not intend to use if for any length of time. J Do not connect after each other. J Use the power cost meter only in buildings equipped under Installation Category II (CAT II) according to IEC 664. The maximum peak voltage must not exceed 2500 V ~. GB 13 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 13 30.11.10 14:12
Safety Instructions The main electricity supply for residential buildings usually falls under Installation Category II. 14 GB Safety Instructions for Batteries! J Remove batteries that have not been used for any length of time from the instrument. J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Never recharge batteries. J Make sure when inserting the batteries that the polarity is correct. This is indicated in the battery compartment. J If necessary, clean the battery and instrument contacts before inserting the batteries. J Remove spent batteries from the instrument immediately on account of the increased risk of leakage. J Batteries must not be disposed of in household waste. J Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries properly. J Keep batteries out of the reach of children, do not dispose of them in fire, do not short-circuit them, and do not take them apart. J Failure to observe these instructions may result in the batteries discharging beyond their end voltage, which 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 14 30.11.10 14:12
Safety Instructions / Before you start carries a risk of leakage. If the batteries in your instrument have leaked, remove them immediately to prevent damage to the instrument. J Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event of contact with battery acid, rinse the affected area with plenty of water and / or consult a doctor. J Unplug the appliance before changing the batteries. J The battery compartment cover 21 must be completely inserted before bring into operation. Q Before you start Note: first stick the enclosed label onto the battery compartment cover 21. Note: two round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) are already inserted in the wattmeter on delivery. j Remove the battery compartment cover 21 by unscrewing the two screws with a suitable screwdriver. j Remove the isolating strip from between the two round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) on the back of the battery compartment cover 21. j Close the battery compartment by replacing the battery compartment cover 21. Please make sure that you GB 15 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 15 30.11.10 14:12
Before you start retighten the two screws firmly. Note: Make sure that you replace the battery compartment cover 21 the right way round. The rounded corners of the battery compartment cover 21 must fit into the rounded recesses in the battery compartment. j The wattmeter is now ready for operation. Q Set the time The time is displayed as soon as the isolating strip has been removed. The symbol 15 also appears. j Press the PRICE button 3 until the time appears in the bottom third of the LC display 1. j Press the SET button 2 for approx. 3 seconds. The time display flashes. j Press the UP button 5 to set the hours. j Press the DOWN button 4 to set the minutes. j Press the SET button 2 to switch between 12 and 24-hour format. j Press the PRICE button 3 to confirm your setting. 16 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 16 30.11.10 14:12
Operation Q Operation Q Connecting the electrical appliance to be tested c CAUTION! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC SHOCK! Only measure voltages of over 25 V ~ in compliance with the relevant safety instructions for the electrical appliance you wish to test. m CAUTION! RISK OF INJURY! Never exceed the stated maximum input voltage. j Plug the wattmeter into a suitable outlet. j Now plug the mains plug of the electrical appliance you wish to test into the socket 6 of the wattmeter. Q Current measurement j Press the UP button 5 until the Ampere symbol 9 appears in the top third of the LC display 1. Note: the Current measurement function is the standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating strip between the two round cell batteries is removed, the wattmeter is automatically in this mode. GB 17 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 17 30.11.10 14:12
Operation j The LCD 1 now indicates the present current in A (Ampere) required for use of the electrical appliance. Note: you can also call up the current reading when the wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter. As soon as you take a new measurement, the old current is overwritten. Q Maximum current j Press the UP button 5 until the Max symbol 20 and the Ampere symbol 9 appear in the top third of the LC display 1. j The LCD 1 now indicates the maximum required current in A (Ampere) measured with the wattmeter so far. Note: you can also call up the maximum current reading when the wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter. Note: the maximum current value is saved until a higher value is measured. The old value is then overwritten by the new measurement. 18 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 18 30.11.10 14:12
