Regionale und globale Gestaltungsaufgaben: Die Rolle der EU aus deutscher und ungarischer sicht Az Európai Unió szerepe a regionális és globális feladatok megoldásában: magyar és német szempontok 18. Jahrestagung éves közgyűlés 13. / 14. November 2008 2008. november 13-14.
Tagungsorte Helyszínek Landesvertretung Brandenburg Brandenburg tartomány képviselete In den Ministergärten 3, 10117 Botschaft der Republik Ungarn Magyar Köztársaság nagykövetsége Unter den Linden 76, 10117 Arbeitssprachen Munkanyelv Deutsch und Ungarisch, mit Simultanübersetzung Magyar és német, szinkrontolmácsolással Koordination Szervezők Institut für Europäische Politik Bundesallee 23 D-10717 Tel: +49-30-889 13 40 E-Mail: info@iep-berlin.de, Internet: www.iep-berlin.de Koordination: Dr. Barbara Lippert, Gesa-Stefanie Brincker Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Lovőház utca 30. H-1024 Budapest Tel: +36-1-345 76 00 E-Mail: info@ahkungarn.hu I Internet: www.duihk.hu Koordination: Dirk Wölfer Tagungssekretariat Titkárság Tóth Emese, Mobil: +36 30 626 5661 Evelyn Gollek, Mobil: +49 178 13 45 762 Deutsch-Ungarisches Forum 2008 Auf Initiative der Europäischen Bewegungen in Ungarn und Deutschland und unter Federführung des Instituts für Europäische Politik wurde im Juni 1991 mit Unterstützung der ungarischen und der deutschen Regierung in Budapest das erste Deutsch- Ungarische Forum durchgeführt. Die Präsidenten des Deutsch- Ungarischen Forums sind Elmar BROK MdEP und Prof. Dr. Péter BALÁZS. Die bilaterale Gesprächsinitiative dient dem Gedanken und Erfahrungsaustausch zwischen hochrangigen Vertretern und Experten aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und gesellschaftlichen Gruppen in der Bundesrepublik Deutschland und Ungarn. Themenschwerpunkte sind die wirtschafts-, gesellschafts- und außenpolitischen Gestaltungsaufgaben beider Länder und ihre Mitwirkung am europäischen Integrationsprozess. Das diesjährige Forum erörtert unter dem Titel Regionale und globale Gestaltungsaufgaben: Die Rolle der EU aus deutscher und ungarischer Sicht langfristige Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung, die Beziehungen der Union zu ihren Nachbarn des westlichen Balkan sowie aktuelle Fragen der EU-Energiepolitik. Magyar-Német Fórum 2008. A Magyar-Német Fórum első közgyűlésére 1991 júniusában az Európa-Mozgalom Magyar és Német Tanácsának kezdeményezésére, az Európapolitikai Intézet szervezésében került sor. Az eseményt a magyar és a német kormány egyaránt támogatta. A Magyar-Német Fórum társelnökei Elmar Brok európai parlamenti képviselő és Dr. Balázs Péter egyetemi professzor. A Fórum célja, hogy ösztönzőleg hasson a Magyarország és Németország politikai, gazdasági, kulturális és tudományos életének magas rangú képviselői és szakértői között folyó kétoldalú párbeszédre és tapasztalatcserére. A találkozók fókuszában rendre a két ország szempontjából egyaránt releváns gazdasági, társadalmi és külpolitikai kérdések szerepelnek, s megvitatásra kerül az európai integrációs folyamatban megvalósuló magyar és német szerepvállalás is. Az idei Fórum, mely Az Európai Unió szerepe a regionális és globális feladatok megoldásában: magyar és német szempontok címet viseli, a fenntartható gazdasági fejlődés kérdéseit, az Uniónak a Nyugat-Balkán államaihoz fűződő kapcsolatait, az energiapolitika problematikáját, ill. az európai társadalomfejlődés meghatározó tendenciáit kívánja a találkozó középpontjába állítani. 2 3
