Megjelenik kéthetente 24 színes oldalon XIV. évfolyam 16. szám 2006. augusztus 21. Török Sarolta, kerületünk egyik lakója, a

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 1 Megjelenik kéthetente 24 színes oldalon XIV. évfolyam 16. szám 2006. augusztus 21. Tárlat a Tündérpalotában Ringben a fájdalommal Tóparti Koncertek Szeptember 16 és 17 között az érdeklõdõk megtekinthetik Józsefváros egyik közelmúltban saját családjának szeptember elején is folytatódnak a kon- Török Sarolta, kerületünk egyik lakója, a Az Orczy-kertben augusztus végén és 10 12 14 különleges épületét, a Tündérpalotát. történetével nyert egy pályázaton. certsorozatok. Az államalapító hagyatéka Atörténészek a Kárpát-medencében a történelmi kor kezdetétõl, kilenc nemzet emlékeire bukkantak. Kelták, szkíták, szarmaták, germánok, török népcsoportok és szlávok éltek itt. Néhányuk hosszabb-rövidebb idõre megvetette a lábát a Kárpát-medencében, de még a két hatalmas világhódító népnek, a latinnak és a franknak sem sikerült itt véglegesen megtelepednie. Erre csak a magyarok voltak képesek, mert királyuk Szent István volt. (FOLYTATÁS A 10. OLDALON) A sokáig elhanyagolt, szeméttelepként mûködõ telken impozáns épület nõtt. A rekord-gyorsasággal felhúzott hatalmas tömb, a Hungária körút és a Kerepesi út sarkán, egy bank épülete lesz Vandálok a templomban Ismeretlenek ellopták a Rezsõ téri templom oszlopcsarnokának faláról a Krisztus levételét a keresztrõl ábrázoló dombormûvet. A spiáter anyagból készült mû értéke több millió forint. A tetteseket keresi a rendõrség. BÕVEBBEN A 9. OLDALON Választási tudnivalók Az õszi önkormányzati választásokról a helyi választási iroda vezetõje ad tájékoztatást a 19. oldalon Ismét vége a nyárnak Ünnepel a Tisztviselõtelep A Tisztviselõtelep idén ünnepli alapításának 120-ik évfordulóját. Ez alkalomból ünnepségsorozatot rendeznek augusztus végén és szeptember elején. A programokat a Tisztviselõtelepi Önkormányzati Egyesület (TÖE) szervezi, élén Pataki Tamásné elnökkel. A hagyománnyá vált bográcsfesztivált is megrendezik. Az ünnepségre nem csak a helybélieket várják. RÉSZLETES PROGRAMISMERTETÕNK A 13. OLDALON Augusztus 11-én véget ért az Orczy-kert táborsorozata. Az utolsó táborozók a zárást színes gálamûsorral tették emlékezetessé

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 2 2 Politikai pártok rovata 2006/16. szám Kedves Szomszédom! Köszönöm, hogy ajánlószelvényével segítette és segíti polgármester-jelöltként való újbóli megmérettetésemet. Egyben kérem, hogy ajánlószelvényével, s majd október 1-én szavazatával segítse az SZDSZ általam felkért önkormányzati képviselõ-jelöltjeit: 1. választókerület - dr. Nagy Krisztina 2. választókerület - dr. Berecz Botond 3. választókerület - dr. Szabó Gábor 4. választókerület - Korchma Zsombor 5. választókerület - dr. Bauer Viktor 6. választókerület - dr. Lennert Zsófia 7. választókerület - Falus Péter 9. választókerület - Kéri István 10. választókerület - Hantosné Kovács Krisztina 11. választókerület - Lennert Márton 13. választókerület - Takács Gábor 14. választókerület - Szabó Zsolt 15. választókerület - Pataki Tamásné. Köszönettel: Csécsei Béla polgármester-jelölt

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 3 2006/16. szám Kétheti hetes 3 Kétheti hetes, avagy válaszol: a polgármester Csécsei Béla Józsefváros polgármestere Amint elõre jelezte, valóban bõven határozatképes volt az augusztus 10-i rendkívüli képviselõ-testületi ülés. Néhány nagy falat került a terítékre, kezdjük talán az elsõvel, a Teleki téri piaccal. Mi a döntés lényege? - Józsefvárosban immár ötödik éve tart a közterület-rehabilitációs program, és most jutottunk el oda, hogy a Teleki térrel kapcsolatban is konkrétumokat fogalmazhatunk meg. Megjegyzem, történt azért már eddig is néhány lépés, köztük a legjelentõsebb, hogy a fõvárostól visszavettük a Teleki teret, és úgy gondolom, hogy érzékelhetõ azért az ottani közállapotok kicsiny javulása. De visszatérve a piac ügyére, egyszerre több igénynek is meg kell felelnünk. Elõször is a legfontosabb, hogy a piac megmaradjon, mert ez hozzátartozik a környék lelkületéhez, nem is beszélve arról, hogy mind az árusoknak, mind a vásárlóknak ez zsebbevágó kérdés is. Magam a jövõben is akarok itt venni elsõosztályú csigatésztát, húsvéti sonkát. A másik követelmény, hogy egyszerre legyen modern, szép, de a legjobb hagyományainkat is megõrzõ és megmutató az új piac. A harmadik igény pedig az, hogy az önkormányzatnak készpénzt e célra ne kelljen költenie, hanem a tulajdonosi és kezelõi jogosítványok elégségesek legyenek a finanszírozáshoz. Összefoglalva: pályázatot írunk ki a piac megújítására és további üzemeltetésére, ahol is a majdani nyertes hosszútávra megkapja a kezelõi jogokat azért cserébe, hogy megújítja és felfrissíti a Teleki tér és környékének arculatát és vérkeringését. Egy másik döntés a panelprogramot érintette. - Nem a tartalmát, hanem a határidejét. Tudomásul kell ugyanis vennünk, annyira új dologról van szó, hogy a társasházaknak elégséges felkészülési idõt kell hagyni a pályázatírás mûvészetének elsajátításához. Belsõ- és Középsõ-Józsefváros társasházai többségükben már profik a pályázatírásban, és ennek eredményei meg is látszanak a városképünkön. Úgy gondolom, azzal, hogy a beadási határidõt augusztus 31-ig meghosszabbítottuk, lehetõséget biztosítottunk a sikeres pályázáshoz. Vitákat gerjeszt a Szociális Foglalkoztató jövõbeni helyzete - A Szociális Foglalkoztató igen fontos feladatot lát el, de a korábban felkérésünkre elvégzett szakértõi vizsgálatok azt mutatták, hogy bõven volna mit javítani a mûködés hatékonyságán. Kevesebb pénzbõl is kihozható lenne ugyanilyen eredmény, vagy másképp megközelítve: ugyanennyi pénzbõl jobb eredményt várhatnánk. Egy másik probléma, hogy a szociális foglalkoztatásban résztvevõknek alig a fele józsefvárosi, márpedig nyilván alapvetõ kötelességünk, hogy Józsefváros pénzét józsefvárosiakra fordítsuk. A legfõbb problémának a dinamizmus hiányát tartom, ezért úgy gondolom, hogy egy kis friss levegõ nem árthat. Ezért aztán pályázatot írunk ki a szocifogi jövendõ mûködtetésére, ahol is fixáljuk, hogy mennyi pénzt adunk, és azért mit várunk el, és szabad a pálya az eleve ilyen munkát piaci körülmények között sikeresen végzõ szereplõknek. Nyilván más ez a történet, mint a Bárka Színház, de a gondolkodásmódunk hasonló. Ennyi pénzt tudunk adni, ebbõl kéretik minél jobb színvonalú szolgáltatást biztosítani. A Bárkánál bejött ez a gondolkodásmód, bízom benne, hogy ez esetben is sikeres lesz a történet. Minden lapszámunkban hét kérdést teszünk fel Csécsei Béla polgármesternek. E rovat célja, hogy a legilletékesebbnek tegyük föl mindazokat a kérdéseket, melyeket olvasóink lapunkhoz eljuttatnak, és melyeket szerkesztõségünk is fontos közügynek értékel. Hegyi Imre, a Józsefváros újság szerkesztõje Egy olvasói levél a zárt ülések titkosságát teszi szóvá. Mitõl lesz zárt egy ülés? - Részben magasabb szintû jogszabályok, törvények miatt, részben helyi rendeletünk alapján. Zárt ülést kell tartani akkor, ha páldául személyi kérdésekrõl döntünk, és az érintettek nem járulnak hozzá nyílt ülés tartásához, és ugyancsak zárt ülést kell tartanunk, ha bármelyik érintett nincs jelen, így nem tudja hozzájárulását adni. Az ominózus esetben is ez történt, volt olyan díjra jelölt, aki nem tudott személyesen részt venni, így automatikusan el kellett rendelnem a zárt ülést. Az önkormányzat gazdasági érdeke is megkövetelheti a titkosságot, hisz ha például egy bármilyen beruházás kapcsán egy befektetõvel tárgyalunk, akkor elemi érdekünk, hogy Józsefváros minél jobban járjon, és a tárgyalási taktikánkat felfedni nem volna szerencsés. Annyit hozzátennék, hogy a zárt ülésen hozott döntések nyilvánosak. Megindult a kampány. Nyílt levélben válaszol dr. Dénes Margit polgármester-jelöltnek. - Ezt az utat választottam, hisz a Gyermekrák Alapítvány ügye van anynyira fontos, hogy a válasz is ugyanolyan fórumon hangozzék el, mint a felvetés. Volt a polgármester-jelölt asszony cikkében néhány tárgyi tévedés, és úgy éreztem, ezt korrigálnom kell. A téma és a cikkek magukért beszélnek. Ugyancsak a polgármester-jelölt asszonytól meglehetõsen éles kritika hangzott el az önkormányzat elõzõ négy évi mûködésével kapcsolatban. - A két legjelentõsebb állítás az volt, hogy gyakorlatilag semmi komoly nem történt az elmúlt négy évben Józsefvárosban, és ami egyáltalán történt, az mind a korábbi ciklus döntéseinek eredménye, személy szerint is dr. Juharos Róbert országgyûlési képviselõé. Nem vitatom, sõt alátámasztom, hogy dr. Juharos Róbert sokat tett a kerületért, annál is inkább tudom ezt, mert pártállásra való tekintet nélkül vállvetve küzdöttünk, akár a térfigyelõ-rendszer kiépítésérõl, akár a városrehabilitációról volt szó. A ciklusokat összehasonlítani azért nem szerencsés, mert az elõzõ ciklusban is én voltam a polgármester. Kihívóm tulajdonképpen elismeri, hogy már akkor is történtek jó dolgok Józsefvárosban. Az elmúlt évek robbanásszerû építkezési láza kézzelfogható valóság, és örömmel értek egyet azzal, hogy 1998 és 2002 között is hoztunk fontos és jó döntéseket, de gondolom azt is el kell ismerni, ami az elmúlt négy évben történt. Hogy halad az ajánlószelvény-gyûjtéssel? - Jól. A szükséges törvényi minimumnak már megfeleltem, és azt gondolom, mire a gyûjtési idõszak lezárul, elégedett lehetek majd az eredménynyel. Túlzott jelentõséget egyébként nem tulajdonítok ennek, fontosabb az, hogy a polgármester-jelöltek és az önkormányzati képviselõ-jelöltek otthonukban találkoznak a választópolgárokkal: egy-egy ilyen kopogtatási-kampány alatt rengeteg tapasztalatot szerez az ember. Az igazság pillanata pedig úgyis Csécsei Béla polgármester Bécs polgármesterével Heribert Rahdiannal beszélget október 1-én, a szavazóurnák lezárása után jön el.