HASZNÁLATI UTASÍTÁS SG 500 JÓTÁLLÁSI JEGY A jótállási jegy ennek a használati utasításnak az utolsó oldalán található, melyet a vásárlás helyén kérünk kitölteni.
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a SIEGER Multimédiás Navigációs rendszert választotta. Mielıtt használatba venné a készüléket, kérjük, olvassa el a kezelési útmutatót a szakszerő és biztonságos használat érdekében! A kezelési útmutatót ırizze meg, hogy szükség esetén késıbb is tanulmányozhassa. Forgalmazó: Pannon Dominum KFT. 908 Gyır Régi Veszprémi út 14-16 Minıségtanúsítás: A készülék megfelel a 89/336/EEC európai direktívának az elektromágneses kompatibilitás és a CE jelölést illetıen.
Biztonsági és Általános Információk! Kezdı lépések Az elsı használat elıtt, a helyes mőködés érdekében tartsa be az alábbi pontokat: 1, Töltse fel teljesen az akkumulátort, A Használati útmutató szerint indítsa el a készüléket, és telepítsen egy térképszoftvert (nem tartozék) a navigáció mőködtetéséhez..1 A hálózati töltı csatlakoztatása és az akkumulátor feltöltése: - elsı használat elıtt töltse fel az akkumulátort - csatlakoztassa a töltı kábelét a készülékbe - csatlakoztassa a hálózati töltıt a fali aljzatba Navigációs rendszer használata: A Globális Helymeghatározó Rendszer (GPS) egy mőholdas alapú rendszer, amely a Föld bármely pontján képes meghatározni a vevı készülék helyzetét, a rendszert az USA kormánya tartja karban és felel a rendszer mőködéséért, és szabályozza annak hozzáférhetıséget és pontosságát. Ezzel kapcsolatos felelısséget a Forgalmazó nem vállal. Ez a készülék pontos irány és távolságmérésre nem alkalmas, a kiszámított útvonal csak ajánlás, a felhasználó felelıssége a közlekedési jelzések és szabályok betartása. A GPS mőholdak jelei nem tudnak szilárd anyagon áthatolni az üveg kivételével. Épületen, alagútban, leárnyékolt területen a készülék nem mőködik. A helymeghatározáshoz legalább 4 mőhold jeleinek egyidejő vételére van szükség. A jelek vételét a környezeti tényezık, (mint rossz idıjárás, fák, épületek stb.) zavarhatják. Saját biztonsága érdekében, vezetés közben a ne állítgassa és kapcsolja a készüléket. Ha kiszáll a jármőbıl, ne hagyja a készüléket a mőszerfalon vagy szélvédın, ahol direkt napsugárzás éri. A készülék túlhevülése meghibásodást és balesetet okozhat. Egyes esetekben elsı bekapcsoláskor, lemerült akkumulátor esetén, több 100 kmel messzebb történı bekapcsoláskor- a GPS jelek vételéig 10-15 perc is eltelhet. A töltésjelzı piros fénnyel világít a töltés alatt. Addig ne fejezze be a töltést, és ne húzza ki a töltıt a falból, amíg a töltés be nem fejezıdik. A feltöltött állapotot kék fény jelzi. A teljes feltöltés pár óráig tart.. Az autós töltı csatlakoztatása: A mellékelt autós töltıvel lehet a folyamatos tápellátást és töltést biztosítani autós használat közben. A feszültségingadozás miatt, csak gyújtás ráadása után csatlakoztassa a készüléket. - csatlakoztassa a töltıt a készülék oldalán lévı nyílásba, és az autó szivargyújtójába.3 USB kábel használata: Az USB kábel a készülék számítógéppel történı összekapcsolását szolgálja. A számítógépen keresztül zenét, képeket, videót stb. tölthet rá a készülékre. A kapcsolódást az Setting-USB menüben lehet beállítani..4 Az autós tartó használata: - helyezze a készüléket a tartóba és rögzítse a karhoz - vegye le a tapadókorong védıfóliáját, majd nyomja fel a kart a szélvédı egy alkalmas helyére, ahol nem zavarja a vezetıt a kilátásban, és rögzítse a kart - ne legyen koszos, zsíros, vagy vizes az ablak és a tapadókorong, mert a kar leeshet - éjszakai lehőlés és pára hatására a kar leválhat, ezért javasoljuk a készüléket és kart is levenni használat után