18.30 Donnerstag, 13. November 2008 / Landesvertretung Brandenburg Eröffnungsplenum 2008. november 13., csütörtök / Brandenburg tartomány képviselete PLENÁRIS ÜLÉS 18.30 Vorsitz und Begrüßung Elmar BROK MdEP Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Vertreter des Europäischen Parlaments bei der Regierungskonferenz 2007; Ehrenpräsident der Europa-Union Deutschland, Brüssel/ Elnököl és köszöntőt mond Elmar BROK, az Európai Parlament tagja a Magyar-Német Fórum társelnöke; a 2007-es kormányközi konferencián az Európai Parlament képviselõje; a Németországi Európa Unió tiszteletbeli elnöke, Brüsszel/ Prof. Dr. Péter BALÁZS Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Ehem. Mitglied der Europäischen Kommission; Vizepräsident des Ungarischen Rats der Europäischen Bewegung, Budapest Prof. Dr. BALÁZS Péter a Magyar-Német Fórum társelnöke; az Európai Bizottság korábbi tagja; az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, Budapest 19.00 ERÖFFNUNG UND IMPULSVORTRÄGE MEGNYITÓ ÉS VITAINDÍTÓ ELÕADÁSOK 19.00 Was bedeuten Deutschland und Ungarn füreinander? Mit jelent egymásnak Magyarország és Németország? Matthias PLATZECK Ministerpräsident des Landes Brandenburg, Potsdam Matthias PLATZECK Brandenburg tartomány miniszterelnöke, Potsdam Langfristige wirtschaftliche und politische Perspektiven Europas globale Verantwortung und gemeinsame Lösungen Európa hosszútávú gazdasági és politikai kilátásai - globális felelősség és közös megoldások Dr. József SZÁJER MdEP Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, Europäisches Parlament, Brüssel Dr. SZÁJER József, az Európai Parlament képviselõje az Alkotmányügyi Bizottság tagja, Európai Parlament, Brüsszel Einführung in das Tagungsprogramm A konferencia programjának ismertetése Prof. Dr. Mathias JOPP Direktor, Institut für Europäische Politik, Prof. Dr. Mathias JOPP igazgató, Európapolitikai Intézet, 20.00 ANSPRACHEN BESZÉDEK 19.45 Aktuelle Fragen und Herausforderungen der Europapolitik Az európai politika aktuális kérdései és kihívásai Reinhard SILBERBERG Staatssekretär des Auswärtigen Amts, Reinhard SILBERBERG a Német Külügyi Hivatal államtitkára tartja Dr. Kinga GÖNCZ Außenministerin der Republik Ungarn, Budapest Dr. GÖNCZ Kinga a Magyar Köztársaság külügyminisztere, Budapest Fragen und Antworten Kérdések és válaszok 20.45 BUFFET-EMPFANG AUF EINLADUNG DES MINISTERPRÄSIDENTEN MATTHIAS PLATZECK ÁLLÓFOGADÁS MATTHIAS PLATZECK. MINISZTERELNÖK MEGHÍVÁSÁRA 4 5 20.45
Freitag, 14. November 2008 / Landesvertretung Brandenburg 2008. november 14., péntek / Brandenburg tartomány képviselete 9.00 ZWEI PARALLEL TAGENDE ARBEITSGRUPPEN KÉT PÁRHUZAMOSAN ÜLÉSEZŐ MUNKACSOPORT 9.00 AG I - Wirtschaft I. munkacsoport: GAZDASÁG Steuersysteme - Steuerwettbewerb - Steuergerechtigkeit in der EU: Sichtweisen aus Deutschland und Ungarn Adórendszerek adóverseny igazságos adóztatás az Európai Unióban: magyar és német nézőpontok - Internationale Markt- und Wettbewerbsverzerrungen durch Steuern - A piacok és a versenyhelyzet nemzetközi szintű torzulása az adók miatt - Steuerpolitik als Instrument nationaler Wirtschaftspolitik (Industriepolitik) - Az adópolitika, a nemzeti gazdaságpolitika (iparpolitika) eszközeként - Möglichkeiten und Grenzen - lehetőségek és határok - Steuergerechtigkeit: Kriterien, Erfahrungen, Herausforderungen - Igazságos adóztatás kritériumok, tapasztalatok, kihívások Vorsitz Elnököl Dr. Angelica SCHWALL-DÜREN MdB Stellv. Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Deutscher Bundestag, Dr. Angelica SCHWALL-DÜREN, a Német Szövetségi Gyûlés tagja, az SPD szövetségi gyűlési frakciójának elnökhelyettese, Deutscher Bundestag, Mihály VARGA MdNV Vorsitzender des Haushalts- und Finanzausschusses der Ungarischen Nationalversammlung; stellv. Parteivorsitzender der Fidesz-MPP, Budapest VARGA Mihály, országgyûlési képviselõ a Költségvetési és pénzügyi bizottság elnöke, a FIDESZ alelnöke, Budapest Statements Beszédet mond Hans EICHEL MdB Bundesminister der Finanzen a.d.; Mitglied des Ausschusses für die Angelegenheiten der Europäischen Union, Hans EICHEL, a Német Szövetségi Gyűlés tagja volt német szövetségi pénzügyminiszter, az Európai Unió ügyeiért felelős bizottság tagja, Dr. Lajos BOKROS Finanzminister a.d.; Generaldirektor der Central European University, Budapest Dr. BOKROS Lajos a Magyar Köztársaság volt pénzügyminisztere, a Central European University vezérigazgatója, Budapest Prof. Dr. Rolf CAESAR Lehrstuhl für Finanzwissenschaft, Universität Hohenheim Prof. Dr. Rolf CAESAR Gazdaságtudományi tanszékvezetõ, Universität Hohenheim Dr. rer. pol. Roland FELKAI Geschäftsführer, Rödl & Partner, Budapest Dr. FELKAI Roland Ügyvezető, Rödl & Partner, Budapest Diskussion Vita Abschlusskommentar Záróbeszéd Dr. Gerd HARMS Staatssekretär; Bevollmächtigter des Landes Brandenburg beim Bund und für Europaangelegenheiten, Potsdam/ Dr. Gerd HARMS államtitkár, Brandenburg tartománynak a Németországi Szövetségi Köztársasághoz delegált, Európa-ügyi meghatalmazottja, Potsdam/ 6 7
Freitag, 14. November 2008 / Landesvertretung Brandenburg 2008. november 14., péntek / Brandenburg tartomány képviselete 9.00 AG II - Aussen- und Sicherheitspolitik Die EU-Mission im Kosovo und die europäische Perspektive des westlichen Balkans II. munkacsoport: KüL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA Az Európai Unió koszovói missziója és a Nyugat-Balkán európai perspektívája 9.00 - Das Engagement Deutschlands und Ungarns im Kosovo und in Serbien - Németország és Magyarország szerepvállalása Koszovóban és Szerbiában - Kosovo und Bosnien-Herzegowina: Koordination der internationalen Akteure - Koszovó és Bosznia-Hercegovina: a nemzetközi szereplők összehangolása - Wirtschaftliche Lage und Entwicklungsperspektiven der Region (CEFTA) - A térség gazdasági helyzete és fejlődési kilátásai (CEFTA) - Politische Transformation und neue/alte Eliten - Politikai átalakulás és régi-új elitek Vorsitz Elnököl Eckart von KLAEDEN MdB Eckart von KLAEDEN, a Német Szövetségi Gyűlés tagja Vorsitzender der Deutsch-Ungarischen Parlamentariergruppe; a német-magyar képviselőcsoport elnöke; a Német Szövetségi außenpolitischer Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Gyűlés CDU/CSU frakciójának külpolitikai szóvivője, Vilmos SZABÓ MdNV SZABÓ Vilmos, országgyűlési képviselő Vorsitzender der Ungarisch-Deutschen Parlamentariergruppe, a magyar-német képviselőcsoport elnöke, Magyar Ungarisches Parlament, Budapest Országgyűlés, Budapest Statements Bernhard KAMPMANN VLR I Referatsleiter für Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, Staatssekretär des Auswärtigen Amts, Beszédet mond Bernhard KAMPMANN az európai biztonság- és védelem politikai főosztály vezetője, Német Külügyi Hivatal, Zoltán BALOG MdNV BALOG Zoltán, országgyűlési képviselő Vorsitzender des Ausschusses für Menschenrechte, Minderhei- az emberi jogi, kisebbségi, civil társadalmi és vallási bizottság ten, Zivilgesellschaft und Religion, Budapest elnöke, Budapest Prof. Dr. Marie-Janine CALIC Prof. Dr. Marie-Janine CALIC Historisches Seminar, Ludwig-Maximilians-Universität München a müncheni Ludwig-Maximilians-Universität Kelet- és Délkelet- Európai Történelem tanszékének professzora Dr. Péter TÁLAS Mitglied des außen- und sicherheitspolitischen Beratungssta- Dr. TÁLAS Péter bes des Ministerpräsidenten; Direktor des Forschungsinstituts a kormányfő kül- és biztonságpolitikai tanácsadó testületének für Strategische und Verteidigungsfragen an der Zrinyi-Miklós- tagja, a Zrínyi Miklós Nemzetvédelmi Egyetem Stratégiai Universität für Nationale Verteidigung, Budapest Védelmi Kutató Intézetének igazgatója, Budapest Diskussion Vita Abschlusskommentar Záróbeszéd Prof. Dr. László J. KISS Prof. Dr. KISS J. László Wissenschaftlicher Direktor, Ungarisches Institut für a Magyar Külügyi Intézet tudományos igazgatója, Budapest Auswärtige Angelegenheiten, Budapest 11.30 FuSSweg zur Ungarischen Botschaft Séta a MAGYAR NAGYKÖVETSÉGHEZ 11.30 8 9