Operation Q Measure power consumption j Press the UP button 5 until the Watt symbol 8 appears in the top third of the LC display 1. j The LCD 1 now indicates the present power consumption in W (Watt) required for use of the electrical appliance. Note: the power consumption is calculated according to the following formula: power = voltage x current x power factor. Q Maximum power consumption j Press the UP button 5 until the Max symbol 20 and the Watt symbol 8 appear in the top third of the LC display 1. j The LCD 1 now indicates the maximum power consumption in W (Watt) measured by the wattmeter so far. Note: you can also call up the maximum power consumption reading when the wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter. Note: the maximum power consumption is saved until a higher value is measured. The old value is then overwritten by the new measurement. GB 19 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 19 30.11.10 14:12
Operation Q Delete maximum values j Use the UP button 5 to select one of the two maximum values (see Maximum current, Maximum power consumption ). j Keep the SET button 2 pressed for approx. 3 seconds to set the maximum value to 0. Q Set the overload warning value Note: in this mode you have a choice between two overload warning values. You can set an overload warning value for the current (A) and an overload warning value for the power consumption (W). Note: the overload warning value for power consumption (W) 8 is set by default to 0,0 W on delivery. Proceed as follows: 1. Press the UP button 5 until the overload symbol 7 ( OVERLOAD ) appears in the top third of the LC display 1. 2. Now press the SET button 2. The ampere symbol 9 starts to flash. 3. Press the UP 5 or DOWN button 4 to select either 20 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 20 30.11.10 14:12
Operation the overload warning value for power consumption (W) 8 or the overload warning value for current (A) 9. 4. Press the SET button 2. The first digit flashes. 5. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the required value. 6. Press the SET button 2 to move to the next digit. 7. Repeat steps 5 and 6 until you have set the required overload warning value. 8. When you have set the value for the last digit, press the PRICE button 3 to confirm your entry. Note: as soon as the entered overload warning values are exceeded by any connected electrical appliance you are testing, the overload symbol 7 flashes and a warning signal sounds. Q Measure mains voltage j Press the DOWN button 4 until the Volt symbol 10 appears in the centre of the LC display 1. Note: the Measure mains voltage function is the standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating strip between the two round cell batteries is removed, the wattmeter is automatically in this mode. GB 21 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 21 30.11.10 14:12
Operation j The LCD 1 now indicates the present mains voltage in V (volts). Q Measure mains frequency j Press the DOWN button 4 until the power frequency symbol 11 (Hz) appears in the centre of the LC display 1. j The LCD 1 now indicates the present mains frequency in Hz (Hertz). Note: the wattmeter indicates mains frequencies in a range of 40 to 70 Hz. In Europe a frequency of 50 Hz is used for the general power supply system. Q Show power factor j Press the DOWN button 4 until the power factor symbol 18 ( Power Factor ) appears in the centre of the LC display 1. j The LC display 1 now indicates the power factor. note: the power factor expresses the ratio of real (active) to theoretical (apparent) power consumed by an electrical device. The power factor can be between 0 and 1. Ideally, the power factor is 1. 22 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 22 30.11.10 14:12
Operation Q Set electricity rate 1 and 2 Note: the price per kwh is set to 0 on delivery. Note: you can set two different electricity rates (e.g. daytime and night-time rate) for the power cost meter. In order to use this function, you must set the starting times for electricity rate 1 and 2. IMPORTANT! Electricity rate 1 is automatically the rate that was programmed first. Tip! You can obtain details of the current price per kwh from your electricity provider. Note: please make sure that the top third of the LC display 1 shows the standard display (see Display current ). Proceed as follows: 1. Press the DOWN button 4 until the price per kwh symbol 19 ( PRICE KWh ) appears in the centre of the LC display 1. 2. Press the UP button 5 so that four digits appear in the bottom third of the LC display 1. The symbol 15 also appears. 3. Now press the SET button 2. The first digit starts to flash. 4. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the units digit before the decimal point of the current price GB 23 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 23 30.11.10 14:12
