Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 290-10/2014. J E G Y Z İ K Ö N Y V (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzıkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.) Készült: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2014. június 25-én 15.00 órától megtartott ülésén. Helye: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyén, a III. emeleti irodában. Jelen vannak: a csatolt jelenléti ív szerint Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselı jelen van, így határozatképesek. Elfogadásra javasolta a képviselıknek, hogy a mai ülés jegyzıkönyvének aláírója: Leszkó Malgorzata elnök, a jegyzıkönyv hitelesítıje: Korpa Renáta képviselı, a jegyzıkönyv vezetıje: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézı legyen. A képviselık 4 igen szavazattal a jegyzıkönyv aláírójának, hitelesítıjének és vezetıjének személyét elfogadták. Felsorolta az ülés napirendi pontjait. Kérte a képviselıket, amennyiben a napirendi pontokat elfogadják, szavazzanak. A képviselık 4 igen szavazattal az ülés napirendi pontjait elfogadták, a következıképpen: Napirend: 1./ Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl Elıadók: képviselık 2./ Hagyományos népismereti utazás szervezése Ismerd meg Lengyelországot program keretében Szent Kereszt Régió (Góry Śwíętokrzyskie) 3./ Nyári Piknik szervezése
-2-4./ Részvétel a Miskolcon megrendezésre kerülı Magyarországi Lengyelség Napi ünnepségen 5./ Beszámoló a békéscsabai lengyel nyelvoktatásról 6./ Bejelentések Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2014. május 30-án érkezett Békéscsabára a Japán Oruri Kórus, akik a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület és Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatának vendégszeretetét élvezték. Közösen adtak több koncertet a városban. Megnézték a Városháza dísztermét, ahol Békéscsaba város nevében Herczeg Tamás tanácsnok fogadta ıket. Felléptek a Csabagyöngye Kulturális Központban, a belvárosi Katolikus templomban is. Ellátogattak az egyesület székházába, ahol finom házi süteményekkel, és csabai kolbásszal fogadták ıket. Nagyon jó hangulatban teltek az együtt töltött napok. Felsorolta az esemény kapcsán felmerült költségeket, amelyek kifizetését kérte a képviselıktıl elfogadásra. 46/2014. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a Magyar- Japán-Lengyel Baráti Koncertrıl, és a vendégül látott Japán Oruri kórus látogatásáról szóló beszámolót, és az ezzel járó költségek kifizetését, a következıképpen: - terembérlet: 27.000,- Ft - népviseleti baba (ajándékba): 14.000,- Ft - villa szett fából (ajándékba): 6.000,- Ft - édesség (ajándékba): 10.885,- Ft összesen: 57.885,- Ft
-3- Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat meghirdette nyári lengyel nyelvi táborát, amelynek helyszíne Lengyelország és Horvátország. Idıpontja: 2014. június 21-28. A tábort helyi szinten is meghirdették. Kérte a képviselıket, amennyiben ezzel egyetértenek, szavazzanak. 47/2014. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata meghirdette a lengyel nyelvet tanuló diákok, és a lengyel származású fiatalok részére szervezett nyári lengyel nyelvi tábor lehetıségét a Legyelországi Poronin-ban és Horvátországban. Hagyományos népismereti utazás szervezése Ismerd meg Lengyelországot program keretében Szent Kereszt Régió (Góry Śwíętokrzyskie) Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy az idei évben is megrendezik hagyományos népismereti utazásukat Lengyelországba. Idıpont: 2014. augusztus 14-19. Helye: Kielce (Szentkeresztrégió) Lengyelország. A részletes program a jegyzıkönyv részét képezi. Kérte a képviselıket, hogy (az elızı évekhez hasonlóan) járuljanak hozzá az idei évben is a buszköltséghez 150.000,- Ft-tal, számla ellenében. Máté László elnökhelyettes a szavazáson nem vett részt, mivel bejelentette érintettségét az ügyben. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 48/2014. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
-4- Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata közösen a Magyar- Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel az idei évben is megszervezi hagyományos népismereti utazását Lengyelországba Ismerd meg Lengyelországot címmel 2014. augusztus 14-19-e között Kielce-be. Elfogadják az utazás részletes programját, valamint 150.000,- Ft-tal hozzájárulnak az utazás költségéhez, számla ellenében. Nyári Piknik szervezése Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2014. július 5-én a Lencsési Úti Közösségi Házban Batyus Pikniket szerveznek közösen a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel, ahol szalonnát és kolbászt sütnek. A programra mindenkit szeretettel várnak. Kérte a képviselıket, amennyiben a program megrendezésével egyetértenek, szavazzanak. 49/2014. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2014. július 5-én Batyus Pikniket rendez a Lencsési Úti Közösségi Házban, közösen a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel, ahol szalonnát és kolbásztsütnek. Felelıs: Leszkó Pál képviselı Részvétel a Miskolcon megrendezésre kerülı Magyarországi Lengyelség Napi ünnepségen Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2014. június 28-ra meghívást kaptak Miskolcra a Magyarországi Lengyelség Napi ünnepségre. A rendezvényre személygépkocsival mennek.
