bab.la Frasi: Corrispondenza Auguri Ungherese-Italiano

Átírás

1 Auguri : Matrimonio Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok! Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján. La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. Gratulálok házasságkötésetek alkalmából! Ormai la frittata è fatta. Auguroni! che conosci molto bene "igen"-hez! Ormai hai detto "sì". Tanti auguri. che conosci molto bene menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából. Congratulazioni agli sposi. Auguri : Fidanzamento eljegyzésetekhez! Tanti auguri A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából. Auguri ai novelli fidanzati! eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt. I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita. eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást. Tanti tanti auguri per una vita felice insieme. eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap? A quando le nozze?? Tanti auguri! di amici stretti Auguri : Compleanni e Anniversari Boldog születésnapot! Tanti auguri Boldog születésnapot! Buon Compleanno! Még kétszer ennyit! Cento di questi giorni! Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Auguroni Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot! Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges Ti auguro un felice compleanno! 1 / 5

2 Auguri! napon. Legyen csodás a napod! Boldog évfordulót! Felice anniversario! per l'anniversario, in genere sui Boldog... évfordulót! Buon anniversario di... Usato per un particolare anniversario (i.e. nozze d'argento, nozze d'oro, ecc...)... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából! Dopo...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri! Per enfatizzare sulla durata del matrimonio facendo gli auguri Porcelán Lakodalomhoz! Nozze di Cristallo Per celebrare il ventesimo Ezüstlakodalomhoz! Nozze d'argento Per celebrare il venticinquesimo anniversario di matrimonio Gyémántlakodalomhoz! Nozze di Smeraldo Per celebrare il quarantesimo Gyöngylakodalomhoz! Nozze di Perle Per celebrare il trentesimo Vászonlakodalomhoz! Nozze di Zaffiro Per celebrare il trentacinquesimo anniversario di matrimonio Aranylakodalomhoz! Nozze d'oro Per celebrare il cinquantesimo Gyémántlakodalomhoz! Nozze di Diamante Per celebrare il sessantesimo Auguri : Buona Guarigione Jobbulást! Buona Guarigione guarigione, di solito nei Remélem, hogy nemsokára jobban leszel. Rimettiti presto guarigione Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel. Ti auguriamo tutti una pronta guarigione! persone Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel. Rimettiti al più presto. guarigione Mindenki nevében a..., jobbulást kívánunk. Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione. persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt. Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi. persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro Auguri : Congratulazioni...! Congratulazioni per... Formula di congratulazioni standard Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a... Ti auguro il meglio per il tuo futuro Per augurare successo nel futuro di una persona 2 / 5

3 Sok sikert kívánok a... Ti auguro un gran successo in... Per augurare successo nel futuro di una persona Szeretnénk gratulálni a... Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per... Per congratularsi di qualcosa di specifico Szép munka volt a... Complimenti! Per congratularsi di qualcosa di specifico jogosítványodhoz! Complimenti per aver superato il test di guida! Per congratularsi con qualcuno che ha appena preso la patente Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni. Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta! Per congratularsi con un amico stretto o un membro della famiglia Grat! Bravo! Informale, poco comune, forma sbrigativa per congratularsi Auguri : Successi universitari diplomádhoz! Complimenti dottore! un neolaureato sikeres vizsgádhoz! Congratulazioni per il risultato! esame Na ki a király? Szép munka volt a vizsga! Secchione! Ottimo lavoro! Informale, colloquiale, per complimentarsi con un amico stretto per un successo accedemico mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben! Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro un neolaureato ad un corso specialistico o master érettségihez és sok sikert a későbbiekben! Complimenti e tanti auguri per il futuro esame quando non si sa cosa farà nel futuro érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során. Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura esame e ora sta cercando lavoro egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom. Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza! qualcuno che ha ottenuto un posto in un'università Auguri : Condoglianze Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani. La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto. Sia che si tratti di una morte attesa che di un evento tragico Mélységesen sajnáljuk a veszteséget. Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito. Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon. La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze. Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt... Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara... perdita del figlio/marito o della figlia/moglie (include il nome del deceduto) 3 / 5

4 Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban. L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza. Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben. In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore. Auguri : Successi Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a... Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro Per augurare successo nella carriera lavorativa Mindnyájan..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez. Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro! Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint... In bocca al lupo per il nuovo lavoro! Sok sikert az új munkahelyen. I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro. Gratulálok, hogy megkaptad az állást! Complimenti per il nuovo lavoro! Per congratularsi con qualcuno che ha ottenuto un nuovo lavoro, in genere più lucrativo Sok sikert az első munkanapodon a... In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro Per augurare un buon inizio nel nuovo posto di lavoro Auguri : Nascita Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk! Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento! Gratulálunk az új jövevényhez! Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato! Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának. Tanti auguri alla nuova mamma. donna che ha avuto un Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz! Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek. A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità. Auguri : Ringraziamenti Nagyon köszönöm a... Grazie tante per... Ringraziamento generico Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy... Vorrei ringraziarti a nome mio e di... Per ringraziare qualcuno da parte tua e di qualcun altro 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Frasi: Corrispondenza Auguri Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg... Non so davvero come ringraziarti per aver... Hálánk jeléül fogadd el... Un piccolo pensierino per ringraziarti... Quando si fa un regalo a qualcuno in segno di riconoscimento Szeretnénk kifejezni hálánkat a... Grazie per aver... Nagyon hálásak vagyunk a... Ti siamo riconoscenti per aver... Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked! Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati! In risposta a un ringraziamento per qualcosa che però è stato di beneficio anche per te Auguri : Festività Ünnepi üdvözlet... Buon Natale e Felice Anno Nuovo Per celebrare Natale e Capodanno Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet! Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo Per celebrare Natale e Capodanno Kellemes Húsvéti Ünnepeket! Buona Pasqua! Nei Paesi cristiani per celebrare la Domenica di Pasqua Boldog Hálaadást! Buon Giorno del Ringraziamento Negli Stati Uniti nel Giorno del Ringraziamento Boldog Új Évet! Buon Anno! Per celebrare il Nuovo Anno Kellemes Ünnepeket! Buone Vacanze! Per augurare di trascorrere buone vacanze, usato in varie occasioni (vacanze estive, festività, ecc...) Boldog Hanukát! Felice Hanukkah Per celebrare le festività ebraiche Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep. Felice Diwali Per celebrare le festività induiste Boldog Karácsonyt! Buon Natale! Usato nei paesi cristiani a Natale Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet! Buon Natale e Felice Anno Nuovo! Usato nei paesi cristiani a Natale e a Capodanno 5 / 5