Operation per kwh in Euro ( ) for electricity rate 1. Example: 1.000 5. Press the SET button 2 to move to the next digit. 6. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the hundreds digit of the current price per kwh in Eurocent ( ) for electricity rate 1. Example: 1.100 7. Press the SET button 2 to move to the next digit. 8. Repeat step 6 in order to set the tens and units digit. Example: 1.111 9. Press the SET button 2. The time display starts to flash in the bottom third of the LC display 1. 10. Press the UP button 5 to set the starting time for electricity rate 1 in hours. 11. Press the DOWN button 4 to set the starting time for electricity rate 1 in minutes. 12. Press the PRICE button 3 to confirm your entry. The power cost meter begins measuring the cost of energy consumed in electricity rate 1 at the set starting time. 13. Press the PRICE button 3. The price per kwh symbol 19 ( PRICE KWh ) and 2 appear in the centre of the LC display 1. The display for the 2nd electricity tariff 14 appears in the bottom third of the LC display 1. 14. Press the SET button 2. The first digit starts to flash. 15. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the units digit before the decimal point of the current price per kwh in Euro ( ) for electricity rate 2. Example: 1.000 24 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 24 30.11.10 14:12
Operation 16. Press the SET button 2 to move to the next digit. 17. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the hundreds digit of the current price per kwh in Eurocent ( ) for electricity rate 2. Example: 1.100 18. Press the SET button 2 to move to the next digit. 19. Repeat step 17 to set the tens and units digit. Example: 1.111 20. Press the SET button 2. The time display in the bottom third of the LC display 1 starts to flash. 21. Press the UP button 5 to set the starting time for electricity rate 2 in hours. 22. Press the DOWN button 4 to set the starting time for electricity rate 2 in minutes. 23. Press the PRICE button 3 to confirm your entry. The power cost meter begins measuring the cost of energy consumed in electricity rate 2 at the set starting time. Note: These settings affect the Display energy costs function. Q Set electricity flat-rate If your electricity provider does not offer different electricity rates (day / night), you can set a flat rate for electricity. The GB 25 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 25 30.11.10 14:12
Operation power cost meter then works on the basis of this flat rate round the clock. Note: make sure that the standard display (see Display current ) appears in the top third of the LC display 1. 1. Press the DOWN button 4 until the price per KWh symbol 19 ( PRICE KWh ) appears in the centre of the LC display 1. 2. Press the UP button 5 so that - -:- - appears in the bottom third of the LC display 1. 3. Press the SET button 2. The first digit begins to flash. 4. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the units digit before the decimal point of the current price per kwh in Euro ( ). Example: 1.000 5. Press the SET button 2 to move to the next digit. 6. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the hundreds digit of the current price per kwh in Eurocent ( ). Example: 1.100 7. Press the SET button 2 to move to the next digit. 8. Repeat step 6 to set the tens and units digit. Example: 1.111 9. Press the PRICE button 3 to confirm your entry. Note: the setting made here affects the Display energy costs function. 26 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 26 30.11.10 14:12
Operation Q Total energy consumption Note: this mode displays the accumulated total energy in kwh consumed by connected electrical devices since the start of measurement. Note: Check that standard displays (see Measuring the current and Measuring the mains voltage ) appear in the top and middle thirds of the LC display 1. j Press the PRICE button 3 repeatedly until the kilowatthours symbol 17 and the total symbol 16 appear in the bottom third of the LC display 1. Note: the Total power consumption function is the standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating strip between the two round cell batteries is removed, the wattmeter is automatically in this mode. j The LCD 1 now indicates the total amount of energy consumed in kwh (kilowatt hours). Note: the measuring range of the wattmeter is between 0.00 and 9999.99 kwh. GB 27 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 27 30.11.10 14:12
Operation Q Time measurement function Note: this mode displays the amount of time in hours / minutes / seconds or hours / minutes format during which all connected electrical devices consumed energy. The power cost meter and the devices you wish to monitor must all be switched on for time measurement. Note: Check that standard displays (see Measuring the current and Measuring the mains voltage ) appear in the top and middle thirds of the LC display 1. j Press the PRICE button 3 repeatedly until the time symbol 12 and the total symbol 16 appear in the bottom third of the LC display 1. j The LCD 1 now indicates the amount of time in which connected electrical appliances consumed energy. Note: as soon as the counter reaches 99:59:59, the display switches to hours/minutes format. The maximum time is 9999:59. Note: you can also call up the total time when the wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter. 28 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 28 30.11.10 14:12