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 4 4 Hátszélre kevesen esküsznek. A közelgõ önkormányzati választásokra viszont ebben az eltagadhatatlan közegben, társadalmi hangulatban készül az MSZP. A mindennapokat terhelõ költségtöbbletek minden család életében gondokat jelentenek. Hogyan készülnek így a választásokra - kérdeztük Hárs Gábort az MSZP kerületi elnökét. Elsõ gondolatom a köszönet. Az MSZP választóit minden intézkedés ugyanúgy érint, mint az ország lakosságát. Ha a terhek növekedésének idején is az MSZP képviselõire szavaznak, nekik adják a kopogtató-cédulákat, az a megértés és bizalom jele. Minden jelöltünk a kötelezõ számú ajánlószelvény többszörösét kapta. Józsefvárosban józanabb a lakosság, mint az országos átlag. Jelöltjeink mindenhol személyes kapcsolatba lépnek a választókkal. A hangulat nem olyan pesszimista, mint amilyennek a média közvetíti. - Az ellenzék megint jobban kommunikál, jól öszszesíti a nehézségek sorát, borús hangulatot készít elõ a választásokra. Önök megint késnek! - Nem hiszem, hogy e témában késnénk vagy mulasztanánk. Az ország józan lakossága tudja, hogy az EU-tagság a mi vállalásunk, és most a vállalt feltételek teljesítésérõl van szó. - A konvergencia-program sok ember réme lett. - Pedig ez a feltétele, hogy utána megnyíljanak a pénzcsatornák. - Csakhogy mindig a kisember fizeti meg az árát! Nálam fiatalabbak összegeznek úgy, hogy a rendszerváltás óta produkált országvezetés siralmas, hiszen 16 év alatt sem Függetlenül attól, hogy mi itt Magyarországon mit tapasztaltunk demokrácia címszó alatt, a demokrácia természetes állapotként várja el mindenkitõl a jogkövetõ, a társadalmi normáknak megfelelõ magatartást. Ami ezt sérti, az törvénybeütközõ. Az ellenzék a garancia arra, hogy ha errõl bárki megfeledkezne, akkor fellépjen, kihasználja az észrevételt, javítsa helyzetét, bizonyítsa, hogy a szabályok, törvények megtartása mellett is képes kormányozni. A szépen hangzó elméletet pusztán alapkõnek idéztük fel. Leraktuk azt a bizonyos kályhát a sarokba, hogy legyen honnan elindulni, de még inkább, legyen hová megérkezni. A 2002-es választási programunkban azzal indokoltuk az EJE indulását az önkormányzati választásokon, hogy kell egy független csapat, amely nem vesz részt azokban a kicsinyes politikai, gazdasági alkukban, amik rendesen lerontották a józsefvárosi önkormányzat képviselõ-testületének hitelét. Ez a célkitûzésünk változatlan. Az elmúlt négy év józsefvárosi eseményei csak fontosabbá tették a függetlenek, a civilek szerepét. A kényelmes többségû koalíciós szavazógépezet keményen érvényesítette akaratát, könnyedén félresodorva a tévedések, hibák ellen fellépõ jó szándékú kezdeményezéseinket. Közélet értük el az életszínvonal 1988-as színvonalát. - A Kádár rendszer utolsó öt évét már a csõd jellemezte. Azt üzenem az ön fiataljainak, hogy az már történelem, mely szerint Német Miklós ejtette ki a száján elõször a húsz milliárd dolláros államadósságot, s ez éppen az citált 1988-as életszínvonalát. Nem lehetett tudni az ország tényleges helyzetét. A múlt glancolása sehová nem vezet. Most kell megoldani, ami mai gond. - Miképpen oldják meg, és mivel kezdik? - Képviselõ-jelöltjeink túlnyomó része új és fiatal. Õk a kampány motorjai. Személyes kisugárzásukkal fordítottak az általános hangulaton. Olyan helyekrõl gyûjtöttek ajánlásokat, ahol csalódtak az MSZPben, vagy eleve nem is Az ellenzék - mûködési feltétel Gyakran tapasztaljuk, hogy a politikusok - még ha csak önkormányzati képviselõk is - elbeszélnek egymás mellett. Mondhatnánk, hogy ez magyar átok, valójában ez csak a hozzáértés hiányának leplezésére kialakított módszer. Az érvelés szakszerûsége - ami tudást, felkészülést, munkát igényel és bizonyíthatná az önkormányzati képviselõ, a politikus rátermettségét - eltûnt. Tetszetõsnek tûnt az a feltételezés, hogy az a jól mûködõ önkormányzat, ahol egyhangú döntések születnek, bizonyítva ezzel, csak olyan döntések születnek, amelyek a közjót szolgálják A gyakorlat ezzel szemben azt igazolta, hogy ez a törekvés a hibák szaporodásához, a felelõsség elkenéséhez vezet, kifejezetten hátráltatja a választókat abban, hogy a választási ciklusok végén, vagyis négy évenként, érdemben tudjanak választani. Mi nem vagyunk közömbösek, nem vagyunk hajlandók beletörõdni a hatalom packázásaiba. A reményt képviseljük az elkeseredett, elégedetlen emberek számára. Korábbi önkormányzati képviselõink mellett, új, fiatal jelöltekkel indulunk a választási küzdelembe. Kékesi József, önkormányzati képviselõ EJE voltak MSZP-s szimpatizánsok. - Mi az Ön munkája a kampányban? - A kerületi program megfogalmazása. Elsõ szempontunk a lakossággal való közvetlen kapcsolattartás. E programban száz új ötletünk van. Képviselõinknek a testületben a többszörösét kell teljesíteniük annak a munkának, amit eddig végeztek. A fiatalítás hatása érezhetõ lesz. - Ön egy-két elõzõ lapszámunkban olyan intézményeket kritizált, amelyek jó értelemben jellemzik a kerületet. A közbiztonság és köztisztaság, a szociális ellátórendszer intézményei nem is vették jó néven a kritikákat. - Tegyük helyre a dolgokat. Képviselõi munkám második ciklusában is az a véleményem, hogy nekünk nem azzal kell döngetnünk a mellünket amit jól csinálunk, hanem még jobban kell végezni azt 2006/16. szám Nincs szélcsend ami fúj, az ellenszél amiért amúgyis csodálnak, elismernek bennünket. Arról kell többet beszélni, ami nem elõírásszerûen mûködik. - Akár sorjázhatja is képviselõ úr! - A megtapasztalt benyomások fontosabbak, mint bármelyik statisztika. Ezért mondom, hogy a prostitúció és a hajléktalanok témája megoldandó. Újra leszögezem: nem a mostani ciklusban kezdõdött a megoldás keresése, az elõzõ kerületvezetés sokat tett, de nekünk tovább kell fejleszteni a megoldásokat. - Ezek bizonyára a készülõ program részei. - Jól gondolja. Mindenkivel együttmûködésre törekszem, aki a kerületért, s a benne élõkért tenni akar. Minden helyi politikai erõvel kapcsolatban vagyok, hogy a választás után kialakulhasson a szükséges együttmûködés. H.I.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 5 2006/16. szám Testületi ülés Kerületi közélet 5 Egyetértés és ellenkezés Eladható-e egy bérelt telek? Az elõterjesztések túlnyomó többségét meglévõ fedezet, vagy 70 millió ténylegesen nagy szavazattöbbséggel fogadta el a testület. Kivételt a napirenden szereplõ témák között két elõterjesztés jelentett, amikor Lõrinczi-Reich József a Fidesz Polgári Összefogás frakcióvezetõje a 6-os csak elvi elosztási keretszám. A hivatal illetékese azzal érvelt, hogy az eredeti célkitûzéseket a zárolt pénzkeret nem veszélyezteti, viszont a költségvetési egyensúly megteremtése jelû pótkézbesítéssel közzétett össz-önkor- sürgõsségi javaslattal kapcsolatosan, a 2006 évi költségvetési és végrehajtási rendelet visszásságaira hívta fel a figyelmet. Ebben 50 milliós költségkeret-csökkenést mányzati érdek. Még nagyobb vitát gerjesztett Lõrinczi-Reich Józsefnek a 11/b jelû napirendi ponttal kapcsolatos észrevétele, mely a Szentki- írna elõ rályi utca 4. számú telek a tervezet. Élénk vita alakult ki, hogy ez elvonást, vagy zárolást jelent. A 120 milliós keretösszeg lefaragásában nem maradna hivatalos háttérintézkedéseivel kapcsolatos. Ebben egy újabb rendelet 40 milliós áfa költségével érvel a felszólaló. Az pénz a mozgáskorlátozottak egyeztetési szünetek közlekedését szolgáló akadálymentesítésre, holott ennek biztosítását törvény írja elõ - érvelt Lõrinczi-Reich József. A képviselõk azt is megvitatták, hogy a megmaradó után, a testület zárt ülés keretében tárgyalta az önkormányzat - Balusztrád ügyet és egyértelmûvé tette, hogy az ügyet alaposan kivizsgálja. H.I. Az ülésen nagy vitát kavart a Szentkirályi utca 4. szám alatti telek bérbeadása Napirend elõtt sürgõsséggel tárgyalásra jelölték a javaslatot a Wesley János Fõiskolával kötendõ együttmûködési megállapodásra, az értékesítendõ önkormányzati tulajdonú ingatlanok kijelölésére. Napirendre tûzték a Horváth Mihály tér 16. szám alatti 35194/B/1-20 hrsz-ú, nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport zártkörû pályázat útján történõ értékesítését. A 2006. évi költségvetési és végrehajtási rendelet módosítása is a napirendek közé került. Javaslatot fogadott el a testület az önkormányzat tulajdonában álló lakások bérleti jogának megváltásához szükséges fedezet biztosításáról. Ugyancsak elfogadták azt a javaslatot, amely az ingatlanok elidegenítésre történõ kijelölésérõl szólt a Horánszky utca 16., Mária utca 15., Õr u. 3. Leonardo da Vinci u. 5. szám alatt. Javaslatot fogadtak el a képviselõk a Józsefvárosi Gyermekek Üdültetéséért Kht. támogatási maradvány összege felhasználásának módosításáról. Elfogadták a Karácsony Sándor Közalapítvány a Józsefvárosért 2005. évi mérlegbeszámolóját. Pályázatot írtak ki a Józsefvárosi Szociális Foglalkoztató feladatainak átvételére. Módosították a Józsefváros területén történõ parkolásról szóló rendeletet is, a Fõvárosi Közigazgatási Hivatal törvényességi észrevételei alapján.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 6 6 Bizonyára már Ön is kézhez kapta önkormányzati képviselõjelöltjeink és polgármester-jelöltünk bemutatkozó szórólapját. Amennyiben bizalmával megtiszteli jelöltjeinket, kérem ajánlószelvényével támogassa jelöltté válásukat és eredményes részvételüket az október 1. napjára kitûzött önkormányzati választáson! Politikai pártok rovata 2006/16. szám Tisztelt Józsefvárosi Polgár! Ajánlószelvényeikért a jelöltek és segítõik házhoz mennek, de szívesen várjuk Önöket a Baross utca 19. szám alatt (közvetlenül a troli megállónál) található irodánkban hétköznaponként 15-19 óra között. A Fidesz Magyar Polgári Szövetség és a Keresztény Demokrata Néppárt közös polgármester jelöltje: dr. Dénes Margit Bejelentéseket kaptunk azzal kapcsolatban, hogy többen gyûjtenek a Fidesznek. Ezt tisztázandó bármilyen kérdése vagy kételye merül fel, jelöltjeinket és segítõinket leinformálhatja! Kérem, érdeklõdjön telefonszámainkon! Telefonszámaink nyitvatartási idõben: 787-2853, 787-28-54, 459-25-12 Ügyeleti számunk: 06-20-568-88-96 e-mail címünk: fideszfrakció@jozsefvaros.hu Köszönjük az eddig hozzánk eljuttatott ajánlószelvényeket! dr. Juharos Róbert a Fidesz józsefvárosi elnöke A Fidesz Magyar Polgári Szövetség VIII. kerület önkormányzati képviselõ jelöltjei: 1. ÖEVK Dr. Kocsis Máté 2. ÖEVK Dr. Juharos Róbert 3. ÖEVK Dr. Gotthard Gábor 4. ÖEVK Kardos-Erdõdi Zsolt 5. ÖEVK Egry Attila 6. ÖEVK Zentai Oszkár 7. ÖEVK Dr. Kelényi Ferenc 8. ÖEVK Horváthné Kencsán Flórika Mária 9. ÖEVK Bodor Gergely 10. ÖEVK Soós György 11. ÖEVK Varga István 12. ÖEVK Guzs Gyula 13. ÖEVK Petrák Lajos 14. ÖEVK Kaiser József 15. ÖEVK Dr. Hollósy Andrea 16. ÖEVK Dr. Dénes Margit (ÖEVK) - önkormányzati egyéni választókerület A MIÉP jelöltjei az önkormányzati választásokon Fõpolgármester-jelölt: ZSINKA LÁSZLÓ Polgármesterjelölt: TESZÁRSZ KÁROLY Képviselõjelöltek: 1.vk. KLEMENT TIBOR 2.vk. SZIBELE KÁROLY 3.vk. VARGA IMRE 4.vk. RÁCZ BÉLA 5.vk. DR.TESZÁRSZ ANNA 6.vk. TESZÁRSZ KÁROLY 7.vk. BERTA TIBOR, 8.vk. NÉMETH LÁSZLÓ 9.vk. HUNYADI JÓZSEF, 10.vk. DR.SZIRTES TAMÁS 11.vk. SZABÓNÉ VISZUS ÁGNES, 12.vk. VÁRY GÁSPÁR 13.vk. DALLOS ZOLTÁN, 14.vk. CZÉKLI PÉTER 15.vk. MEDVECZKY ATTILA, 16.vk. VIOLA ANNA Kérjük ajánlószelvényeikkel ( kopogtatócédula ) támogassák jelöltjeinket! Leadási helyek: 1085 Bp., Rökk Szilárd u. 19., H-P.: 16-19 óra Fehérlófia Könyvesbolt, VIII., József krt. 44. H-P.: 10-18 óra Telefonos értesítés esetén, kérésre házhoz megyünk; Teszársz Károly: 06-20-4244455, Klement Tibor: 06-30- 4228356, Medveczky Attila: 06-20-5864848. Szavazzon a MIÉP jelöltjeire! Választási gyorshír A Magyar Demokrata Fórum minden választókörzetben indít jelöltet, a polgármesteri posztért Székelyné Gyökössy Dóra fõvárosi képviselõ, volt alpolgármester száll harcba. Céljaink: Normális Magyarországot! Tisztességes közéletet! Bürokráciamentes, ügyintézést az önkormányzatokban! Biztonságos, tiszta Józsefvárost! Emberséget, együttérzést az idõsekkel és a nehéz helyzetûekkel!

