ÜZEMELTETÉSI MEGJEGYZÉSEK Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék meghibásodásának elkerülése érdekében javasoljuk a következık betartását: 1. A készüléket ne tegyük ki nagy hımérséklet változásnak, ne érje nedvesség vagy por 2. Ez egy precíz szerkezet. Vigyázzon, hogy ne érje erıs ütés, ne ejtse le a készüléket. 3. A készülék tisztításához használjon puha, száraz rongyot. Ne használjon oldószeres, vagy nedves törlırongyot. 4. Soha ne szerelje szét, ne próbálja otthon javítani a készüléket. TULAJDONSÁGOK 1. A szótárgép 11 nyelvet ismer, 220ezres szókinccsel rendelkezik, valamint 16500 mondatot ismer, átlagosan 20ezer szó, illetve 1500 mondat jut egy nyelvre. 2. Angol - Angol szótár 3. A beépített adatbankba eltárolhatók, illetve visszakereshetık nevek, telefonszámok, és egyéb feljegyzések. 4. 12 számjegyes számológép memóriafunkcióval, százalék számítással. 5. Helyi Óra, ami mutatja az idıt és dátumot. Állítható idıformátum(12/24órás) 6. Világidı: 200 fontosabb város beállítható a világidınek. 7. Pénznem átváltó, valamint 8félemértékegység átváltó funkció 8. Világos/Sötét kijelzı: A kijelzı fényessége 17 fokozatban állítható. 9. Jelszóval védheti a memóriába eltárolt adatait. 10. 2 soros, 16 karakter széles pontmátrix kijelzı. 11. Az elem kímélése érdekében 2 perc inaktivitás után automatikusan kikapcsol a gép. 1. ON/OFF : Ki/Bekapcsoló. Ha két percig nem nyom meg semmit a készüléken, az magától kikapcsol 2. WORDS : Egy szó bevitele 3. PHRASE : Válassza ki a kategóriát, hogy elérje az 1500 mondatot. 4. TEL : Ezzel a gombbal tud az adatbankba belépni. 5. TIME a) Nyomja le egyszer a helyi idı megjelenítéséhez b) Nyomja le kétszer a világ idı megjelenítéséhez 6. CAL : Számológép indítása 7. CONV : Átváltó módba való váltás: pénzem, mértékegység, méret. 8. ACNT : Nyomja meg ezt a gombot az akcentus megjelenítéséhez európai formában, vagy a Symbol ACNT-t, a szimbólumokhoz. 9. 12/24 : Helyi idı módban ezzel a gombbal válthat 12, illetve 24 órás megjelenítés között. 10. EE : Angol - Angol szótár 11. EDIT : Ezzel a gombbal tudja a már bevitt adatokat módosítani. 12. ESC : Az elızı képernyıhöz való visszatérés 13. CLEAR : a) Szótár módban a beviteli mezı törlése b) Számológép módban a CE gombbal egyenértékő. 14. UP : Kurzor mozgatása felfele 15. LEFT : Kurzor mozgatása balra 16. DOWN : Kurzor mozgatása lefele 17. RIGHT : Kurzor mozgatása jobbra 1
18. Page Up : Legutóbbi oldalra való görgetés 19. Page Down : Következı oldalra való görgetés 20. CONTRAST: Helyi idı módban ezzel a gombbal tudja világosítani/sötétíteni a kijelzıt. 21. ENTER : a) Szótár módban a szó bevitele után ezt a gombot kell megnyomni, hogy a készülék kiadja a fordítást. b) Adatbank módban adatok eltárolása c) Helyi-, illetve világidı beállításakor a bevitt adatok nyugtázása 22. Back Space : Visszalép, és törli az utoljára bevitt karaktert 23. DST : Day Summer Time. Helyi idı módban nyomja meg ezt a gombot, hogy egy órával elırébb, vagy hátrébb állítsa az idıt a téli/nyári idıszámításnak megfelelıen. 24. SYMBOL : Szótár és adatbank módokban szimbólumok kijelzésére. 25. MD/DM : Amerikai/Európai dátumformátum változtatása. 26. LOCK : Helyi idı módban beállíthatja vagy törölheti a jelszót. 