Freitag, 14. November 2008 / Ungarische Botschaft 2008. november 14., péntek / Magyar Köztársaság nagykövetsége 12.00 Schlussplenum ZÁRÓ PLENÁRIS ÜLÉS 12.00 PANEL PANELVITA Strategien einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik A közös európai energiapolitika stratégiái - Energieaußenpolitik: strategische Partner für eine sichere Energieversorgung - Energia-külpolitika: stratégiai partnerek a biztonságos energia-ellátásért - Energiepolitische Solidarität und Ausbau der Infrastruktur in der Union - Energia-politikai szolidaritás és infrastruktúra-bõvítés az Unióban - Energiemix für die Zukunft und Lastenteilung - Jövõorientált energia-mix és tehermegosztás Vorsitz Elnököl Jo LEINEN MdEP Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, Europäisches Parlament, Brüssel; Mitglied des Vorstands des Instituts für Europäische Politik, Jo LEINEN, az Európai Parlament képviselõje az Alkotmányügyi Bizottság elnöke Európai Parlament, Brüsszel; az Európai Politikai Intézet elnökségi tagja, Prof. Dr. Péter BALÁZS Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Ehem. Mitglied der Europäischen Kommission; Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung, Budapest Prof. Dr. BALÁZS Péter a Magyar-Német Fórum társelnöke; az Európai Bizottság korábbi tagja; az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, Budapest Statements Beszédet mond Elmar BROK MdEP Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Vertreter des Europäischen Parlaments bei der Regierungskonferenz 2007, Brüssel/ Elmar BROK, az Európai Parlament tagja a Magyar-Német Fórum társelnöke; az Európai Parlament képviselõje a 2007-es kormányközi konferencián; a Németországi Európa Unió tiszteletbeli elnöke, Brüsszel/ Zsolt NÉMETH Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten und Auslandsungarn des Ungarischen Parlaments, Budapest NÉMETH Zsolt a Magyar Országgyûlés Külügyi és határon túli magyarok bizottságának elnöke,budapest Rainder STEENBLOCK MdB Europapolitischer Sprecher der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, Rainder STEENBLOCK, a Német Szövetségi Gyûlés tagja a Bündnis 90/Die Grünen Európa-politikai szóvivõje, Konrad KREUZER Vorstandsvorsitzender, E.ON Ungarn, Budapest Konrad KREUZER az E.ON Hungária Zrt. igazgatóságának elnöke, Budapest Diskussion Vita 10 11
Freitag, 14. November 2008 / Ungarische Botschaft 2008. november 14., péntek / Magyar Köztársaság nagykövetsége 13.40 Schlussansprache ZÁRÓBESZÉD 13.40 Prof. Dr János MARTONYI Außenminister der Republik Ungarn a.d., Budapest Prof. Dr. MARTONYI János a Magyar Köztársaság volt külügyminisztere, Budapest 14.00 Schlusswort ZÁRSZÓ 14.00 S.E. Dr. Sándor PEISCH Botschafter der Republik Ungarn in Deutschland Dr. PEISCH Sándor a Magyar Köztársaság németországi nagykövete BUFFET-EMPFANG AUF EINLADUNG S.E. DR. SÁNDOR PEISCH, BOTSCHAFTER DER REPUBLIK UNGARN IN DEUTSCHLAND ÁLLÓFOGADÁS DR. PEISCH SÁNDOR, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NÉMETORSZÁGI NAGYKÖVETÉNEK MEGHÍVÁSÁRA Ende der Tagung A közgyűlés vége Institut für Europäische Politik Seit 1959 ist das Institut für Europäische Politik auf dem Gebiet der europäischen Integration tätig. Es zählt zu den führenden außen- und europapolitischen Forschungseinrichtungen der Bundesrepublik Deutschland. Das IEP arbeitet an einer Schnittstelle von Wissenschaft und Politik, Verwaltung und politischer Bildung. Die interdisziplinär und europäisch ausgerichteten Aktivitäten des