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 7 2006/16. szám Olvasósarok 7 Nyelvõrzõ nyelvelõ Búlvárlap közli a frenetikust, tízcentis betûkkel a címoldalon: Gy. Nikolett kutyakozmetikus éjt nap alá téve dolgozik a klinikán, annyi vendége van! Ejha, mondom, mert eddig abban a hitben éltem, hogy a kutyakozmetikus fürdet, nyír, fésül. Kiderül, hogy ezenközben az éjt is nap alá teszi. Ügyeskezû az biztos, hiszen alája tolja a napnak az éjszakát. Vagy csak arról van szó, hogy éjjel-nappal dolgozik? Kezdem azt hinni, hogy e frenetikus hírek fogalmazói betûmennyiségre kapják a fizetést, nem arra, hogy az érthetõ legyen. Van erre példa a bûnüldözõ szervek házi nyelvezetében is. Ha Sanda Tuci strichelt az utcán, azaz pasira vadászott, az a következõ szósszal jelenik meg. A központi rendõri szervek területileg illetékes bûnüldözõ csoportjának bevetési csoportjából az azonnali intézkedések alosztálya rendõri eljárás alá vonta a S. T. fiatalkorúnak feltételezhetõ kerületi lakost, akit az utcai prostitúció bûntette elkövetésének megalapozott gyanújával a tett elkövetésének helyszínén tetten értek. A rendõri eljárás alá megalapozott gyanúval vont személyt elõállították, ellene a központi rendõri szervek kerületi alosztálya bevetési csoportjának igazolt jelentése alapján, bûnvádi eljárást foganatosítottak, amit a központi rendõri szervek bûnüldözési alosztálya, utcai szabálysértések csoportja folytat. Hát nem gyönyörû? H.I. Zrufkóságok Turulogia Kikémleltem, bizony Turul! Telt, duzzadó, de nem gurul. Nem vészjósló, nem is pajzán, Így állt diák-irkám rajzán. Viszont amúgy tiszta apja. Mondják: nem tiszta a lapja. Pedig õsi hadijelvény, Turulmadár - Ady nyelvén. Hírét vette germán, talján, Kárpáton túl, Kárpátalján. Honfoglaló õsök éke. Lesz felette végre béke? Sólyomra üt, vagy a sasra? Mégse verjük azért vasra, Mert lyuk van az életrajzán, Hisz ott díszlett Árpád pajzsán! A z elmúlt napokban egyre több lakó költözött be a vadonatúj épületünkbe. Miután berendezték lakásaikat, néhányan közülük azonnal hozzákezdtek tágabb környezetük csinosítgatásához is. A fantáziadús ötletek megvalósításában elsõsorban a harmadik emeleten lakó Csömöriék jeleskedtek. A lépcsõház elsõ emeleti fordulójában kezdték a munkát. Elsõként az itt lévõ szellõzõablak fehérre festett párkányát köpködték tele ízlésesen napraforgóhéjjal. Közben arra is ügyeltek, hogy az egyhangú kompozíciót helyenként egy-két tökmaghéjjal tegyék változatosabbá. A mûvészeti alkotást egy természetközeli elem beépítésével Kelts olyan benyomást, mintha máris eljutottál volna abba a munkakörbe, amelyre teljesen alkalmatlan vagy. Már egy gramm külcsín is felér egy kiló teljesítménnyel. Egy kis Murphy Elsõnek mindig az alszik el, aki horkol. Minél messzebb történt a katasztrófa vagy baleset, annál több halottra és sebesültre van szükség, hogy a hír érdekes legyen. Az a pötty, amit az ablakmosóval órákig nyaszatolsz a szélvédõn, belül van. Ha nyolcfogásos ételsorral eteted a vendégeid, a társaság a legutóbbi szalonnasütésrõl áradozik. Budai Péter: A mi házunk zárták: egy arra repülõ darazsat ütöttek le, majd egy fogpiszkálóval átszúrva beállították a szotyolahéjak közepébe. A második emelet feldíszítését az ezen a szinten lakó Geréb család vállalta magára. Cigarettacsikkeket és rágógumik papírját szórták szét a lift elõterében, majd a kompozíciót bõven meglocsolták feketekávé és narancslé keverékével. Ennek esztétikus nyomai az emelet belsõ folyosóján is folytatódtak. Szerencsére a lépcsõházat söprögetõ és felmosó személyzet tiszteletben tartja mások munkáját. A felsorolt mûvészeti alkotásokat a legnagyobb gonddal kerülik ki takarítás közben, így azok minden hét minden napján bármikor megtekinthetõk. A gangon beszélik Egyensúly, vagy mi a fene - Kiszámította-e szomszédasszony, hogy mennyibe kerül magának az új egyensúly program? leépítéseket miért nem szavazta meg az ellenzék? Hogy úgy maradjon rossznak minden, ahogy rossznak - Ne is bosszantson bizonyult. A levét meg Szabóné, csak kapkodom a fejem. Az unokám most lesz elsõs. Egy vagyon a beiskolázás, s ezt senki nem számítja igyák meg a gyõztesek! - Én azt hittem, hihetek a csak Magyarország számít jelszavának hozzá a nyakunkba - Mert maga nem tanul ab- szakadt költségekhez! - Tudja az a furcsa az egészben, hogy bármelyik párt nyerte volna a választást, mindegyiknek meg kellett volna lépni a szigorításokat! - Az a gubanc, ami a rendszerváltás óta összejött az közös mulasztás, hozzánem értés, pártönzés eredménye. Mindent ellenezni a legkönnyebb! - Maga is egyszerre mond hideget-meleget! - Csodálja? A kisebb parlamentet az egyszerûsítést a ból, amit megélt. A képviselõi tiszteletdíjakat miért emelték? Mert pénz beszél, kutya ugat. Ebben mintaszerû volt az egyetértés. - Akkor magának semmit nem jelent az új Magyarország programja? - Mondja már Szabóné, hogy mitõl új? Attól, hogy legyen becsülete a munkának, s meg lehessen élni a nyugdíjból meg a fizetésbõl? Mondjon egy pártot amelyik nem ezt szajkózta! - Mond a fene. Inkább okuljon a saját életébõl! Ez az épület a valóságban nem létezik. Ha valaki mégis a saját környezetére ismerne, az csak a véletlen mûve.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 8 8 Közrend Közbiztonság 2006/16. szám Örtömlány az utcán A VIII. Kerületi Rendõrkapitányság augusztus 10-én délelõtt õrizetbe vette P.-né F. Rozália 41 éves budapesti lakost, aki a védett övezetben, több alkalommal is férfiakat szólított le, szexuális szolgáltatást kínálva nekik. A nõt a helyszín közelében elfogták. Lebukott az utcalány Augusztus 10-én délután õrizetbe vették a kerületi rendõrök R. Imréné 57 éves budapesti lakost, aki védett övezetben, a Salétrom utcában szexuális szolgáltatást nyújtott egy budapesti férfinak. Ezt megelõzõen több alkalommal szólított le férfiakat, szexuális szolgáltatást kínálva nekik. R. Imrénét a helyszínen elfogták. Okirat hamisító A Budapesti Rendõr-fõkapitányság VIII. Kerületi Rendõrkapitánysága augusztus 12-én délután õrizetbe vette L. M. Tamás 58 éves budapesti lakost, mert ellene a Pesti Központi Kerületi Bíróság közokirat-hamisítás megalapozott gyanúja miatt elfogatóparancsot adott ki. Az ügyben a további eljárást a Pesti Központi Kerületi Bíróság folytatja le. Bûnözõ hajléktalan A rendõrök augusztus 9- én este õrizetbe vették K. Gábor 29 éves hajléktalan személyt, mert ellene a Pesti Központi Kerületi Bíróság garázdaság vétsége miatt elfogató parancsot adott ki. K. Gábort a Keleti Pályaudvar területén az Országos Rendõr-fõkapitányság Rendészeti Biztonsági Szolgálat járõrei fogták el. Az ügyben a további eljárást a Pesti Központi Kerületi Bíróság folytatja le. A sikeres rendõri akcióban a szerencse is szereplõ Egy különös nyomozás Tisztelt Józsefvárosi Polgárok! Engedjék meg, hogy megosszak Önökkel egy olyan rendõri intézkedésrõl szóló történetet, amelynek nem célja a munkánkat érõ kritikai észrevételek tompítása, de talán jólesõ érzést kelthet mindannyiunkban, bennünk rendõrökben és Önökben, jogkövetõ állampolgárokban is. 2006. június 30-án szolgálatot teljesítõ munkatársaim a meghatározottaknak megfelelõen visszatérõen ellenõrizték Józsefváros tereit, mivel ezeken a helyeken az utóbbi idõben elszaporodtak a lopással, valamint a gépkocsi feltörésekkel kapcsolatos bûncselekmények. A fenti napon 16 óra körüli idõben a Köztársaság téren a rendõrök arra lettek figyelmesek, hogy egy intézetbõl szökött gyermekkorú személy az Erkel Színház oldalához fut, kezében egy barna színû diplomata táskával, majd ott leguggolt, körülnézett és kinyitotta a táskát. Amikor az egyik rendõr rákiáltott a gyerekre, az a táskát egy ott parkoló gépkocsi alá dobta, majd ismét futásnak eredt. A rendõr a fiú után szaladt, kollégája szolgálati gépkocsival indult utánuk, elvágva a menekülés útját. A gyanúsan viselkedõ fiú látva, hogy két tûz közé szorult, lassított futásán, majd megállt. Tekintettel arra, hogy a táskával és annak tartalmával elszámolni nem tudott, a Autó tolvajt fogtak Jármû önkényes elvétele, valamint közlekedési szabályok megsértése miatt õrizetbe vették V. Krisztián 18 éves géberjéni lakost. A fiatalember augusztus 3-án 15 óra 40 perckor az Alföldi utcában személygépkocsival nekiütközött a Budapesti Rendõr-fõkapitányság VIII. Kerületi Rendõrkapitányság szolgálati gépjármûvének. A rendõri intézkedés során megállapították, hogy V. Krisztián a gépkocsit augusztus 3-án, reggeli órákban a Budapest IX., Belgrád rakpartról tulajdonította el. Józsefvárosi kariatidák rendõrök elfogták és beszállították a szolgálati gépkocsiba. Miközben az egyik rendõr az eltulajdonított diplomata táskát magához vette, figyelmes lett egy hölgyre, aki idegesen viselkedett, és mintha keresett volna valamit. A rendõr kérdésére elmondta, hogy az ott parkoló gépkocsijából most lopták el a táskáját. A sértett a megtalált diplomata táskában felismerte saját tulajdonát. Természetesen tudom, hogy a történet alakulásában a szerencse is a segítségünkre volt, azonban reményeim szerint egyre többen tapasztalják, hogy kerületünk minden rendõre igyekszik legjobb tudásával megfelelni az Önök elvárásainak és munkájukkal erõsíteni a kölcsönös bizalmon alapuló együttmûködést. Perlaki Attila kerületi rendõrkapitány A sértett a következõ levelet juttatta el hozzánk: Tisztelt VIII. kerületi Rendõrkapitányság! Engedjék meg, hogy ezúton is kifejezzem nagyrabecsülésemet és megköszönjem gyors és eredményes munkáját a kerületi rendõrségi állomány civilautós csoportjának, akik 2006. június 30-án 16 órakor a Köztársaság téren gyorsan elfogták táskám eltulajdonítóját. Úgy érzem, hogy Nekik köszönhetem, hogy az elkövetõnek nem volt ideje értékeim eltulajdonítására. A mai napig is rossz belegondolni, mennyi kár és kellemetlenség ért volna irataim és értékeim elveszítésével. Áldozatos munkájukhoz sok sikert és sok szerencsét kívánok! Garázda a játékteremben AVIII. Kerületi Rendõrkapitányság augusztus 9-én este õrizetbe vették T. Gábor 19 éves tarnabodi lakost, mert ellene a Pesti Központi Kerületi Bíróság garázdaság elkövetésének megalapozott gyanúja miatt elfogató parancsot adott ki. T. Gábort a József körút egyik játéktermében fogták el. Az ügyben a további eljárást a Pesti Központi Kerületi Bíróság folytatja le. Mellbe szúrta feleségét A VIII. Kerületi Rendõrkapitányság eljárást indított - õrizetbe vétele mellett - N. László 39 éves budapesti lakos ellen, mert a Leonardo da Vinci utcában található egyik lakásban augusztus 7-én 11 óra körül - elõzetes szóváltást követõen - arcon ütötte, majd késsel melltájékon szúrta 28 éves feleségét, aki a támadás következtében könnyû sérülést szenvedett. A férfit a kerületi kapitányság munkatársai a helyszínen elfogták. Elfogatóparancs Õrizetbe vették Sz. Györgyi 53 éves budapesti lakost, aki ellen a Pesti Központi Kerületi Bíróság súlyos testi sértés bûntette elkövetése megalapozott gyanúja miatt elfogatóparancsot adott ki. A nõt augusztus 7-én 18 óra 55 perckor a kerület területén fogták el. Az ügyben a további eljárást a Pesti Központi Kerületi Bíróság folytatja le.