Operation Note: as soon as the wattmeter indicates that the current is too weak (0.00 A in Measure current mode), the time measurement function stops. Note: the time measurement function stops as soon as you unplug the electrical appliance you are testing from the socket 6 of the wattmeter. As soon as you plug another electrical appliance into the wattmeter, the time measurement function resumes. Q Show energy costs Note: the total cost of the consumed energy is shown in (Euro). Note: the total cost of the consumed energy is calculated on the basis of the set price per kwh (See Set electricity rate 1 and 2, Set electricity flat-rate ). Note: Check that standard displays (see Measuring the current and Measuring the mains voltage ) appear in the top and middle thirds of the LC display 1. j Press the PRICE button 3 until the cost symbol 13 ( TOTAL ) appears in the bottom third of the LC display 1. j The LCD 1 now indicates the energy costs incurred for use of the electrical appliance. GB 29 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 29 30.11.10 14:12
Operation Note: you can also call up the total cost when the wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter. Note: the energy cost calculator stops as soon as you unplug the electrical appliance you are testing from the socket 6 of the wattmeter. As soon as you plug another electrical appliance into the wattmeter, the energy cost calculator resumes. Q Set the Energy consumption / Time measurement function / Total cost display to 0 j Keep the PRICE button 3 pressed for approx. 5 seconds to set the counter to 0. Q Changing the batteries Note: as soon as you remove the round cell batteries from the wattmeter, all the saved values are automatically deleted. 30 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 30 30.11.10 14:12
Operation Proceed as follows: j Remove the battery compartment cover 21 by unscrewing the two screws with a suitable screwdriver. j Remove the two round cell batteries from the holder on the back of the battery compartment cover 21. j Insert two new batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) in the holder on the back of the battery compartment cover 21. Note: make sure when inserting the batteries that the polarity is correct. This is indicated in the battery compartment. j Close the battery compartment by replacing the battery compartment cover 21. Please make sure that you retighten the two screws firmly. Note: make sure that you replace the battery compartment cover 21 the right way round. The rounded corners of the battery compartment cover 21 must fit into the rounded recesses in the battery compartment. Q Restore delivery condition Malfunctions may occur if the device is exposed to a strong electromagnetic, high-frequency field. If malfunctions occur, e.g. the buttons no longer respond or there are irregularities in the display, please return the device to delivery condition. To do this, remove the batteries for several minutes and then GB 31 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 31 30.11.10 14:12
Operation / Cleaning and Care / Disposal place them back in the device (see Changing the batteries ). If malfunctions persist, change the position of the device. IMPORTANT! Please note that all data will be deleted. Q Cleaning and Care Warning! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC SHOCK! Keep the wattmeter away from rain and moisture. If water enters the wattmeter there is an increased risk of an electric shock. Warning! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC SHOCK! Before carrying out any work on the product or on an electrical appliance connected to it, remove the wattmeter from the outlet. j Clean the wattmeter with a dry, non-fluffing cloth. Q Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at your local recycling facilities. 32 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 32 30.11.10 14:12
Disposal never dispose of electrical appliances in the household waste! In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, used electrical appliances must be collected separately and recycled in an ecologically compatible manner. Details of current options for disposing of electrical appliances after their useful life can be obtained from your local or city council. risk of environmental damage from improper disposal of batteries! Batteries shall not be disposed off in domestic waste. They may contain poisonous heavy metals and must be treated as hazardous waste. The chemical symbols of the heavy metals are as follows: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead. For this reason, take used batteries to a local collection point. GB 33 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 33 30.11.10 14:12
Warranty and Service Q Warranty and Service Q Warranty Declaration This instrument has a 3-year warranty from the date of purchase; the warranty is only valid for the original purchaser and is not transferable. Please retain your receipt as proof of purchase. The warranty applies to material or manufacturing defects only. It does not cover wear parts or damage caused by improper use. The warranty shall expire in the event of third-party intervention. This warranty shall not affect your statutory rights. Please contact the service centre by telephone in the event of any claims under the warranty. This is the only way to ensure that your instrument can be returned free of charge. Q Service Address BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen E-Mail: exp@bat-tuebingen.com Service tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1 (14 cent / min from the German fixed line network, mobile phone max. 42 cent / min.) 34 GB 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 34 30.11.10 14:12
