F e l h a s z n á l ó i k é z i k ö n y v E a s y B r a i l l e 3.1 verzió Horb, 2008. január Handy Tech Minden jog fenntartva. Handy Tech ; Brunnenstraße 10; 72 160 Horb, Németország Telefon: +49 74 51 55 46 0; Telefax: +49 74 51 55 46 67 E-Mail: info@handytech.de; Internet: www.handytech.de
Easy Braille Általános Handy Tech Tartalomjegyzék 1 ÁLTALÁNOS... 3 1.1 Előszó... 3 1.2 Az Easy Braille áttekintése... 3 1.3 A jelen kézikönyvben használt jelölések... 4 2 TELEPÍTÉS... 5 2.1 A csomag tartalma... 5 2.2 A szoftverek telepítése... 5 2.3 Csatlakoztatás az USB kábellel... 5 2.4 Külső áramellátás csatlakoztatása... 6 2.5 Bluetooth kapcsolat létrehozása... 6 2.5.1 Bluetooth csatlakozás számítógéphez... 6 2.5.2 Bluetooth csatlakozás mobiltelefonhoz... 7 2.6 Hordtáska az Easy Braille szállításához... 8 2.7 Műszaki adatok... 8 3 INDÍTÁS... 9 3.1 A áramellátás bekapcsolása... 9 3.2 Energiatakarékossági funkciók... 9 3.3 Működés pontírásos kijelzőként... 9 3.4 A számítógép vezérlése a készülék billentyűivel (SPC+ 1 2 7) (Szóköz B)... 10 3.4.1 A számítógépet vezérlő billentyűparancsok táblázata... 11 3.5 Beállítási mód... 12 4 A HANDY TECH PONTÍRÁSÚ KIJELZŐINEK BEÁLLÍTÁSA... 15 4.1 Kapcsolat... 15 4.2 ATC... 16 4.3 Állapotcellák... 16 4.4 Billentyűműveletek... 17 4.4.1 Billentyű zárolása... 17 4.4.2 Azonnali billentyűk... 17 4.4.3 Ismétlő billentyűk... 17 4.5 Egyebek... 18 4.6 Információ... 18 1. oldal
Handy Tech Easy Braille Általános 5 MŰVELETEK A KÉPERNYŐOLVASÓVAL... 19 5.1 Windows alapú képernyőolvasó, JAWS... 19 5.1.1 Áttekintés... 20 5.2 Windows alapú képernyőolvasó, Hal és SuperNova... 22 5.2.1 Áttekintés... 22 5.3 Windows alapú képernyőolvasó, Window-Eyes... 23 5.3.1 Áttekintés... 24 5.4 Talks Premium: Képernyőolvasó mobiltelefonokhoz... 25 5.4.1 Használatba vétel... 25 5.4.2 Az azonosító betűk... 26 5.4.3 Pontírásos parancsok... 26 5.4.4 Hasznos tanácsok a Talks Premium használatához... 27 6 AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE... 28 6.1 Az akkumulátorok típusai... 28 6.2 Az akkumulátorok cseréje... 28 6.3 Az akkumulátor töltöttségének kijelzése... 29 6.4 Az alacsony feszültség automatikus észlelése... 29 6.5 Az akkumulátorok cseréje... 29 7 FONTOS TUDNIVALÓK... 31 7.1 Szimbólumok... 31 7.2 Biztonsági tudnivalók gyógyászati környezetben... 31 7.3 Általános biztonsági tudnivalók... 31 7.4 Az Easy Braille kezelése... 32 7.5 Garancia... 33 7.6 Technikai tanácsadó szolgálat... 33 8 SZERZŐI JOGI FIGYELMEZTETÉS... 34 FÜGGELÉK... 35 Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses sugárzás... 35 Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses immunitás... 36 Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses immunitás... 37 Ajánlott elkülönítési távolság a vezetéknélküli és mobil kommunikációs eszközök és a pontírásos kijelző között... 38 2. oldal
Easy Braille Általános Handy Tech 1 Általános 1.1 Előszó Köszönjük, hogy az Easy Braille készülékünket választotta. Kérjük, szakítson időt a jelen kézikönyv elolvasására. Arra törekedtünk, hogy az Easy Braille használatát a lehető legkönnyebbé és legkézenfekvőbbé tegyük, de a kézikönyv segítségével az Easy Braille funkciói még jobban megismerhetők. Nagyon fontos, hogy az Easy Braille első használatba vétele előtt olvassa el a megfelelő használatra vonatkozó biztonsági előírásokat. Ezek az előírások a jelen kézikönyv végén találhatók. Annak érdekében, hogy az Easy Braille a Windows operációs rendszerrel működő számítógéphez csatlakoztatott pontírásos kijelzőként legyen használható, szükség van egy úgy nevezett képernyőolvasó szoftverre. Az Easy Braille modell kifejlesztését és tesztelését mindenre kiterjedően végeztük. Természetesen, bárkinek lehetnek továbbfejlesztési ötletei vagy javaslatai. Kérjük, ötleteivel keresse meg a Handy Tech ügyfélszolgálatának munkatársát. A véleménye nekünk fontos! Reméljük, hogy sok öröme lesz az Easy Braille használatában. 1.2 Az Easy Braille áttekintése Ez a fejezet segítségére lesz, hogy megismerkedjen az Easy Braille funkcióival és az azok vezérlését biztosító elemekkel. Javasoljuk, hogy a fejezet olvasásakor legyen kéznél az Easy Braille, hogy követhesse az itt ismertetetteket. Úgy helyezze maga elé az Easy Braille készüléket, hogy a két hosszú billentyű legyen Önhöz közelebb. Ez a két billentyű a léptető billentyű. Ugyanakkor szöveg beírásakor ezek a Szóköz billentyűk. A bal oldali léptető billentyű balra lépteti a kurzort, és a jelölése a továbbiakban [L]. A jobb oldali léptető billentyű jobbra lépteti a kurzort, és a jelölése a továbbiakban [R]. E két billentyű mögött található a 8 funkcióbillentyű, ami pontírásos szövegbevitelre is használható. Az elrendezésük megfelel a Braille billentyűzeten szokásosnak, azaz jobbról balra a következő: 7 3 2 1 4 5 6 8 A bevitelt szolgáló gombok mögött helyezkedik el a 40 ergonomikusan kialakított Braille cella, egybeépítve az úgynevezett kurzortovábbító gombokkal. Az egyes pontírású cellákkal egybeépített kurzortovábbító gombok, a továbbiakban ezeket gyakran csak CR gombokként említjük, lehetővé teszik, hogy a felhasználó a kurzort közvetlenül az adott cellához helyezze át. 3. oldal
Handy Tech Easy Braille Általános Ha a készülék házának jobb oldalán a hátoldal irányában tapogatózik, az áramellátás főkapcsolóját fogja találni. Ha azt előre, tehát Önhöz közelítve váltja át, a készülék be lesz kapcsolva. Ha az ellenkező irányba, akkor a készülék ki lesz kapcsolva,. Ha az Easy Braille nincs ellátva a Bluetooth képességgel, az áramellátását az USB csatlakozón kapja. Bekapcsolni tehát csak akkor lehet, ha az USB kábellel számítógéphez van csatlakoztatva, és a számítógép be van kapcsolva. A számítógéphez való csatlakozást szolgáló USB port az Easy Braille bal oldalán található. Ha az Ön Easy Braille készüléke fel van szerelve a Bluetooth képességgel, a készülék alján négy rekesz található az újratölthető, cserélhető elemek részére. Az Easy Braille első alkalommal történő bekapcsolása előtt el kell távolítani az akkumulátorként szolgáló elemekről a műanyag szigetelő lapocskát. Az áramellátást biztosító töltőadapter csatlakozóaljzata a készülék bal oldalán az USB csatlakozó előtt található. 1.3 A jelen kézikönyvben használt jelölések Ha az Easy Braille két Szóköz billentyűje közül bármelyik használható, akkor ezt mindig az [SPC] rövidítéssel jelöljük. Ellenkező esetben a jobb oldali Szóköz billentyű jelölése az [R], a bal oldalié pedig az [L]. Ebben a kézikönyvben a következőképpen jelöljük egységesen az Easy Braille és a számítógép közötti kommunikáció során felmerülő kijelzéseket és műveleteket. Egyetlen billentyű leütése a készüléken: [Billentyű1], például [SPC] Billentyű és pontkombináció a készüléken [SPC + 2 3 4] Kijelzés az Easy Braille celláiban 'Kijelzett szöveg', például 'Fájl' 4. oldal
Easy Braille Telepítés Handy Tech 2 Telepítés 2.1 A csomag tartalma Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az alább felsoroltak mindegyikét. Ha valamelyik tartozék hiányzik vagy sérült, vegye fel a kapcsolatot velünk, kérve a hiányzó pótlását vagy a sérült cseréjét. A csomagnak a következőket kell tartalmaznia: Easy Braille 2 USB csatlakozókábel (1 rövid a laptophoz, 1 hosszabb a számítógéphez) Porvédő huzat A jelen felhasználói kézikönyv síknyomtatásban Használatbavételi útmutató pontírásos nyomtatásban Használati utasítás hanglemezen (CD) Telepítőlemez illesztőprogramokkal (JAWS, Hal/SuperNova, Window-Eyes) Ha az Easy Braille a Bluetooth képességgel is el van látva, a csomag a következőket is tartalmazza: 4 AAA méretű újratölthető NiMH elem (a készülékben eltávolítandó szigeteléssel) Elektromos akkumulátortöltő (100-240 Volt AC; 9 Volt DC / 1,5 A; FW 7555M/09) Bluetooth adapter a számítógéphez (USB csatlakozással) Hordtáska szabályozható vállszíjjal (a porvédő helyett) 2.2 A szoftverek telepítése Az Easy Braille számítógéphez csatlakoztatása előtt telepíteni kell a készülékhez mellékelt szoftvereket. A használni kívánt képernyőolvasónak ekkor már telepítve kell lenni. Helyezze be a szoftverek telepítőlemezét a számítógép CD meghajtójába, majd indítsa el a telepítőlemezről a "Setup.exe" nevű fájlt. Ez a telepítőprogram feltelepíti a képernyőolvasó program legfrissebb illesztőprogramját és a jelen kézikönyvet. A szükséges szoftverösszetevők telepítése érdekében kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A telepítési eljárás befejezése után az Easy Braille csatlakoztatható a számítógéphez. 2.3 Csatlakoztatás az USB kábellel Az Easy Braille készüléknek számítógéphez vagy laptophoz csatlakoztatásához szükség van az Easy Braille készülékkel szállított egyik USB kábelre. Az USB kábel egyik végén egy majdnem négyzet alakú csatlakozó van. A másik végén pedig egy lapos alakú csatlakozó van. A négyzet alakú csatlakozóval kell az Easy Braille bal oldalán lévő csatlakozóaljzatba dugni. A lapos alakút pedig a számítógép USB portjához kell csatlakoztatni. 5. oldal