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 9 2006/16. szám Közrend Közbiztonság 9 Bankkártyát lopott Lopás bûntette, valamint készpénzt helyettesítõ fizetési eszközzel való visszaélés vétsége miatt folytat eljárást ismeretlen tettes ellen. A nyomozás szerint az ismeretlen férfi május 20-án 17 óra 30 perc és 18 óra 50 perc közötti idõben egy, a Dózsa György úton parkoló személyautó utasterébõl iratokat és bankkártyákat tulajdonított el, mellyel késõbb megkísérelt pénzt felvenni. Az ismeretlen férfirõl fénykép készült. A Budapesti Rendõr-fõkapitányság VIII. Kerületi Közokirat hamisító A kerületi rendõrkapitányság õrizetbe vette S. Róbert 29 éves sárospataki lakost, aki ellen a Budapesti II. és III. Kerületi Bíróság közokirat-hamisítás bûntette elkövetésének megalapozott gyanúja miatt elfogatóparancsot adott ki. S. Róbertet VIII. Kerületi Rendõrkapitányság munkatársai augusztus 03-án 22 óra 40 perckor a kerületben fogták el. Rendõrségi felhívás! ABRFK VIII. kerületi Rendõrkapitányság eljárást folytat ismeretlen tettes ellen, aki gyanúsítható azzal, hogy július 13- án 15:15 és 15:30 közötti idõben a Vas utca 17. fsz./37. (SE Egészségügyi Fõiskolai Kar-iroda) alatti helyen eltulajdonított egy irattárcát, benne személyi igazolvánnyal, vezetõi engedéllyel, valamint 1 db pendrive-val, és 100.000 Ft készpénzzel. A képen látható személy feltehetõen kapcsolatba hozható a bûncselekménnyel. Személyleírása: 20-23 év körüli, körülbelül 170 cm magas, vékony testalkatú. Rövid világosbarna hajú, ami oldalt fel van nyírva, felül pedig "tüsire" hátra fésült. Fehér rövid ujjú pólót és fehér nadrágot, valamint fehér sportcipõt viselt. Hosszúkás vékony arcú, és több piercinget is visel - többek között az alsó ajkában a jobb oldalon, egyet a bal orrcimpájában, valamint egyet a bal szemöldökében. Kérjük mindazok segítségét, akik a felhíváshoz csatolt fantomképen felismerik, valamint azokat, akik a képen látható személyrõl vagy a bûncselekmény elkövetésérõl bármilyen információval rendelkeznek, jelentkezzenek hivatali idõben (hétköznap 08.00-16.00) a 06-1-477-3700-es telefonszám 48-134-es mellékén, hivatali idõn túl a BRFK VIII. kerületi Rendõrkapitányság 477-37-00-ás ügyeleti számán, a 06-80-203-822-es ingyenes zöldszámon, vagy a 107 illetve 112 segélyhívószámokon! Rendõrkapitányság Bûnügyi Osztálya kéri, hogy aki az ismeretlen elkövetõvel vagy a bûncselekménnyel kapcsolatban érdemleges információval rendelkezik, hívja a 477-3700-as telefonszámot vagy tegyen bejelentést az ingyenesen hívható 06-80-555-111 Telefontanú zöld számán illetõleg a 107, 112 központi segélyhívó telefonszámok valamelyikén. Augusztus 14-én 22 óra és hajnali 2 óra közötti idõben a Bp. VIII. ker. Rezsõ téri Kápolna nyitott csarnokoszlopa mögötti falon lévõ 84x90 centiméter nagyságú, spiáter anyagból készült öntött dombormû- ABaross utcában közlekedõ trolibuszon, augusztus 12-én délután fogtak el három zsebtolvajt. A tettesek a 4-6-os villamoson augusztus 12-én délután zseblopás módszerével megkísérelték eltulajdonítani egy 42 éves budapesti férfi hátsó zsebeibõl az értékeit, a bûncselekmény azonban a sértett észlelése miatt meghiúsult. A bûncselekmény elkövetésével Nem vonult börtönbe A kerületi rendõrök augusztus 9-én este õrizetbe vették S. Gyuláné 59 éves budapesti lakost, mert testi sértés miatt kiszabott jogerõs büntetésének letöltését nem kezdte meg, ezért ellene a Fõvárosi Bíróság Büntetés Végrehajtási csoportja elfogató parancsot adott ki. S. Gyulánét a Víg utcában fogták el. Boltban randalírozott Szabálysértési õrizetbe vették a kerületi rendõrök B. Mária Erzsébet 42 éves budapesti lakost, mert az Üllõi út egyik élelmiszerüzletében augusztus 3-án reggel az eladó többszöri felszólítására sem fizette ki a vásárolt élelmiszert, Vandálokat keresnek vet, ismeretlen elkövetõk kifeszítették és eltulajdonították. A lopási kár: 2.000.000 Ft. A dombormû a keresztet cipelõ Jézust ábrázolja, akinek kendõt nyújtanak. A nyomozás során a tanúk az alábbi személyleírást adták: Tolvajok a villamoson megalapozottan gyanúsíthatók V. Jenõ 19 éves, R. Alexanderné 55 éves, és Sz. Tímea 29 éves budapesti lakosok és különféle élelmiszereket ledobált a polcról. B. Mária Erzsébetet a helyszínen elfogták. Az ügyben a további eljárást a Budapesti Rendõrfõkapitányság Közbiztonsági Szervek Igazgatásrendészeti Fõosztálya folytatja le. Az egyik elkövetõ körülbelül 185 cm magas, erõs testalkatú kigyúrt, kopasz, kreol bõrû férfi, aki fehér felsõt és fekete nadrágot viselt. A másik körülbelül 2 méter magas, körülbelül 90 kg, kreol bõrû, aki piros felsõt viselt. A rendõrség kéri a lakosságot, hogy aki a cselekményrõl, illetve az eltulajdonított dombormû feltalálási helyérõl, valamint az elkövetõk személyérõl, ezen személyek tartózkodási helyérõl bármilyen adattal rendelkezik, jelentkezzen a 477-3700/48-168- as melléken, vagy hatóságunkat ingyenes hívható 06(80)203-822. - zöld számán, illetve személyesen a BRFK. VIII. kerület Rendõrkapitányságon a Budapest, VIII. kerület Víg utca 36. szám alatt, vagy bármely rendõri szervnél. Minden észrevétel és bejelentés, a vandál tolvajok elfogását segítheti. Elfogott verekedõ ABudapesti Rendõrfõkapitányság VIII. Kerületi Rendõrkapitánysága õrizetbe vette B. Rudolf 32 éves budapesti lakost, aki ellen a Pesti Központi Kerületi Bíróság testi sértés megalapozott gyanúja miatt elfogatóparancsot adott ki. B. Rudolfot a Budapesti Rendõr-fõkapitányság III. Kerületi Rendõrkapitányságának beosztottai augusztus 4-én éjjel, a kerületben fogták el.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 10 10 Hitélet Kerületi mindennapok 2006/16. szám Emlékezzünk három szentistváni titokra: Az államalapító hagyatéka A történészek a Kárpát-medencében a történelmi kor kezdetétõl, kilenc nemzet emlékeire bukkantak. Kelták, szkíták, szarmaták, germánok, török népcsoportok és szlávok éltek itt. Néhányuk hosszabb-rövidebb idõre megvetette a lábát a Kárpát-medencében, de még a két hatalmas világhódító népnek, a latinnak és a franknak sem sikerült itt véglegesen megtelepednie. Erre csak a magyarok voltak képesek, mert királyuk Szent István volt. 1) Ha a magyar Európában akar maradni - jól tudta ezt István - akkor Európára kell figyeljen. Nem a keleten élõ népek életére és szokásaira, õsi hagyományaira. Az õsi társadalmi és gazdasági szerkezethez nem nyúlt. Nem irtotta ki a magyar szellem õsi produktumait, az énekmondók hõsdalait, mondáit, meséit. Fontosnak tartotta azonban a központi hatalmat veszélyeztetõ régi politikai szervezet maradványainak megszüntetését. Ezért is vette át Európa frank-bajor mintáját: megalkotta a máig élõ vármegye-rendszert. Nem a pusztákon nyargalászó és senkinek sem engedelmeskedõ szabad-magyar volt az eszményképe, hanem az az ország és az a nép, amelynek vannak törvényei, és amely törvényeket, a vármegyék, ha kell keményen számonkérik az embereken. (De jó is lenne, ha ma is ilyenek lennének a vármegyék, az önkormányzatok) 2) Nem akarta, hogy mi magyarok frankok vagy bajorok legyünk. Hogy a nép elveszítse önmagát. Fiának, Szent Imrének írja: kormányozhat-e valaki latinokat görög szokásokkal, vagy görögöket latin Szeptember 16-17-én, az érdeklõdõk bejárhatják a Tündérpalotának nevezett épületet, ahol korábban a Néprajzi Múzeum kapott helyet. Jelenleg az Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum mellett a Természettudományi Múzeum Növénytára, valamint a Magyar Nemzeti Múzeum közép-és felsõfokú képzést szolgáló restaurátormûhelyei és tantermei is megtalálhatók. Érdemes ellátogatni ide, mert érdekes kiállítások várják a látogatókat, és az épület belsõ kialakítása is figyelemre méltó. Az épület 10-18 óráig tart nyitva. A következõ programokat kínálják: szokások szerint? Semmiképpen. István újító volt, de nem forradalmár. Nyugatról új intézményeket és jogszokásokat, új eszméket és törekvéseket ültetett át a magyar talajba. Kulturális örökség a Tündérpalotában Szeptember 16. szombat: 15.30: épületbejárás 16.00: Tisztviselõtelepi séta (gyülekezés az épület elõtt). Szombaton 10-13-ig elõadásokat tartanak a díszteremben. Szeptember 17. 10.00: Épületbejárás 10.30: Tisztviselõtelepi 3) István számára nagy ajándék volt, hogy akkoron Európa vallásilag egységes volt, sõt az egyház és a világi hatalom közös nyelve a latin volt. István tudta, hogy a sokféle pogány rítus helyett, ezt az egységes kereszténységet kell kialakítani. Róma hitét kell átvenni, mert megosztott hitû nép: megosztott nép. Ezért választotta Rómát, és kérte a világi hatalom jelképét, a koronát. Így nem lett a bajor császár szolgálója, és népe az egységes kereszténységen belül önálló maradt. István király befogadó államot alapított. Õ fogalmazta meg a máig érvényes nemzetalapító elvet: az egymás mellett élõ népek kultúrájától csak erõsebb lehet az ország! Elveit az idõ igazolta. Augusztus 20-án Rá emlékezünk. Dr. Bajzáth Ferenc Plébános séta (gyülekezés az épület elõtt) Mindkét napon tárlatvezetések, CD-bemutató az épület és az intézmények történetérõl (óránként) Cím: Könyves Kálmán krt. 40. (Népliget megállóknál) www.opkm.hu; muzeum@opkm.hu; 303-1742 Tudományos népszerûsítõ elõadások A modern matematikába, illetve a matematika XX- XXI. századi alkalmazásaiba pillanthatunk be neves egyetemi oktatók, kutatók segítségével. Mindig kedden, 16 órakor kezdõdnek a diákok, tanárok és más érdeklõdõk számára meghirdetett programok a Fõvárosi Fazekas Mihály Gimnázium Nagytermében. Elõadások ebben a tanévben: szeptember 19. Topológia, Moussong Gábor: A Poincaré sejtés; november 21. Pelikán József: Konstansok; 2007. január 23. Információelmélet, kvantuminformatika, Petz Dénes: Neumann János és a kvantum bitek; 2007 márciusában Lovász László, májusban Szász Domokos elõadása várható. Friss információk a http://matek.fazekas.hu/portal/eloadas/ linken olvashatók. Az iskola címe: 1082, Budapest, Horváth Mihály tér 8.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 11 2006/16. szám Kerületi mindennapok 11 A személynevek kutatója a József körúton lakott Emléktábla dr. Papp László tiszteletére E bben a házban élt és alkotott dr. Papp László (1924-1996) nyelvész, a magyar nyelvjárások, család-és helynevek elismert kutatója. Állította az MTA Modern Filológiai Társasága 2006 olvasható a József krt. 65. sz. ház falán júniusban felavatott emléktáblán. Szathmári István professzor, a nyelvészkollegák és a barátok nevében, nagyon szép beszédben méltatta Papptanárúr ahogy tanítványai hívtákérdemeit. Elmondta, többek között, hogy Papp László, életmûve alapján, a legeredményesebb kutatók, tudósok közé tartozik. A Magyar Nyelv Tör- Az Aranyhegedû Szimfonikus Zenekar egy frissen alakult társaság. Vezetõje Mága Zoltán, aki Józsefváros társadalmi és zenei életének neves személyisége. Új szín, magas színvonalú zenei megszólaló ragyogó tehetség - írja róla egyik kritikusa. Jótékonysági koncertjeit sok ezren látogatják. Uránia Filmszínházi hangversenyinek kétszer teltházas bevételét Szelevény, Kunszentmárton és Tiszasas árvízkárosultjai számára ajánlotta fel. A hegedûmûvészt a jótékonysági szándék indítékairól kérdeztük. Sok tehetséges hegedûs között, Ön arról is nevezetes, hogy koncertjeit nemes célok szolgálatába állítja. Miért? - Az elesettség, szegénység, kiszolgáltatottság körülményeiben nõttem fel. Átérzem azok élethelyzetét, akik nem tehetnek arról, hogy megoldhatatlan élethelyzetbe kerültek. - Új szimfonikus zenekart is szervezett. - Aranyhegedû Alapítványom élén dr. Bárándi György, dr. Juhász István, a Zsigmond király Fõiskola rektora és dr. Magda Sándor országgyûlési képviselõ neve is szerepel. Ahogy felismertem, mekkora a segítségre szorulók tábora, úgy szerveztem magam köré segédcsapatokat. A negyventagú Szimfonikus Zenekar csupa akadémiát végzett ifjú muzsikusból áll, beleépítve egy virtuóz romazenekar, így adunk jótékonysági koncerteket. Válon, Abasáron, Gyomaendrõdön szerepeltünk, mindig valami olyan ügyért, ami amúgy reménytelen eset. Legutóbb egy leukémiás gyerek gyógykezeléséért adtunk hangversenyt. A hangulat úgy felforrósodott, hogy a koncert végén a mesterhegedûmet is elárvereztük, hogy a pénzbeli segítség még hathatósabb legyen. - Milyen mûvészeti céllal dolgozik az Aranyhegedû Szimfonikus Zenekar? - Nemes céllal, nehéz, igényes klasszikusok téneti Etimológiai szótárának szerkesztõje, elindítója az Árpádkori személynévszótár munkálatainak, több mint 200 tudományos cikk és négy önálló kötet szerzõje. Tudományos munkája mellett tanított az ELTE Nyelvtörténeti-és nyelvjárástani tanszékén, ahol a rá jellemzõ nagyfokú lelkismeretességgel foglalkozott az ifjú nyelvészpalántákkal, úgy ahogy annak idején vele foglalkozott a Mester, Bárczi tanár úr Debrecenben. Szathmári tanár úr arra is rámutatott, hogy Papptanárúr invenciozus, páratlan áttekintõképességû tudós volt, akinek munkássága legalább nyolc szakterületet ölel fel. Mi jellemzi Papp Lászlót, a kutatót, a tudóst? - teszi fel a kérdést a méltató. Mága Zoltán Aranyhegedûje méltó színvonalú mûveinek népszerûsítésére alakultunk. Sokszor játszunk templomban is, ahol a környezet is méltó a zenéhez. De engedje meg, hogy ne csak ilyen Röviden ezt mondhatjuk: igazi filológus volt. A Magyar Tudományos Akadémia Modern Filológiai Társasága nevében Nyomárkai István professzor, a társaság elnöke, beszélt Papp László névtudományi kutatásairól, valamint igen érdekesen megírt tudományos ismeretterjesztõi dolgozatairól, rámutatva arra, hogy az igazi tudós nem zárkózik el az elefántcsonttoronyba, hanem kutatási eredményeit közérthetõ, olvasmányos formában a nagyközönség számára is hozzáférhetõvé teszi. Az avatás elõtt az EL- TE-n tudományos konferencián emlékeztek meg Papp László halálának 10. évfordulójáról. emelkedett pillanatokat idézzek. Egy jótékonysági hangversenyünk végén kétmillió készpénzt és 80 tonna élelmiszert, mosószert is osztottam. Sajnos figyelni kell a legapróbb részletre is. Igénybe vettem a helyi polgármester segítségét is, hogy az adományok valóban a rászorultakhoz jussanak. Aztán amikor kevés lett a kiosztanivaló, a pénztárcámból pótoltam. - Hol található a Mága - alapítvány és a zenekar? - Már vagyunk, dolgozunk, de sehol sincs otthonunk. - Nem gondoltak egy józsefvárosi kikötésre? - Ez álmainkban szerepel. Ha Csécsei Béla segítene benne, sokat jelentene. H.I. ÁTLAGKERESETEK. A legalább 5 fõt foglalkoztató budapesti székhelyû vállalkozásoknál, a költségvetési szerveknél és nonprofit szervezeteknél 2006 elsõ félévében, 951 ezren álltak alkalmazásban, 1,0 %-kal kevesebben, mint az elõzõ év azonos idõszakában. A szellemi és fizikai foglalkoztatottak száma csökkent. Az alkalmazásban állók havi bruttó átlagkeresete júniusig 213 900 forint volt, 8,2 %-kal több, mint 2005 elsõ hat hónapjában. A szellemi munkakörben foglalkoztatottak havi átlagkeresete 279 400 forint, a fizikaiaké 122 100 forint volt, elõbbi 7,6, utóbbi 8,2%-kal magasabb az egy évvel korábbinál.