Tartalomjegyzék Specifikáció ---------------------------------------------------------------------------------------- Általános Jellemzık ------------------------------------------------------------------------------ Toll használata --------------------------------------------------------------------------------------- SD kártya-------------------------------------------------------------------------------------------- Menü gomb ---------------------------------------------------------------------------------------- Be- / kikapcsolás ---------------------------------------------------------------------------------- Bekapcsolás --------------------------------------------------------------------------------------- Kikapcsolás ---------------------------------------------------------------------------------------- A rendszer újraindítása ------------------------------------------------------------------------- Általános funkciók--------------------------------------------------------------------------------- Gyors Menü ---------------------------------------------------------------------------------------- GPS információ------------------------------------------------------------------------------------- Beállítások------------------------------------------------------------------------------------------- Hang beállítás-------------------------------------------------------------------------------------- Háttér beállítás------------------------------------------------------------------------------------- Nyelvi beállítások---------------------------------------------------------------------------------- FM Átjátszó ----------------------------------------------------------------------------------------- Dátum & Idı beállítás ----------------------------------------------------------------------------- Kalibrálás -------------------------------------------------------------------------------------------- Rendszer információ----------------------------------------------------------------------------- USB opció ------------------------------------------------------------------------------------------- Gyári beállítások ---------------------------------------------------------------------------------- Navigációs program elérési útvonala -------------------------------------------------------- Bluetooth funkció --------------------------------------------------------------------------------- Kapcsolódás mobiltelefonnal------------------------------------------------------------------ Elsı kapcsolódás -------------------------------------------------------------------------------- Gyors kapcsolódás kapcsolódási információkból----------------------------------------- Hívás indítása ------------------------------------------------------------------------------------- Tárcsázás telefon billentyőzetre -------------------------------------------------------------- Tárcsázás hívásnaplóból ---------------------------------------------------------------------- Újratárcsázás------------------------------------------------------------------------------------- Multimédia funkciók----------------------------------------------------------------------------- Zene lejátszó--------------------------------------------------------------------------------------- Videó lejátszó -------------------------------------------------------------------------------------- Kép nézegetı--------------------------------------------------------------------------------------- Ebook olvasó --------------------------------------------------------------------------------------- Flash player----------------------------------------------------------------------------------------- Játékok ---------------------------------------------------------------------------------------------- Eszközötk -------------------------------------------------------------------------------------------- 1 1 1 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 9 9 9 9 9 10 10 11 1 1 13 13 1.0 Specifikáció NAND Flash 64 MB SDRAM 64 MB LCD kijelzı 4.3 / 5 inch TFT, 480 x 7 USB USB.0 mini USB 5 pin port SD / MMC bemenet Tárhely max 4 GB Audio 1 W/8 Ohm Beépített hangszóró Bluetooth Hálózati töltı.1 Toll használata Bluetooth modul (1. standard) Akkumulátor A z érintıképernyıhöz használható toll a készülék alsó, hátsó részéhez van rögzítve. A használathoz húzza ki a helyérıl. 