27. DATE : Helyi-, vagy Világidı módban a gomb megnyomása után megjelenik a dátum 28. HANGOK : Helyi idı módban az S billentyő megnyomásával tudja a billentyőhangokat ki/bekapcsolni. 29. ALARM : Helyi idı módban az A bető megnyomásával kapcsolhatja be/ki az ébresztı funkciót. 30. 11 NYELV : a) Ezekkel választhatja ki a kívánt nyelvet. BILLENTYŐK b) Nyomja meg a kívánt nyelvre való fordításhoz c) Számológép módban szám billentyőkként mőködnek. ELEM BEHELYEZÉSE 1. A szótárgépet 2db CR2032 lithium elem táplálja, az adatbank memóriájához pedig még 1 CR2032-es elem tartozik. Ha a két fı elem szintje alacsonnyá válik, megjelenik egy jelzés a képernyın. Ebben az esetben a fı elemeket minél elıbb cserélje ki. a) Kapcsolja ki a készüléket. b) A csúszkát mozdítsa jobbra a nyitáshoz, majd távolítsa el az elemtartó ajtaját. c) Vegye ki a régi elemeket és tegyen a helyükre újakat, ügyelve arra, hogy az elem pozitív (+) fele felfele legyen. d) Gyızıdjön meg róla, hogy az elemek jól csatlakoznak a fém érintkezıkkel. 2. Az adatbank memóriájához tartozó elemet nem szükséges kicserélni, hacsak a fı elemek hosszú ideig nem voltak nagyon alacsony szinten. Ebben az esetben elıször a két fı elemet cserélje ki, majd utána a memóriához tartozó elemet. Ebben az esetben az adatbank memóriájában eltárolt információk nem vesznek el. Mőködtetés Mielıtt használni kezdené, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Kérjük, tartsa meg ezt az útmutatót, az esetleges késıbbi tájékoztatáshoz. A. Szótárgép beüzemelése - Távolítsa el a védıfóliát az elemházból, hogy az elemek a elemektıl, majd utána a memóriát tápláló elemtıl. A kijelzın a helyi idı jelenik meg. fém érintkezıkhöz érhessenek. Elıször a fı B. HELYI IDİ IDİ beállítása 1. Bekapcsolás után nyomja meg a TIME gombot. Kijelzın megjelenik: 'L' jelentése: helyi 2. Nyomja meg az EDIT gombot. Villogni fog a NEW YORK felirat. 3. A kurzor (sárga) billentyőkkel le vagy föl nyilakkal keresse meg BUDAPEST feliratot. 4. Nyomja meg a jobbra nyilat, az óra 12 fog villogni. A le vagy föl nyilakkal állítsa be az órát. 2
5. Nyomja meg a jobbra nyilat, a perc 00 fog villogni. A le vagy föl nyilakkal állítsa be a percet. 6. Nyomja meg a jobbra nyilat, a másodperc 00 fog villogni. A le vagy föl nyilakkal állítsa be a másodpercet. 7. Nyomja meg a jobbra nyilat, a nap 00 fog villogni. le vagy föl nyilakkal állítsa be a napot. 8. Nyomja meg a jobbra nyilat, a hónap 00 fog villogni. A le vagy föl nyilakkal állítsa be a hónapot. 9. Nyomja meg a jobbra nyilat, az év 2004 fog villogni. A le vagy föl nyilakkal állítsa be az évet. 10. Nyomja meg az ENTER billentyőt. 1. Kijelzın megjelenik: 'L' jelentése: helyi 2. Nyomja meg a DATE gombot. Ekkor a kijelzın a dátum jelenik meg. 3. MD/DM gombbal válthat amerikai formátumra 4. Az MD/DM ismételt megnyomásával vissza válthat angol formátumra 5. Nyomja meg a 12/24 gombot 24 órás módhoz. 6. Nyomja meg ismét a 12/24 gombot a 12 órás módhoz. 7. A DST gombbal térhet át nyári idıszámításra. Egy Z bető jelenik meg a képernyın, és az idı 1 órával elırébb állítódik. A gomb ismételt megnyomásával az idı visszaáll. 