Handy Tech Easy Braille Telepítés Ha az Easy Braille orvosi műszerként szolgál, a csatlakoztatott számítógépnek meg kell felelni a gyógyászati eszközökre vonatkozó előírásoknak, illetve külön földeléssel vagy leválasztó transzformátoros áttétellel kell csatlakozni az elektromos hálózathoz. Ha be van kapcsolva az Easy Braille kijelző és a számítógépet elindítja, az USB használatára képes operációs rendszer automatikusan felismeri az Easy Braille kijelzőt. Az Easy Braille az áramellátást az USB porton kapja. Az Easy Braille akkor kapcsolható be, ha az USB kábelt a számítógéphez is csatlakoztatta, és a számítógép be van kapcsolva. 2.4 Külső áramellátás csatlakoztatása Ha az Ön Easy Braille készüléke fel van szerelve a Bluetooth képességgel, az akkumulátorok az elektromos hálózatról a kapott akkumulátortöltővel tölthetők fel. A feltöltés közben az Easy Braille használható. A külső áramellátáshoz csatlakozás érdekében a kábel hengeres csatlakozóját kell a készülék bal oldalon az USB csatlakozó előtti aljzatba dugni. A csatlakozódugó bepattan a helyére. Ezután kell a kábel másik végét csatlakoztatni az elektromos hálózatba. FIGYELMEZTETÉS: Ha az újratölthető elemeket a szokásos nem újratölthető elemekkel helyettesíti, az Easy Braille készüléknek a vezetékes áramellátásba csatlakoztatása előtt gondoskodni kell ezek eltávolításáról, mert a töltő áramkör nem veszi észre a különbséget, és próbálkozni fog azok feltöltésével. Ennek eredményeként az elemek felrobbanhatnak, és kárt okozhatnak az Easy Braille készülékben, illetve az emberi egészségre is ártalmasak lehetnek. 2.5 Bluetooth kapcsolat létrehozása Ha az Ön Easy Braille készüléke rendelkezik a Bluetooth átviteli képességgel, vezetéknélküli kapcsolat is létrehozható az Easy Braille és a számítógépe, illetve a mobiltelefonja között, ha azok is el lettek látva a Bluetooth képességgel. Az Easy Braille Bluetooth kapcsolata automatikusan aktiválódik, ha a készülék nincs az USB kábellel csatlakoztatva egy működő számítógéphez. Az ilyen vezetéknélküli kapcsolat hatóköre körülbelül 10 méter. Ha a számítógép nem tartalmazza a Bluetooth csatlakozási képességet, a csomaggal szállított USB csatlakozású Bluetooth adaptert kell bedugni a számítógép valamelyik SB csatlakozójába.. 2.5.1 Bluetooth csatlakozás számítógéphez Ha a számítógépén a 2. javítócsomaggal frissített Windows XP lett telepítve, hajtsa végre a következőket: 1. Meg kell győződnie arról, hogy az Easy Braille be van kapcsolva, és nincs hozzá csatlakoztatva az USB kábel. 2. Dugja be az USB adaptert a számítógép egyik USB portjába. Automatikusan sor kerül a Bluetooth szoftver telepítésére. Ez néhány percet igénybe vehet. 6. oldal
Easy Braille Telepítés Handy Tech 3. A vezérlőpultról vagy a rendszertálcáról válassza a "Bluetooth eszközök" opciót. Megjelenik a "Bluetooth eszközök" párbeszédpanel. 4. Az "Eszközök" panellapon válassza a "Hozzáadás" gombot. 5. Megjelenik a "Bluetooth eszköz hozzáadása varázsló". Jelölje be "Az eszköz be van állítva és felderíthető" jelölőnégyzetet, majd nyomja meg a "Tovább" gombot. 6. A számítógép keresi az elérhető Bluetooth eszközöket, és a listában megjeleníti a talált eszközöket. Ez néhány percet igénybe vehet. Válassza ki a listáról a kívánt eszközt, és nyomja meg a "Tovább" gombot. 7. A "Saját hozzáférési kulcs" választása után írja be a mezőbe azt az öt számjegyű kódot, amelyik a Bluetooth adapter tokján található. Nyomja meg a Tovább gombot. 8. Ezt követően kerül sor az úgynevezett párosításra és a COM port kiválasztására. Ez néhány percet igénybe vehet. A listában megjelenik valamennyi használható COM port. A csatlakozási eljárás befejezéséhez meg kell nyomni a "Befejezés" gombot. 9. A kijelölt eszköz megjelenik a "Bluetooth eszközök" ablakban. A jóváhagyáshoz és az ablak bezárásához meg kell nyomni az "OK" gombot. Az eszköz ezt követően használatra kész. Az Easy Braille és a számítógép között létrejött a vezetéknélküli kapcsolat, és a számítógép összes funkciója ugyanúgy használható, mintha csatlakozó kábellel lenne csatlakoztatva. Megjegyzés: Ha az Easy Braille kikerül a számítógéppel létrehozott Bluetooth kapcsolat (10 méteres) hatósugarából, a kapcsolat a számítógéppel megszakad. A Handy Tech Braille készülékének illesztőprogramja újra létrehozza automatikusan a kapcsolatot, amint a készülék visszakerül a hatósugárba. Ehhez az szükséges, hogy telepítve legyen a Braille készülék legfrissebb illesztőprogramja (a továbbiakat lásd a 2.2 A szoftverek telepítése fejezetben). 2.5.2 Bluetooth csatlakozás mobiltelefonhoz Ha a mobiltelefonja a Symbian operációs rendszert használja, például a Nokia E50, akkor annak van Bluetooth csatlakozási lehetősége is. A mobiltelefonhoz csatlakozáshoz szükség van a Talks Premium 2.1 verziójú kijelzőillesztő programjára is. A vezetéknélküli kapcsolat létesítéséhez az Easy Braille és a mobiltelefon között (a Talks Premium használata érdekében) a következő lépéseket kell végrehajtani: 1. Válassza a mobiltelefonon a "Kapcsolatok" menü "Bluetooth" elemét. A "Párosított eszközök" lapon válassza a "Beállítások" elemet. 2. Válassza az "Új párosított eszköz" elemet. Megjelenik valamennyi használható Bluetooth eszköz. Ha egy üzenet azt jelzi, hogy a Bluetooth kikapcsolva, és kéri a bekapcsolását, válassza az Igent. Meg kell győződnie arról, hogy az Easy Braille be van kapcsolva, és nincs hozzá csatlakoztatva az USB kábel. 3. Válassza ki az elérhető eszközök listájában az Easy Braille készüléket. Ha az Easy Braille nincs a listában, válassza a "További eszközök" lehetőséget. Az Easy Braille jelenlétét az EBR rövidítés és a készülék sorozatszáma jelzi. 4. Miután kiválasztotta a listából az Easy Braille készüléket felkérést kap a jelszó beírására. A jelszó az az öt számjegyből álló kód, amelyik az Easy Braille készülékkel szállított Bluetooth adapter tokján található. 7. oldal
Handy Tech Easy Braille Telepítés 5. Végezetül a Talks beállítási menüjében a "Braille" elemből a "Handy Tech" elemet kell választani. A Braille Star 40 és a Symbian mobiltelefon között létrejött a vezetéknélküli kapcsolat, és a mobil összes funkciója Braille bemenettel és kimenettel használható a 0 Az Ön Easy Braille készülékét, akárcsak a Handy Tech más pontírásos készülékeit, a Window-Eyes támogatja. A következő táblázat áttekinti azokat a Window-Eyes parancsokat, amelyek kiadhatók a Braille készülék billentyűivel. Az egyes funkciókhoz nem adtuk meg a részletes leírást, mivel azokat a Window-Eyes kézikönyve már tartalmazza. Billentyű (pont) Funkció [7] Ugrás a fókuszhoz [3] Ugrás az aktív ablak címsorára [2] Pontírásos követés be/ki [1] Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral feljebb [L] Pontírásos kijelzés léptetése balra [R] Pontírásos kijelzés léptetése jobbra [4] Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral lejjebb [5] Váltás a Window-Eyes kurzor és az egérkurzor között [6] Ugrás az aktív aktív állapotsorára [8] Egérkurzor a fókuszhoz [7 8] Megadja, hogy milyen vezérlőelem-típusokat kell jelezni [3 8] Böngésző mód be/ki [2 8] Váltás 8 és 6 pontos pontírás között [1 8] Handy Tech konfigurálási párbeszédpanele [4 8] Szóközök váltása [5 8] Kurzor áthelyezése az egérkurzorhoz [2 3] Sor elejére [5 6] Sor végére [6 8] Egyes jellemzők ki/be [1 2 3] Ugrás a fájl elejére [4 5 6] Ugrás a fájl végére [5 6 8] Jellemzők átfutása [SPC + 1 2 7] Pontírásos beírás ki/be Pontírással beírni nem csak a szöveg betűit, hanem az alábbi, úgynevezett mnemonikus parancsokat is be lehet írni: W [2 4 5 6] Aktiválja a Window-Eyes beállítási menüjét. % [1 2 3 4 5 6] A képernyőolvasók (Window-Eyes) beállítási menüjének megnyitása. d [1 4 5] Minden ablak kisméretűvé tétele a számítógép asztalán h [1 2 5] Aktiválja a Window-Eyes súgóját $ [4 6] Tab k [1 3] Shift Tab g [1 2 4 5] Irodalmi pontírás ki/be m [1 3 4] Másik lehetőség a menüsor aktiválására s [2 3 4] Windows Start menü + [2 3 5] Váltás 8 és 6 pontos pontírás között 8. oldal
Easy Braille Telepítés Handy Tech = [2 3 5 6] Rendszertálca z [1 3 5 6] Dátum és idő bejelentése c [1 4] Ctrl + Tab C [1 4 7] Shift + Ctrl + Tab e [1 5] ESC? [2 6] Enter v [1 2 3 6] Braille rövidítési szint beállítása A kurzoráthelyező billentyűk (CR) arra használhatók, hogy a kurzort a szövegben az adott pozícióba helyezzék. Talks Premium: fejezetben ismertetettek szerint. 2.6 Hordtáska az Easy Braille szállításához Az Easy Braille hordtáskája szabályozható hosszúságú és kényelmesre kipárnázott vállszíjjal rendelkezik. Az oldalán nyílások vannak a csatlakozóhelyek és a főkapcsoló részére. Így akkor is lehet használni a készüléket, ha a hordtáskában van. Ha ki akarja venni az Easy Braille készüléket a hordtáskából, a táska elülső oldalán lent kell felnyitni a tépőzárat, és a fedelet hátra kell hajtani. Így már minden vezérlést szolgáló elem elérhető. A hordtáska eleje le is hajtható a bal, illetve a jobb oldalon lévő patentgombot kinyitva. Az Easy Braille ekkor kivehető a táskából. Ezután például hozzá lehet férni a készülék alján az akkumulátorokhoz, és az első bekapcsolás előtt ki lehet venni a szigetelő műanyag lapot. Amikor visszateszi az Easy Braille készüléket a hordtáskába, meg kell bizonyosodnia arról, hogy a táska oldalai teljesen zárják az Easy Braille készüléket, és a patentzárakkal rögzítve legyen, mert különben kieshet a táskából a fedél felnyitásakor. A hordtáska fedélén van még egy tépőzáras kis zseb is. Ez használható egy mobiltelefon vagy PDA elhelyezésére. 2.7 Műszaki adatok 40 homorúan kialakított pontírásos cella 40 kurzoráthelyező billentyű 1 USB B port 8 funkcióbillentyű 2 léptető billentyű Szín: Handy Tech kék Méret: 30,5 cm széles, 9,0 cm mély, 2,9 cm magas Súly: Bluetooth nélkül: 740 g, készülék + Bluetooth: 820 g. Áramellátás az USB-ről: 5 V, 200 ma Áramellátás az adapterről: 9 V, 1 A Akkumulátor-lemerülés kb. 10 óra 9. oldal