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 12 12 Amikor lányommal végigsétáltunk a németországi klinika gyermekosztályának folyosóján, hozzám fordult és azt mondta: Nem furcsa, hogy menynyire hozzászoktunk a beteg ember látványához? Megálltunk. Valóban, sem magunkat, sem másokat nem láttuk fogyatékos, beteg embernek. Három hónapja voltunk akkor már az osztályon, és lányomat épp tolókocsihoz kötötte, mert a koponyájába rögzített koronánál fogva nyújtották a gerincét. Rájöttünk, hogy ha az ember megtanul a saját problémáján túl nézni, eltörpül a saját gondja. Mert mindig van szerencsétlenebb. Férjemet és engem, egyszerre ért el a halálos kór. A párom leukémiás lett, én rákos. Az én életesélyeimet neki mondták el az orvosok, nekem meg az övéit. Neki maximum két évet jósoltak, nekem se sokkal többet, és azt mondták, éljünk úgy, mint eddig. Mikor orvosunk ezt közölte és látta döbbent arcomat, megkérdezte: Miért? Jobb lenne, ha elütné az autó? Igen, jobb lenne! - válaszoltam. Hiszen mindenki tudja, hogy egyszer meg kell halnunk, de ha azzal a gondolattal kell élnünk, hogy ez nagyon rövid idõ alatt bekövetkezik, és nincs célja az életünknek az hihetetlenül lehangoló. Kislányunk akkor csak hároméves volt, és elképzelhetetlennek tartottam, hogy más nevelje fel. Párommal leültünk, és megpróbáltuk megbeszélni helyzetünket és teendõinket. Úgy határoztunk, hogy attól, hogy betegek vagyunk, nem fogunk leállni, nem fogjuk sajnáltatni magunkat, sõt otthon nem beszélünk betegségünkrõl, gyermekünk elõtt sem. Persze nem azért, mert sokan azt tartják, hogy a betegség szégyen, és azért nem is beszélnek róla. Úgy gondoltuk, ha az idõnk kevés, legalább minõségi életet élünk, próbálunk segíteni másokon is, akik hasonló cipõben járnak. Azt az életfelfogást vallottam magaménak, hogy mindig lefelé kell néznem, mennyivel szerencsétlenebb emberek vannak a Földön: nem a mi problémánk a legnagyobb, és akkor mindent könynyebb elviselni. Felfokozott tempóban élünk. Mindent megpróbáltunk elintézni, gondoskodni akartunk gyermekünk esetleges gyámjáról, és amíg lehet, élvezni szerettük volna az életet Vállaltam a mûtétek sorozatát, majd párommal Kerületi mindennapok 2006/16. szám Török Sarolta: Ringben a fájdalommal Elõzõ lapszámunkban adtuk hírül, hogy a Magyar Rákellenes Liga novella-pályázatán a józsefvárosi Török Sarolta nyerte el az elsõ díjat. A novelle-pályázat központi gondolata a szörnyû betegséggel vívott harc, a testi és leki küzdelem, a vereség és a gyõzelem volt. Örülünk, hogy a gyõztes novellát közreadhatjuk. együtt a kemoterápiás kezeléseket. Lassan visszatért az életkedvünk, és már nevetni is tudtunk. Elfelejtettem a saját betegségem, hiszen fontosabb volt, hogy tartsam a lelket a páromban és neveljem a kislányom. Erõt adott a gyógyuláshoz az is, hogy fontos vagyok számukra, és az is, hogy visszatérhettem hivatásom gyakorlásához. Szép és nehéz hivatás az enyém. Színész vagyok, mosolyt és könnyeket csalok az emberek szemébe - de mostantól inkább több nevetést szeretnék. Az élet megpróbáltatásai mellett is egymást erõsítve, harmonikusan éltünk, sokat utaztunk, látni akartunk mindent, tengereket, idegen népeket, országokat, városokat, képtárakat, múzeumokat. Feladatunk volt: megmutatni gyermekünknek a világot. Sajnos kislányunk is súlyos beteg lett, külföldi operációra szorult. Mi akkor semmi másra nem összpontosítottunk csak arra, hogy mellette legyünk, és végigcsináljuk! És sikerült! Kislányunk nem tudott betegségünkrõl, én csak az utolsó stádiumban mondtam el neki - jóslatok ellenére hét év múlva - hogy apa nem fog tovább élni. Hogy páromnak mi adott erõt, hogy úgy éljen, ahogy élt, az utolsó pillanatig alkotva és gondolkodva, aggódva családjáért? Talán a felé áradó szeretetünk, hitünk és bizalmunk! Erre példa a kórházi ágyon töltött, már szenvedésekkel teli idõszak. Én õt soha nem láttam sírni, csak akkor, elõször ott, mikor kedvesen csókkal köszöntöttem a látogatási idõ alatt. Tudod, én már rég feladtam volna - mondta -, de mikor meglátom, hogy ilyen kedvesen mosolyogva jössz, nem tudlak itt hagyni benneteket! Mi nagyon szépen éltünk hárman, míg a férjem élt. Gyermekünk nagy szeretetben nevelkedett. Tízéves volt, amikor a párom meghalt. Imádta az édesapját, az utolsó idõben mindig bejött a hálószobába éjszaka, és megkérdezte: Apa, mit segítsek? Reggel hatkor kelt, ment az iskolába, ugyanolyan jól tanult és részt vett a tanulmányi versenyeken. Örömet akart szerezni az apjának, nekem. Férjem halála után egyszer késõn jött haza az iskolából, órákig kóválygott az utcán. Mikor kérdeztem, hol voltál, azt mondta: Anya, ne haragudj, bementem a templomba, és bedobtam a zsebpénzemet, mert hálát adtam az égnek, hogy apa nem szenved tovább! Fantasztikus volt számomra, egy tízéves gyerekben hogyan fogalmazódhatott meg ez a gondolat, hogy a szenvedésben már nincs értelme az életnek. Vagy ez a számára megnyugtató érzés adott neki erõt, hogy el tudja viselni apja hiányát. És így kettesben maradtunk! Most még nagyobb felelõsség hárult rám! Végképp nem szabad kidõlnöm! Kislányom 14 évesen ismét külföldi életmentõ mûtétre szorult. Most már egyedül küzdöttem meg a lehetetlennel, a több mint fél évig tartó németországi kórházi tartózkodással. Saját betegségem feledve, hihetetlen erõ és energia szabadult fel bennem, hisz tudtam, van, akiért élnem kell, és vannak akikért tennem kell! A kórházban betegeskedõ magyar gyerekek szenvedéseit próbáltam enyhíteni vidám versekkel, dalokkal, mesékkel, és akinek nem volt ott az édesanyja, azt pótanyaként istápoltam. Talán az a szeretet, ami bennem él szeretteim és embertársaim iránt, feledteti velem a betegséget, és ad erõt, hogy tegyem a dolgomat. Éreznem kell, hogy fontos vagyok, feladatom van, és ha éppen nincs, akkor kitalálok valamit, hogy fontossá tegyem magam, hogy átadjam gondolataimat, tapasztalataimat. Nem lazíthatok! Az eltelt húsz év tapasztalatai alapján büszkén hirdetem, hogy igenis ringbe lehet szállni még egy olyan félelmetes ellenféllel szemben is, mint a RÁK, kiütéssel gyõzni lehet, csak vérremenõen küzdeni, akarni, hinni kell! Ne add meg magad, hisz az ERÕ BENNÜNK VAN! Ahol az éjszaka ér, ott az ágyam A hajléktalanok élete visszatérõ téma Józsefváros mindennapjaiban. Az MSZP õszi választási programjában kiemelt téma a fedél nélküliek problámája

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 13 2006/16. szám Egészségügy Kerületi mindennapok 13 A huszonöt féle szúnyog betegséget is terjeszt Szúnyogriasztás Az esõs nyárelõ és az árvizek miatt nem csak a vizek közvetlen partján, hanem máshol is elterjedtek a szúnyogok. Irtásuk minden igyekezet ellenére csupán idõszakos megoldás. Fontos az otthoni védekezés is. Magyarországon 25 féle szúnyogfajta létezik, amely betegségeket is terjeszthet. Az elmúlt évtizedben ütötte fel a fejét a nyugati-nílusi láz, - amelyet szúnyogok terjesztenek - Romániában és a Cseh Köztársaságban. Ezért várható, Elsõ alkalommal keresik azt a budapesti hölgyet, aki egy éven át viselheti a Miss Budapest címet. lesz. A Anovember 11-én megrendezésre kerülõ szépségversenyre várják minden olyan fiatal 18-35 év közötti budapesti hölgy jelentkezését, aki szépségével és Budapest helyismeretével méltó módon képviselheti fõvárosunkat. Feladata lesz, hogy részt vegyen különféle turisztikai, diplomáciai, kulturális és jótékonysági rendezvényeken. Ezért a város ismerete mellett a jó kommunikációs és kapcsolatteremtõ készség és társalgási szintû hogy Magyarországon is megjelenik. A szúnyogcsípés helyén viszketõ dudor marad, amelynek oka a szúnyog nyála, amely véralvadásgátlót, értágítót és viszketést okozó anyagokat tartalmaz. Az elvakart csípés helyén gennyes fertõzés keletkezhet. A nyugalmas alvás érdekében tanácsos otthoni védekezés is a szúnyogok ellen. Az elsõdleges védelem az ablakokra felszerelt háló, de hatásosak lehetnek a különbözõ fújható, elektromos párologtató termékek is. Miss Budapest kerestetik nyelvismeret elengedhetetlen. A verseny az Európa Konferencia Központban jelentkezõk a www.missbudapest.hu weboldalon jelentkezhetnek a versenyre. Októberig az internetes közönség minden hónapban online szavazással kiválaszthatja a Hónap Szépét, aki ezáltal automatikusan bejut a versenyt megelõzõ októberi felkészítõ táborba majd az azt követõ elõdöntõbe. A szervezõk szeretnék, hogyha a gyõztes mind külsõ és belsõ tulajdonságai, mind pedig mûveltsége miatt is Budapest ékessége lenne. (BUDAPEST.HU) Szabadtéren használható házi riasztószerekbõl közel ötvenféle áll rendelkezésre. Ezeket a bõrre kell kenni, így elõzve meg a csípést. Hatásos lehet füstölõ spirál vagy szúnyogriasztó gyertya, fáklya is. Az egyéni védekezés különösen a természetvédelmi területeken nélkülözhetetlen, ahol - azok eredeti állapotának megõrzése és védelme érdekében - a szúnyogok elleni védekezés bármely más módszerének alkalmazását el kell kerülni. FORRÁS: ANTSZ.HU Oláh Ernõ csellómûvész jótékonysági hangversenyén, az Orczy-kertben több száz adag gulyás is elfogyott. A zene és az étek szerencsés találkozója zajlott Gyógyszerrel külföldre Százhúsz éves a Tisztviselõtelep A határ átlépésekor a vámszabályok szerint, csak a nemzetközi elõírásoknak megfelelõ igazolás birtokában lehet a gyógykezeléshez szükséges gyógyszereket magunkkal vinni. Kábítószer és pszichotróp hatóanyagtartalmú gyógyszerek (ide tartoznak egyes antidepresszáns, altató, nyugtató, hangulatjavító gyógyszerek, valamint a daganatos betegségekhez társuló fájdalmak csillapítására szolgáló készítmények) esetén mindenképpen szükséges igazolás. Egyéb gyógyszerek esetén is javasolt, a célország magyarországi külképviseletén érdeklõdni, hogy szükséges-e igazolás kiállítása, illetve van-e olyan gyógyszer hatóanyag, amelynek bevitele tilos. Igazolásként az ÁNTSZ iratmintáját javasolt alkalmazni, mely megfelel a Schengeni Megállapodás Végrehajtási Egyezményének. A dokumentum a http://ccvista.taiex.be/fulcr um/ccvista/hu/41994d00 28-HU.doc oldalon is elérhetõ. (FORRÁS: ANTSZ.HU) A Tisztviselõtelepi Önkormányzati Egyesület ünnepi rendezvénysorozattal teszi emlékezetessé a Tisztviselõtelep építésének százhuszadik évfordulóját. A rendezvénysorozatot augusztus végén, illetve szeptember hóban tartjuk, melynek programjaira minden érdeklõdõt szeretettel várunk. Augusztus 24. 17 óra Corale Polifonico Trasacco folclor abruzzoi kórus fellépése (Helyszín: Olasz Kultúrintézet Bp. VIII. Bródy Sándor utca 8.) 27. 9 óra Zenés ébresztõ a telepen 10.30 Koszorúzás Orczy út 32. épületén (ünnepség keretében megkoszorúzzuk a telep elsõ épületét) 11.30 Ünnepi mise a Tisztviselõtelepi Magyarok Nagyasszonya Plébániatemplomban az abruzzói Corale Polifonico Trasacco kórus közremûködésével. 14 órától Bogrács-fesztívál (helyszín: a Bláthy Ottó utca lezárt területe ) Szeptember 2. 18 órától VII. TÖE Utcabál 19. 17 órától Kiállítás a Tisztviselõtelepen lakó, vagy a telephez kötõdõ alkotómûvészek mûveibõl. (Helyszín: TÖE egyesületi ház Bláthy Ottó utca 15.) A kiállítást szeptember 26-ig tekinthetik meg az érdeklõdõk.