8. A DATE gomb megnyomására a helyi idı/dátum jelenik meg. C. ÉBRESZTÉS BEÁLLÍTÁSA Az ébresztés helyi idı módban állítható be. 1. TIME gomb Helyi idı 2. ALARM gomb ébresztés funkció A képernyın ekkor megjelenik: 3. Az ébresztés beállításához: a) Az OFF felirat villog. A Le/Fel gombokkal tudja változtatni ON/OFF között. Nyomja meg Le nyilat. Ekkor ez lesz látható: b) A Jobbra/Balra gombokkal tudja az órát vagy a percet kiválasztani, a le/fel nyilakkal pedig a kívánt értéket állíthatja be. 4. Amikor az óra eléri a beállított értéket, a készülék jelezni fog. 5. Bármely gomb megnyomásával leállíthatja az ébresztést, vagy 30 másodpercig jelez a készülék, utána automatikusan leáll. 6. A napi ébresztés leállításához menjen be az ébresztés menübe és állítsa OFF-ra D. KONTRASZT BEÁLLÍTÁSA 1. Helyi idı módban végezhetı el a beállítás. 2. A Fel gomb világosítja, a le gomb pedig sötétíti a képernyıt. 3. 17 fokozatban állíthatja a kontrasztot. E. A FORDÍTÓ HASZNÁLATA a. NYELV KIVÁLASZTÁS a 11 nyelv közül bármelyiket kiválaszthatja saját nyelvként.. 1. Nyomja meg a <WORDS> gombot, Ez jelenik meg: INPUT ENG. *ha másik nyelvet szeretne választani, csak nyomja meg a 11 nyelvgomb valamelyikét. * 2. Írjon be egy szót, majd nyomja meg az ENTER-t. 3. A le gombbal a további találatokat tekintheti meg 5. A lefordított szó nyelve a nyelvgombokkal változtatható. Amelyiket megnyomja, arra a nyelvre fordítja le a bevitt szót: Pl ha Franciát nyomja meg: 3
6. Új szó beviteléhez kezdje el írni az új szót, vagy a CLEAR-el törölje a képernyıt és azután gépeljen.. b. Angol Angol szótár Itt a szavak jelentését, értelmezését tekintheti meg. 1. Gépelje be a szót(pl. Shine), majd ENTER. Ekkor megjelenik a fordítása a szónak. 2. Nyomja meg az EE gombot, akkor kiírja a szó jelentését : <v. to glow or be bright with reflected light> c. SZÓKERESÉS - Ha a keresett szó nincs az adatbázisban, akkor a hozzá legközelebb esı d. szó fog azonnal megjelenni a kijelzın. d. ADATBÁZIS KERESÉS - Írja be a szót, majd nyomja le az ENTER gombot a fordításhoz. A PAGE UP / DOWN gombok lenyomásával az összes szón egyesével végiglépkedhet az adatbázisban. e. ÉKEZETES BETŐK - Egyes nyelveknek megvan a saját ábécéjük saját ékezeteikkel. Egyszerően csak nyomja le az alap betőt, majd az ACNT gombot, ekkor különbözı ábécék ékezetes betőit állíthatja be. Például nyomja le az A betőt, majd az ACTN gombot egyszer és Á betőt fog kapni. Ha tovább nyomogatja az ACTN gombot, akkor különbözı nyelvek A alapú ékezetes karaktereit láthatja. f. MEGJEGYZÉS : 1. Szóköz beviteléhez nyomja le a SPACE gombot. 2. Hibajavítás - Az összes szó törléséhez a kijelzın, nyomja le az ENTER gombot, majd írja be az új szót. - az utolsó bevitt karaktert a BACKSPACE gomb megnyomásával tudja törölni 3. A -> jel a kijelzın azt jelzi, hogy a szó hosszabb és nem fér ki. Ha megnyomja a jobbra gombot, akkor a végignézheti az egész szót, kifejezést. A balra gombot, akkor az elejére mehet újra. 4. Az orosz, cirill betők automatikusan bekapcsolódnak, ha a saját hazai nyelvnek az oroszt választja ki. Pl. Angolról oroszra fordításkor, Írja be:<bowl>, majd <ENTER>, ekkor megjelenik: g. KIFEJEZÉS FORDÍTÁS A készülék kb. 1500 hasznos kifejezést tartalmaz minden egyes nyelvhez. 1. Nyomja meg a <Phrase> gombot, A képernyın megjelenik: 2. Nyomja meg a lefele gombot a megfelelı kategória kikereséséhez. Például e.g. ÜZLETI TÁRSALGÁS 3. Nyomja meg az ENTER gombot a kategória kiválasztásához. A kijelzı az elsı kifejezést mutatja majd: 4. Nyomja meg az ENTER gombot a fordításhoz, majd a nyelvi választó gombok lenyomásával kiválaszthatja, hogy mely nyelvre szeretné lefordítani a kiválasztott kifejezést(pl Spanyol) 5. Ha nem ezt a mondatot szeretné fordítani akkor a PAGE UP, vagy DOWN gombok megnyomásával lépkedhet a kifejezések között. 