Warranty and Service For further information we recommend that you consult the Customer Service / FAQ sections of our web site at www.dvw-service.com. Q Declaration of Conformity The CE symbol was applied in compliance with the following European Directives: 2006 / 95 / EC Low Voltage Directive 2004 / 108 / EC Electromagnetic Compatibility Directive The Declaration of Conformity is held by the manufacturer. Q Manufacturer BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen GB 35 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 35 30.11.10 14:12
36 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 36 30.11.10 14:12
Tartalomjegyzék Bevezető Rendeltetésszerű használat... Oldal 41 A szállítmány tartalma... Oldal 42 A részek leírása... Oldal 42 Műszaki adatok... Oldal 43 Biztonsági tudnivalók... Oldal 44 Az üzembevétel előtt... Oldal 50 A pontos idő beállítása... Oldal 51 Kezelés A vizsgálandó készülék csatlakoztatása... Oldal 52 Áramerősség mérése... Oldal 52 Maximális áramerősség... Oldal 53 A teljesítményfogyasztás mérése... Oldal 54 Maximális teljesítményfogyasztás... Oldal 54 A maximális értékek törlés... Oldal 55 A túlterhelés figyelmeztető érték beállítása... Oldal 55 A hálózati feszültség mérése... Oldal 57 A hálózati frekvencia mérése... Oldal 57 A teljesítménytényező megjelenítése... Oldal 58 1. és 2. áramdíjak beállítása... Oldal 58 Az áramköltség átalány beállítása... Oldal 62 Az elektromos energiafogyasztás összértéke... Oldal 63 Időmérési funkció... Oldal 64 Az energiaköltségek megjelenítése... Oldal 65 Az energiafogyasztás / időmérési funkció / összesített költségek 0-ra állítása... Oldal 67 Az elemek cseréje... Oldal 67 A kiszállítási állapotba való visszaállítás... Oldal 68 Tisztítás és ápolás... Oldal 69 Mentesítés... Oldal 69 Garancia és szerviz Garancia nyilatkozat... Oldal 71 A szerviz címe... Oldal 71 Konformitásnyilatkozat... Oldal 72 Gyártó... Oldal 72 HU 37 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 37 30.11.10 14:12
1 UP DOWN PRICE SET 6 5 4 3 2 A18 20 19 18 17 16 kwh 7 8 9 10 11 12 13 15 14 38 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 38 30.11.10 14:12
B 21 22 HU 39 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 39 30.11.10 14:12
Bevezető Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk: Olvassa el a kezelési utasítást Vegye figyelembe a figyelmeztető és a biztonsági utasításokat! Vigyázat, elektromos áramütés veszélye! Veszélyes elektromos feszültség életveszély! Robbanásveszély! Tartsa a gyerekeket az elektromos készüléktől távol! Csak száraz helyiségekben való használatra. V ~ W Hz A kwh Volt (Váltóáram) Watt (Teljesítmény) Hertz (hálózati frekvencia) Amper Kilowattóra Egyenáram (áram- és feszültségfajta) Így jár el helyesen! Mentesítse a csomagoló anyagokat és a készüléket a környezetvédelemnek megfelelően! 40 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 40 30.11.10 14:12
Bevezető Energiafogyasztás- és költségmérő Q Bevezető Az első használat előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ebből a célból olvassa el figyelmesen a következő Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt a Használati utasítást. A készülék harmadikhoz való továbbadása esetén kézbesítse vele a készülék teljes dokumentációját is. Q Rendeltetésszerű használat A készülék az elektromos készülékek energiafogyasztásának a mérésére és az áram ill. üzemi költségek kiszámítására készült. Más alkalmazások, vagy a készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számítanak és jelentős balesetveszélyeket rejtenek magukban. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból származó károkért a gyártó nem áll jót. A készülék nem ipari alkalmazásokra készült. HU 41 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 41 30.11.10 14:12
Bevezető Q A szállítmány tartalma 1 x teljesítménymérő 2 x gombelem (alkáli LR44, 1,5 V ) 1 x használati utasítás 1 x figyelmeztető feliratos címkék az elemrekesz fedél számára Q A részek leírása 1 LC-diszplé 2 SET-gomb ( Beállítás ) 3 PRICE-gomb ( áramdíj ) 4 DOWN-gomb ( lefelé ) 5 UP-gomb ( felfelé ) 6 Csatlakozó dugalj 7 OVERLOAD / túlterhelés-szimbólum 8 Watt-szimbólum / túlterhelés- figyelmeztető érték teljesítmény-fogyasztás (W) 9 Ampere-szimbólum / túlterhelés- figyelmeztető érték áramerősség (A) 10 Volt-szimbólum 11 Hz / hálózati frekvencia-szimbólum 12 TIME / idő-szimbólum 42 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 42 30.11.10 14:12
Bevezető 13 / költség-szimbólum 14 2. áramdíj 15 -szimbólum (pontos idő beállítása) 16 Összesítés-szimbólum 17 Kilowattóra-szimbólum 18 Power Factor / teljesítményténaező-szimbólum 19 PRICE KWh / kwh-ánkénti áramdíj szimbólum 20 Max-szimbólum 21 Elemrekesz fedél 22 Csatlakozó dugó Q Műszaki adatok Modell: EM 240-A DE Bemeneti feszültség: 230 V ~, 50 Hz Max. megengedett terhelés: 16 A, 3500 W Elemek típusa: 2 x LR.44 (alkáli) 1,5 V Áramerősség mérés alsó határérték tartománya: 0,005 A Amper jelzési tartomány: 0,00-16 A Volt jelzési tartomány: 190-276 V ~ Watt jelzési tartomány: 0-3500 W Kilowattóra jelzési tartomány: 0,00-9999 kwh HU 43 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 43 30.11.10 14:12