1. Egy érintés: Egyszerően érintse meg a képernyıt a toll nélkül.. Dupla kattintás Kattintson duplán a képernyıre a tollal. 3. Rajzolás Érintse meg a tollal a képernyıt, majd mozgassa, felemelés nélkül. Lithium akkumulátor 100 / 0V 5V / 1.5A Autós töltı 1V convert to 5V / 1.5A Használat 0 ºC ~ 60 ºC Tárolás -15 ºC ~ 60 ºC Rendszer MS Win CE 5.0 Antenna Csak belsı.. A navigáció használata A készülék térképszoftvert nem tartalmaz. A navigációhoz térképszoftver szükséges, amit külön tud beszerezni. A térképszoftvert tartalmazó SD kártyát helyezze a készülékbe, majd ha szükséges, a 7.10 pontban leírtak alapján állítsa be a Navigációs program elérési útvonalá-t. Részletekért nézze át a navigációs szoftver használati útmutatóját. 1
.1 SD Kártya Az SD kártya nem a készülék tartozéka, ezt Önnek kell beszereznie. A készülékhez az SD kártyán keresztül csatlakoztatható a navigációs szotver és az ahhoz tartozó térképek. Az SD kártya tartalmazza a navigációs szoftvert, térkép információkat, és média fájlok tárolására is alkalmas. Kérjük a megfelelı módon helyezze be a kártyát (Az SD kártyát matricával lefelé kell beletenni a készülékbe). Fontos! Ne vegye ki az SD kártyát navigáció, vagy más funkció futtatása közben..3 Menü gomb A menü gomb a készülék tetején arra való, hogy bármilyen alkalmazásból a fımenübe léphessünk. Bizonyos navigációs szoftverek nem támogatják a gomb használatát, ebben az esetben elıfordulhat, hogy a készüléket újra kell indítani! 3.0 Ki- / bekapcsolás 3.1 Bekapcsolás Gyızıdjön meg arról, hogy a készülék fel van töltve, vagy csatlakoztassa töltıhöz. Nyomja meg a ki- / bekapcsolás gombot a készülék tetején a bekapcsoláshoz. 3. Kikapcsolás Képek Képnézegetı. JPG, GIF, BMP, PNG formátumot támogat. EBook EBook Ebook olvasó. reader. txt Support formátumot txt format támogat. files. Flash Bluetooth Játékok Eszközök Beállítások Gps Info 5.1 Gyors menü Flash player. Swf formátumot támogat. Bluetooth funkció Játék funkció Számológép / Mértékegység átváltó Hangerı, töltés, fényerı, dátum & idı, nyelv, rendszer információ, FM átjátszó, kalibrálás, USB opció, Gyári beállítások, navigációs program. GPS státusz Nyomja meg a ki- / bekapcsoló gombot, ekkor a rendszer megkérdezi, hogy szüneteltetni szeretné e a készülék használatát, vagy kikapcsolni. A szüneteltetés ideiglenesen kikapcsolja a készüléket, és ha megint megnyomja a gombot, a kijelzın az elızı oldal jelenik meg. A kikapcsolás teljesen kikapcsoja a készüléket. Amennyiben nem választ a szünet és a kikapcsol lehetıségek közül 0 másodpercen belül, a gép automatikusan kikapcsol. Akkumulátor állapot GPS info Bluetooth* (csak speciális típusoknál) FM átjátszó Hangerı Dátum & Idı 4.0 A rendszer újraindítása Ha a rendszer nem mőködik, fogja a tollat, és nyomja meg vele az újraindítás gombot a készülék bal oldalán, az SD kártya bemenet felett. Fontos A nem mentett adatok újraindításkor elvesznek.. 5.0 Általános funkciók 6.0 GPS információ A és gombokkal keresse meg a GPS információk menübe. Ikont, és dupla kattintással lépjen be a GPS Enter Belépés into navigation a navigáció menübe. Zene Music Music Zene player. lejátszó Support (WM9, WM9, MP3 MP3, WAV WAV formátumot format támogat files Érintse meg a ikont és válassza az igen -t az újraindításhoz, ha nincs GPS jel. Érintse meg a ikont a kilépéshez Video Video Video Video player. lejátszó Support (wmv, wmv, asf, asf, avi formátumot avi format files. támogat 3