Handy Tech Easy Braille Indítás 3 Indítás 3.1 A áramellátás bekapcsolása Ellenőrizze, hogy az Easy Braille az USB kábellel csatlakoztatva van a számítógéphez, és a számítógép be van kapcsolva. Kapcsolja be a főkapcsolót maga felé húzva. Ekkor egy rövid magas hangfekvésű jelzőhangot hall, majd a pontírásos kijelzőn megjelenik a következő üzenet: 'Handy Tech Easy Braille Ver. x.xx BT Y' Az üzenetben az "x.xx" helyén az adott Easy Braille készülék készülékszoftverének verziószáma áll (például 1.24), a "BT" a Bluetooth jelenlétét (telepítettségét), az Y pedig a Bluetooth működési állapotát, azaz "Be", "Ki" vagy "Automatikus", jelzi (lásd még a 3.5 Beállítási mód c. szakaszt). A hangjelzés után az Easy Braille használatra kész. Amint a képernyőolvasó program adatokat küld az Easy Braille készülékre, megjelenik az indítási üzenet, majd az új adatok. 3.2 Energiatakarékossági funkciók Ha bizonyos ideig (alapértelmezetten 45 perc) nem érintik meg az Easy Braille billentyűit, illetve a kijelzőn nem változik meg a kijelzés, a készülék készenléti (alvó) üzemmódra vált. Alvó módban a pontírásos kijelző kikapcsol, és egyes elektronikus modulok is hibernálódnak. Bármely billentyű megnyomásakor az Easy Braille felébred, és rögtön teljesen üzemkész. Ez észrevehető, mert a tapintható tűk ismét működésbe lépnek. Az energiatakarékossági funkciók beállításához további magyarázat található a 3.5 Beállítási mód fejezetben. 3.3 Működés pontírásos kijelzőként Annak érdekében, hogy az Easy Braille készülék pontírásos kijelző legyen a Windows alatt, szükség van egy speciális, úgy nevezett képernyőolvasó programra, az Easy Braille készülék csomagja ezt nem tartalmazza. A képernyőolvasó program elindítása előtt meg kell győződni arról, hogy az Easy Braille készülék csatlakoztatása megfelelő és be van kapcsolva, mert egyébként a képernyőolvasó szoftver nem érzékeli azt. A szabályok szerint a képernyőolvasó mindig az aktív ablak kijelölt pozíciójánál (a fókuszban vagy a kurzornál) levő szöveget jeleníti meg a pontírású kijelzőn. Ha például egy menüben léptet, mindig a kijelölt menüelem jelenik meg a kijelzőn. Az [R] és az [L] léptető billentyű segítségével a szövegben lehet léptetni. A szövegszerkesztő programokban, például a Microsoft Wordben a kurzort is át lehet helyezni a kurzoráthelyező [CR] gombokkal. A [CR] (kurzoráthelyező) gombokkal a menüelemeket vagy vezérlőelemeket is lehet aktiválni (például ha egy eldöntendő kérdésre az 'I/N' választási lehetőséget kapja, a [CR] gomb megnyomása az "I" betű felett egyenértékű azzal, mint amikor beírja az "i" betűt). 10. oldal
Easy Braille Indítás Handy Tech A képernyőolvasó program a Windows képernyőn megjelenő szöveges és grafikus elemek tartalmát beszéddé és pontírássá alakítja át. A beszéd előállítását általában számítógépes program, az úgy nevezett beszédszintetizátor végzi, a számítógép beépített hangkártyáját használva. A pontírás kijelzése a Braille készülék segítségével történik, miután a képernyőn megjelenő információkat a képernyőolvasó a pontírású kijelzőnek továbbítja. A Handy Tech készülékeivel kompatibilisek a legelterjedtebb képernyőolvasó programok is. A képernyőolvasó szoftver telepítésekor nincs más teendője, mint kiválasztani, hogy a pontírású kijelző a Handy Tech legyen. A pontírásos kijelzés ezután megfelelően igazodik az Easy Braille készülékhez. A képernyőolvasó első indításakor a képernyőn egy kis felbukkanó ablak jelenik meg tájékoztatva a program által észlelt pontírásos készülékről (a jelen esetben ez az Easy Braille), a csatlakoztatás módjáról és a választott országról. A képernyőolvasó szoftver egyes funkciói meghívhatók az Easy Braille adott billentyűkombinációival. A JAWS for Windows, a Hal/Supernova és a Window-Eyes használatáról az alapvető tudnivalókat az 5 Műveletek a képernyőolvasóval című fejezet tartalmazza. 3.4 A számítógép vezérlése a készülék billentyűivel (SPC+ 1 2 7) (Szóköz B) Az Easy Braille billentyűzetéről is lehet vezérelni a képernyőolvasó programot használó számítógépet. Ez különösen akkor előnyös, ha az Easy Braille készülékről a laptop billentyűzetére váltás zavaró lenne az elhelyezkedése vagy az ottani nem használt egérirányító, illetve multimédia-vezérlő vagy egyéb billentyűk miatt. E funkció használatához a számítógépen szükség van Handy Tech kijelzőinek a képernyőolvasó szoftvernek megfelelő illesztőprogramjára. Javasoljuk, hogy telepítse azt az illesztőprogramot, amelyiket az Easy Braille készülékkel kapott (lásd a 2.2 A szoftverek telepítése szakaszt). A számítógép vezérlése konkrétan is aktiválható, illetve deaktiválható. Erre azért van szükség, mert a Braille készülék billentyűzetét a számítógép bemeneti eszközeként és a képernyőolvasó funkcióinak elindítására is kell használni. A következő működtetési lehetőségek használhatók: Váltás a számítógép vezérlésére és vissza Karakterek beírása A billentyűparancsokban a Ctrl billentyű használata kísérő billentyűként: Például a másolás funkcióhoz, amelyik rendszerint a Ctrl+C billentyűparanccsal működtethető a szabványos billentyűzetről. A billentyűparancsokban az ALT billentyű használata kísérő billentyűként: Például a Windows rendszerben a menüsor aktiválásához vagy a hívóbetűk működtetésére. A "Windows" és a "Helyi menü" billentyű működtetése Az Enter billentyű működtetése Az Escape billentyű működtetése A Backspace billentyű működtetése A Delete billentyű működtetése A kurzor léptetése 11. oldal
Handy Tech Easy Braille Indítás A Home és az End billentyű működtetése A Page Up és a Page Down billentyű működtetése A Shift billentyű működtetése Erre példa a CTRL+SHIFT+F A CapsLock billentyű működtetése A funkcióbillentyűk működtetése a Ctrl, a Shift, és az ALT billentyűvel együtt is. Ez azt jelenti, hogy például egyes ablakok, illetve alkalmazások is bezárhatók a funkcióbillentyűk használatával. 3.4.1 A számítógépet vezérlő billentyűparancsok táblázata A számítógépet vezérlő billentyűparancsokat az alábbi táblázatban soroljuk fel. Igyekeztünk lehetőleg minél több kombinációra kitérni a táblázatban, de amelyik kimaradt, az nem jelenti azt, hogy nem használható. Az egyszerre lenyomandó billentyűket az összeadás jele (+) jelöli, például Ctrl+Alt+a. Az egymás után lenyomandó billentyűket vessző választja el egymástól. A kurzoráthelyező billentyűk rövidítése a CR (például a CR12 a 12. pontírású cella feletti kurzoráthelyező billentyű). Billentyű(parancs) a Szóközös Emulálás az Easy Braille készüléken számítógépen parancs Váltás a számítógép Szóköz B SPC + 1 2 7 vezérlésére és vissza Előző karakter törlése Szóköz b SPC + 1 2 vagy 7 Törlés SPC + 4 5 Beillesztés Szóköz i SPC + 2 4 ALT a következő SPC + 7 8 karakterhez Az Alt L + R + 7 8 aktiválása/deaktiválása Enter 8 Ctrl a következő SPC + 3 6 karakterhez A Ctrl L + R + 3 6 aktiválása/deaktiválása Shift + Tab Szóköz t SPC + 2 3 4 5 Shift + Tab Szóköz T SPC + 2 3 4 5 7 Ctrl + Tab SPC + 3 6, SPC + 2 3 4 5 Ctrl + Shift + Tab SPC + 3 6, SPC + 2 3 4 5 7 Escape Szóköz e SPC + 1 5 Shift + Escape Szóköz E SPC + 1 5 7 Shift + karakter Szóköz s SPC + 2 3 4, karakter CapsLock be/ki Szóköz S SPC + 2 3 4 7 Kurzorbillentyűk Fel: SPC + 1, Balra: SPC + 7, Le: SPC + 4, Jobbra: SPC + 8 Megjelölés Szóköz S Az SPC + 2 3 4 7 "lenyomva tartja" a Shift billentyűt az SPC + 2 3 4 7 újbóli használatáig. Így lehetőség van közben a léptető parancsok és billentyűk, a Home, az End stb. használatára is. Ha például a kurzorral két karakterrel jobbra akar léptetni, a következő- 12. oldal