Bevezető / Biztonsági tudnivalók Hálózati frekvencia jelzési tartomány: 40-70 Hz Feloldás: 0,5 W Környezeti feltételek: Tengerszint feletti magasság: max. 2.000 m Hőmérséklet: + 5 C - + 40 C Relativ páratartalom: max. 90 % Tűrési tartomány: Voltban: ± 3 % Amperben: ± 3 %, ± 0,01 A Wattban: ± 3 %, ± 2 W LC-diszplé méretei: 3,2 x 3,2 cm (sz x m) Biztonsági tudnivalók Figyelmeztetés! Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartása alkalmával elkövetett mulasztások áramütést, tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléset okozhatnak. ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A KÉSŐBBI IDŐK SZÁMÁRA! 44 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 44 30.11.10 14:12
Biztonsági tudnivalók Kerülje el az áramütés általi életveszélyt! J Vizsgálja meg a teljesítménymérőt, a tartozékait valamint a megvizsgálandó elektromos készülékeket minden egyes használat előtt azoknak a sértetlensége szempontjából. Sérült elektromos készülékek, valamint megtört, vagy csupasz drótok növelik az áramütés kockázatát. J Ne üzemeltesse a teljesítménymérőt, ha a megvizsgálandó elektromos készülék hálózati csatlakozó vezetéke, vagy hálózati dugója sérült. VIGYÁZAT! Sérült hálózati vezetékek áramütés általi életveszélyt jelentenek. J A teljesítménymérő csatlakozó dugójának 22 találnia kell a csatlakozó dugaljzatba. A csatlakozó dugót 22 semmilyem módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon védőföldeléses elektromos készülékekkel együtt adapterdugót. Változatlan csatlakozó dugók és találó csatlakozó dugaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. J Kerülje el a testrészeinek földelt felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Fokozott áramütésveszély áll fenn, ha a teste földelt. HU 45 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 45 30.11.10 14:12
Biztonsági tudnivalók J Tartsa a teljesítménymérőt esőtől vagy nedvességtől távol. A víznek a készülékbe való behatolása növeli az áramütés kockázatát. J A teljesítménymérőt csak száraz ruházattal és főként gumitalpú cipőben ill. egy szigetelő szőnyegen állva üzemeltesse. J A 25 V ~ feletti feszültségek mérését csak a megvizsgálandó elektromos készülékre vonatkozó releváns biztonsági rendelkezéseknek megfelelően végezze el. J Semmiképpen se nyissa fel a teljesítménymérő házát. Javíttassa meg azonnal és kizárólag szakemberrel a teljesítménymérőt, ha az nem működik kifogástalanul, vagy ha megsérült. J Ne üzemeltesse a teljesítménymérőt a szabadban. J A megvizsgálandó elektormos készüléknek a hálózatról való leválasztása alkalmával húzza ki a dugós csatlakozót 6 mindig közvetlenül a dugónál és ne a vezetéknél fogva. J Ha a teljesítménymérőt már nem használja, húzza azt ki a dugaljzatból. 46 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 46 30.11.10 14:12
Biztonsági tudnivalók Kerülje el a sérüléseket és a termék megkárosítását! J ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal és a termékkel. A csomagolóanyagok általi fulladásveszély és áramütés általi életveszély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. J VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Ne üzemeltesse a teljesítménymérőt robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok vagy gázok vannak. J Sohase lépje túl a megadott maximális bemeneti feszültséget. J Kerülje el az erős rázkodásokat. J Ne tegye ki a teljesítménymérőt szélsőséges hőmérsékletek, szélsőséges napsugárzások, légnedvesség vagy nedvesség hatásának. J Ne tegye ki a teljesítménymérőt szélsőséges hőmérsékletingadozásoknak. A készüléket csak akkor használja, ha az a környezet hőmérsékletéhez igazodott. J Ne üzemeltesse a teljesítménymérőt erős mágneses mezők, mint pld. motorok, transzformátorok vagy hasonlók közelében. HU 47 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 47 30.11.10 14:12
Biztonsági tudnivalók J Ne helyezze a teljesítménymérőt a frontoldalával munkapadokra vagy munkafelületekre. Így elkerüli a kezelő elemek és az LC-diszplé 1 megkárosodását. J Ha a teljesítménymérőt hosszabb ideig nem használja, távolítsa el belőle az elemeket. J Ne csatlakoztassa a készülékeket egymás után. J Az áramfogyasztás és költség ellenőrző készüléket csak olyan épületekben használja, amelyek szerelését az IEC 664 szerinti II túlfeszültség osztály (CAT II) szerint végezték. A maximális feszültségcsúcsnak a 2.500 V ~ -ot nem szabad túllépnie. A lakóépületek fő áramellátása általában a II túlfeszültség osztályú. Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók! J Távolítsa el a készülékből a hosszabb ideig nem használt elemeket. J VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase töltse fel újra az elemeket! J Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polarításra! Azt az elemrekeszben megjelölték. 48 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 48 30.11.10 14:12