7.0 Beállítások Kattintson duplán a ikonra, hogy belépjen a rendszer beállítások menübe 7.3 Nyelvi beállítások Érintse meg a hogy belépjen a Nyelvi beállítások menübe. 7.1 Hang beállítások Érintse meg a hogy belépjen a Hang beállítások menübe. Használja a és gombokat hogy beállítsa a kívánt nyelvet. Érintse meg a ikont, hogy mentse a beállításokat. Érintse meg a ikont a kilépéshez. Használja a + vagy - vagy a csúszkát megérintve is beállíthatja a hangerıt. Állítsa be hogy engedélyezi, vagy tiltja a billentyő hangokat. Használja a és gombokat hogy beállítsa a köszöntı zenét. Érintse meg a ikont, hogy mentse a beállításokat. Érintse meg a ikont a kilépéshez. 7. Fényerı beállítások 7.4 FM átjátszó Megjegyzés A készüléket töltıvel kell csatlakoztatni (a töltı vezetéke szolgál antennaként), amikor az FM átjátszó funkciót használja, e nélkül a funkció nem mőködik. Érintse meg a ikont, hogy belépjen az FM beállítások menübe. Érintse meg a ikont hogy belépjen a fényerı beállítások menübe. Használja a + vagy - vagy a csúszkát megérintve is beállíthatja a fényerıt. Használja a és gombokat hogy beállítsa a háttérvilágítás kikapcsolásának idejét. Érintse meg a ikont, hogy mentse a beállításokat. Érintse meg a ikont a kilépéshez. Jelölje be az FM használata -t. Állítson be egy frekvenciát a gépkocsi FM rádióján. Megjegyzés Fontos, hogy a választott frekvenciát ne használja más rádióállomás, mert az zavarhatja az FM átjátszást. Használja a + és - vagy a csúszkán állítsa be ugyanazt a frekvenciát a készüléken. Érintse meg a ikont, hogy mentse a beállításokat. Érintse meg a ikont a kilépéshez. Érintse meg az FM Használata négyzetet az FM Átjátszó kikapcsolásához! (kijelölés eltőnik) 4 5
Válasszon a 1 órás vagy 4 órás formátum közül. Használja a és az idızóna kiválasztásához. Érintse meg a ikont, hogy mentse a beállításokat. Érintse meg a ikont a kilépéshez. 7.10 Navigációs program elérési útvonala Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Navigációs program elérési útvonala menübe. 7.6 Kalibrálás Érintse meg a ikont, hogy belépjen a kalibrálás menübe. Válassza az igen -t hogy elindítsa a kijelzı kalibrálását Fogja a tollat, és érintse meg vele a kurzor közepét. Ekkor a kurzor elmozdul, újra érintsük meg a közepét. A kalibráció végeztével automatikusan kilépünk a rendszer menübe. 7.7 Rendszer információk Érintsük meg a ikont, hogy belépjünk a Rendszer információk menübe Érintse meg a ikont, hogy belépjen az SD kártya tartalomhoz. Kattintson duplán a mappákra, amíg meg nem találja az alalmazás (exe) fájlt. Kattintson duplán az alkalmazás fájlra (exe), ezután automatikusan kilépünk a to Navigációs program elérési útvonala menübe. Válassza ki, vagy tiltsa a Navigáció automatikus futtatása bekapcsoláskor lehetıséget. Érintse meg a ikont, hogy mentse a beállításokat. Érintse meg a ikont a kilépéshez. Érintse meg a ikont a kilépéshez. 7.8 USB opció Érintse meg a ikont a következı képernyıhöz, majd a ikont, hogy belépjen az USB opció menübe. Válassza a MASS STORAGE vagy MS ACTIVESYNC Érintse meg a ikont, hogy mentse a beállításokat. Érintse meg a ikont a kilépéshez. 8.0 Bluetooth funkció (csak speciális típusoknál tartalmaz a készülék Bluetooth funkciót) Használja a és gombokat, hogy megtalálja a ikont, kattintson rá duplán, hogy belépjen a Bluetooth funkció menübe. Megjegyzés GPRS & IE az Észak-Amerikai Régióban nem használható. 6 7 7