Easy Braille Indítás Handy Tech Billentyű(parancs) a számítógépen Szóközös parancs Emulálás az Easy Braille készüléken Előző szó (Ctrl+BALRA) SPC + 3 Következő szó SPC + 6 (Ctrl+JOBBRA) Page Up SPC + 2 Page Down SPC + 5 Ctrl+Page Up SPC + 3 6, SPC + 2 Ctrl+Page Down SPC + 3 6, SPC + 5 Home Szóköz k SPC + 1 3 End SPC + 4 6 Ctrl + Home Szóköz l SPC + 1 2 3 Ctrl + End SPC + 4 5 6 ket használhatja: SPC + 2 3 4 7, majd kétszer SPC+8 (kurzor jobbra), végül ismét az SPC + 2 3 4 7 Funkcióbillentyűk (F1 - F12) SPC + CR1... CR12 Bal oldali Windows billentyű Szóköz w SPC + 2 4 5 6 Helyi menü billentyű Szóköz W SPC + 2 4 5 6 7 Windows+karakter SPC + 2 4 5 6 8 majd karakter Windows billentyű L + R + 2 4 5 6 8 zárolása/feloldása PAUSE billentyű Szóköz p SPC + 1 2 3 4 Windows billentyű + SPC + 2 4 5 6 8 majd SPC + 1 2 3 4 PAUSE billentyű Szóköz billentyű L vagy R (SPC) Képernyőolvasó billentyű + SPC + 2 3 4 8 majd karakter karakter Képernyőolvasó billentyű zárolása/feloldása L + R + 2 3 4 8 3.5 Beállítási mód A beállítási módra a [3 7] több, mint 3 másodpercig lenyomva tartásával lehet átváltani. Amikor a készülék beállítási módra vált, hosszú jelzőhang hallható, és a pontírásos kijelzőn megjelenik a 'Beállítási mód' üzenet. Megjegyzés: Ne feledje, hogy a konfigurálási módban végzett minden változtatásnak jelentős hatása van az Easy Braille működésére. Mielőtt bármit is megváltoztatna, legyen teljesen biztos abban, hogy mik ezek a hatások. Minden beállítás megőrződik akkor is, ha az Easy Braille ki lett kapcsolva. Ilyenkor az Easy Braille billentyűinek a következő a funkciójuk (a funkció nélkülieket nem soroljuk fel): [7] Kilépés a konfigurálási módból. Rövid jelzőhang hallható. Az új beállítások lesznek érvényben. 13. oldal
Handy Tech Easy Braille Indítás [3] Váltás a hatpontos és a nyolcpontos kijelzés között A [3] egyszeri megnyomására a szabványos nyolcpontos kijelzés helyett a kijelzés hatpontos lesz, azaz a 7. és a 8. kiemelkedése elmarad. Ezzel válik lehetővé a pontírásos cellákban a hatpontos kijelzés emulálása. Tehát nem a pontírásos karakterkészlet lesz nyolcpontosról hatpontosra konvertálva ténylegesen, de ez a legtöbb esetben felesleges is lenne. A [3] billentyűjének újbóli megnyomásának eredményeként a kijelzés ismét nyolcpontos lesz. A következő üzenet jelenik meg a kijelzőn: '6-BRAILLE/8-BRAILLE' Az aktuális beállítástól függően ez üzenet hatpontos vagy nyolcpontos kijelzésű lesz. Az alapértelmezett beállítás a nyolcpontos kijelzés. [2] Energiatakarékos üzemmód be/ki Ha az energiatakarékos üzemmód be van kapcsolva, a Braille készülék bizonyos tétlenségi idő után automatikusan kikapcsol. A következő üzenetek jelennek meg a kijelzőn: 'Takarékos üzemmód be' 'Takarékos üzemmód ki' [1] Energiatakarékosság időtartamának beállítása Ez a beállítás lehetővé teszi annak az időtartamnak a beállítását, amennyi tétlenség után az Easy Braille készüléknek energiatakarékos üzemelésre kell váltani. Megjelenik az 'Alapérték: xxx perc' üzenet a kijelzőn, ahol az xxx azon percek száma ami után be kell kapcsolni az energiatakarékosságot. Az [1] nyomogatásával a beállítás értéke három perccel növekszik. 120 percnél nagyobb érték után automatikusan 3 perc lesz a beállítás értéke. [L] [R] Az üzenet nyelvének megválasztása Az üzenetek különböző nyelven is megjelenhetnek. Az [L] billentyű megnyomásával lehet más nyelvet választani.. A következő üzenetek jelennek meg a kijelzőn: Sprache: deutsch Nyelv: Angol A beállítások a megadásuk után azonnal érvénybe lépnek. A számábrázolás megválasztása az indító üzenetben és a beállítási (konfigurálási) módban. Megjelenik a következő üzenet: 'számábrázolás: 01' ahol a 01 az ISO szerinti karakterkészletet jelenti, azaz a számok a 6. ponttal. 'számábrázolás: 02' ahol a 02 az US English Braille szerinti megoldást jelenti, azaz az a és a j közötti betűk pontjai egy sorral lejjebb tolva. 'számábrázolás: 03' ahol a 03 a norvég számábrázolást jelenti, azaz az a és a j közötti betűk kiegészítve a 8. ponttal. [4] Hangjelzés be/ki (csak Bluetooth esetén) 14. oldal
Easy Braille Indítás Handy Tech E billentyű leütésével lehet a Bluetooth használatakori hangjelzést bekapcsolni és kikapcsolni. A lehetséges beállítások: 'Akkumulátor-lemerülés jelzése be' 'Akkumulátor-lemerülés jelzése ki' [4] Hangjelzés hangereje (csak Bluetooth esetén) A "Hangjelzés" értékeként a hangerőszintjét 5 és 200 között lehet megadni. E billentyű segítségével lehet léptetni fokozatonként a hangjelzés, illetve hangerő értékét. E billentyű minden megnyomása növeli az értéket. A legnagyobb megengedett érték 200, a billentyű ezt követő megnyomása a legkisebb 5 értékre léptet. A magasabb értékeknél általában hangosabb a hangjelzés. [6] Akkumulátor (csak Bluetooth esetén) E billentyű megnyomására megjelenik egy sorban az akkumulátor üzemállapota, feszültsége és feltöltöttsége. A következő üzemállapotok lehetnek: 'Akkumulátor töltése' 'Akkumulátor gyorstöltése' Működés akkumulátorról 'Nincs akkumulátor!' [8] A Bluetooth beállításai (csak Bluetooth esetén) Ez a billentyű használható a számítógépes kapcsolat beállítására. A lehetséges kijelzett üzenetek: 'Bluetooth KI': Az Easy Braille a számítógéphez csak az USB kábellel csatlakoztatható. Bluetooth BE: Az Easy Braille a számítógéphez a vezetéknélküli Bluetooth kapcsolattal csatlakoztatható. Bluetooth AUTO : Ha az USB kábel csatlakoztatva van, a kapcsolat automatikusan az USB kapcsolatra vált. Ha a kábellel nincs csatlakoztatva, automatikusan a Bluetooth kapcsolatra vált. A választott beállítás attól függ, hogy az Easy Braille bekapcsolásakor volt-e csatlakoztatva a kábel vagy nem. Az USB kábel ezt követő csatlakoztatásának vagy leválasztásának nincs hatása. A kiválasztott beállítás (Be, Ki, Auto) az Easy Braille bekapcsolásakor megjelenik az indító üzenetben. 15. oldal
Handy Tech Easy Braille A Handy Tech pontírású kijelzőinek beállítása 4 A Handy Tech pontírású kijelzőinek beállítása A Handy Tech pontírású kijelzőinek univerzális illesztőprogramja lehetőséget ad az Easy Braille készülékének a számítógéppel és a képernyőolvasó programmal való együttműködést biztosító egyes beállításainak esetleges megváltoztatására is. A Beállítások párbeszédpanel megnyitása érdekében egyszerre kell megnyomni az [1 8] billentyűt. A Beállítások párbeszédpanel megjeleníthető a Start menüből is a "Programok Handy Tech Braille kijelző illesztőprogramjának beállításai" menüpontokból. Nem szükséges, hogy fusson a kijelző illesztőprogramja. A Beállítások párbeszédpanelen a következő hat lapfül van: Kapcsolat ATC Állapotcellák Billentyűműveletek Egyebek Információ A különböző lapokon végzett módosítások az OK vagy a Legyen gomb megnyomásával menthetők. Az OK gomb választásával a párbeszédpanel is bezáródik. A következő szakaszok részletesen is ismertetik a hat lapon lévő beállításokat. 4.1 Kapcsolat Az "Illesztőprogram aktív" jelölőnégyzet be van jelölve, hogy a képernyőolvasó vezérelni tudja a pontírásos kijelzőt. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az illesztőprogram nem működik, és nem vezérelhető semmilyen Handy Tech kijelző. A "Készülék észlelése" csoportban két választógomb van: Az "Automatikus" azt jelenti, hogy a képernyőolvasó attól függetlenül észleli a pontírásos kijelző jelenlétét, hogy az melyik portra lett csatlakoztatva. A második választógomb bejelölésekor meg lehet adni azt a konkrét portot, amelyik le legyen foglalva a Braille kijelző részére. A hozzá tartozó kombinált listamezőben ki lehet választani, hogy melyik COM port legyen ez. A listában megjelenik a más típusú (pl. USB vagy Bluetooth) csatlakozási lehetőség is. A "Kijelző és illesztő adatainak felbukkanása" csoportban lehet beállítani, hogy a képernyőolvasó indításakor megjelenjenek-e a Braille készülék és a számítógépes kapcsolat adatai. Ha igen, induláskor egy kis szöveg bukkan fel az illesztőprogram verziószámával, az észlelhető kijelzőkkel, és hogy ezek, hogyan lettek csatlakoztatva. A következő három lehetőség van: A készülék vagy a port megváltozásakor: A felbukkanó szöveg csak akkor jelenik meg, ha a számítógéphez más Handy Tech Braille készüléket, vagy ugyanazt a készüléket, de másik portra csatlakoztatott. Soha: A felbukkanó szöveg nem jelenik meg az induláskor. Induláskor mindig: A képernyőolvasó minden elindulásakor megjelenik a felbukkanó szöveg. 16. oldal