Biztonsági tudnivalók J Ha szükséges, a behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek és a készülék kapcsait. J A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a készülékből. Fokozottan kifutás veszélye áll fenn! J Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe! J A törvény minden fogyasztót arra kötelez, hogy az elemeket szabályszerűen mentesítse! J Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, azokat ne dobja tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje szét. J Az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása esetén az elemek a végső feszültségük alá merülhetnek. Ebben az esetben kifutás veszélye áll fenn. Ha az elemek a készülékében kifutnának, a készülék megkárosodásának a megelőzésére vegye ki azokat azonnal! J Kerülje el a kifutott elemeknek a bőrével, a szemével és a nyálkahártyájával való érintkezését. Az elemsavval való érintkezés esetén mossa le az érintett helyet bőven vízzel és / vagy forduljon orvoshoz! J Az elem cseréje előtt válassza le a készüléket az áramellátó hálózatról. J Ügyeljen arra, hogy mielőtt a készüléket üzembe veszi, az elemrekesz fedele 21 teljesen le legyen zárva. HU 49 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 49 30.11.10 14:12
Az üzembevétel előtt Q Az üzembevétel előtt Utalás: Előbb ragassza a mellékelt címkét az elemrekesz fedelére 21. Utalás: A kiszállításkor a teljesítménymérőbe a két gombelem (alkáli LR44, 1,5 V ) máris be van helyezve. j Távolítsa el az elemrekesz fedelét 21, a két csavarnak egy csavarhúzó segítségével történő kioldása által. j Távolítsa el az elemrekesz fedelének 21 a hátsó oldalán a két gombelem közötti szigetelő csíkot (alkáli LR44, 1,5 V ). j Zárja le az elemrekeszt az elemrekesz fedelének 21 újra behelyezése által. Ügyeljen arra, hogy a két csavart újra szorosra húzza. Utalás: Ügyeljen arra, hogy az elemrekesz fedelét 21 köröskörül helyesen helyezze be. Az elemrekesz fedél 21 lekerekített sarkainak az elemrekesz lekerekített kihagyásaiba kell beilleszkedni. j A teljesítménymérő most készen áll az üzemelésre. 50 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 50 30.11.10 14:12
Az üzembevétel előtt Q A pontos idő beállítása A időkijelzés beindul mihelyt a szigetelő csíkot eltávolította. Kiegészítőleg megjelenik a -szimbólum 15. j Nyomja mge a PRICE -gombot 3 annyiszor, amíg az LC-diszplé 1 alsó harmadán megjelenik a pontos idő kijelzés. j Nyomja meg kb. 3 másodpercre a SET -gombot 2. A potos idő kijelzés villog. j Az órák számának a beállyitásához nyomja meg az UP -gombot 5. j A percek számának a beállításához nyomja meg a DOWN -gombot 4. j A 12 és 24 órás formátumok közötti választáshoz nyomja meg a SET -gombot 2. j A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a PRICE - gombot 3. HU 51 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 51 30.11.10 14:12
Kezelés Q Kezelés Q A vizsgálandó készülék csatlakoztatása c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! A 25 V ~ feletti feszültségek mérését csak a megvizsgálandó elektromos készülékre vonatkozó releváns biztonsági rendelkezéseknek megfelelően végezze el. m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A megadott maximális bemeneti feszültséget sohase lépje túl. j Dugja teljesítménymérőt egy találó csatlakozó dugaljzatba. j Most dugja a megvizsgálandó elektromos készülék hálózati csatlakozó dugóját a dugós csatlakozóba 6. Q Áramerősség mérése j Nyomja meg annyiszor az UP -gombot 5, amíg az LC-diszplé felső harmadán 1 megjelenik az Ampereszimbólum 9. Utalás: Az áramerősség mérése funkció a teljesítménymérő standard beállítása. Mihelyt a két gombelem 52 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 52 30.11.10 14:12
Kezelés közötti szigetelő csíkot eltávolította, a teljesítménymérő automatikusan ebben a módusban van. j Az LC-diszplé 1 most azt az aktuális áramerősséget mutatja A (Amper)-ben, amely a terhelés által létrejön. Utalás: Az aktuális áramerősség értéket akkor is megjelentetheti, ha a teljesítménymérő már nincs a csatlakozó dugaljzatban ill. a vizsgálandó készülék már nincs a teljesítménymérőhöz csatlakoztatva. Mihelyt egy újabb mérést végez, a régi áramerősség értéke átíródik. Q Maximális áramerősség j Nyomja meg annyiszor az UP -gombot 5, amíg az LC-diszplé felső harmadán 1 megjelennek a Maxszimbólum 20 és az Ampere-szimbólum 9. j Az LC-diszplé 1 most az eddig a teljesítménymérővel mért maximális áramerősséget mutatja A (Amper)-ben. Utalás: A maximális áramerősség értékét akkor is megjelentetheti, ha a teljesítménymérő már nincs a csatlakozó dugaljzatban ill. a vizsgálandó készülék már nincs a teljesítménymérőhöz csatlakoztatva. Utalás: A maximális áramerősség addig tárolódik, amíg egy mérés alkalmával nagyobb áramerősséget mér. Csak azután lesz a régi mérési érték átíródva. HU 53 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 53 30.11.10 14:12
Kezelés Q A teljesítményfogyasztás mérése j Nyomja meg annyiszor az UP -gombot 5, amíg az LC-diszplé felső harmadán 1 megjelenik a Watt-szimbólum 8. j Az LC-diszplé 1 most azt az aktuális teljesítményfogysztást mutatja W (Watt)-ban, amely a terhelés folyamán szükséges. Utalás: A teljesítményfogyasztás a következő képlet szerint áll össze: teljesítmény = feszültség x áramerősség x teljesítménytényező. Q Maximális teljesítményfogyasztás j Nyomja meg annyiszor az UP -gombot 5, amíg az LC-diszplé felső harmadán 1 megjelennek a Maxszimbólum 20 és a Watt-szimbólum 8. j Az LC-diszplé 1 most az eddig a teljesítménymérővel mért maximális teljesítményfogyasztást mutatja W (Watt)-ban. Utalás: A maximális teljesítményfogyasztás értékét akkor is megjelentetheti, ha a teljesítménymérő már nincs a csatlakozó dugaljzatban ill. a vizsgálandó készülék már nincs a teljesítménymérőhöz csatlakoztatva. 54 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 54 30.11.10 14:12