8.1 Kapcsolódás mobiltelefonhoz. 8.1.1 Elsı kapcsolódásr 1. Lépés: Bleutooth beállítás A készülék alapértelmezett pin kódja 8888, ha ezt meg akarja változtatni, érintse meg a ikont, hogy belépjen a Beállítások menübe. 8. Hívás indítása 8..1 Tárcsázás telefon billentyőzetre. Érinse meg a ikont, hogy belépjen a Telefon billentyőzet menübe. Érintse meg a hogy beírhassa az új pin kódot. Használja a vagy gombokat, hogy kiválassza a csengıhangot.. Lépés: Aktiválja a bluetooth-t a telefonján. 3. Lépés: Aktiválja a kapcsolódás mótod a készüléken: Érintse meg a ikont, hogy aktiválja a kapcsolódási módot. 8.. Tárcsázás hívásnaplóból Törlés Hívás Hívásnapló Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Hívásnapló menübe. 4. Lépés: Indítsa el a keresést és csatlakozást a mobiltelefonján, üsse be a pin kódot, miután megtalálta a készüléket. Megjegyzés A keresés és kapcsolódás közben a készüléknek kapcsolódás módban kell maradnia, ha az idı lejár a sikeres kapcsolódás elıtt, aktiválja újra a kapcsolódás módot. 8.1. Gyors kapcsolódás kapcsolódás információkból Mikor sikerül csatlakozni a mobiltelefonhoz, a készülék megjegyzi a kapcsolódási információkat. Így lehetséges a gyors csatlakozás a fenti mővelet megismétlése nélkül. Érintse meg a ikont, hogy belépjen Készülékek csatlakoztatása menübe. Fogadott hívások Hívásnapló Nem fogadott hívások Hívás Törlés Összes törlése 8..3 Újrahívás Gyors csatlakozás Kapcsolódás megszőntetése Kapcsolódási információk törlése Érintse meg a ikont az újrahíváshoz 8 9
9.0 Multimedia funkciók 9. Video lejátszó A Video lejátszó wmv, asf, avi formátumú fájlokat támogat. 9.1 Zene lejátszó Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Video lejátszó menübe. A zene lejátszó a WM9, MP3, WAV formátumú fájlokat támogatja. Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Zene lejátszás menübe. Lejátszás Szünet Stop Megnyitás Bezárás Hangerı Leljátszás sorban Most játszott ismétlése Lista lejátszása Megjegyzés Kattintson duplán a képernyıre a teljes képernyı módra, majd újra kattintson duplán a teljes képernyı mód megszőntetésére. Jelenlegi lejátszása Összes ismétlése Equalizer Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Megnyitás menübe. Vissza Elıre Lejátszás Szünet Stop Megnyitás Hangerı Kis méret Bezárás Megjegyzés Ha be akarja zárni a zenelejátszó menüt, de továbbra is szeretne zenét hallgatni, kattintson a ikonra a bezáráshoz. Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Lejátszási lista menübe. Kattintson duplán a fájlra, a készülék pedig automatikusan lejátsza. 9.3 Kép nézegetı A kép nézegetı JPG, GIF, BMP, PNG formátumú fájlokat támogat. Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Kép nézegetı menübe. Hozzáadás Összes hozzáadása Törlés Összes törlése 10 11
Megnyitás Elızı Következı Betütípus Színek beállítása Könyvjelzı Könyvjelzı megnyitása Kilépés/Bezárás Megjegyzés 1. Nagyítás módban érintse meg a képet, és mozgassa tetszıleges helyzetbe. Megjegyzés. Diavetítés módban kattintson duplán a képernyıre a befejezéshez, és a képnézegetı menübe való kilépéshez. Lejátszás Szünet Stop Megnyitás Bezárás Hangerı Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Megnyitás menübe. Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Megnyitás menübe. Kattintson duplán a kiválasztott fájlra a lejátszáshoz. Duplán kattintson a képre, hogy megnézze. 9.4 E-Könyv Olvasó Az E-Könyv olvasó txt formátumú fájlokat támogat. 9.6 Játékok Megjegyzés Minden játék a készüléken van, nem lehet játékokat letölteni. Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Játékok menübe. Érintse meg a ikont, hogy belépjen az E-Könyv olvasó menübe. Válasszon ki egy játékot, és érintse meg a belépéshez és a játékoz.. 9.7 Eszközök 9.5 Flash player A Flash player swf fájlokat támogat. Érintse meg a ikont, hogy belépjen az Eszközök menübe. Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Flash player menübe. Érinse meg a ikont, hogy belépjen a Számológép menübe. Érintse meg a ikont, hogy belépjen a Mértékegység átváltás menübe.