Easy Braille A Handy Tech pontírású kijelzőinek beállítása Handy Tech Ha a "Kijelző bekapcsolható az indítás után is" jelölőnégyzet be van jelölve, a kijelző akkor is csatlakozhat, és fel lesz ismerve, ha a képernyőolvasó program már fut. Alapértelmezésben ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve. A "Kijelző automatikus újracsatlakoztatása" jelölőnégyzet bejelölése arra készteti a képernyőolvasót, hogy a kapcsolat megszakadása után rövid időközönként próbálja meg ismét a készülék észlelését. Ha például kikapcsolja a Braille készüléket, mert billentyűzetet vagy a tápkábelt akarja csatlakoztatni vagy lecsatlakoztatni, a képernyőolvasó folyamatosan keresi a kijelzőt, amíg nem kapcsolja be újra a készüléket. Az "Értesítés kapcsolat keresésekor" jelölőnégyzet bejelölésével tájékoztatást kaphat arról, hogy ez a folyamat elindult. Ilyen esetben rövid időközönként pl. az "Easy Braille keresése" üzenet hallható. 4.2 ATC Az ATC technológia csak az olyan készüléknél vehető igénybe, amelyik észleli a pontírásos kijelzőn az olvasási pozíciót, ezzel új, innovatív szolgáltatásoknak nyitva utat a számítógép interaktív működtetéséhez. Ez a lap csak akkor jelenik meg, ha a képernyőolvasó a Handy Tech illesztőprogramjának használatával támogatja az ATC funkcióit. 4.3 Állapotcellák A pontírásos kijelzőn az úgynevezett állapotcellákban jelenik meg, hogy a képernyő milyen részét olvashatja, menüt, beviteli mezőt stb. Az pontosan, hogy mi az állapotcellákban megjelenített információ, a képernyőolvasó programtól függ. Az "Állapotcellák" lapon lehet a konkrétan az állapotcellákra vonatkozó néhány beállítást megadni. A "Készülék" mezőben adhatja meg, hogy a Handy Tech melyik Braille készülékét vagy kijelzőjét használja. Alapértelmezésben a felismert ténylegesen csatlakoztatott készülék az alapértelmezett beállítás. Lehetőség van azonban, hogy itt kiválassza és konfigurálja a Handy Tech olyan más kijelzőjét is, amelyik pillanatnyilag nincs csatlakoztatva a számítógéphez. A következő mezőben megadhatja, hogy hány cella legyen állapotcella. Alapértelmezés szerint négy pontírásos cella szokott lenni az állapotcella. Az állapotcellák és a kijelző többi cellája között automatikusan kimarad egy üres cella. Az üres cella nem lát el semmilyen funkciót. Az "Állapotcellák helye" csoportban lehet kiválasztani, hogy az állapotcellák a kijelző bal vagy jobb szélén legyenek-e. Alapértelmezés szerint a bal szélen jelennek meg. Az "Állapotcellák megjelenítése" jelölőnégyzet bejelölésével lehet megjeleníteni az állapotcellákat. Ez a jelölőnégyzet alapértelmezésként nincs bejelölve. Gyorsabb módszer lehet az állapotcellák bekapcsolására vagy kikapcsolására a két léptető billentyű, az [L] és az [R] egyszerre történő megnyomása. Ha ezt a módszert használja, nem szükséges a Beállítások menü megnyitása. 17. oldal
Handy Tech Easy Braille A Handy Tech pontírású kijelzőinek beállítása 4.4 Billentyűműveletek Ez a lap teszi lehetővé a Braille készülék egyetlen billentyűje lenyomásakor kiváltott viselkedésnek a beállítását a következő három módon: Billentyű zárolása: A zároltnak beállított billentyűk megnyomása nem lesz figyelembe véve. Azonnali billentyűk: Az azonnaliként megadott billentyűk már a lenyomásukkor hajtják végre a műveletet, nem úgy, mint általában a felengedésükkor. Ismétlő billentyűk: Az ismétlőként megadott billentyűk mindaddig ismételten végrehajtják a műveletüket, amíg fel nem engedik őket. 4.4.1 Billentyű zárolása Az Easy Braille készülék egyes gombjai annak érdekében zárolhatók, hogy a véletlen megnyomásuk ne eredményezzen nem kívánt műveletet. Ez hasznos lehet az Easy Braille billentyűi használatának elsajátításakor. A "Billentyűzárolás használata" jelölőnégyzet bejelölésével lehet aktiválni ezt a funkciót. A "Zárolt billentyűk..." gombbal nyitható meg a "Zárolt billentyűk megadása" párbeszédpanel. A "Készülék" listamezőben a csatlakoztatott kijelző már előre ki van jelölve. A "Választható billentyűk" listamezőben választhatja ki a zárolni kívánt billentyűt. A kijelölt billentyűt a "Felvesz" gombbal lehet áthelyezni a "zárolt billentyűk" listamezőbe. A "Kivesz" gombbal pedig vissza lehet tenni a választhatók közé. Alapértelmezésben nincs zárolt billentyű. 4.4.2 Azonnali billentyűk Az azonnaliként megadott billentyűk már a lenyomásukkor hajtják végre a műveletet, nem úgy, mint általában a felengedésükkor. Ha valamely kombinációban ilyen billentyű is szerepel, ezt a billentyűt kell legutoljára megnyomni. Az "Azonnali billentyűk használata" jelölőnégyzet bejelölésével lehet aktiválni ezt a funkciót. Az "Azonnali billentyűk..." gombbal nyitható meg az "Azonnali billentyűk megadása" párbeszédpanel. A "Készülék" listamezőben a csatlakoztatott kijelző már előre ki van jelölve. Ezen a párbeszédpanelen jelölhető ki az azonnaliként használni kívánt billentyű a "Választható billentyűk" listamezőből, és tehető át a "Felvesz" gombbal az "Azonnali billentyűk" listamezőbe. Alapértelmezésben nincs beállítva azonnali billentyű. Pontírásos beíráshoz nem használhatók azonnali billentyűk. 4.4.3 Ismétlő billentyűk Az "Ismétlő billentyűk" beállításakor meg lehet adni azt az időközt is, ami után ismétlődjön a billentyű funkciójának végrehajtása, ha a billentyű tartósan van lenyomva. Ez a funkció megkönnyíti például a léptetést a listákban, mert az előre vagy a visszafelé léptetést nem kell mindig ismételnie, hanem csak folyamatosan lenyomva tartani, amíg a kurzorral el nem érte a kívánt elemet. Az "Ismétlő billentyűk használata" jelölőnégyzet bejelölésével lehet aktiválni ezt a funkciót. Az "Ismétlő billentyűk..." gombbal nyitható meg az "Ismétlő billentyűk megadása" párbeszédpanel. A "Készülék" listamezőben a csatlakoztatott kijelző már előre ki van jelölve. Ezen a párbeszédpanelen jelölhető ki az ismétlőként használni kívánt billentyű a "Választható billentyűk" listamezőből, és tehető át a "Felvesz" gombbal az "Ismétlő billentyűk" listamezőbe. 18. oldal
Easy Braille A Handy Tech pontírású kijelzőinek beállítása Handy Tech Az alapértelmezett beállítás szerint az ismétlés ki van kapcsolva. Az Easy Braille részére nincsenek beállítva ismétlő billentyűk. Pontírásos beíráshoz nem használható billentyűismétlés. 4.5 Egyebek Az "Egyebek" lapon lehet beállítani a műveletek naplózását. Ez a funkció akkor lehet hasznos, amikor az ügyfélszolgálatot kell igénybe vennie. Csak akkor jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha erre az ügyfélszolgálat munkatársa felkérte. A "Naplófájl" mezőben lehet megadni, hogy hova legyen mentve a naplófájl. A "PC módban a 7. pont az ESC, a 8. pont az Enter" jelölőnégyzet bejelölése esetén a [7] billentyű úgy működik, mint az Escape, a [8] pedig úgy, mint az Enter billentyű. Ez a jelölőnégyzet alapértelmezetten be van jelölve, de a bejelölés megszüntetésével kikapcsolhatja ezt a beállítást. 4.6 Információ Az "Információ" lapon a használt Braille készülékre és illesztőprogramra vonatkozó fontos adatok találhatók. Az "Aktív pontírású eszköz" mezőben a használt Braille készülék típusa, sorozatszáma, valamint a csatlakozás módja található. Ezenkívül itt az is szerepel, hogy mikor esedékes a Braille kijelző legközelebbi ajánlott karbantartása. Az "Illesztőprogram tulajdonságai" mezőben a használt képernyőolvasó típusa és az illesztőprogram verziószáma található. A "Forgalmazó" mezőben lehet megtalálni a Handy Tech termékek forgalmazójának kapcsolattartási adatait a postai és e-mail címmel, valamint telefonszámmal. 19. oldal
Handy Tech Easy Braille Műveletek a képernyőolvasóval 5 Műveletek a képernyőolvasóval A képernyőolvasó programok mindegyike használható arra, hogy a képernyőn megjelenő információt beszéddé, illetve olyan formára alakítsa, amelyik a vakok számára pontírásos kijelzőn jeleníthető meg. Az Easy Braille szolgál ezen pontírásos adatok megjelenítésére. Mivel a pontírásos kijelzőn a képernyő tartalmának egyidejűleg csak kis része jeleníthető meg, a képernyőolvasónak kell gondoskodni arról, hogy csak azokat az adatokat adja át, amelyek az adott helyzetben a kijelzés szempontjából fontosak. A mostanában forgalomban lévő képernyőolvasók az elindításuk után a "fókuszban lévő" információkkal foglalkoznak, ha például a Windows Start menüjében egy menüelem van kijelölve, akkor alapértelmezés szerint a pontírásos kijelző ezt jeleníti meg. Ha nyílbillentyűkkel léptetve a fókuszt feljebb vagy lejjebb helyezi, a megváltozott fókusz tartalma automatikusan megjelenik a pontírásos kijelzőn. Beírásra szolgáló szerkesztőmezőben a kurzor alatti karaktert általában a 7. és a 8. pont pulzálása jelzi. Ha a kurzor beírás közben a képernyőn olyan helyre kerül, ami a kijelzőn még nincs megjelenítve, a kijelző kijelzése automatikusan előbbre léptet. Az úgynevezett olvasó billentyűkkel a kurzor pozíciójától függetlenül lehet a szövegben előre (az [R] billentyűvel) vagy visszafelé (az [L] billentyűvel) léptetni. Bármelyik kurzoráthelyező billentyű megnyomásakor a kurzor pontosan arra a helyre kerül. Ha vissza akar térni arra a helyre, ahol a kurzor volt, miután az [L] vagy az [R] billentyű megnyomásával ellépett, ezt általában megvalósíthatja a [7] billentyű megnyomásával, illetve a nyílbillentyűkkel. A képernyőn a negatívban (átfordított színekkel) megjelenő szöveget a kijelző "aláhúzva", azaz a 7. és 8. pontot kiemelve jelzi. Általában lehet, hogy a pontírásos kijelzés információi eltérnek a beszédben elhangzottaktól. A Microsoft Word "Mentés" párbeszédpanelén a program bezárásakor elhangzik, hogy "Menti xxx dokumentum módosításait?", majd a gombok felirata, így "Mentés", "Nem" és "Mégse". A pontírásos kijelzőn viszont csak a gombok felirata jelenik meg. A kívánt gombot a gomb szövege fölötti kurzoráthelyező billentyűvel lehet megnyomni. A párbeszédpanelen lévő teljes szöveget is meg lehet tekinteni az [R] és az [L] billentyűvel. Az Easy Braille használható a különböző képernyőolvasó programokkal, például: JAWS Hal/SuperNova (Dolphin Systems) Window-Eyes A képernyőolvasó legfrissebb illesztőprogramját az Easy Braille készüléket kísérő telepítőlemez tartalmazza. 5.1 Windows alapú képernyőolvasó, JAWS A JAWS for Windows funkciói olyan szerteágazóak, hogy ebben a rövid szakaszban csak a pontírásos kijelzőt működtető alapvető funkciókat ismertetjük. 20. oldal
