SAFETY NOTES 1. The device should not be stored in direct sunlight, high temperature or humid environment. 2. If you plan not to use the device for extended period of time, please unplug the charger from the power outlet. 3. Damaged parts should be replaced with original ones or those of the same specifications. 4. The device should be charged with the included accessories. In order to avoid electric shock, please do not use any substitutes. 5. Before using, please read the user manual carefully. FRONT PANEL: MODES: The device can be operated within the following modes: AUX, USB, SD/MMC, FM, BT. In order to switch between the modes, use the Mode button. NEXT / VOLUME + Press and hold the next/v+ button to increase the volume. In USB/SD mode, press the button to play the next track. In FM mode, press the button to play the next channel. PREVIOUS / VOLUME - Press and hold the prev/v- button to decrease the volume. In USB/SD mode, press the button to play the previous track. In FM mode, press the button to play the previous channel. PLAY / PAUSE In USB/SD mode, press the play/pause button to pause or start playing a current track. In FM mode, press the button to auto-search for available radio stations and save them. BATTERY IS FULL: the LED indicator glows red. HALF-FULL BATTERY (undisturbed operation): the LED indicator glows red. LOW BATTERY (needs charging): the red LED indicator blinks.
REAR PANEL: 1. Radio antenna 5. Charging port 2. Battery 6. On / off switch 3. Charging LED 7. Charger 4. AUX (jack: 3.5mm) NOTE: DO NOT OPEN THE COVER OR REMOVE THE BATTERY WHEN THE DEVICE IS ON OR BEING CHARGED; OTHERWISE IT MAY DAMAGE THE BATTERY OR THE DEVICE. KARAOKE PANEL: 1. ECHO: Echo intensity control 2. MIC1/MIC2: Microphone ports 3. VOLUME: Main volume control 4. MIC VOL: Microphone volume control
PRECAUTIONS: 1. Do not throw or drop the device. 2. Do not place the device in an excessively humid environment. 3. Do not try to disassembly the device or touch any internal parts. 4. Clean the outer part of the casing with a damp cloth. 5. Do not use sharp tools gasoline or any other chemicals to clean the device. 6. Please turn the device off or unplug it after using it. 7. Please, charge the battery first if you plan not to use the device for a long time. REMOTE CONTROL KEYS: 1. Power button 2. Mute button 3. FM/AUTO buttons: in FM mode - auto-searching for available radio stations; the AUTO button is inactive in USB/SD or AUX mode. 4. MEM button: The button is active in FM mode only; use it to assign a given radio station to a desirable number. 5. CH-/CH+: switching between radio channels; it is active in FM mode only. 6. TUNE-/TUNE+: In FM mode - manual searching for available radio stations 7. AUX: switching to AUX output
8. USB/SD: switching to USB/SD in 9. FM: radio FM mode 10. VOL-/VOL+: volume control buttons 11. Stop button: press it to stop playing a current track (it is active in USB/SD mode only). 12. Play / Pause button (it is active in USB/SD mode only) 13. EQ: switching between 5 equalizer presets (Jazz, Rock, Bass, Normal, Class) It is active in USB/SD mode only. 14. SHUFF: shuffle playing; it is active in USB/SD mode only. 15. Previous / next track; it is active in USB/SD mode only. 16. REPEAT: press it once to play a given track again; press it again to repeat playing all the tracks; it is active in USB/SD mode only. 17. RESET: reset button; Press it to go back to AUX mode. 18. Numeric keypad: use it to play a given radio station or track; It is active in USB/SD/FM mode only. TROUBLESHOOTING: Problem No power No sound No microphone sound FM mode noise USB/SD/MMC does not work Solution Check the charger connection. Make sure the device is on (Power button). Check the input / output cables connection. Make sure the microphone cables are plugged properly. Increase the microphone volume. Make sure your mouth is 5-10 cm away from the microphone. Connect the antenna properly. Change the position of the antenna. Keep the antenna away from other cables. Turn off nearby devices, such as TV, DVD etc. Check the mode of the device. Reconnect the SD/USB/MMC external device. The format of the files stored on the memory stick or SD memory card must be FAT32.
If the above action does not solve the problem, please contact our Technical Support Department. Any attempts to repair the device by the user will void the product's warranty. The manufacturer and dealers assume no liability for any damage caused by improper usage! All the product pictures and information in the manual have been submitted for illustrative purposes only and are subject to change without prior notice.