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 14 14 A KDNP, az országgyûlés harmadik legnagyobb pártja, a választáson önállóan indul kerületünkben. Kérdésekre Benyhe István, a KDNP budapesti alelnöke válaszol. - A KDNP szövetségben szeretné legyõzni az MSZP- SZDSZ-t? - A nemzeti közösségben bízókkal együtt, a Fidesszel szövetségben! Önállóan csak kerületi jelölteket állítunk, így több alkalmas jelölt közül választhat a kerület lakossága. Jelöltjeink emberségüket, szakértelmüket kínálják, és készek együttmûködni tisztességes, és elérhetõ célokért. Növelik a választás szabadságát, de nem gyengítik az uralmon lévõ pártok leváltásához szükséges szövetséget. - Semjén Zsolt, a KDNP elnökének több megszólalásából úgy tûnt, hogy a KDNP egyházias párt, egyfajta ellen-szdsz. Háttérbe szorul a néppárti jelleg? - Semjén Zsolt szelíd, õszinte ember, de nem enged értékrendünkbõl. Azzal nehezen fér össze a házasság azonos nemûek között, vagy a kábítószer-élvezet. Ezt nem csak vallási meggyõzõdés mondatja velünk, hanem a természet, és a józan ész is. Persze a politikában mindent ki lehet forgatni, de a KDNP úgy gondolja, hogy értékrendje néppárti jelleget fejez ki, míg az említett példák kisebbségvédelmi, vagy büntetõjogi kérdések. - Kerületünkben a KDNP önállóan indul az önkormányzati választásokon. Egységbontók? - Dehogy! Közös a fõpolgármester jelöltünk, Tarlós István, akitõl azt várjuk, hogy váltsa le Demszky Gábort. Polgármester jelöltünk, Dr. Dénes Margit is közös a Fidesszel. Csak az egyéni körzetekben indul külön a KDNP. Az a véleményünk, hogy a helyi közösségeknek nem a parlamenti csaták önkormányzati újrajátszására van Politikai pártok rovata szükségük, hanem ismert és elismert szakemberekre, helyben elszámoltatható tisztességes képviselõkre. A KDNP jelöltjei ilyenek. - Önrõl tudják, hogy volt kerületi képviselõ. Azt is tudhatják, hogy az Egészségügyi Minisztérium államtitkára volt, de azt már kevesen, hogy elõtte, Orbán Viktor személyi titkára volt, közel állt a miniszterelnökhöz. Milyen a kapcsolata Orbán Viktorral és a Fidesszel? - KDNP tagként, köztisztviselõ voltam, amikor a Miniszterelnök Úr kitüntetett bizalmával. A vele töltött idõ életem legtávlatosabb, legizgalmasabb korszaka volt. Továbbra is kapcsolatban vagyunk, tudom, mindig számíthatok rá. Nagyon közel érzem magamhoz, de kérem, érje be ennyivel. A Fidesz szervezettel a kerületért viselt felelõsség köt össze. Remélem, együtt dolgozunk majd Józsefvárosért! 2006/16. szám Benyhe István, Keresztény Demokrata Néppárt Szociálisan aktívabb önkormányzatot! Pedig érthetõ, sõt nyilvánvaló Válasz Dr. Dénes Margit, a FIDESZ polgármester-jelöltje Nem értem, mert érthetetlen címû írására, mely a Józsefváros lap 2006. augusztus 6-án megjelent számának 12. oldalán található. Tisztelt Polgármester-jelölt Asszony! A Gyermekrák Alapítvány valóban fontos és nemes feladatot végez. Éppen ezért már eddig is, amennyire csak tehettük, segítettük a mûködését. E támogatás több módon történt és történik: 1. Kedvezményes bérleti díjat állapítottunk meg számukra: 35.282 forint havi bérleti díjat fizet, míg ha profitorientált cégnek adnánk ki, úgy ezen összeg 83.821 forint/hó lenne. 2. Eltekintettünk attól, hogy az Alapítvány bérleti jog megváltási díjat és óvadékot fizessen. Téves az a megállapítása, hogy vétóztam. Nincs ugyanis semmiféle vétójogom, így azzal nem is élhettem. Teljesen másról van szó: az Alapítvány határozott idejû bérleti jogviszonnyal rendelkezik és ilyen esetben a helyiség nem is adható el, csak abban az esetben, ha a polgármester javaslatára a Tulajdonosi Bizottság e tilalom alól felmentést ad. Nem tettem javaslatot a felmentésre, mert az nem szolgálta volna Józsefváros egészének vagyongazdálkodási érdekeit. A Rákóczi tér és környéke folyamatosan felértékelõdik, a megépülõ metrómegálló pedig e felértékelõdést tovább fokozza majd. Nem érdeke az önkormányzatnak, hogy ezt az értékes helyiségét eladja, mert ezt úgy hívják: vagyonvesztés, és joggal háborodhatna föl Józsefváros lakossága, ha ilyen tranzakciókat kezdeményeznék. Összefoglalva: amennyire csak lehet, segítjük az Alapítvány munkáját, de ez a segítség nem mehet túl a józan határon. Üdvözlettel: Csécsei Béla, polgármester - Nem visszalépés a Józsefvárosi Önkormányzatba kerülés? - Tapasztalt politikusnak ellenzékben az övéivel kell lennie. Tompítanunk kell az átgondolatlan megszorítások hatását. Sok egyházi és szociális intézményünk tõlünk várja sajátos érdekei képviseletét. A kerületi fejlesztéseknél sem mindegy, hogy csak a befektetõk, vagy a lakosság is részesedik-e az anyagi, környezeti, és munkahely teremtési lehetõségekbõl! Jelöltjeink, velem együtt igazságos, szociálisan aktívabb önkormányzatot szeretnének. - Kik a KDNP szavazói? - Egyre több szavazó elégedetlen itt is a kormánypártok teljesítményével. A választás egyfordulós, a képviselõ személye döntõ. Ha a KDNP is indít jelölteket, megfogalmazza programját, akkor olyan szavazókat is elérünk, akiket csupán egy párt nem tudna megszólítani. Bázisunkat fõleg a nehéz szociális helyzetben élõk és a vallásos emberek alkotják. A sajátos lakótelepi problémákra a KDNP-nek jó válasza van, ez ma már közismert. Azt hiszem, ezekben a körzetekben jól fogunk szerepelni. - Milyen eredményre számít? Van olyan programelem, amit már megoszthat velünk? - A KDNP-nek itt nagy hagyományai vannak. Nevéhez nem tapad sár, a kerület vezetésében sosem volt szava, bár vannak tapasztalatai. Minden attól függ, hányan akarják, hogy új, hozzáértõ, tisztességes erõk kerüljenek az önkormányzatba. Nem jósolok, de remélem, számolni kell majd velünk. Elsõ javaslatunk, hogy a szociálpolitika jobban vegye figyelembe Józsefváros adottságait! Magas színvonalú szociális ellátást tervezünk, de tûrhetetlen, hogy a kerület viselje a Fõváros szinte minden szociális terhét. A kerületi fejlesztések hasznából jelentõs részt juttatnánk szociális alapon is a lakosságnak. Akarjuk, hogy a testületi ülést egyenes tévéadásban láthassuk. Programunk rövidesen eljut minden választópolgárhoz. Tóparti koncertek Szeptember 16-án este 8-tól Karthago megakoncert az Orczy-kert nyári évadzáró nagy buliján. Jegyek elõvételben vásárolhatók a JKK intézményeiben 2300 forintért - Orczy-kert ( VIII. Orczy út 1.) az Ifjúsági Információs irodában (VIII. Harminckettesek tere 2.) és a Józsefvárosi Galériában (VIII. József krt. 70.), valamint számos jegyirodában és az interneten. A koncert napján 2900 forintos jegyek kaphatók a helyszínen, az Orczy-kertben. Tóparti koncertek augusztusban: 21. hétfõ MADARAK 22. kedd HOLLYWOOD ROSE 23. szerda BLUES COMPANY 24. csütörtök TEHETSÉGKUTATÓ 25. péntek TEHETSÉGKUTATÓ 20.00. SNAKE HEART 27. vasárnap MASKARADES Görög táncház 28. hétfõ MADARAK 29. kedd CRY FREE - Deep Purple Cover Band 30. szerda BLUES COMPANY 31. csütörtök JAMIE WINCHESTER-HRUTKA RÓBERT duó Szeptember 1.Vörös István koncert A szeptemberi koncertekrõl információ a www.jkk.hu honlapon olvasható.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 15 2006/16. szám Kerületi mindennapok 15 Van segítség, csak idõben kell lépni és kérelmezni Hogyan intézhetõ a gázár-támogatás? A gázár emelésével egyidõben gázár-támogatást léptetett életbe a kormány augusztus elsejétõl. Azok a jogosultak, akik a támogatás iránti kérelmet augusztus 15.- ig leadják az önkormányzatok jegyzõinek, azok már ebben a hónapban igénybe vehetik a szociális alapú árkompenzációt. A támogatás annak a hónapnak az elsõ napjától jár, amelyben a jegyzõ visszaigazolja az igénylést. Erre az évre október 31-ig lehet az igényléseket leadni, mert január 1-tõl módosul a kompenzáció. Végsõ búcsú Mileticsné Dr. Csontos Máriától Minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel, ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang, érted szól. John Donne Tudtuk hogy beteg, beszélték, hogy nagyon beteg, ha beszéltünk vele mindez csak baljóslatnak tûnt. Õ elhitette velünk, hogy megbirkózik a lehetetlennel! Halálhíre mindannyiunkat megdöbbentett! Miletics Marcsi élete összefonódott Józsefvárossal, önkormányzatunk hivatala (illetve elõdje a tanács) egyetlen munkahelye volt. Pályafutását 18 éves korában, 1977- ben az Igazgatási Osztályon kezdte. Az azóta eltelt 30 év több volt mint egy munkahelyen eltöltött idõ, hiszen ez idõ alatt nálunk kötött házasságot, itt lett családanya, gyermekének születését a józsefvárosi anyakönyvbe vezették be, itt kötött életre szóló barátságokat, szerzett sok ismerõst. Családi otthona is kerületünkhöz kötötte. Az eltelt közel 30 év alatt munka mellett szerezte diplomáit, az elsõt az Államigazgatási Fõiskolán, majd a Pécsi Tudományegyetem Jogi karán a jogászi képesítést. Karrierjét ügyintézõként kezdte, példamutató szorgalmával, akaraterejével, kitartásával egyre feljebb haladt a hivatali ranglétrán, osztályvezetõként távozott tõlünk. Munkája az életet jelentette neki. Hivatástudata, a közügy iránti elkötelezettsége minden ténykedésében megnyilvánult. Az igazságosabb, egyszemélyes háztartásban pedig a havi 77.400 szociális szempontokat is figyelembe vevõ Ft-ot. Figyelembe veszik gázár-támogatási rendszer a gázfogyasztás kialakításának elsõ lépéseként augusztus 1- tõl nem csak az számít majd, hogy ki mennyi gázt fogyaszt el otthonában, hanem az is, hogy hányan laknak az adott lakásban, és mennyi jövedelembõl élnek. mértékét is, a gázár-támogatás akkor jár, ha az éves fogyasztás 1500 és 5000 m3 közé esik ebben az évben. A fenti kiemelt segítség havi összege - a fogyasztástól függõen - havi 800 és 4 000 forint között lehet. Kik jogosultak A távhõ-támogatást gázár-támogatására? augusztus elsejétõl a Azok, akiknek a háztartásában az egy fõre jutó havi jövedelem nem haladja meg a nyugdíjminimum 200 %-át, vagyis az 51 600 Ft-ot, nyugdíjasokon és nyugdíjszerû ellátásban részesülõ személyeken kívül már a gázár-támogatás jogosultjai is igényelhetik, ennek összege október 1-jétõl havi 2000 forintról 2500-ra emelkedik. Mivel a nyugdíjasok korábban is igénybe vehették e támogatási formát, azoknak, akik már részesülnek a távhõtámogatásban, nem kell újabb igényt benyújtaniuk, az ellátást továbbra is automatikusan megkapják. A kérelemhez mellékelni kell az utolsó gázszámlát és a jövedelemigazolást. Változás a szociális rászorultság megállapításánál Ez év július elsejével megváltozott a családban az egy fõre jutó jövedelem számításának szabálya. A szociális törvény bevezette az Európai Unió többi országában szokásos fogalmat, a Kedvessége, lojalitása és nagyfokú segítõkészsége egyedülállóvá tette. Tisztasága, jósága és derûje mosolyán keresztül egész lényébõl áradt, a szeretet összetartó ereje volt. fogyasztási egységet. Eddig a számítási módnál abból a feltételezésbõl indultak ki, hogy a háztartás valamennyi tagjának azonos a fogyasztása korától, egészségi állapotától függetlenül. Ebben a számítási módban történt most változás. A szociális törvény szerint a fogyasztási egység a családtagoknak a családon belüli fogyasztási szerkezetet kifejezõ. A számítási arányszámok a következõk: Az elsõ nagykorú családtag arányszáma 1, ha gyermekét egyedül nevelõ szülõrõl van szó, akkor 1.2, az élettárs, házastárs arányszáma 0.9. Az elsõ és a második Munkája elismeréséül a Józsefváros Közigazgatásáért szakmai kitüntetést, valamint Közigazgatási Fõtanácsadói címet kapott. Másfél éve küzdött halálos betegségével, egyre gyermek arányszáma 0.8, a további gyermekeké 0.7. A fogyatékos gyermekek arányszáma 1.0, a fogyatékossági támogatásban részesülõ gyermekeké, tehát akik még több ellátást igényelnek, 1.2. Fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy az új szabályozás szerint a rászorultság megállapításánál a család, az azonos bejelentett lakóhelylyel, vagy tartózkodási hellyel rendelkezõ közeli hozzátartozók közössége. Közeli hozzátartozónak a házastárs, élettárs, valamint a vérszerinti vagy örökbe fogadott, vagy nevelt gyermek, gyermekük tekinthetõ 20 éves korig, ha önálló jövedelemmel nem rendelkezik, 23 éves korig az, aki önálló keresettel nem rendelkezik és nappali oktatásban tanul, és 25 éves korig az, aki önálló keresettel nem rendelkezik, és felsõoktatási intézményben tanul. A korhatárt nem veszik figyelembe, ha tartósan beteg, vagy fogyatékos gyermekrõl van szó. A jogosultság megállapításakor a szülõ(k) akkor tekintendõ családtagnak, ha a gyermek 18 éven aluli, ebbõl következõen a lakásban együtt élõ nagyszülõ(k) önálló háztartásnak, családnak számít. Dr. Révész Márta kínzóbb fájdalmával, amit hihetetlen önuralommal leplezett. A szenvedést elfogadta, sõt mintha ebben is arra törekedett volna, hogy a lehetségesnél, az elvárhatónál többet teljesítsen. Dacolt a halállal! Fájdalma magánügy, élete a köz szolgálata volt. Szerette volna megérni, hogy 17 éves fia sikeresen érettségizzen és továbbtanuljon. Álma valóra váltása férje és édesanyja feladata lesz. Halála kegyetlen és méltatlan dolog volt a sorstól! Aki ismerte kedves, rokonszenves lényét, kimagasló emberségét: sohasem felejti el õt. Fájdalommal búcsúzunk Tõled Marcsi! A harang ezután érted is szól. A Polgármesteri Hivatal dolgozói nevében: Dr. Xantus Judit, jegyzõ

