TT-, TV-, TW-, TB-, TL-, TR- HÕMÉRSÉKLET TÁVADÓK

TT-, TV-, TW-, TB-, TL-, TR- HÕMÉRSÉKLET TÁVADÓK HASZNÁLATI ÉS PROGRAMOZÁSI LEÍRÁS 1. kiadás 0408 Gyártó: NIVELCO Ipari Elektronika Rt. H-1043 Budapest, Dugonics u. 11. Tel.: -369-7575 Fax: -369-8585 e-mail:marketing@nivelco.com www.nivelco.com BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 1 / 16

BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 2 / 16

BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 3 / 16

TARTALOMJEGYZÉK 1. BEVEZETÉS... 5 2. RENDELÉSI KÓD... 5 3. MŰSZAKI ADATOK... 6 3.1 ÁLTALÁNOS ADATOK... 6 3.2 ROBBANÁSBIZTOS KÉSZÜLÉKEK ADATAI... 7 3.3 KÖRVONALRAJZOK... 8 3.4 TARTOZÉKOK... 9 4. FELSZERELÉS ÉS ELEKTROMOS BEKÖTÉS... 9 4.1 BEKÖTÉS... 10 4.2 ROBBANÁSNIZTOS KÉSZÜLÉKEK ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEI... 10 5. ÜZEMBE HELYEZÉS, PROGRAMOZÁS... 11 5.1 PROGRAMOZÁS... 11 5.1.1 A SAP 202 kijelző modul kijelzései és nyomógombjai... 12 5.1.2 A programozás lépései... 13 5.1.3 Paraméterek Leírás és programozás... 14 5.2 HIBAKÓDOK... 16 5.3 HART KOMMUNIKÁCIÓ... 16 6. KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS... 16 7. RAKTÁROZÁSI FELTÉTELEK... 16 8. GARANCIA... 16 BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 4 / 16

Köszönjük, hogy a NIVELCO termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, készülékünk megfelel az adott feladatra! 1. BEVEZETÉS A THERMOCONT T-500/600 kétvezetékes hőmérséklet távadók normál és robbanásveszélyes gázok, gőzök, folyadékok és masszák hőmérsékletének folyamatos mérésére, kijelzésére és távadására használhatók. A készülék Pt 100 érzékelője korrózióálló fém vagy műanyag bevonatú fém védőcsőben helyezkedik el, és rendelés szerinti benyúlási hosszal ill. technológiai csatlakozóval készül. Az intelligens elektronika és a HART kommunikáció sokoldalú működést tesz lehetővé. 2. RENDELÉSI KÓD THERMOCONT T KIVITEL KÓD TECHNOLÓGIAI CSATLAKOZÁS KÓD ELEKTR. HÁZ ANYAGA KÓD ÉRZÉKELŐ KÓD BENYÚLÁS KÓD KIMENET / EX KÓD Távadó 200 C-ig T Tartóra, falra W Alumínium 5 Érzékelő nélkül 0 60 mm 0 4 20 ma 2 Távadó 600 C-ig V ½ BSP C Műanyag 6 A. osztály 1 160 mm 1 4 20 ma / HART 4 Távadó 200 C-ig 3 /4 BSP D B. osztály 2 250 mm 2 4 20 ma / EEx ia 6 W szonda műanyag bevonattal ½ NPT H 400 mm 3 4 20 ma / HART / EEx ia 8 Távadó + kijelző 200 C-ig B M 20 x 1,5 J 500 mm 4 4 20 ma / EEx d A Távadó + kijelző 600 C-ig L 1 Triclamp L 1000 mm 5 4 20 ma / HART / EEx d B Távadó + kijelző 200 C-ig szonda műanyag bevonattal R 1½ Triclamp K 1500 mm 6 4 20 ma / EEx d ia C 2 Triclamp N 2000 mm 7 4 20 ma / HART / EEx d ia D DN 25 tejipari O 2500 mm 8 DN 40 tejipari P 3000 mm 9 DN 50 tejipari R DN 50, PN 16 karima DIN 1.4571+ PTFE F 2 ANSI RF 150 karima DIN 1.4571 + PTFE A 1 NPT erősített tokozás S Nem minden kódvariáció létező típus! A robbanásbiztos készülék csak alumínium házzal lehetséges és a rendelési kódjában az Ex jelölésnek szerepelnie kell. Ha az alaptípustól eltérő ( B, C vagy D típus) változat szükséges, akkor ezt az igényt a rendelésnél fel kell tüntetni. BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 5 / 16