Easy Braille Műveletek a képernyőolvasóval Handy Tech A Braille kijelző állapotcellái fontos adatokat tartalmaznak a kijelzés képernyőbeli helyzetére vonatkozóan. Mivel az Ön Braille készülékének nincsenek külön állapotcellái, az [SPCL+SPCR] használatával lehet a képernyőn megjelenő tartalom és az állapotcellák kijelzése között váltogatni. Az első három állapotcella jelzi a kurzor pozícióját a soron belül képpontban kifejezve. A negyedik állapotcella jelöli, hogy melyik mód aktív, a következőképpen: p ha a PC kurzor j ha a JAWS kurzor s ha a strukturált mód Az állapotcellák 7. és 8. pontja jelzi a pontírásos kijelzés az ablak sorának melyik részét mutatja. Az állapotcellák 7. és 8. pontjának a következő jelentései lehetnek: 1+2+3+4: A pontírásos kijelző az ablak egész sorát megjeleníti 1+2: Az ablak sorának bal oldali része jelenik meg 3+4: Az ablak sorának jobb oldali része jelenik meg 2+3: Az ablak sorának jobb és bal oldalán is van további szöveg 5.1.1 Áttekintés Ez a táblázat sorolja fel, hogy a Braille készülék egyes billentyűihez milyen vezérlési funkciók kapcsolódnak. Az egyes funkciókhoz nem adtuk meg a részletes leírást, mivel azokat a JAWS for Windows kézikönyve tartalmazza. Billentyű Funkció [7] A PC kurzor követésének aktiválása. [3] Az ablak első sorának (címének) megjelenítése. [2] A pontírású kijelzés balra léptetése. [1] A pontírású kijelzés egy sorral feljebb léptetése a vízszintes pozíció megváltoztatása nélkül. [L] Ha a pontírású kijelzéstől van szöveg balra, akkor balra léptet, ha nincs, akkor egy sorral feljebb. [R] Ha a pontírású kijelzéstől van szöveg jobbra, akkor jobbra léptet, ha nincs, akkor egy sorral lejjebb. [4] A pontírású kijelzés egy sorral lejjebb léptetése a vízszintes pozíció megváltoztatása nélkül. [5] A pontírású kijelzést jobbra lépteti. [6] Az ablak utolsó sorának megjelenítése. [8] A JAWS kurzort a PC kurzorhoz helyezi, és aktiválja a JAWS kurzort. [L + R] Az állapotcellákat kapcsolja be és ki. [7 8] Váltás a strukturált mód, a szakaszos kimenet és a beszédkimenet között. [3 8] A kurzor kijelzési módjának váltogatása (7. és 8. pont, mind a 8 pont, pulzáló, nem pulzáló). [2 8] Váltás 8 és 6 pontos pontírás között [1 8] A Handy Tech konfigurálási panelének meghívása (a Handy Tech JAWS Driver 3.x verziója óta) [4 8] Váltogat a pontírású kijelző fókuszában és a képernyőn megjelenő ugyanazon szöveg között, [5 8] Aktívvá teszi a JAWS kurzort. 21. oldal
Handy Tech Easy Braille Műveletek a képernyőolvasóval Billentyű Funkció [2 3] Sor elejére [5 6] Sor végére [1 2 3] Ugrás a fájl elejére [4 5 6] Ugrás a fájl végére [3 6 7] Beszédmegszakítás ki/be [3 6 7 8] Tálca kijelzése [SPC + 1 2 7] Pontírásos beírás ki/be [L + 1 2 3 7] Ha a pontírású kijelzéstől van szöveg balra, akkor balra léptet, ha nincs, akkor egy sorral feljebb. [R + 4 5 6 8] Ha a pontírású kijelzéstől van szöveg jobbra, akkor jobbra léptet, ha nincs, akkor egy sorral lejjebb. [L + R + 1 2 3 7] Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral feljebb [L + R + 4 5 6 8] Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral lejjebb Az alábbi, úgynevezett mnemonikus parancsokat megelőző betű a pontírásos billentyűzetről is beírható: j [2 4 5] A JAWS beállítási menüjének megnyitása. % [1 2 3 4 5 6] A képernyőolvasók (JAWS) beállítási menüjének megnyitása. d [1 4 5] Minden ablak kisméretűvé tétele a számítógép asztalán. h [1 2 5] Aktiválja a JAWS súgóját (JAWS billentyű + F1) $ [4 6] Tab k [1 3] Shift Tab g [1 2 4 5] Irodalmi pontírás ki/be m [1 3 4] Másik lehetőség a menüsor aktiválására s [2 3 4] Start menü + [2 3 5] Váltás 8 és 6 pontos pontírás között = [2 3 5 6] Rendszertálca z [1 3 5 6] Pontos idő bejelentése [3 4] Állapotcellák be/ki c [1 4] Ctrl + Tab C [1 4 7] Shift Ctrl + Tab e [1 5] ESC? [2 6] Enter b [1 2] Braille kurzor követése be/ki f [1 2 4] Aktív kurzor követése be/ki v [1 2 3 6] Braille rövidítési szint beállítása A kurzoráthelyező billentyűk (CR) arra használhatók, hogy a kurzort a szövegben az adott pozícióba helyezzék. Bizonyos funkciók aktiválhatók úgy, hogy a kurzoráthelyező billentyűket egyes más billentyűkkel kombinálják. [CR + 1], illetve [CR + 4] [CR + 6] [CR + 8] [CR + L], illetve [CR + R] Szövegblokk elejének, illetve végének megjelölése A CR pozíciójában lévő objektum bemutatása Jobb kattintás a CR pozíciójában Betűtípus leírása 22. oldal
Easy Braille Műveletek a képernyőolvasóval Handy Tech Amikor a négy állapotcellát használja a kijelzőn, az állapotcellák feletti CR billentyűknek (S1... S4) a következő a funkciója: [S1] Váltás a formátum és szöveg kijelzése között [S2] Formátum kijelzésének megváltoztatása, aláhúzás a 7+8. ponttal [S3] Feltétlen és feltételes kurzorkövetés váltása [S4] Aktív kurzor követése be/ki 5.2 Windows alapú képernyőolvasó, Hal és SuperNova A Hal a számítógép képernyőjén megjelenő információkat beszéddé és Brailleinformációvá alakítja át, a Supernova pedig ezt a látássérülteknek megfelelő képernyőnagyítási funkcióval egészíti ki. A Hal and SuperNova for Windows funkciói olyan szerteágazóak, hogy ebben a rövid szakaszban csak a pontírásos kijelzőt működtető alapvető funkciókat ismertetjük. A léptető billentyűkön kívül a Hal/SuperNova programnak az Easy Braille készülékkel történő működtetéséhez legfontosabb billentyű a [7] és a [3] pont billentyűje. A [7] billentyűje vált az úgynevezett "valós fókuszra", a [3] billentyű pedig a "virtuális fókuszra". A virtuális fókusz használható a képernyőn megjelenő tartalom, a Windows elemeit is beleértve, bejárására és az Easy Braille kijelzőjén való megjelenítésére. A valós fókusz a Windows éppen aktuális elemét követi. Ha például megnyomja a valamelyik pontírásos cellához tartozó kurzoráthelyező billentyűt, az egy egérkattintással lesz egyenértékű, és a kurzor a szövegben arra a helyre kerül. 5.2.1 Áttekintés A következő táblázat mutatja be az Easy Braille billentyűivel végrehajtható funkciókat. Mivel a Hal és a SuperNova is rendelkezik kézikönyvvel, itt nem ismertetjük részletesen a funkciókat. Billentyű (pont) Funkció [7] Váltás a Live-Focus használatára [3] Ugrás a tetejére [2] Balra egy szélességgel [1] Feljebb egy sorral [L] Vissza [R] Előre [4] Lejjebb egy sorral [5] Jobbra egy szélességgel [6] Braille lejjebb [8] Ugrás a Live-Focus helyére [L + R] Állapotcellák be/ki [7 8] Fizikai / logikai mód [3 8] Braille kurzor stílusa [2 8] Nyolcpontos / hatpontos pontírás [1 8] Handy Tech konfigurálási párbeszédpanele [4 8] Réstágítás ki/be 23. oldal
Handy Tech Easy Braille Műveletek a képernyőolvasóval Billentyű (pont) Funkció [5 8] Váltás a virtuális fókuszra [2 3] Sor elejére [5 6] Sor végére [1 2 3] Ugrás a fájl elejére [4 5 6] Ugrás a fájl végére [5 6 8] Jellemzők átfutása [SPC + 1 2 7] Pontírásos beírás ki/be [L + 1 2 3 7] Vissza [R + 4 5 6 8] Előre [L + R + 1 2 3 7] Feljebb egy sorral [L + R + 4 5 6 8] Lejjebb egy sorral Az alábbi, úgynevezett mnemonikus parancsokat megelőző betű a pontírásos billentyűzetről is beírható: % [1 2 3 4 5 6] A Vezérlőpult megnyitása h [1 2 5] Súgó $ [4 6] Tab k [1 3] Shift Tab g [1 2 4 5] Irodalmi pontírás be/ki m [1 3 4] Másik lehetőség a menüsor aktiválására s [2 3 4] Start menü + [2 3 5] Nyolcpontos / hatpontos pontírás = [2 3 5 6] Rendszertálca z [1 3 5 6] Dátum és idő bejelentése c [1 4] Ctrl + Tab C [1 4 7] Shift Ctrl + Tab e [1 5] ESC? [2 6] Enter f [1 2 4] Nyomkövetés be/ki v [1 2 3 6] Braille rövidítési szint beállítása A kurzoráthelyező billentyűk (CR) arra használhatók, hogy a kurzort a szövegben az adott pozícióba helyezzék. Amikor a négy állapotcellát használja a kijelzőn, az állapotcellák feletti CR billentyűknek (S1... S4) a következő a funkciója: [S1] [S2] [S3] [S4] Jellemzők átfutása Braille rövidítési szint beállítása Nyomkövetés be/ki Fizikai / logikai mód 5.3 Windows alapú képernyőolvasó, Window-Eyes A GW Micro Window-Eyes képernyőolvasója a világszerte legszélesebb körben használtak egyike. Hozzáférést biztosít a különböző alkalmazások minden fajtájához 24. oldal