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 16 16 Arcél Kerületi mindennapok 2006/16. szám A szeretet megmagyarázza a szigort a volt tanítványok a villamoson is ráköszönnek Csókolom tanár néni, hogy tetszik lenni? DR. FEJÉRVÁRY GÉZÁNÉ a régi jó tanár nénik generációjának egyik mohikánja. Az esti gimnáziumok elsõ alapítója, a családlátogatások gyakorlatának mestere. Sok évtizedes pedagógiai munkájáért korábban Józsefvárosért díjat, idén a Magyar Köztársaság Arany Érdemkereszt kitûntetését adományozták számára. Dr. Fejérváry Gézáné 1975 óta él a kerületben, igazi józsefvárosi. Itt születtem a VIII. kerületben, és bár csak 1947-ben tudtunk visszaköltözni szüleimmel együtt a Józsefvárosba, de azóta itt lakom, így vagyok józsefvárosi. Tanulmányaimat a budapesti Angolkisaszszonyoknál, a volt Pázmány Péter Tudományegyetem Bölcsészkarán és a szegedi Tanárképzõ Fõiskolán végeztem és szereztem tanári oklevelet magyar - történelem és kézimunka szakon. Az a meggyõzõdésem, hogy minden más szakterület jó elsajátításához alapként elengedhetetlen a magyar anyanyelv, a helyes beszéd és írás, és különösen a történelem biztos ismerete. Ha érzik a tanulók, hogy szeretem õket, akkor elfogadják, tudják, hogy a szigor is szükséges. A IX. kerületben kezdtem pedagógus munkámat, ahol jól éreztem magam, a kerület magyar szakmai munkaközösségének voltam évekig a vezetõje, szerettek és becsültek is engem. 1975 -ben azért jöttem a VIII. kerületbe, mert a lakásom közelében lévõ Vajda Péter utcai iskolában kaptam állást. Az volt a feladatom, hogy a kerület üzemeiben a nyolc általános iskolát el nem végzett felnõtt dolgozók beiskolázását szervezzem és tanítsam is õket. Volt olyan évfolyam, amikor közel 50 üzem illetékeseivel tárgyaltam, legtöbbször a helyszínen. Munkájuk után az esti órákban voltak a tanórák az üzemben, kivéve a Ganz- Mávag dolgozóinak, akiknek szombaton reggeltõl egész délelõtt tartottunk órákat az iskolában. Amikor megszüntették a Dolgozók Általános Iskoláját, a Dugonics András Általános Iskola és Gimnázium Tanköteles tagozatán folytattam a munkámat. Ez a körzet különösen nehéz. Többszörösen hátrányos körülmények között élõ családok vannak itt. Általános jelenség volt sajnos az iskolában a nehezen kezelhetõ tanuló, mivel túlnyomó részben csonka családban nõttek fel. Azt tapasztaltam - mint osztályfõnök és hosszú éveken át az iskola gyermek és ifjúságvédelmi felelõse, - hogy szinte elképzelhetetlenül nyomorúságos körülmények között élt sok család, komfort nélküli szoba konyhában, egy helyen öten - hatan is. Legtöbbször este mentem ki a szülõkhöz, mert akkor találtam otthon õket, és próbáltam segítséget nyújtani nekik, ha erre mód volt. A tanítványaimat rendszeresen vittem kirándulni, múzeumokba, sportpályára leginkább hét végén, szombaton, amikor nem volt tanítás. Ennek õk nagyon örültek, és a szülõknek is könnyebbség volt, tudták, hogy gyerekeik velem vannak, vigyáznak rájuk. A családlátogatásoknál igen nagy szükség volt a tapasztalatra, az emberek iránti szeretetre, megértésre. Örömmel állíthatom, hogy kivétel nélkül minden család megérezte jószándékomat, és igyekezett gyermeke érdekében együttmûködni velem és köszönte a látogatásomat. Egy-egy tanévben legalább 50 alkalommal voltam a tanulók lakásán. Mára a Dugonics András Iskola sajnos megszûnt, de mennyire jólesik nekem, amikor utcán, villamoson, üzletben, sokszor elõttem ismeretlennek tûnõ komoly férfi, nõ, vagy már nagyszülõ is lelkendezve rám köszön: Csókolom tanár néni, hogy tetszik lenni? A régi tanítványok szeretete olyan nagy örömmel tölt el, hogy szinte el sem lehet mondani. Õszinte köszönetet mondok azért az elismerésért is, amit a Józsefvárosi Önkormányzattól kaptam. A Józsefvárosért kitüntetést pár évvel ezelõtt adták, és igen nagy örömet szerzett nekem, amit a Magyar Köztársaság Elnöke adományozott és az Oktatásügyi Miniszter adott át. Ez a Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt kitüntetés. A pedagógus munkát nagyon szerettem. Ez nekem az életemben nem munka, hanem örömöt szerzõ tevékenység volt mindig. Köszönöm mindazoknak, akik engem ebben segítettek, és nekem örömöt szereztek. Dr. Fejérváry Gézáné Utcák, terek névadói: Bíró Lajos A nevét viselõ utca a Tisztviselõ telepet szeli keresztül és az Orczy utat köti össze a Könyves Kálmán körúttal. Bíró Lajos 150 éve 1856-ban született és 1931-ben halt meg. Utazó, entomológus, néprajzi gyûjtõ volt. Nagy rovargyûjteményét a múzeumnak eladva 1895-ben az akkori Német Új-Guineába utazott, és ott megszakításokkal 7 évet töltött. Feltûnést keltõ beszámolói a Természettudományi Közlönyben jelentek meg, rovarok mellett, nagy néprajzi anyagot is gyûjtött a pápuáknál. De a Balkánon is gyûjtött rovarokat. Mellõzötten halt meg. Sárközy Bulcsu Kutya sehol. A kutya-wc a galambok körében nagyobb népszerûségnek örvend

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 17 2006/16. szám Olvasói levelek 17 Postabontás Postabontás Postabontás Nem az én asztalom! Pedroni Emma Anna mûvészettörténész részére A Józsefváros címû újság 15. számában megjelent Nem az én asztalom! címû írásával kapcsolatban a következõkrõl tájékoztatom: Az Okmányiroda és Ügyfélszolgálati Osztály feladata az, hogy segítsen, tájékoztassa az ügyfeleket ügyes-bajos dolgaikban. Sajnálattal olvastam, hogy az Ön esetében az ügyintézés nem úgy történt, mint ahogy ez elvárható. Sajnálom, hogy az eset után nem keresett fel az irodámban, mert biztos, hogy a problémát azonnal orvosolni tudtuk volna. Az írása számomra ugyanakkor rendkívül tanulságos, és megtisztelõ, hiszen az Önök véleményei és viszszajelzései alapján - amelyek munkánkat tekintetve, jók és rosszak egyaránt lehetnek -, tudjuk Józsefvárosban az Okmányirodát és Ügyfélszolgálatot javítani, és az Önök szolgálatába állítani. Köszönöm, hogy megtisztelt a bizalmával. Dr. Mészár Erika osztályvezetõ. Zárt ülés, titkos határozatok? K. Szabó Ferenc építész részére Ezúton szeretném tájékoztatni Önt, hogy a Képviselõtestület 2006. június 29-ei ülésén hozott 310/2006.(VI.29.) számú határozata, amelyben a Testület a Pro -Urbe és a Budapestért díjak kitüntetettjeire tett javaslatot és a Józsefváros c. lap 15. számának12. oldalán nyert nyilvánosságot. A határozat értelmében a Képviselõtestület Pro - Urbe díj adományozására Novák Ferencet és Giorgo Pressburgert javasolta, Budapestért díj adományozására a SOTE Transzplantációs és Sebészeti Klinikát, Geõcze Máriát és Máté Ferencet ajánlotta. Dr. Fónagy Ágota osztályvezetõ Játszótér A Százholdas pagony nevû játszóteret néhány év alatt használhatatlanná tették a környék lakói, szándékos rongálásokkal és kisebb eszközök ellopásával. Többen látták a rongálásokat, többször kihívták a rendõrséget is, de arról sajnos nincs tudomásunk, hogy valaki ellen is eljárás indult volna. Önkormányzatunk többször pótoltatta az ellopott Fülest, nyuszit és más elemeket de a rongálások és lopások elérték céljukat, a játszótér végül balesetveszélyessé vált, ezért be kellett zárni és a használhatatlan játszószereket elbontatni. A játszótér felújítására nem kerülhetett sor, mert a 78/2003 (XI.27.) számú GKM rendelet alapján a területen felállított játszószerek nem feleltek meg a játszótéri eszközökre vonatkozó szabványoknak, illetve nem is voltak annak megfelelõen átalakíthatók. Fentiek miatt történt meg idõ elõtti elbontásuk, melyet Önkormányzatunk sajnálattal tett meg. Amennyiben a játszószerek állapota megfelelõ maradt volna, úgy legkésõbb 2008. december 31-ig kellett volna elbontani a játszóteret. Vigaszként arról tájékoztatom, hogy a Horváth Mihály tér teljes területének rekonstrukciójára sor kerül az elkövetkezõ években, jelenleg a terveztetés közbeszerzési eljárása folyik. A Losonci téri parkot valóban kiváló minõségben, nagyon igényesen újította fel Önkormányzatunk de a használók egy része bizony nem becsüli meg Budapest egyik legszebb, legkorszerûbb, több korosztály igényeit egyszerre kielégítõ játszóterét. A parkfenntartó vállalkozó emberei folyamatosan gondozzák a parkot, de a rendelkezésükre álló szerszámok (seprû, gereblye, lapát) nem alkalmasak arra, hogy kiszitálják a homokból illetve a gyöngykavicsból a napraforgó magokat és csikkeket. A kerületi Közterület Felügyelet munkatársai rendszeresen ellenõrzik a park használatát, de valószínûleg nem akkor követik el a szemetelést, mint szabálysértést. Önkormányzatunk a lehetõségei szerint tisztán tartja a parkot és játszóteret, de ahhoz, hogy állapota olyan maradjon, amilyennek megépült, a használó lakosság együttmûködésére van szükség. Varga Katalin Osztályvezetõ Tisztább Budapestért Szomorún tapasztalom, miért koszosak az utcák. Nem csak a kutya tulajdonosokat kellene büntetni, hanem azokat is akik az utcán végzik el kis és nagy dolgukat is. Igaz ez azért is van mert nincs nyilvános WC. Régen volt, jó is volt. Lenne egy- két nyugdíjasnak munkája, és talán a többsége nem az utcán végezné el a szükségleteit. Én úgy jártam hogy 400 Ft-ba került hogy wc-re mehessek. Be kellet ülnöm egy italra hogy elmehessek wcre. Egy moziba akartam elmenni a mellékhelyiségre, de közölték vegyek mozijegyet és akkor mehetek. Ezért jó lenne, ha csinálnának nyilvános wc- ket és lenne wc-s néni, wc-s bácsi aki figyeli a tisztaságot. Talán így tisztább lenne a kerület és Budapest is. Ezért tenni kéne valamit, de ki fog bármit tenni az ügy érdekében!? Ádám Istvánné Bp, VIII. kerületi lakos. Utazási szezon 2006 Ezt már nem lehet szó nélkül hagyni! Hetek óta a szervezés magas fokát éljük át több száz lakótársammal együtt. A VIII. kerület Stróbl Alajos utcában elviselhetetlen a munkazaj. Hajnali 6 órakor az utca Hungária krt. felöli oldalon lévõ, elkerített lerakatnál gyülekeznek a munkások, rakják fel a munkagépekre a szerszámokat, egyebeket, melyek szükségesek az utca másik végén folyó csatornázási munkához. (Lakóházak elõtt van, ahol emberek pihennének.) Reggel fél 7-kor elindul a pokol, vagyis az átszállítás a raktártérrõl a munkaterülethez. Iszonyú ez a zaj. A gépek többször fordulnak, hogy mindent átszállítsanak, ez kb. fél óra. Addig nekünk ott lakóknak (lakóteleprõl van szó) fülsüketítõ zajt kell átélnünk. A munkások is a lerakóhelyrõl ballagnak át szerszámokkal, nyikorgó talicskákkal,- kinek mi juta munkaterületre. Közben megérkezik egy-két borzasztóan agresszív hangú kis gépecske, amelyek vizet vesznek az Osztály u. sarkon lévõ utcai csapból. Amíg a hordók, illetve tartályok megtelnek, végig pöfögnek a gépek, mert miért is állítanák le arra az idõre. A munkások azt az idõt természetesen beszélgetéssel töltik, de az szinte az üvöltésbe megy át, mert nem hallják egymást a gép zajától. Ez így megy hetek óta nem kímélve a szombatot és a vasárnapot sem. Rettenetes, mit kell kibírnunk minden reggel. Ugyanez megy napközben is, csak az már nem tûnik olyan hangosnak, mivel a Kerepesi útról az útépítés miatt itt kerülik ki a nagy forgalmat. Folytathatnám a Csatornázási Mûvek hatalmas kocsijaival is, melyek szintén megremegtetik a falakat és az ember fülét. Késõ délután ismét elindul a menet, a munkások viszszaviszik a lerakóhelyre a szerszámokat, a fülsüketítõ gépek pedig viszik vissza a vinni valókat. Mit lehet ilyenkor tenni? Az elviselhetõség határán vagyunk! Miért nem lehet oda tenni a telephelyet, ahol dolgoznak. Akik ismerik a környéket, tudják, hogy a Stróbl Alajos utca igen széles, meg lehetett volna ezt másképp is oldani. Ez az ide-oda jövés menés a lakók idegrendszerét igencsak megtépázta már, és hogy meddig tart még, azt nem tudjuk! Tóth Éva Százados úti lakótelep Osztály u. 2-4/B. Az olvasói leveleket szerkesztve, rövidítve közöljük mondanivalójuk tiszteletben tartásával amellyel a szerkesztõség nem feltétlenül ért egyet.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 18 18 Helytörténet 2006/16. szám A szebb és élhetõbb környezetért - az ELMÛ újra hadat üzen az illegális plakátozóknak Aköz- és a magánszféra összefogásának jó példája, hogy az ELMÛ Nyrt. és a Budapesti Dísz- és Közvilágítási Kft. - az érintett önkormányzatok egyetértésével és támogatásával - október végéig folytatja a tavaly megkezdett oszlopkampányát. Ennek elsõdleges célja a közterületi lámpaoszlopok plakátoktól, ragacsoktól való megtisztítása, valamint a lakosság hozzáállásának megváltoztatása, a környezettudatos szemléletmód erõsítése. Az áramszolgáltató és a helyi önkormányzat emellett azt reméli, hogy az akció felhívja a figyelmet a plakátragasztókkal szembeni keményebb és határozottabb fellépés szükségességére. Az ELMÛ tevékenysége során folyamatosan szem elõtt tartja a természetes és az épített környezet védelmét. A környezettudatos mûködés fontos részét képezi mindennapi életterünk tisztán tartása, komfortérzetünk növelése. Ezért szeretnénk elérni, hogy a villanyoszlopokon ne éktelenkedjenek a környezetet csúfító hirdetések. A program keretében az áramszolgáltató több csatornán keresztül hívja fel Budapest lakosságának figyelmét a problémára, a rongálások megelõzése, a tisztább, szebb, élhetõbb lakókörnyezet tartós megõrzése céljából. A kerület számos pontján óriásplakátok, a helyi önkormányzati és egyéb lapokban külön cikkek figyelmeztetnek a tiszta, élhetõ környezet fontosságára. Európa-szerte tendencia, hogy az adott település egy-egy problémájára a köz- és a magánszféra összefogásával keresnek megoldást. Ebben az esetben is ez történik, hiszen az ELMÛ finanszírozásában, önkormányzati támogatással zajlik a program. Az ELMÛ az Önök kerületében ebben az évben a Tisztviselõ lakótelepen végez oszlop-felújítási munkát BUDAPEST JÓZSEFVÁROS ÖNKORMÁNYZATA nyilvános pályázatot ír ki a Józsefvárosi Szociális Foglalkoztató megváltozott munkaképességû munkavállalóinak tovább foglalkoztatására, a Foglalkoztató feladatainak átvételére. A pályázat célja a Józsefvárosi Szociális Foglalkoztató feladatainak átadása - a megváltozott jogi szabályozásra figyelemmel - a megváltozott munkaképességû munkavállalók foglalkoztatáshoz költségvetési támogatás igénybevételére jogosult munkáltató részére, a feladatok további ellátásának, a foglalkoztatottak további foglalkoztatásának kötelezettségével. A pályázaton való részvétel feltételeit, valamint az ingatlan adatait tartalmazó dokumentáció 10.000,- forint + ÁFA ellenében megvásárolható munkanapokon hivatalos ügyfélfogadási idõben (hétfõn 13.30-18, szerdán 8.15-16.30, pénteken 8.15-11.30) a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Gazdálkodási Osztályán, 1082 Budapest, VIII. Baross u. 63-67., III. emelet 315. irodában 2006. augusztus hónap 14. napjától (Érdeklõdni a fenti címen Tóth Ildikónál a 459-2547 telefonszámon lehet.) A pályázaton azok a munkáltatók vehetnek részt, akik a pályázati kiírásban közölt feltételeknek eleget tesznek. A pályázatok leadásának határideje: 2006. augusztus hónap 28. nap 1000 óra A pályázatok leadásának helye Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal 1082 Budapest, Baross u. 63-67., III. emelet 315. sz. iroda A pályázatok bontására 2006. augusztus 28-án (hétfõn) 10 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala I. emelet 115/8 termében.