3. MŰSZAKI ADATOK 3.1 ÁLTALÁNOS ADATOK TÍPUS TR - - TT - - TB - - TV - - TL - - TW - - T W- 00- T W- 0- T W- 00- Méréstartomány -50 C...+200 C -40 C...+70 C T W - 0-. típusoknál -50 C...+600 C Érzékelő szonda Műanyag bevonatú fém védőcsőbe szerelt Pt 100 Fém védőcsőbe szerelt Pt 100 A védőcső anyaga Rozsdamentes acél: DIN 1.4571 + PFA Rozsdamentes acél:din 1.4571 A szonda nyomásállósága** +20 C-on 2,5 MPa (25 bar) +400 C-on 1,6 MPa (16 bar) 4 20 ma és/ vagy HART Kimenőjel 4 20 ma esetén a kimenőjel határértékek: 3,9 20,5 ma HART esetén a minimális hurokellenállás R tmin = 250 ohm Mód 6 digites LCD, jelek, mértékegységek, oszlopdiagramm Felbontás 0,1 C (0,1 F) 0,4 C (0,4 F) Pontosság* Kijelző Távadott áram Kijelzett érték A oszt. Pt 100 ± (0,3+ 0,0025 t ) C ± (1,5+ 0,004 t ) C B oszt. Pt 100 ± (0,4+ 0,0055 t ) C ± (1,5+ 0,006 t ) C hőhibája ± 0,02 C / C A oszt. Pt 100 ± (0,2+ 0,0025 t ) C ± (1,5+ 0,004 t ) C B oszt. Pt 100 ± (0,35+ 0,0055 t ) C ± (1,5+ 0,006 t ) C hőhibája ± 0,002 C / C Hibajelzés Kimenőjel = 3,8 ma vagy 22 ma Távadó tápfeszültség 10V 36V DC Kimenet terhelhetősége Rt = (Us 10 V) / 0,022 A, Us = tápfeszültség Környezeti hőmérséklet - 40 C +70 C kijelzővel 25 C +70 C Elektromos védettség III. érintésvédelmi osztály Védettség IP 65 Techn. csatlakozás és benyúlás** Rendelési kód szerint Műanyag tömszelencén keresztül: M 20 x1,5 Villamos csatlakozás Kábel külső átmérő: 6 12 mm Huzalkeresztmetszet: 0,25 1,5 mm 2 Elektronika ház Festett alumínium (öalsi12) vagy üvegszállal erősített műanyag Festett alumínium (öalsi12) Közeggel érintkező anyagok (2) PFA, PTFE Rozsdamentes acél: DIN 1.4571 Tömeg elektronika ház: fém kb. 0,9kg + szonda 0,5kg/m (a T W. típusoknál összesen kb 0,9 kg) elektronika ház: műanyag kb. 0,5kg + szonda 0,5kg/m (a T W. típusoknál összesen kb 0,5 kg) Megjegyzés: (1) t= a mért hőmérséklet (2) a T W típusoknál nem érvényes adat BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 6 / 16