Easy Braille Műveletek a képernyőolvasóval Handy Tech bonyolult szkriptek nélkül. A Window-Eyes nagyon jól testre szabható, a felhasználó szabhatja meg a képernyő információinak megjelenítését. Amikor pontírásos kijelzővel használja a Window-Eyes programot, a fókuszt is és az egérkurzort is nyomon követheti. Van ezen kívül egy láthatatlan kurzor is, az úgynevezett WE kurzor. Ha a pontírásos kijelzőt a WE kurzorral köti össze, a pontírásos kijelzés elmozdítható a képernyőhöz képest, a fókusz vagy az egérkurzor pozíciójának megváltoztatása nélkül is. 5.3.1 Áttekintés Az Ön Easy Braille készülékét, akárcsak a Handy Tech más pontírásos készülékeit, a Window-Eyes támogatja. A következő táblázat áttekinti azokat a Window-Eyes parancsokat, amelyek kiadhatók a Braille készülék billentyűivel. Az egyes funkciókhoz nem adtuk meg a részletes leírást, mivel azokat a Window-Eyes kézikönyve már tartalmazza. Billentyű (pont) Funkció [7] Ugrás a fókuszhoz [3] Ugrás az aktív ablak címsorára [2] Pontírásos követés be/ki [1] Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral feljebb [L] Pontírásos kijelzés léptetése balra [R] Pontírásos kijelzés léptetése jobbra [4] Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral lejjebb [5] Váltás a Window-Eyes kurzor és az egérkurzor között [6] Ugrás az aktív aktív állapotsorára [8] Egérkurzor a fókuszhoz [7 8] Megadja, hogy milyen vezérlőelem-típusokat kell jelezni [3 8] Böngésző mód be/ki [2 8] Váltás 8 és 6 pontos pontírás között [1 8] Handy Tech konfigurálási párbeszédpanele [4 8] Szóközök váltása [5 8] Kurzor áthelyezése az egérkurzorhoz [2 3] Sor elejére [5 6] Sor végére [6 8] Egyes jellemzők ki/be [1 2 3] Ugrás a fájl elejére [4 5 6] Ugrás a fájl végére [5 6 8] Jellemzők átfutása [SPC + 1 2 7] Pontírásos beírás ki/be Pontírással beírni nem csak a szöveg betűit, hanem az alábbi, úgynevezett mnemonikus parancsokat is be lehet írni: W [2 4 5 6] Aktiválja a Window-Eyes beállítási menüjét. % [1 2 3 4 5 6] A képernyőolvasók (Window-Eyes) beállítási menüjének megnyitása. d [1 4 5] Minden ablak kisméretűvé tétele a számítógép asztalán 25. oldal
Handy Tech Easy Braille Műveletek a képernyőolvasóval h [1 2 5] Aktiválja a Window-Eyes súgóját $ [4 6] Tab k [1 3] Shift Tab g [1 2 4 5] Irodalmi pontírás ki/be m [1 3 4] Másik lehetőség a menüsor aktiválására s [2 3 4] Windows Start menü + [2 3 5] Váltás 8 és 6 pontos pontírás között = [2 3 5 6] Rendszertálca z [1 3 5 6] Dátum és idő bejelentése c [1 4] Ctrl + Tab C [1 4 7] Shift + Ctrl + Tab e [1 5] ESC? [2 6] Enter v [1 2 3 6] Braille rövidítési szint beállítása A kurzoráthelyező billentyűk (CR) arra használhatók, hogy a kurzort a szövegben az adott pozícióba helyezzék. 5.4 Talks Premium: Képernyőolvasó mobiltelefonokhoz A Talks Premium a Symbian operációs rendszerrel működő mobiltelefonokhoz való olyan képernyőolvasó program, amelyik a mobiltelefon képernyőjén megjelenő információt felolvassa. Ezen kívül a Talks Premium a képernyőn megjelenő információkat pontírásos kimenetét is átalakítja, és lehetővé teszi a telefon vezérlését a pontírásos készülékekről is. Ehhez Önnek telepíteni kell a mobiljára a megfelelő Braille illesztőprogramot. A Talks Premium a telepítése után rögtön aktív, nem szükséges utána külön elvégezni a kezdeti beállításokat. A Talks Premium szolgáltatásainak legjobb kihasználása érdekében, javasoljuk a Talks kézikönyvének megismerését. Ez a kézikönyv megtalálható a Talks csomagjában. 5.4.1 Használatba vétel A mobilon általában a Szerkesztés gomb használható a Talks gombként. A kommunikátor (80-as sorozat) változatokon ez a menü gomb. Ez azt jelenti, hogy ha először a Talks gombot, majd másik gombot nyom meg, Talks parancsot ír be. Ha például a Talks gomb után a "0" gombot nyomja meg, a tanuló módot kapcsolja be. Ez lehetővé teszi, hogy megismerkedjék a mobil mindegyik gombjával, anélkül hogy ténylegesen végrehajtaná az adott funkciót. A tanuló módot kikapcsolni a Talks, majd a 0 gomb ismételt megnyomásával lehet. A beszéd leállításához egy kis ideig lenyomva kell tartani a Talks gombot. Ha az Easy Braille készülékét a mobilhoz a Bluetooth használatával csatlakoztatta, a mobil minden funkcióját az Easy Braille készülékről is működtetheti. Például előre vagy jobbra lehet léptetni az [R] használatával, vissza vagy balra pedig az [L] használatával. A beírási funkció bekapcsolása érdekében meg kell nyomni a [8] billentyűt. Ha a Szerkesztő valamelyik beviteli mezőjében van, azonnal kezdheti pontírással a beírást. A Talks Premium megkülönbözteti az Easy Braille bal és jobb oldali Szóköz billentyűjét. A bal oldali Szóköz billentyű a szóközös parancsokat aktiválja, pl. az [L + 1 4] a másolás (Szóköz c) parancsa. A jobb oldali Szóköz billentyű a Talks parancsok végrehajtására szolgál. 26. oldal
Easy Braille Műveletek a képernyőolvasóval Handy Tech 5.4.2 Az azonosító betűk A Talks Premium kijelzése a pontírásos megjelenítőn egy olyan külön betűvel kezdődik, amelyik azonosítja a kijelzett szöveg típusát. Ez a módszer teszi lehetővé, hogy mindig tájékozott lehessen. Jelenleg a következő szövegtípusok különböztethetők meg: Azonosító Leírás F: Ez a betű előzi meg az akármelyik listában, például a telefonszámok, a mappák vagy az alkalmazások listájában, kijelölt elemet. M: Az M előtag jelöli a menüben kijelölt elemet. T: A T betű előzi meg annak a sornak a szövegét, amelyikben a kurzor van. S: Az S betű jelentése ugyanaz, mint a T"betűé, de a blokkmegjelölési funkció is aktív. == Ezek a karakterek az aktív ablak címe előtt és után jelennek meg. 5.4.3 Pontírásos parancsok A következő táblázat tartalmazza a mobil azon műveleteit, amelyek végrehajthatók az Easy Braille billentyűzetével. Megjegyzés: Néhány művelet csak a 80-as sorozatú készülékeken érhető el, az alábbi lista ezeket is tartalmazza: A mobil gombja vagy művelete Billentyű az Easy Braille készüléken Szóköz billentyű L vagy R (SPC) Backspace L+1 2 (Szóköz b) Enter 8 Menü L + 1 2 3 4 5 6 Balra L + 7 Jobbra L + 8 Feljebb L + 1 Lejjebb L + 4 Ctrl+Balra L + 3 Ctrl+Jobbra L + 6 Ctrl+Feljebb L + 2 Ctrl+Lejjebb L + 5 Alt+Balra (Home) L+1 3 (Szóköz k), csak a 80-as sorozat Alt+Jobbra (End) L+4 6, csak a 80-as sorozat Ctrl+Alt+Feljebb (a fájl elejére) L+1 2 3 (Szóköz l) Ctrl+Alt+Lejjebb (a fájl végére) L + 4 5 6 Backspace L+1 2 (Szóköz b) Shift+Backspace (Törlés) L + 4 5 Shift + Tab L+5 6 vagy L+2 3 4 5 (Szóköz t) csak a 80-as sorozat Shift+Tab L+2 3 vagy L+2 3 4 5 7 (Szóköz T) csak a 80-as sorozat Ctrl+c (Másolás) L+1 4 (Szóköz c) Ctrl+x (Kivágás) L + 1 3 4 5 (Szóköz x) Ctrl+v (Beillesztés) L + 1 2 3 6 (Szóköz v) Ctrl+f (Keresés) L+1 2 4 (Szóköz f) Súgó L+1 2 5 (Szóköz h) Esc L+1 5 (Szóköz e) 27. oldal
Handy Tech Easy Braille Műveletek a képernyőolvasóval A mobil gombja vagy művelete Billentyű az Easy Braille készüléken A parancsgombok aktuális értékének R + 2 kijelzése; megnyomható a megfelelő CR gombbal Az aktuális ablak címének R + 1 megjelenítése A mobil jelerősségének, a szolgáltató R + 5 hálózatnak és akkumulátora töltöttségének kijelzése. Váltás a kurzorformák között: "nincs R + 6 kurzor", "78" és "blokk". Megjeleníti a funkcióbillentyűket. R + 8 Ezután a kívánt funkció rövidítése feletti kurzoráthelyező billentyűvel kiválasztható a funkció. TALKS R + 2 3 4 5 A "Talks Premium beállításai" ablak R + 2 3 4 5 7 megnyitása A "Beszéd lezárt fedéllel" be/ki L+2 3 4, csak a 80-as sorozat (fejbeszélő használatakor). Parancsgomb megnyomása [1. R + CR1,,, CR4 billentyű]... [4. billentyű] A kurzor áthelyezése a szöveg CR megfelelő pozíciójához. Megjelölés kezdése (blokk kezdete) a kurzor feletti CR megnyomásával (a blokkot a másik CR megnyomása zárja). Menüelem aktiválása 5.4.4 Hasznos tanácsok a Talks Premium használatához Ha másoláshoz, kivágáshoz vagy törléshez egy blokkot kíván megjelölni, nyomja a kurzoráthelyező billentyűt a kívánt blokk első karaktere fölött, hogy oda kerüljön a kurzor. Ugyanezen kurzoráthelyező billentyű ismételt megnyomásával a kijelölés funkció aktiválódik, amelyet a pontírásos kijelzőn az azonosító betű "T" betűről "S" betűre történő váltása jelöl. Ezt követően a megfelelő kurzoráthelyező billentyűvel meg kell jelölni a szövegblokk kívánt végét. A megjelölt blokk ekkor a 7. és 8. ponttal aláhúzottá válik. Most, még mielőtt elmozdítaná máshová a pontírásos kijelzést, végre kell hajtani a kívánt blokkműveletet, mert egyébként a kurzor elmozdulna a kijelzéssel együtt, és a blokk megjelölése megszűnne. Amikor alkalmazást vált, vagy megváltoztatja a jelzett pozíciót, a Talks Premium automatikusan megjeleníti a megjelölt pozíciót a pontírásos kijelzőn. Ha nem áll rendelkezésre kijelölt blokk az aktív ablak címe jelenik meg. Ha a pontírásos kijelzőt beszéd nélkül használja, az jelentősen felgyorsítja a mobiltelefon működését. Ezért javasoljuk, hogy pontírásos kijelzésnél kapcsolja ki a beszédet. 28. oldal