IEP zielen darauf, durch die wissenschaftliche Analyse von Problemen europäischer Politik sowie durch die Erarbeitung politischer Optionen zur Förderung der europäischen Einigung beizutragen. Institut für Europäische Politik (IEP) Az Európai Politikai Intézet 1959-ben jött létre, a Németországi Szövetségi Köztársaság vezető kül- és biztonságpolitikai kutatóintézetei között tartják számon. Az IEP szakterülete a tudomány, a politika, a közigazgatás és a politikai képzés metszeteként jellemezhető. Az intézet interdiszciplináris, európai integrációs orientációjú tevékenységének célja az, hogy az Európa-politika problémafelvetéseinek tudományos elemzésével, politikai megoldási módozatok kidolgozásával erősítse az európai egységesedést. Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung Der Ungarische Rat der Europäischen Bewegung wurde 1990 Mitglied der internationalen Organisation der Europäischen Bewegung, welche als Nachfolger des Internationalen Komitees für die Einheit Europas gegründet wurde. Der Ungarische Rat erkennt die Grundsätze der Europäischen Bewegung als seine eigenen an: auf der Basis der Achtung der Menschrechte, der Prinzipien von Frieden, Demokratie und Freiheit, Solidarität und Bürgerbeteiligung, die Einigung Europas zu fördern. Der Gründungspräsident der Ungarischen Bewegung war Prof. Domokos Kosáry, damaliger Präsident der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (UAW). 2002 übernahm Prof. József Hámori, Vizepräsident der UAW, die Präsidentschaft. Generalsekretär ist Prof. Tibor Asbóth. Az Európa Mozgalom Magyar Tanácsa Az Európa Mozgalom Magyar Tanácsa (EMMT) 1990-ben lett tagja az Európa Mozgalom nemzetközi szervezetének, amely a Nemzetközi Bizottság Európa Egységéért utódjaként alakult meg 1948-ban. Az EMMT magáénak vallja a nemzetközi Európa Mozgalom alapelveit: az emberi jogok tiszteletben tartását, a béke, a demokrácia, a szabadság, a szolidaritás, a polgári részvétel alapelveit, az európai egységesedést. Az EMMT alapító elnöke Kosáry Domokos prof., a Magyar Tudományos Akadémia akkori elnöke volt, akitől Hámori József prof., az MTA alelnöke 2002-ben vette át az elnöki tisztet. Főtitkára Asbóth Tibor prof. 12 13
Träger des Deutsch-Ungarischen Forums A Magyar-Német Fórum rendezõi In der Bundesrepublik Deutschland Németországban Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums a Magyar-Német Fórum elnöke, Elmar BROK MdEP Die Veranstalter danken den Förderern der Aktivitäten des Deutsch-Ungarischen Forums: A rendezők a Magyar-Német Fórum támogatásáért köszönetet mondanak a következő intézményeknek: Ehrenpräsident tiszteletbeli elnök: Otto WOLFF von AMERONGEN Auswärtiges Amt, Külügyi Hivatal, Institut für Europäische Politik Prof. Dr. Mathias JOPP Direktor igazgató Netzwerk Europäische Bewegung Deutschland Németországi Európa Mozgalom Hálózat Dr. Dieter SPÖRI Präsident elnök Außenministerium der Republik Ungarn, Budapest Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma, Budapest Europa-Union Deutschland Németországi Európa-Unió StS Peter ALTMAIER MdB Präsident elnök In der Republik Ungarn Magyarországon Landesvertretung Brandenburg Brandenburg tartomány képviselete Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums a Magyar-Német Fórum elnöke, Budapest Prof. Dr. Péter BALÁZS Botschaft der Republik Ungarn Magyar Köztársaság Nagykövetsége, Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung Európa-Mozgalom Magyar Tanácsa József HÁMORI Präsident elnök Europa Institut Budapest Budapesti Európa Intézet Prof. Dr. Ferenc GLATZ Direktor igazgató 14 15
Impressum Institut für Europäische Politik I Bundesallee 23 I D-10717 Tel: +49-30-889 13 40 / E-Mail: info@iep-berlin.de / Internet: www.iep-berlin.de