3.2 ROBBANÁSBIZTOS KÉSZÜLÉKEK ADATAI TÍPUS T 5 6Ex T 5 8Ex T 5 -AEx T 5 -BEx T 5 -CEx T 5 -DEx Ex védelmi mód Gyújtószikramentes Nyomásálló tokozású Nyomásálló tokozású és gyújtószikramentes Ex védelmi jel II 1 G EEx ia IIB T6...T1 II 2 G EEx d IIB T6...T1 II 1/2 G EEx d ia IIB T6...T1 Gyújtószikramentes határadatok Umax = 30 V Imax = 140 ma Pmax = 1,0 W Ci < 20 nf Li < 200 µh Umax = 30 V Imax = 140 ma Pmax = 1,0 W Ci < 20 nf Li < 200 µh Kábel bevezető tömszelence Fém. M 20 x1,5 Kábel külső átmérő: 6 12 mm Fém. M 20 x1,5 Kábel külső átmérő: 9 11 mm Környezeti hőmérséklet Elektronika ház 40 C +70 C kijelzővel 25 C +70 C Festett alumínium (öalsi10mg) 40 C +70 C kijelzővel 20 C +70 C Hőmérséklet besorolási táblázat EEx ia, d és dia készülékekhez Hőmérséklet osztály T6 T5 T4 T3 T2 T1 T ambient 60 C 70 C T medium 80 C 95 C 130 C 195 C 295 C 440 C BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 7 / 16

3.3 KÖRVONALRAJZOK N ORMÁL KIVITEL R OBBANÁSBIZTOS KIVITEL -50 C +200 C -50 C +600 C GYÚJTÓSZIKRAMENTES NYOMÁSÁLLÓ TOKOZÁSÚ ~89 ~89 ~97 ~97 273 Benyúlási hossz 273 Benyúlási hossz Ø20 Benyúlási hossz max 5000 mm ~303 Ø20 Benyúlási hossz max 5000 mm ~306 TR TW T 5 AEx T 5 BEx TV TL T 5 6Ex T 5 8Ex TT TB T 5 CEx T 5 DEx BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 8 / 16

VÁLTOZATOK AZ ELEKTRONIKA HÁZ SZERELÉSI MÓDJA SZERINT. FALRA SZERELHETŐ KIVITEL "A" Alap szerelési variáció "B" 120 108 120 108 "C" "D" ~ 137 ~ 163 Az alapkiviteltől ( A ) eltérő változat iránti igényt rendeléskor kell megadni! Érzékelő nélkül T W 00 Érzékelővel T W 0 3.4 TARTOZÉKOK Használati és programozási utasítás Szavatossági jegy Gyártóművi nyilatkozat 2 db tömszelence 4. FELSZERELÉS ÉS ELEKTROMOS BEKÖTÉS A készülék beépítési helyét, úgy kell kialakítani, hogy elegendő hely álljon rendelkezésre szereléshez, ellenőrzéshez. A készülék felszerelése kiviteltől függően menetes csatlakozóval vagy karimával történik. Az elektronika ház elforgatható. Becsavarás után forgassa el a házat úgy, hogy a kijelző a legkedvezőbb pozícióba kerüljön. A tartóra, falra szerelhető változat rögzítése 2 db M4 csavarral történik. BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 9 / 16

4.1 BEKÖTÉS A távadót 10 36 V DC feszültséggel táplált kétvezetékes rendszerben lehet használni. A távadó és a tápegység közé beépíthető készülékek ellenállása a tápfeszültségtől függ. Bekötéshez a Műszaki adatokban javasolt, árnyékolt kábel kell alkalmazni. A kábel bekötése a fedél levétele és a kijelző modul (ha van) kiemelése után végezhető el. Nyomásálló tokozás esetén a fedél levétele a biztosító fül eltávolítása után lehetséges. A biztosító fület rögzítő belső kulcsnyílású csavarokhoz 4-es laptávú hatszögkulcs szükséges. A készüléket a földelő csavar felhasználásával le kell földelni. A készülék bekötésére a 3 (+) és 4 (-) sz. kapcsok szolgálnak. A többi csatlakozó a Pt100-as érzékelő belső bekötésére szolgál, ezért ezeket nem szabad megbontani. A T W- - típus esetén a Pt100-as bekötését a jobboldali rajz szerint kell elvégezni. A bekötést követő bekapcsolás után a programozás elvégezhető. A programozás után a fedelet úgy kell becsavarni, hogy az megfelelően tömítsen. Nyomásálló tokozású készülék biztosító fülét rögzíteni kell.! Az árnyékolást egy ponton kell földelni 6 5 4 3 2 1 + + Ex Ex Tápfeszültség 6 5 4 3 2 1 Pt 100 A Pt100 bekötése T W- - érzékelő nélküli típusnál A készülék megérinthető belső csatlakozóin keresztül létrejött elektrosztatikus kisülés a készüléket károsíthatja, ezért a kisülés elkerülésére szokásos eljárást kell alkalmazni (pl.: a készülék kinyitása előtt érintsünk meg egy földelt pontot az elektrosztatikus töltés levezetése érdekében). 4.2 ROBBANÁSNIZTOS KÉSZÜLÉKEK ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEI A gyújtószikramentes készülékek csak a műszaki adatoknak megfelelő, minősített és jóváhagyott áramkörről üzemeltethetők. A műanyaggal bevont benyúlócsövű változat alkalmazása esetén a közegáramlási sebességét a közegjellemzők és a geometriai jellemzők figyelembevételével úgy kell megválasztani, hogy sztatikus feltöltődés ne keletkezzen. A gyújtószikramentes készülékeket a földelő csavarjának felhasználásával le kell földelni az EP hálózathoz. A kábel szigetelésének hőállósága feleljen meg az alkalmazás helyén megengedett (70 C)környezeti hőmérséklet értéknek. A d védelmi módú készülékek csak tanúsított d védelmi módú kábelbevezetővel üzemeltethetők. BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 10 / 16