Easy Braille Az akkumulátor kezelése Handy Tech 6 Az akkumulátor kezelése Ha az Easy Braille el lett látva a Bluetooth vezetéknélküli kapcsolódási képességgel, akkor a készülék alján lévő rekeszekben négy újratölthető NiMH mini ceruzaelem is van. Ha az Ön készüléke nem tartalmazza ezt a beépített képességet, kihagyhatja ezt a szakaszt. Az Easy Braille új, teljesen feltöltött akkumulátorral körülbelül 10 órát működik. Az akkumulátorelemek elöregedésével ez az időtartam csökken. A rendszeres lemerítés és feltöltés esetén az elemek üzemideje körülbelül két év. Az újratölthető elemekre az elöregedési folyamat jellemző, és azt a nem megfelelő kezelés felgyorsíthatja. Az elöregedés tünete az, hogy a látszólag teljesen feltöltött elemek csak rövid ideig használhatók újbóli feltöltés nélkül. Az ilyen helyzet kialakulását késlelteti, ha: Az akkumulátort lehetőleg mindig a teljes lemerülése után tölti újra. Mindig az Easy Braille készülékkel szállított töltő adaptert használja. 6.1 Az akkumulátorok típusai Az Easy Braille négy újratölthető mini ceruzaelemet használ a következő műszaki adatokkal: Típus NiMH (nikkel-fém-hidrid) Méret Mini (AAA) Névleges feszültség 1,2 V Névleges teljesítmény 1000 mah Ezek az elemek beszerezhetők a villamossági cikkeket árusító helyeken, de megrendelhetők a Handy Tech cégtől is. Figyelni kell azonban a vásárláskor arra, hogy a műszaki adatai a fentivel azonosak legyenek. Az egyetlen eltérés engedhető meg a fentiektől, ez pedig a névleges teljesítmény. A legjobb egyszerre cserélni mind a négy elemet. A négy elem névleges teljesítményének azonosnak kell lenni. Ha az elemeknek nem azonos a teljesítménye azokéval, amelyekkel kezdte a készülék használatát, akkor helytelen lesz a kijelzett feltöltöttség, és az akkumulátor üzemideje is más lesz. Az újratölthető elemek helyett használhatók a szokásos szárazelemek is az Easy Braille készülékben. Ilyen esetben viszont nagyon kell vigyáznia, hogy ezeket soha ne próbálja feltölteni, azaz ne csatlakoztassa a külső áramellátást biztosító akkumulátortöltőt az Easy Braille készülékhez. Ez az elemek szétrepedését eredményezheti, és tönkre mehet a feltöltő áramkör elektronikája. 6.2 Az akkumulátorok cseréje Az Easy Braille az akkumulátor töltéséhez intelligens integrált töltőáramkört tartalmaz. Ha az akkumulátortöltő tápkábel az Easy Braille készülékhez és az elektromos hálózathoz is csatlakoztatva van, a feltöltés automatikusan elindul. A teljesen lemerült akkumulátor feltöltése körülbelül másfél órát vesz igénybe. Az Easy Braille elektronikusan képes a töltés és a megengedett lemerülés felismerésére és értelmezésére, így az akkumulátor sosem tölthető túl, és nem meríthető le túlságosan. A 29. oldal
Handy Tech Easy Braille Az akkumulátor kezelése tápkábel ezért bármilyen hosszú időre maradhat az elektromos hálózatra és a készülékre csatlakoztatva. 6.3 Az akkumulátor töltöttségének kijelzése Az Easy Braille mindegyik működési módban figyeli az akkumulátor töltöttségi állapotát. Ezért az akkumulátor töltöttségi állapota bármikor megjeleníthető az akkumulátor feszültségének kijelzéseként, illetve a töltöttségi százalék kijelzéseként. Az akkumulátor feszültsége közvetve jelzi az akkumulátor állapotát. Ha leesik 4,2 V feszültségre, az az akkumulátor lemerülését jelenti. Ha az akkumulátor feszültsége leesik ez alá az érték alá, a készülék kikapcsol, és csak akkor kapcsolható be újra, ha az akkumulátortöltőt csatlakoztatta az elektromos hálózatba. A teljesen feltöltött akkumulátornál a feszültség elérheti az 5,6 voltot. Töltés közben a feszültség a 6.0 voltot is elérheti. Az akkumulátorról a beállítási menüben minden fontos értékről kaphat tájékoztatást (lásd a 3.5 szakaszban). A feltöltöttség értéke százalékban jelenik meg. A teljes feltöltöttség esetén ez legalább 99%. A feltöltöttség megállapítása bonyolult számításon alapszik, a készülék hosszabb ideig figyeli az akkumulátorok állapotát, ezt gyűjti, és ez lesz a számítás alapja. A feltöltöttség pontos kiszámítása csak teljes lemerülés és teljes feltöltés után lehetséges. Ha ez még nem történt meg, újonnan szállított készülékeknél általában ez a helyzet, a töltöttség kijelzése után kérdőjel jelenik meg. Ez azt is jelenti, hogy az akkumulátor töltöttségét újra ki kell számítani az akkumulátorok kivétele és visszatétele (kicserélése) után. 6.4 Az alacsony feszültség automatikus észlelése Az Easy Braille az alacsony feszültséget két lépcsőben jelzi. Az első lépcsőben, ha a feszültség alacsonyabb, mint körülbelül 4,6 V, 18 másodpercenként figyelmeztető hangjelzés hallható. Ez azt jelzi, hogy az akkumulátor már majdnem teljesen lemerült, és újra fel kell tölteni. A hangjelzés a konfigurálási módban kapcsolható ki, illetve vissza. Ha az akkumulátor feszültsége a minimálisra esett, ez körülbelül 4,2 V, az Easy Braille kikapcsolja magát. Azonban még ebben az esetben is fogyaszt egy kevés áramot, ezért sosem szabad a Braille készüléket ebben az állapotban hagyni egy napnál tovább. Az a legjobb, ha rögtön elkezdi az akkumulátor újratöltését. Ha ez nem lehetséges, legalább kapcsolja ki az Easy Braille készüléket a főkapcsolóval. Ha előre láthatóan több hétig nem fogja használni az Easy Braille készüléket, vagy töltse fel előtte az akkumulátort, vagy vegye ki teljesen az elemeit. 6.5 Az akkumulátorok cseréje Az Easy Braille négy újratölthető elemet tartalmaz, ami körülbelül 10 óra használatot tesz lehetővé vezetékes áramellátás nélkül. A készüléknek a gyárból való kikerülése előtt az akkumulátort teljesen feltöltik, és a rekeszbe kis szigetelő lapocskával teszik be, ami 30. oldal
Easy Braille Az akkumulátor kezelése Handy Tech megakadályozza a lemerülését. E lapocska eltávolítása után az Easy Braille azonnal használható az elektromos hálózatba csatlakozás nélkül. Ha az akkumulátor lemerült, a csomagban lévő tápkábel és töltőadapter teszi lehetővé a feltöltését. Az újratölthető elemek idővel elöregednek. Ha nem újratölthető elemeket használ, azok is lemerülnek. Mindkét esetben időnként cserélni kell ezeket az elemeket. Az elemcseréknél a következőképpen járjon el: 6. Kapcsolja ki a készüléket, és csatlakoztassa le az áramellátásról. 7. Ha az Easy Braille a hordtáskájában van, csatlakoztasson le minden hozzá csatlakozó kábelt, és vegye ki a hordtáskából. 8. Fordítsa meg úgy a készüléket, hogy a billentyűk alul legyenek. 9. A készülékház alján az elemek tartó rekeszét bepattanó fedél zárja, a kinyitáshoz ezt kell hátrahúzni. Tudjon róla, hogy az Easy Braille négy ilyen külön rekeszben tartja az akkumulátor elemeit. 10. Ezt követően ki lehet venni az elemeket a pozitív, azaz a kiállóbb érintkezőnél kiemelve. 11. Az elemek behelyezésénél pedig arra kell vigyázni, hogy ezek a pozitív pólusok (a kisebb érintkező felületek) mindig a rúgóval ellentétes végen legyenek. 12. A fedélen lévő kis csapokat dugja be a készülékházon lévő megfelelő nyílásba, majd a fedél másik végén nyomja le, hogy a helyére pattanjon. Fontos megjegyzések: Csak újratölthető NiMH elemeket használjon, mivel az Easy Braille töltőjének áramköre csak erre az akkumulátortípusra lett kialakítva. Ha az újratölthető elemeket a szokásos nem újratölthető elemekkel helyettesíti, a Braille készüléknek a vezetékes áramellátásba csatlakoztatása előtt, gondoskodni kell ezek eltávolításáról. A töltő áramkör nem képes érzékelni, hogy a használt a használt elemek újratölthetők vagy nem, ezért ha az újra nem tölthetők benne maradnak, azokat is megpróbálja tölteni. Ennek eredményeként az elemek felrobbanhatnak, és kárt okozhatnak az Easy Braille készülékben, illetve az emberi egészségre is ártalmasak lehetnek. A legjobb egyszerre cserélni mind a négy elemet. Ha csak egyes elemeket cserél, az új elemek gyorsabban elhasználódnak, és a kisebb kapacitású elemek károsodhatnak. Ugyanez az eset, ha egyes elemek nem újratölthetők. Az elemek használat utáni elhelyezése vonatkozásában be kell tartani a vonatkozó környezetvédelmi szabályokat. 31. oldal
Handy Tech Easy Braille Fontos tudnivalók 7 Fontos tudnivalók Ez a fejezet ismerteti a biztonsághoz és a garanciához kapcsolódó fontos tudnivalókat. Ezt a tájékoztatást feltétlenül olvassa el az Easy Braille használatának megkezdése előtt. 7.1 Szimbólumok Az Easy Braille készülék alján található szimbólumok jelentése a következő: Olvassa el a tájékoztatást a kézikönyvben! Testtel érintkező rész B típusú 7.2 Biztonsági tudnivalók gyógyászati környezetben A gyógyászatban használt elektromos eszközökre fokozott elővigyázatosság vonatkozik az elektromágneses megfelelőséget illetően, a telepítésénél és működtetésénél figyelembe kell venni a jelen kézikönyv útmutatásait. Olvassa el az általános biztonsági előírásokat is a 7.3 szakaszban. A rádiófrekvenciás eszközök és mobil kommunikációs berendezések hatással lehetnek az elektromos berendezésekre. 7.3 Általános biztonsági tudnivalók Kerülje el, hogy a készülék folyadékkal (eső, kávé...) érintkezzen. Ha a készülékházba folyadék kerül, fennáll az áramütés veszélye. Ezenkívül a pontírásos kijelzőelemek is olyan károsodást szenvedhetnek, amelynek kijavítása igen költséges. Működés közben ne tegye ki a készüléket hirtelen hőmérséklet-ingadozásoknak, és ne működtesse nedves helyen. A környezeti hőmérséklet +10 C és +40 C között lehet, a relatív páratartalom pedig nem lehet több, mint 80%. Az Easy Braille nem használható nedves helyiségben, például fürdőszobában, mert a készülék által generált feszültség akár 200 V is lehet. A készülék nem tartalmaz semmilyen, a felhasználó által javítható alkatrészt. Meghibásodás esetén vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy közvetlenül a Handy Tech munkatársaival. A készülék szervizelésére csak a Handy Tech meghatalmazott forgalmazói jogosultak. Csak a Handy Tech, illetve az erre jogosított forgalmazók nyithatják fel az Easy Braille készüléket. 32. oldal