Fontos tudnivalók a Jótálláshoz: Szervizünk a termékre a jogszabály szerinti vásárlástól számított 1 hónapig vállalja a garanciális javítást. A nem megfelelı használat elkerülésére használati útmutatót mellékelünk a készülékhez. A használati útmutatótól eltérı használat, kezelés miatt bekövetkezett hibára jótállást nem vállalunk, ennek javítási költsége a jótállási idın belül is a Vevıt terheli. Az eladótól követelje meg a vásárláskor a jótállási jegy megfelelı kitöltését. Ellenırizze, hogy a készülék gyári száma megegyezik a jótállási jegyen feltüntetett számmal. A szabálytalanul kiállított jótállási jegy alapján érvényesített igények teljesítése a kereskedıt terhelik. A jótállási jegyen történt javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése, a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után. A jótállásra kötelezett csak akkor mentesül a felelısség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a termék átadása után keletkezett, pl. szakszerőtlen kezelés, nem rendeltetésszerő használat, erıszakos külsı behatás, baleset, átalakítás, elemi kár, stb. következtében. Nem jótállási meghibásodás a termék üvegtartozékainak, mőanyag burkoló elemeinek törése, repedése, nem megfelelı tárolás illetve rögzítésbıl, csatlakozatásból, szoftvertelepítésbıl, karbantartás, elmaradásából bekövetkezı meghibásodás. Ha a hiba jellege (pl. termék kijavíthatósága, a javítás módja, az értékcsökkenés mértéke, stb.) tekintetében vita merül fel, a felek a jogszabályban erre feljogosító minıségvizsgáló szerv(ek) szakvéleményét kötelesek beszerezni. Jótállási kötelezettség elmulasztásából eredı igények polgári peres eljárás során érvényesíthetık. Amennyiben a multimédiás navigációs rendszerhez megvásárolt térképszoftver nem mőködik megfelelıen, kérjük forduljon a térképszoftver forgalmazójához/szervizéhez a probléma megoldásához. Ez a jótállás nem vállal garanciát, a nem megfelelı szoftverek futtatása során felmerülı hibákért. A készülék üzembe helyezése és beállítása nem tartozik a jótállási javítási kötelezettségek körébe, ezt az ügyfél megrendelésére a szerviz külön díjtétel felszámítása ellenében vállalja, A hosszú ideig és nem megfelelı körülmények között történı tárolás a fogyasztási cikk mőszaki állapotának romlását idézheti elı. Ez esetben a készülék üzembe helyezése elıtt át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés érdekében. Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási kötelezettség körébe.
Jótállási jegy a vevı példánya Jótállási jegy meghibásodás esetén a szerviz példánya, kérjük levágni és a termékhez csatolni Importır/Forgalmazó: Pannon Dominum Kft. 908 Gyır, Régi Veszprémi út 14-16 Gyári szám: Termék neve: SIEGER. Multimédiás Navigációs Rendszer A vásárlás napja: 0.hó..nap..Az eladó neve és címe (P.H,aláírás) : Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy készüléke meghibásodása esetén, hívja központi ügyfélszolgálati számunkat: Tel:96-516-903 (hétfı-péntek: 9.00-13.00) Fax: 96-516-857 (0-4 óráig) e-mail: szerviz@pannon-dominum.hu (0-4 óráig) A jótállási jegy csak akkor érvényes, ha a termék típusszáma, gyári száma, a vásárlás ideje, és eladó neve, címe, rovat pontosan ki van töltve és le van bélyegezve.. 908 Gyır, Régi Veszprémi út 14-16 Gyári szám: Importır/Forgalmazó: Pannon Dominum Kft. Termék neve: SIEGER. Multimédiás Navigációs Rendszer A vásárlás napja: 0.hó..nap..Az eladó neve és címe (P.H,aláírás) : Jótállási szelvények: Vásárlás idıpontja Bejelentés idıp.: 1. Vásárlás idıpontja Bejelentés idıp.:. Vásárlás idıpontja Bejelentés idıp.: 1. Vásárlás idıpontja Bejelentés idıp.: Javítás idıpontja Jótállás új határideje: Munkalapszám: Hiba oka, javítás módja Javítás idıpontja Jótállás új határideje: Munkalapszám: Hiba oka, javítás módja Javítás idıpontja Jótállás új határideje: Munkalapszám: Hiba oka, javítás módja Javítás idıpontja Jótállás új határideje: Munkalapszám: Hiba oka, javítás módja meghibásodás esetén kérjük levágni és a szerviznek a készülékkel ---------------------együtt elküldeni--------------------- 1 13