-5- Kérte a képviselıket, amennyiben egyetértenek a programon való részvétellel, valamint Leszkó Pál részére saját gépkocsi használati díj kifizetésével, szavazzanak. 50/2014. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata részt vesz a 2014. június 28-án Miskolcon megrendezésre kerülı Magyarországi Lengyelség Napja ünnepségen. A rendezvényre egy személygépkocsival utaznak, amelynek útiköltségét átvállalják Békéscsaba-Miskolc-Békéscsaba viszonylatban Leszkó Pál részére. Beszámoló a békéscsabai lengyel nyelvoktatásról Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt a békéscsabai lengyel nyelvoktatásról. Elmondta, hogy az órák szerdánként kerültek megtartásra. Az idei évben 3 csoport indult: diák csoport (3 fı), felnıtt-kezdı (4 fı), és felnıtt-közepesen haladó ( 5 fı). Az oktatás sikeresen lezárult. Elkezdıdött a vakáció, ami június 16 - augusztus 31-ig tart. Kérte a képviselıket, amennyiben beszámolóját elfogadják, szavazzanak. 51/2014. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta Leszkó Malgorzata elnök beszámolóját a békéscsabai lengyel nyelvtanfolyamról. Az I. félév sikeresen lezárult a diák, felnıtt-kezdı, és felnıtt-közepesen haladó csoportok részére.
-6- B e j e l e n t é s e k Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy meghívót kapott a Chopin kórus 2014. szeptember 27-re Tarnowskie Góryba (Békéscsaba testvérvárosába) Kórus Fesztiválon való részvételre. Kérte a képviselıket, amennyiben a Chopin kórus utazásával, és a Kórus Fesztiválon való részvétellel egyetértenek, szavazzanak. 52/2014. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta Tarnowskie Góryból (Békéscsaba testvérvárosából) érkezett meghívást, a 2014. szeptember 27-én megrendezésre kerülı O kaganek Gwarków címő Kórus Fesztiválra. A Fesztiválra a Chopin kórus készül. Leszkó Malgorzata elnök: Felsorolta a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat mőködése kapcsán felmerült költségeket, amit kért a képviselıktıl elfogadásra. 53/2014. (VI. 25.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta nemzetiségi önkormányzat mőködése kapcsán felmerült költségek kifizetését, a következıképpen: - laptop átvizsgálása: 3.000,- Ft - virágcsokor (Bánáti Márta búcsúztatása): 3.150,- Ft - képkidolgozás (V. 18-i ünnepségrıl): 1.125,- Ft - képkidolgozás (V. 31-i koncertrıl): 1.785,- Ft - DVD küldése Japánba: 1.555,- Ft - laptop szerelési díja: 9.600,- Ft összesen: 20.215,- Ft
-7- Leszkó Malgorzata elnök: Az ülést 16.00 órakor bezárta. K.m.f Leszkó Malgorzata elnök, jkv.aláíró Korpa Renáta képviselı, jkv.hitelesítı Kesjár Ilona jkv.vezetı, nemzetiségi ügyintézı