Kezelés Utalás: A maximális teljesítményfogyasztás addig tárolódik, amíg egy mérés alkalmával nagyobb teljesítményfogyasztást nem mér. Csak azután lesz a régi mérési érték felülíródva. Q A maximális értékek törlés j Válassza ki az UP -gombbal 5 a két maximális érték egyikét (lásd a Maximális áramerősség -et, Maximális teljesítmény-fogyasztás -t). j A maximális érték 0-ra állításához tartsa a SET -gombot 2 kb. 3 másodpercig lenyomva. Q A túlterhelés figyelmeztető érték beállítása Utalás: Ebben a módusban két túlterhelés figyelmeztető érték között választhat. Beállíthat egy túlterhelés figyelmeztető értéket az áramerősség (A), valamint egy túlterhelés figyelmeztető értéket a teljesítményfogyasztás (W) számára. Utalás: A teljesítményfogyasztás (W) 8 túlterhelés figyelmeztető értéke a kiszállításkor alapvetően 0,0 W-ra van előre beállítva. HU 55 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 55 30.11.10 14:12
Kezelés Járjon el a következőképpen: 1. Nyomja meg annyiszor az UP -gombot 5, amíg az LC-diszplé felső harmadán 1 megjelenik a túlterhelésszimbólum 7 ( OVERLOAD ). 2. Most nyomja meg a SET -gombot 2. Az Ampere-szimbólum 9 villogni kezd. 3. A teljesítményfogyasztás (W) 8 túlterhelés figyelmeztető érték, vagy az áramerősség (A) 9 túlterhelés figyelmeztető érték funkció kiválasztásához nyomja meg az UP - 5 vagy a DOWN -gombot 4. 4. Nyomja meg a SET -gombot 2. Az első számjegy villog. 5. A kívánt érték beállítására nyomja mega z UP - 5 ill. DOWN -gombot 4. 6. Ahhoz, hogy a következő számjegyhez jusson, nyomja meg a SET -gombot 2. 7. Ismételje meg az 5. és 6. lépéseket addig, amíg a kívánt túlterhelési értéket beállította. 8. Miután az érték utolsó számjegyét is beállította, a bevitt érték megerősítésére nyomja meg a PRICE -gombot 3. Utalás: Mihelyt valamelyik, vizsgálat céljából a teljesítménymérőhöz csatlakoztatott elektromos készüléknél a mért értékek a beállított értékeket túllépik, a túlterhelés szimbólum 7 villog és egy figyelmeztető hangjelzés hangzik fel. 56 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 56 30.11.10 14:12
Kezelés Q A hálózati feszültség mérése j Nyomja meg annyiszor a DOWN -gombot 4, amíg az LC-diszplé közepén 1 megjelenik a Volt-szimbólum 10. Utalás: A hálózati feszültség mérése funkció a teljesítménymérő standard beállítása. Mihelyt a két gombelem közötti szigetelő csíkot eltávolította, a teljesítménymérő automatikusan ebben a módusban van. j Az LC-diszplé 1 most V (Volt)-ban az aktuális hálózati feszültséget mutatja. Q A hálózati frekvencia mérése j Nyomja meg annyiszor a DOWN -gombot 4, amíg az LC-diszplé közepén 1 megjelenik a hálózati frekvencia szimbóluma 11 (Hz). j Most az LC-diszplé 1 az aktuális hálózati frekvenciát mutatja Hz (Hertz)-ben. Utalás: A teljesítménymérő 40 és 70 Hz (Hertz) közötti frekvenciákat tud jelezni. Európábana az általános áramellátó hálózatokban 50 Hz frekvenciájú elektromos feszültséget alkalmaznak. HU 57 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 57 30.11.10 14:12
Kezelés Q A teljesítménytényező megjelenítése j Nyomja meg annyiszor a DOWN -gombot 4, amíg az LC-diszplé közepén 1 megjelenik a teljesítménytényező szimbóluma 18 ( Power-Factor ). j Most az LC-diszplé 1 zeigt a teljesítménytényezőt jelzi ki. Utalás: A teljesítménytényező azt mutatja, hogy milyen viszony áll fenn egy elektromos készülék tényleges (hatásos teljesítmény) és elméleti (látszólagos teljesítmény) teljesítményfelvétele között. A teljesítménytényező 0 és 1 közötti. Ideális esetben a teljesítménytényező értéke 1. Q 1. és 2. áramdíjak beállítása Utalás: A kiszállításnál a kwh kénti ár 0-ra van állítva. Utalás: Az áramfogyasztás- és költség ellenőrző készüléken két külömböző áramdíjat állíthat be (pld. nappali- és éjszakai díjat). Ennek a funkciónak a használata céljából be kell állítani az 1. és 2. áramdíjak indulási időpontjait. FONTOS! Az 1. áramdíj automatikusan az az áramdíj, amelyet először programoztak be. Tipp! Az aktuális kwh-kénti árat az áramszolgáltatójánál érdeklődheti meg. 58 HU 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 58 30.11.10 14:12
Kezelés Utalás: Ügyeljen arra, hogy az LC-diszplé 1 felső harmada a standard kijelzést jelezzei (lásd Az áramerősség kijelzése -t). Járjon el a következőképpen: 1. Nyomja meg annyiszor a DOWN -gombot 4, amíg az LC-diszplé 1 középső részén megjelenik a kwh-kénti ár szimbóluma 19 ( PRICE KWh ). 2. Esetleg nyomja meg az UP -gombot 5, hogy az LCdiszplé 1 alsó harmadán négy számjegy jelenjen meg. Kiegészítőleg megjelenik a -szimbólum 15. 3. Most nyomja meg a SET -gombot 2. Az első számjegy villog. 4. A kwh-kénti aktuális 1. áramdíjnak Euro ( )-ban történő, a vessző előtti számjegyének a beállításához nyomja meg az UP - 5 ill. DOWN -gombot 4. Például: 1,000 5. A következő számjegyre történő váltáshoz nyomja meg a SET -gombot 2. 6. A kwh-kénti aktuális 1. áramdíjnak Euro ( )-ban történő első tizedes számjegyének a beállításához nyomja meg az UP - 5 ill. DOWN -gombot 4. Például: 1,100. 7. A következő számjegyre történő váltáshoz nyomja meg a SET -gombot 2. 8. A századok és ezredek értékének a beállításához ismételje meg a 6. lépést. Például: 1,111 9. Nyomja meg a SET -gombot 2. Az LC-diszplé alsó HU 59 56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 59 30.11.10 14:12