5. ÜZEMBE HELYEZÉS, PROGRAMOZÁS COM LED Kijelző egység csatlakozó A megfelelően felszerelt és elektromosan bekötött távadót bekapcsolva a gyári (Default) ill. a legutolsó beállítás szerint fog működni. A működőképességet a VALID LED világítása jelzi. 1/2 NPT Csatlakozó kapcsok a 4... 20 ma áramhurokhoz I- I+ 1/2 NPT M 20 x 1,5 Földelés M 20 x 1,5 5.1 PROGRAMOZÁS A kijelzőt az adott üzemi viszonyokhoz a paraméterek programozásával lehet beállítani. A programozás a nyomógombokkal történik, miközben a folyamatot a kijelzőn lehet nyomon követni. A gyári beállítások az alábbiak DEFAULT Áram kimenet: 4 ma a 50 C-hoz 20 ma a +200 C (+600 C)-hoz rendelve Zajelnyomás: 50Hz Hibajelzés: Iout = 3,8 ma A THERMOCONT az SAP-202 kijelző modul, (a TB -, TL -, és TR - típusok részét képezi). helyi kijelzésre ill. a programozás megkönnyítésére szolgál a készülék a nélkül is működőképes. A készülék a programozás közben is folyamatosan mér az előzőleg elvégzett beállítások szerint. Az új, módosított paraméterek a Mérési módba történő visszalépés után válnak érvényessé. Amennyiben a távadót tévedésből Programozási módban hagyják 3 perc elteltével automatikusan visszatér Mérési módba. Ilyenkor a változtatásokat nem veszi figyelembe, tehát az utolsó befejezett programozásnak megfelelően fog működni. BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 11 / 16

5.1.1 A SAP 202 KIJELZŐ MODUL KIJELZÉSEI ÉS NYOMÓGOMBJAI % A kereten használt szimbólumok M metrikus (európai) mértékegység rendszer Programozó gombok % Programozó gombok US angolszász mértékegység rendszer 4...20mA F hőmérséklet Fahrenheit-ben SAP-202 kijelző A kijelzőn használt szimbólumok mutató C hőmérséklet Celsiusban ma kimenőáram % kijelzés százalékban PROG programozás alatt villog LED kijelzés COM a HART kommunikációt villogással jelzi VALID üzemképes állapotba folyamatosan világít BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 12 / 16