6. Ha további kategóriákban akar keresni, akkor nyomja meg az ESC gombot, majd használja a Fel/Le nyilakat a kereséshez. 7. Gyorsabb kereséshez gépelje be, hogy milyen betővel kezdıdik a keresett kifejezés. 8 A -> jel a kijelzın azt jelzi, hogy a szó hosszabb és nem fér ki. Ha megnyomja a jobbra gombot, akkor a végignézheti az egész szót, kifejezést. A balra gombot, akkor az elejére mehet újra. F. AZ ADATBANK HASZNÁLATA Megj. :Ha orosz vagy görög nyelv van beállítva, akkor a nyelv karaktereit tudja használni. Amennyiben angol betőket szeretne beírni, pl. E-mail, Home Page, nyomja meg az <ACNT> gombot, hogy angol bevitelre váltson. a. BEVITEL 1) Nyomja meg a <TEL> gombot 2) Írja be a nevet, pl BILL GOTE: 3) Írja be a telefonszámot, pl. <1 01 234 56789> 4
4) Töltse ki az Email cím, honlap, Fax szám és cím mezıket. 5) Az <ENTER> gombbal tárolhatja az információkat. 6) A bevitel törléséhez nyomja meg az <AC> gombot.. b. ADATOK MEGTEKINTÉSE 1) <TEL> gombbal belépés az adatbank módba. 2) A Lefele nyíllal tallózhat a bevitt adatok között. 3) Gyorsabb kereséshez írja be a keresett név kezdıbetőjét. c. ADATOK SZERKESZTÉSE 1) Lépjen be az ADATBANK módba (TEL). 2) A Lefele nyíllal keresse ki a nevet. 3) Nyomja meg az EDIT gombot. Ekkor az elsı bető villogni fog. 4) A nyilakkal tud mozogni. d. ADAT TÖRLÉSE 1) Lépjen be az ADATBANK módba (TEL). 2) A Lefele nyíllal keresse ki a nevet. 3) Nyomja meg a <CLEAR> gombot. 4) Biztos törli? Y=Yes (Igen), N=No (Nem). 5) Az összes adat törléséhez a következı képernyınél nyomjon CLEAR gombot:: 6) Ekkor megjelenik a kérdés: 7) Nyomjon Y-t a törléshez, N-t, ha mégse akarja törölni az adatokat. G. SZÁMOLÓGÉP HASZNÁLATA A készüléket használhatja egyszerő aritmetikai számolások, memória mőveletek és százalékszámításokhoz 1. Nyomja le a CAL gombot a kalkulátor mód bekapcsolásához. 2. Egyszerő számítások: +, -, X, / 3. Memóriaszámítások: (M+) A kijelzın szereplı értéket hozzáadja a memóriához. (M-)A kijelzın szereplı értéket kivonja a memóriából. (MR) A memória értékét kijelzi. (MC) Törli a memóriát. 4. Törlés: (CE) Törli a kijelzıt. (AC) Törli az összes számítást a memóriából. H. PÉNZNEM ÁTVÁLTÁS HASZNÁLATA a) PÉNZNEM ÉS ÁTVÁLTÁSI ARÁNY BEÁLLÍTÁSA 5
1. Nyomja meg a <CONV> gombot, majd válassza az <1>-t a pénznem átváltáshoz: 2. Nyomja meg az <EDIT>-t, ekkor a pénznem neve elkezd villogni. 3. A jobbra gombbal menjen el a váltási arányig és írja be a megfelelı arányt. 4. Nyomja meg az <ENTER>-t az adatok tárolásához. b) PÉNZNEM ÁTVÁLTÁS 1. Írja be az összeget, például USD1000: 2. Nyomja le az =, vagy az ENTER gombot. A kijelzın 1020 fog megjelenni. 3. A Jobbra nyíl megnyomásával megfordíthatja az átváltási irányt. 