ÍRÁSBELI FELVÉTELI FELADATOK OLASZ NYELVBŐL 2004 Nyelvtani feladatlap A-1 1. Adja meg a következő igék és melléknevek főnévi változatát! Főnévi igenevek névelős változatát főnévként most nem fogadjuk el (pl. leggere il leggere)! (1-1 pont, összesen 5 pont) partire libero pesare buono scendere 2. Az aláhúzott szavakat cserélje ki ellentétes értelmű párjukra! Írja le a teljes új mondatot, szókapcsolatot! (1-1 pont, összesen 5 pont) l arrivo dei treni Quella ragazza parla sempre. un vento forte Dentro fa caldo. sposare Maria
(olasz felvételi teszt 2004) A-2 3. Illesszen a pontok helyére elöljárót vagy névelős elöljárót! (1-1 pont, összesen 5 pont) Vorrebbe tornare. suo luogo di nascita. Nessuno era contrario.. questo progetto. Non ho bisogno.. suo aiuto. Anche un attrice famosa partecipa nostro programma. In fondo scatola abbiamo trovato anche una lettera. 4. Az alábbi szavak felhasználásával alkosson névelős, többesszámú szókapcsolatokat a minta szerint! (1-1 pont, összesen 5 pont) lezione, lungo => le lezioni lunghe mano, bello crisi, economico addio, triste portalettere, austriaco puma, americano
(olasz felvételi teszt 2004) A-3 5. Jelölje egyértelmű aláhúzással a hangsúlyt az alábbi szavakban, illetve tegye ki a szükséges ékezeteket! (1-1 pont, összesen 5 pont) Mario l aquila rimettersi batte (passato!) il polipo 6. A példák alapján a C oszlopba írja be a B oszlop igéit az A oszlopban álló igék személyének, számának és módjának megfelelően! (1-1 pont, összesen 5 pont) A B C leggevo scrivere scrivevo ho letto venire sono venuto /-a terresti stringere ha bevuto tradurre scriverò volere aprano dare finiste piangere
(olasz felvételi teszt 2004) A-4 7. Alakítsa át magázó formába az alábbi tegező viszonyt kifejező alakokat a példa alapján! (1-1 pont, összesen 5 pont) Accendi la TV! => Accenda la TV! Tu parti domani? => Lei parte domani? Alzatevi, prego! Raccontamelo! Scusa, posso presentarti mia sorella? Maria, non ti ho visto da due anni! Non scrivergliene! 8. Az alábbi cselekvő (aktív) szerkezeteket alakítsa át szenvedővé (passzívvá), amennyiben az átalakítás a szabályok értelmében lehetséges. Ahol az átalakítás nem lehetséges, ott a kipontozott helyre tegyen 0 jelet! (1-1 pont, összesen 5 pont) Il governo aumenta di nuovo il prezzo della benzina. In quel momento il professore spiegava agli studenti le regole d uso del congiuntivo. I ragazzi dovranno imparare questa poesia per la prossima lezione. Paolo ha lavorato tutto il giorno. Mihály Babits tradusse in ungherese la Divina Commedia di Dante.
(olasz felvételi teszt 2004) A-5 9. A ragozott igés szerkezeteket alakítsa át igenévvel rövidített szerkezetekké! (1-1 pont, összesen 5 pont) Parlò abbastanza bene l olandese senza che l avesse mai studiato. Se spendi tutti questi soldi, non avrai contanti. Dopo che avevano finito la cena, si sono seduti tutti davanti alla TV. È così stanco che spesso non capisce quello che gli dicono. Luigi ha detto che non li aveva mai incontrati. 10. Illessze a kipontozott helyekre a zárójelben szereplő főnévi igenevek megfelelő módú és idejű alakját! (1-1 pont, összesen 5 pont) Potevano chiedergli aiuto di qualunque cosa (avere).. bisogno. Nicola mi ha scritto che il coro (dovere partire)...per Vienna, ma hanno rimandato il viaggio. Il dentista le ha detto che il giorno dopo (dover cambiare)....dentifricio. La mamma torna adesso dal negozio. Mi chiedo che cosa (comprare).. per il tuo compleanno? Quando sei arrivato gli altri (andarsene)..già...
FELVÉTELI OLASZ NYELVBŐL 2004 Fordítás olaszról magyarra A Viva la pasta! La pasta all'estero è il simbolo nazionale degli italiani, più ancora delle Ferrari, del sole, della mafia e della stessa pizza. Anche se la pasta si è ormai diffusa ovunque, gli italiani ne sono di gran lunga i consumatori più voraci: 28 kg di pasta all'anno a testa, più o meno 280 porzioni. Ma da dove viene la pasta? Chi l ha inventata? I primi documenti storici risalgono ai Greci e agli Etruschi. Non dalla Cina, neppure da Napoli: gli spaghetti vengono da Palermo. Qui la pasta veniva seccata secondo un'usanza tipica del mondo arabo, dato che i nomadi del deserto avevano necessità di conservare la pasta durante gli spostamenti. Già tra il 1200 e il 1300 anche Genova produceva pasta secca in grandi quantità, mentre a Napoli il passaggio della pasta ad alimento popolare avvenne solo alla fine del 1500, quando cominciò a esser venduta nei chioschi lungo le strade. Il pomodoro invece sposò gli spaghetti solo verso il 1800 quando pomodoro e basilico con un pizzico di sale diventarono il condimento preferito dei venditori all'aperto napoletani. Oggi vengono prodotti circa 300 tipi diversi di pasta. Una volta formata, la pasta che è molle e umida, va fatta essiccare. Un tempo la pasta veniva stesa al sole e tenuta in cantine ventilate. Il processo era affidato alla clemenza del tempo. Solo dagli anni '40 l'essiccazione avviene in stanze con clima controllato. La pasta si trova alla base della piramide alimentare che fu elaborata negli anni '70 da studiosi americani e che favorizzò la dieta mediterranea come alimentazione sana ed equilibrata. (Maximum 20 pont)
FELVÉTELI OLASZ NYELVBŐL 2004 Fordítás magyarról olaszra A Nyaralunk Campiglia Marittimában pontosan úgy történt minden, ahogy az álmaimban. Fáradhatatlanul róttuk a macskaköves utcákat, köszöntöttük az embereket, én reggelenként elszaladtam a pékhez friss zsemléért, és esténként mosolyogva, régi ismerősként üdvözöltük egymást kedvenc vendéglőnk pincéreivel. Napközben lejártunk a tengerhez úszni, kagylóhéjakat gyűjteni, napozni egy kicsit a sziklákon. Egyik nap elhatároztuk, hogy elmegyünk Elba szigetére, és felkerekedtünk. Másfél órás hajóút vezetett a szigethez. Messziről egy polipra emlékeztetett. Hosszú karjai a tengerbe nyúltak, fején a főváros, Portoferrario terpeszkedett, kidülledt szemei helyén egy-egy középkori, romos őrbástya. Kiszálltunk egy csomó leégett bőrű külföldi turistával együtt a kompból, akik furcsa módon azonnal felszívódtak. Ott álltunk magunkra maradva, tanácstalanul. Mihez kezdjünk itt autó nélkül? (Maximum 30 pont)