5.1.2 A programozás lépései A programozás a megfelelő egy vagy két gomb megnyomásával majd felengedésével történik. Az alábbi leírás csupán áttekintést ad a lépésekről, a részletes programozást az 5.1.3 pont tartalmazza. Kalibrációs érték beírásakor a tizedes pont automatikusan beíródik. Pozíciója nem változtatható. NYOMÓGOMBOK MŰKÖDÉSE yy :xxxx y or yy xxxx or xxxxx MŰKÖDÉSÜK paraméter cím (0, 1, 19) paraméter érték (dcba) vagy kalibrációs/mérési érték bargraph E + (min 3 sec-ig) * Átlépés a Programozási mód és a Mérési mód között (Programozási módból Mérési módba lépéskor módosítások mentése) + ÉRTÉKADÁS funkció automatikus beállításhoz. Programozandó értékként az aktuális, mért értéket ajánlja fel elfogadásra. A beállítás megtörténtét. a kijelzőn a SET üzenet megjelenése jelzi. GOMB megnyomása amikor Paraméter cím villog amikor Paraméter érték villog E Átlépés a paraméter értékhez Visszatérés a paraméter címhez + + Az aktuális programozási folyamat összes paraméter módosítását törli Figyelmeztetésképp a CANCEL üzenet jelenik meg. Az összes paramétert a gyári értékre állítja vissza. Figyelmeztetésképp a LOAD üzenet jelenik meg. Villogás(a karakter módosíthatóságának) léptetése balra előjel A paraméter érték aktuális módosításának törlése Figyelmeztetésképp a CANCEL üzenet jelenik meg. Az adott címhez tartozó gyári paraméter értéket tölti be. Figyelmeztetésképp a LOAD üzenet jelenik meg. / A villogó karakter változtatása (növelés, csökkentés, előjel) le/fel görgetés 8, 9,,0, 1, 2, Megjegyzés: Kettős gombnyomást + szimbólummal jelöltük * Ennél a lépésnél E gombot kell először megnyomni! Ha E gomb megnyomása után a villogás nem ugrik át a paraméter címéről az értékre, akkor a paraméter csak olvasható, vagy a titok kód aktív (Lásd P19) Ha a paraméter érték módosítását a készülék nem fogadja el, azaz a E gomb megnyomása után a villogás nem ugrik át a címre a bevinni kívánt érték a méréstartományon kívülre esik vagy a bevinni kívánt kód érvénytelen X 0 1 2 X 0 : 9 X 0 : 9 X 0 : 9 X 0 : 9 BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 13 / 16

5.1.3 PARAMÉTEREK LEÍRÁS ÉS PROGRAMOZÁS P0: - - - a A (legalacsonyabb) mérendő hőmérséklet hozzárendelése 4 ma hez P1: - - - a A (legmagasabb) mérendő hőmérséklet hozzárendelése20 ma -hez A hőmérséklettartomány legalacsonyabb és a legmagasabb (határ) értékét hozzá kell rendelni az áramkimenet 4 és 20 ma értékéhez. Ezt kétféleképp lehet megtenni: a: kézzel, azaz a P0 és P1 címekre be kell írni ezeket a hőmérséklet értékeket (Ügyelni kell arra, hogy a paraméter értéke ne essen az érvényes tartományon kívülre, mert különben a készülék nem fogadja el a beállítást, amit az jelez, hogy az E gomb megnyomása után paraméter érték továbbra is villog és nem lép vissza a címre.) A például 40 C hozzárendelése 4 ma-hez a következő: E + megnyomásával lépjen be a Programozási Módba, a / gombokkal menjen a P0-hoz, E megnyomásával lépjen át a paraméter értékhez, írja be a 40-et, majd az E megnyomásával térjen vissza a címhez végül E + nyomásával lépjen ki a Mérési Módba. b: automatikusan, azaz az ÉRTÉKADÁS funkció alkalmazásával. Ehhez a módszerhez a mérendő közegnek a hozzárendelési (alsó és felső tartomány-határérték) hőmérsékleten kell lennie. A beállítás megtörténtét a kijelzőn a SET üzenet megjelenése jelzi. GYÁRI BEÁLLÍTÁS: P0-50 C P1 +200 C vagy +600 C P7: - - - a Méréstartomány eltolása Szükség esetén a méréstartomány eltolható. Az eltolás értékét előjellel együtt ebbe a paraméterbe kell beírni. GYÁRI BEÁLLÍTÁS: 0 P9: - - - a Áramgenerátor teszt Ebben a paraméterben az áramkimenet aktuális értéke jelenik meg. Az E megnyomása után a karakter villogni kezd és bármely 3,9 és 20,5 ma közötti érték beállítható. Az áramkimeneten a kijelzőn beállított áramnak kell megjelennie, ami ampermérővel ellenőrizhető. P10: - - - a A mért érték mértékegysége a 0 Celsius MÉRTÉKEGYSÉG 1 Fahrenheit GYÁRI BEÁLLÍTÁS: 0 BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 14 / 16