5. A <CE> gomb megnyomásával tudja törölni a képernyıt.. c) 8 pénznem van beprogramozva. A PAGE UP/ PAGE DOWN gombokkal tud közülük választani: USD -> EUR = USD -> EURO EUR -> USD = EURO -> USD USD -> GBP = USD -> Great British Pound GBP -> USD = Great British Pound -> USD USD -> RMB = USD -> Chinese Ren Min Bi RMB -> USD = Chinese Ren Min Bi -> USD USD -> JPY = USD -> Japanese Yen JPY -> USD = Japanese Yen -> USD 2. Ha meg akarja változtatni a pénznem nevét : a. Nyomja meg a <CONV> gombot, majd válassza az <1>-t a pénznem átváltáshoz: b. Nyomja meg az <EDIT> gombot: c. A jobbra nyíllal menjen az EUR-ig és írja be, hogy CAD. d. Nyomjon Enter-t a beállítás elfogadásához.. I. METRIKUS KONVERZIÓ HASZNÁLATA A szótárgép egyik mértékegységbıl a másikba tud átváltani. Az alábbi 8 pár van a gépben melyet oda-vissza tud váltani: oc(celsius ) - of (Fahreheit),M (Metre) - F (Feet), CM (Centimetre) - IN (Inch), L(Litre) - GL(US Gallon), L(Litre) - BG (Britsh Gallon), KG (Kilogram) o LB (Pound),G (Gram) - OZ (Ounce) és A ( Are) - AC (Acre). 1. Nyomja meg a <CONV> gombot, majd utána válassza a <2> -es menüpontot. oc- of : Celsiusról Fahrenheitre váltás. 6
2. Írja be pl, hogy 25C, majd<enter>, Ekkor megjelenik: 3. A jobbra nyíllal megfordíthatja a váltási irányt. 4. Írjunk be 100 of-t, majd <ENTER>, Ekkor megjelenik: 5. A többi átváltás is ugyanígy mőködik. K. MÉRET ÁTVÁLTÓ HASZNÁLATA A készüléket ruhaméret átváltására is használhatja. A következı 4 kategória közül választhat: Nıi ruhák Férfi pólók Nıi cipık Férfi cipık 1. Nyomja meg a <CONV> gombot, majd válassza az <3>- t a méret átváltáshoz:: 2. A Le/Fel gombokkal válassza ki a kategóriát: L. SZEMÉLYES JELSZÓ Az adatok védelme érdekében beállíthat jelszót. Mielıtt beállít egy jelszót, bizonyosodjon meg róla, hogy felírta azt, vagy meg tudja jegyezni, különben az adatbankot nem tudja használni, míg nem RESET-eli a gépet. 1) Helyi idı módban nyomja meg a LOCK gombot. 2) Írjon be egy jelszót (ne legyen hosszabb 6 karakternél) 3) Nyomjon ENTER-t a beírt jelszó elfogadásához. 4) Írja be újra a jelszót ellenırzés céljából. 5) Ezek után minden alkalommal be kell írnia a jelszót amikor az adatbankba akar lépni. 6) A megfelelı jelszó beírása után beléphet az adatbankba. 7) Rossz jelszó beírásakor a készülék figyelmeztet, hogy a beírt jelszó nem megfelelı, próbálkozzon újra. 8) Jelszó törléséhez helyi idı módban nyomja meg a LOCK gombot. Ekkor be kell írnia a jelszót. 9) A megfelelı jelszó beírása után a jelszó törlıdik. 10) Hibás jelszót követıen a készülék ismét a helyi idıt mutatja és a jelszó nem törlıdik. 11) Ha elfelejti a jelszót, csak a RESET gombbal tudja kitörölni, de ekkor az adatbank összes adata elvész! M. RESET : Amennyiben a szokásostól eltérı furamőködést tapasztal, használja a Reset gombot, melyet egy kis hegyes tárgy segítségével tud benyomni. KÖVESSE A PONTOS MŐKÖDÉSI ELJÁRÁSOKAT, REMÉLJÜK ÖRÖMÉT LELI SZÓTÁRGÉPÜNK HASZNÁLATÁBAN! Ezt a kezelési útmutatót a Btech Magyarország Kft adta ki bármiféle jótállás vállalása nélkül. A tipográfiai hibák, az aktuális információk pontatlansága, illetve a programok és/vagy a készülékek fejlesztése miatti javításokat és módosításokat a Btech Magyarország Kft. bármikor, elızetes figyelmeztetés nélkül végrehajtja. Ezek a módosítások a jelen kezelési útmutató késıbbi kiadásaiba kerülnek be. A 151/2003. (IX.22) kormányrendelet alapján a bruttó 10.000 Ft alatti termékekre csak 6 hónap szavatosságot kell biztosítania a gyártónak, forgalmazónak. Importır: Btech Magyarország Kft. 1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 56/b Tel.: 433-4507, Fax: 433-4508, E-mail: info@btech.hu http://www.btech.hu