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 19 2006/16. szám Kerületi hírek Utca hangja 19 Hirdetmény Tájékoztatom a kerület lakosságát, hogy a Helyi Választási Iroda vezetõje dr. Xantus Judit, székhelye: 1082 Budapest, VIII. Baross u. 63-67. I. emelet 100/3., telefonszáma: 459-2210. Névjegyzékkel, igazolással, választási értesítõvel, mozgóurna igényléssel kapcsolatos felvilágosításért a Bp., VIII. Baross u. 63-67. I. emelet 100/2-es irodába (telefonszám: 459-2105, 459-2561); szavazatszámláló bizottsági tagsággal, jelöltajánlással, mozgóurna igényléssel kapcsolatos felvilágosításért a 100/1-es irodába fordulhatnak (telefonszám: 459-2280) Hétfõ: 8.00-18.00, kedd, csütörtök, péntek: 8.00-16.00-ig, szerda: 8.00-16.30-ig. A Helyi Választási Bizottság tagjai: Huszovszky Zoltán, Galló Istvánné, Szabó Béla. Székhely: 1082 Budapest, VIII. Baross u. 63-67. I. emelet 100/1., telefonszáma: 459-2280. dr. Xantus Judit s. k. a HVI vezetõje Szavazat-számlálókat várnak A Helyi Választási Iroda vezetõje jelen felhívásra nem lasztási bizottság válasz- szavazatszámláló szükséges jelentkeznitott tagja a (2) bekezdés- bizottsági tagok jelentkezését várja a helyi önkormányzati képviselõk, polgármesterek és kisebbségi önkormányzatok 2006. október 1. napjára kitûzött választására. ük, mivel velük a Helyi Választási Iroda munkatársai felveszik a kapcsolatot. A jelentkezés feltételei (az 1997. évi C. törvény alapján): ben foglaltakon túl a választókerületben jelöltet állító jelölõ szervezet tagja, valamint a választókerületben induló jelölt hozzátartozója sem. (4) Az olyan választási 22. : bizottságoknak, amelyek Jelentkezni személyesen vagy telefonon leságnak csak a választó- egymással döntési, dön- (1) A választási bizott- a jogorvoslati eljárásban het a Polgármesteri Hivatal kerületben lakcímmel tést felülbíráló kapcso- (Bp., VIII. Baross rendelkezõ választópollatba kerülnek, nem lekerületben u. 63-67.) I. emelet gár lehet tagja. hetnek tagjai az egymással 100/1-es irodájában (2) A választási bizottságnak hozzátartozói kap- munkanapokon 8.00- nem lehet tagja a csolatban álló szemé- 16.00-ig. Telefonszám: 459-2280. köztársasági elnök, állami vezetõ, közigazgatási lyek. A választásban való A feladat elvégzése hivatal vezetõje, képviselõ, közremûködés további 2006. október 1-jén 6.00- melyei közgyûlés feltétele, hogy a szava- tól a 19.00-ig tartó szavazást elnöke, polgármester, zatszámláló bizottsági követõen a szavaza- tok összesítéséig tart. A 2006. áprilisában megtartott országgyûlési képviselõ választáson részt vett szavazatszámláló bizottsági tagoknak jegyzõ, fõjegyzõ, választási iroda tagja, a választási bizottság illetékességi területén mûködõ közigazgatási szerv köztisztviselõje, valamint jelölt. (3) Nem lehet a vá- tag a Polgármesteri Hivatal által szervezett eskütételen és oktatáson részt vesz. Dr. Xantus Judit s. k. a Helyi Választási Irodavezetõje Polgármesteri fogadóóra A legközelebbi polgármesteri fogadóóra idõpontja: 2006. szeptember 4. (hétfõ) 14. 00 óra - Polgármesteri Hivatal, I. emelet 102. sz. szoba Bejelentkezni személyesen ( I. emelet 104. sz. szoba) vagy telefonon (4592-563) lehet augusztus 23- tól, a Polgármesteri Kabinet munkatársainál. Országgyûlési képviselõi fogadóóra Hárs Gábor, Józsefváros országgyúlési képviselõje fogadóórát tart a hónap utolsó szerdáján 14 órától 16.30 óráig. Bejelentkezni Mészáros Gyulánénál 11-13 óra között a 459-2504-es telefonszámom lehet. Internetes elérhetõség: www.mszp8.hu, www.harsgabor.hu Kánikula - Mi az hogy jogsi, forgalmi!? Azt hittem ásványvizet osztogat Ön hogyan ünnepel Szentistván napján? Nagy Szilvia, banki elõadó: Nálunk augusztus 20-a családi ünnep. Az idén Balatonfüredre megyünk, megnézzük a búcsúzó üdülési szezon utolsó vasárnapját a Balaton mellett. A család egész nap együtt van, ez is az ünnep része. Nekem ez a függetlenségem utolsó napja, hiszen egy banknál kaptam állást. Búcsúzom az iskolaévektõl és kezdem az önfenntartó élet elsõ lépcsõjét. Este megnézzük a balatonparti örömtüzeket. Fazekas József, vendéglátós, munkanélküli: Ami családunkban hagyományos az ünnepek sorrendje. Elsõ a karácsony aztán jön a húsvét, a harmadik legfontosabb ünnepeink az augusztus huszadika. Szent István itt tartotta a magyarokat, és a fejlett nyugathoz úgy csatlakozott, hogy megtartotta az õsi hagyományokat. Van mit tanulni tõle, mert most sok a tehetségtelen vezetõ. Ennek vagyok a kárvallottja magam is. Hegedûs Hajnalka: kismama: Augusztus huszadika a jól elvégzett munka ünnepe. Akkorra õrlik meg a friss búzát, akkor sütik az elsõ búzaõrlés elsõ kenyerét. Hároméves a fiam, eddigi életében ott volt mindig a tûzijátéknál. Az idén már elmagyarázom neki, hogy Szent Istvánt ünnepeljük, az államalapítót. Nálunk a tûzijáték az attrakció, lehet, hogy másképp is lehetne ünnepelni, de ez lett a családi hagyomány. Boros Tímea, ügyintézõ: Igazi családi ünneppé vált, közös ebéddel, nagy sétákkal, este tûzijátékkal. Mindig emlegetjük, hogy volt ez már új kenyér, alkotmány, nemzetalapítás és Szent István ünnepe, mikor mit hangsúlyoztak az ország vezetõi. Az iskola se igazított el, hogy egy ilyen napot hogyan kell ünnepelni. Maradt a durrogás, a tömeg, a nyüzsgés. A gyerekek élvezik, igaz a pénztárca bánja.

JV_16.QXD 8/17/2006 5:19 PM Page 20 20 Étekfogó A hely, ahol élünk 2006/16. szám Önkiszolgált sólet után, a finom kávék otthona lett Sátánragu a Stex étlapján Salgótarjáni úti izraelita temetõ A Salgótarjáni úti temetõ bejárata és szertartási épülete 1908- ban Lajta Béla építész, a budapesti zsidó temetõk építészeti fõfelügyelõje tervei szerint épült.a temetõ csak kis területû volt, néhány évtized alatt betelt, a neves halottakon kívül már csak a családi sírboltokban temetkezhettek. A legjelentõsebbek a fal melletti monumentális sírboltok, mauzóleumok. Ezekben a XX. század elsõharmadának nagyiparosait, bankárait helyezték nyugalomra. Ide temették Popper Lipót faárugyárost, báró Weiss Manfréd gyárost, báró Ullmann Adolfot, Wolfner Lajost, a Madarassy-Beck és a báró Hatvany Deutsch család tagjait. A temetõben nyugszik Wahrmann Mór politikus, Horn Ede közgazdász és Wodianer Fülöpöt, Kossuth Lajos nyomdásza. Kossuth az Álladalmi Nyomdában alkalmazta, Wodianert, aki a Pesti Hírlap és a Közlöny szedõje volt. Magyar nyelvû lapok kiadójaként írta be nevét a magyar sajtótörténetbe, 1897-ben a király nemesi rangra emelte, 1899-ben hunyt el. A temetõben pihennek a neves rabbik és hitközségi vezetõk közül Brill Sámuel Löw rabbi, az Országos Rabbiképzõ Intézet elsõ tanárai közül Bloch Mózes, Bacher Vilmos. Itt kapott nyughelyet az írók, újságírók és költõk közül Dux Adolf, Neményi Ambrus, Singer Zsigmond, Bródy Zsigmond és Kiss József költõ. A színészek közül többek között itt pihen Gál Gyula, Sziklay Kornél, Heltai Ferenc, Vadász Lipót, Vázsonyi Vilmos, Vázsonyi Jenõ, Vadász Lipót, az orvosok közül Róna Sámuel, Goldzieher Vilmos, a képzõmûvészek közül Hernádi Kornél, Fényes Adolf. 1958-ban temettek utoljára a Salgótarjáni úti izraelita temetõben, azóta emlékhely, amelyeknek a síremlékeit neves mûvészek készítették. Számos zsidó származású halott került a Kerepesi temetõbe. A Salgótarjáni úti temetõt tovább nem lehetet bõvíteni, újabb izraelita temetõk létrehozására volt szükség. A Kozma utcai zsidó temetõt 1891-ben, a Farkasréti izraelita temetõt 1895- ben nyitották meg. Pilinyi Péter Furcsa rovatcímünket egy múlt századi kerületi kiskocsma rongyos étlapjáról kölcsönöztük. Az Étekfogó sorozatban Józsefváros híres és nagy múltú vendéglõit, kávéházait, kocsmáit mutatjuk be, megtapasztalva azt is, hogy van-e mai folytatása a hagyományoknak, vagy éppen mássá lettek a helyek, amelyekrõl egész Pest beszélt. AJózsef körút és a Baross utca keresztezõdésében húsz éve még egy lepusztult, kétes hírû önkiszolgáló étterem mûködött. Ennek egyetlen érdeme talán csak az volt, hogy nagyon finom sóletet lehetett itt kapni. Ez az ételfajta ugyan eltûnt az idõközben átalakult vendéglátóhely étlapjáról, de a helyiség külsõ-belsõ felújítása és a fogások választékának bõvülése bõven kárpótolja a napjainkban ide betérõ vendégeket. Az önkiszolgáló étterem helyén kezdetben egy játéktermet nyitottak Stex ház elnevezéssel, ahol az akkoriban népszerû bingó játékot lehetett játszani. A kilencvenes évek közepén - amikor az említett szerencsejáték televíziós változatának szervezõi pénzügyi visszaélésekbe keveredtek - a bingót a körúti helyiségben is betiltották. Ekkor vette át az üzlet vezetését Kis Molnár Géza, aki kialakította az étterem-kávézó jelenlegi formáját. A nyári melegben elsõsorban a hûtött, kevert salátákat ajánlják a vendégeknek. A friss zöldségek, gyümölcsök és hideg húsételek egyvelege ilyenkor a legkedveltebb. Az ízletes és könnyû ételfajták egyik változata a Schönbrunn saláta, melynek az összetevõi: ropogós saláta, lédús narancs- és ananászdarabkák, almaszeletek, uborka, baconszalonna, porhanyós csirkemell és fõtt tojás. A Stex ház ételkülönlegességei közül egy frissensültet is említünk: sátánraguval (vagyis lecsós, gombás, csípõs sertéspörkölttel) töltött burgonyás palacsinta, tejföllel leöntve és reszelt sajttal megszórva. Az étterem alatt, az épület pincéjében két kisebb helyiség található, ahol esténként koncerteket és táncesteket rendeznek. Budai Péter A Józsefvárosi Önkormányzat és a Józsefvárosi Kulturális Központ 56-os forradalom és szabadságharc Józsefvárosban címmel kiállítást rendez az évforduló tiszteletére. A kiállítás megnyitója 2006. szeptember 11-én 17 órai kezdettel a Józsefvárosi Galériában lesz. (1083 Bp. József krt. 70.) A kiállítást megnyitja Csécsei Béla Józsefváros polgármestere. A forradalom és szabadságharc eseményeit méltatja és a történtekre visszaemlékezik Tóth Imre 56 - os veterán. A megnyitóban közremûködnek a Józsefvárosi Zeneiskola valamint az Orczy Színitanoda növendékei. Szeretettel várják Önt és kedves családját! A kiállítás 2006. október 31-ig naponta 10.00-18.00 -ig tekinthetõ meg. (hétvégén is) A Száztagú Cigányzenekar az O.K.K.E. rendezésében szeptember 9-én lép fel. Amagas színvonalú mûvészi munkásságáról és karitatív rendezvényeken való részvételérõl híres Száztagú Cigányzenekar 2006-os jótékonysági koncertjét az Orczy-kertben rendezi meg. A koncert két okból is jelentõsnek Meghívó Józsefvárosi Kulturális Központ XVII. Cigánykarnevál ígérkezik. Egyrészt, mert az Orczy-kert még nem adott otthont a 100 tagú cigányzenekar fellépéséhez és mostani debütálásuk a közönség számára teljesen ingyenes. Másrészt a zenekar hozzájárult, hogy Orczy-kerti fellépésük apropóján a koncert elõtt és alatt, a jó szándékú emberek, az érdeklõdõ közönség, felajánlásokat tehessenek a Heim Pál Gyermekkórház sürgõsségi osztályának javára. Az adományokat a Heim Pál Gyermekkórház Fejlesztéséért Alapítvány 10300002-20373229-00003285 számlájára várják. A Száztagú Cigányzenekar és a Józsefvárosi Kulturális Központ hagyomány-teremtõ szándékkal rendezi meg a koncertet, bízva annak sikerében. A kitûzött cél fontosságát és a jó szándékot semmi sem szavatolhatja jobban, mint hogy az est védnökei Csécsei Béla, Józsefváros polgármestere és Dr. Harmat György, a Heim Pál Gyermekkórház fõigazgató fõorvosa.