P11: - c - - Zajelnyomás és a mért érték kijelzése A zajelnyomás az esetleges hálózati zaj csökkentésére/kiszűrésére szolgál. c ZAVAR ELNYOMÁS d MÉRT ÉRTÉK KIJELZÉSE 0 50 Hz 0 Hőmérséklet ( C vagy F lásd P10) 1 60 Hz 1 Százalék GYÁRI BEÁLLÍTÁS: 00 P12: - - - a Hibajelzés az áramkimeneten A kijelzett hibák leírása az 5.2 Hibakódok fejezetben találhatók. a HIBAJELZÉS AZ ÁRAMKIMENETEN 0 3.8 ma 1 22 ma GYÁRI BEÁLLÍTÁS: 0 P13: - - - - HART rövid cím A HART-os THERMOCONT rövid címét itt kell beírni. A paraméter érték leírása a HART-os készülékkel együtt szállított Eview szoftver használati utasításban található. P14: - - - - Szoftver változat A készlékben lévő szoftver változatának száma olvasható ki ebben paraméterben. P19: - - - - Titokkód A beállítások egy ebben a paraméterben lévő, négyjegyű, nullától eltérő számú titokkóddal védhetők. Ha a titokkód aktív a PROG jelzés folytonosan világít és a paraméter értékek (nem programozhatók) csak olvashatók. Ha nincs, vagy nem aktív a titokkód PROG jelzés villog. A titokkód feloldásához a régi kódot be kell írni (titokkód hatástalanítás/inaktiválás). A módosításhoz vagy kitörléshez (0000-ra módosítás) a régi kód feloldására van szükség. Az eljárás a következő: menjen a P19-hez nyomjon E -t a paraméter értékhez belépéshez, írja be a régi kódot nyomjon E - t a címhez kilépéshez, majd újra E -t az értékhez való visszatéréshez; végül írja be az új paramétert (vagy 0000-t) és lépjen ki a Programozási Módból. GYÁRI BEÁLLÍTÁS: 0000 BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 15 / 16

5.2 HIBAKÓDOK Hiba esetén a VALID LED villogni kezd és Errx üzenet jelenik meg a kijelzőn a következő jelentésekkel: HIBAKÓDOK (x) A HIBA TENNIVALÓ Érzékelő hiba vagy Keresse fel a szervizt 0 Érték a gyári tartomány 10%-án kívül Módosítsa a programozást 1 Memória hiba Keresse fel a szervizt 3 Programozási hiba: P0 és P1 azonos értékű Módosítsa a programozást GYÁRI BEÁLLÍTÁS: 0000 5.3 HART KOMMUNIKÁCIÓ A HART kimenettel rendelkező távadók a HART szabvány szerint kommunikálnak a NIVELCO gyártmányú MULTICONT interfésszel. A MULTICONT biztosítja a távadók táplálását, továbbá lehetséges a távadók programozása, a parméter értékek valamint a mért adatok letöltése és RS485-ős vonalon való továbbítása. 6. KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS A készülék rendszeres karbantartást nem igényel. Mindennemű javítás kizárólag a gyártónál történik. 7. RAKTÁROZÁSI FELTÉTELEK Környezeti hőmérséklet: -25 C...+60 C Relatív páratartalom: max. 98 % 8. GARANCIA A Nivelco a készülékeire a vásárlástól számított 2 (kettő) év garanciát vállal a Garancia jegyben leírtak szerint. BKI 04 ATEX 113X tbj5242m0600p_01 16 / 16 tbj5242m0600p_01.doc 2005. április 14. A Nivelco a műszaki változtatás jogát fenntartja.