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA 1. Urządzenie nie powinno być przechowywane bezpośrednio na słońcu, w wysokiej temperaturze lub wilgotnym środowisku. 2. Podczas długiego czasu nie używania urządzenia, należy odłączać ładowarkę od zasilania. 3. Części które ulegną uszkodzeniu należy wymieniać na oryginalne lub o tych samych właściwościach. 4. Urządzeniu powinno być ładowane za pośrednictwem dołączonych akcesoriów, nie należy używać zamienników w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym. 5. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi. OPIS PRZEDNIEGO PANELU: TRYBY: dostępne tryby pracy urządzenia to AUX, USB, SD/MMC, FM, BT. Aby przełączać między trybami, należy nacisnąć przycisk mode. NASTĘPNY/GŁOŚNIEJ: Naciśnij i przytrzymaj przycisk next/v+ aby zwiększyć głośność. W trybie USB/SD, naciśnięcie przycisku zmieni utwór na kolejny. W trybie FM, naciśnięcie przycisku zmieni stację na następną. POPRZEDNI/CISZEJ: Naciśnij i przytrzymaj przycisk prev/v- aby zmniejszyć głośność. W trybie USB/SD, naciśnięcie przycisku zmieni utwór na poprzedni. W trybie FM, naciśnięcie przycisku zmieni stację na poprzednią. ODTWARZAJ/PAUZA: W trybie USB/SD naciśnięcie przycisku play/pause spowoduje pauzę lub ponowne rozpoczęcie odtwarzania. W trybie FM naciśnięcie przycisku uruchomi automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych. PEŁNA BATERIA: dioda świeci w kolorze czerwonym. POŁOWA POJEMNOŚCI BATERII (nie zakłóca działania urządzenia): dioda świeci w kolorze czerwonym. BATERIA NA WYCZERPANIU (potrzeba naładowania baterii): miga dioda w kolorze czerwonym.
OPIS TYLNEGO PANELU: 1. Antena radia 5. Port ładowania 2. Bateria 6. Włącznik/wyłącznik 3. Dioda ładowania 7. Ładowarka 4. AUX (jack 3.5mm) UWAGA: NIE OTWIERAĆ POKRYWY I NIE WYCIĄGAĆ BATERII, W TRAKCIE UŻYWANIA I ŁADOWANIA, ABY ZAPOBIEDŹ USZKODZENIU BATERII I URZĄDZENIA. OPIS PANELU KARAOKE: 1. ECHO: Regulacja głośności efektu echa. 2. MIC1/MIC2: Porty do podłączenia mikrofonów 3. VOLUME: Główna regulacja głośności 4. MIC VOL: Regulacja głośności mikrofonów
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: 1. Nie należy rzucać i upuszczać urządzenia z wysokości na podłogę. 2. Nie umieszczaj urządzenia w pomieszczeniach nadmiernie nawilżonych. 3. Nigdy nie rozkręcaj urządzenia i nie dotykaj części wewnętrznych. 4. Obudowę zewnętrzną urządzenia należy czyścić wilgotną szmatką. 5. Nie używaj ostrych i zadartych narzędzi, benzyny oraz innych środków chemicznych do czyszczenia urządzenia. 6. Rozłącz lub wyłącz urządzenie, po zakończeniu odtwarzania bądź słuchania muzyki. 7. Naładuj baterię, przed odłożeniem urządzenia na dłuższy czas nieużywania. OPIS PILOTA: 1. Przycisk włączania/wyłączania. 2. Przycisk wyciszania dźwięku. 3. Przyciski FM/AUTO: automatyczne wyszukiwanie fali w trybie FM. Przycisk AUTO nie działa w trybie USB/SD oraz AUX. 4. Przycisk MEM: Przycisk działa tylko w trybie FM, służy do zapisywania wyszukanej stacji pod wybranym numerem. 5. CH-/CH+: zmiana kanałów radiowych. Działa tylko w trybie FM. 6. TUNE-/TUNE+: Ręczne wyszukiwanie fal radiowych w trybie FM.
7. AUX: przełączanie na wyjście AUX. 8. USB/SD: przełączanie na wejście USB/SD. 9. FM: przełączanie na radio FM. 10. VOL-/VOL+: przyciski pogłaśniania oraz ściszania. 11. przycisk stop, zatrzymanie odsłuchiwanego utworu, działa tylko w trybie USB/SD. 12. przycisk odtwarzanie/pauza. działa tylko w trybie USB/SD. 13. EQ: przycisk zmiany efektu dźwiękowego, dostępne jest 5 efektów (Jazz, Rock, Bass, Normal, Class). Funkcja działa tylko w trybie USB/SD. 14. SHUFF: odtwarzanie losowe. Funkcja działa tylko w trybie USB/SD. 15. poprzedni / następny utwór. Funkcja działa tylko w trybie USB/SD. 16. REPEAT: naciśnij pojedynczo aby utwór był odtwarzany powtórnie, naciśnij ponownie aby wszystkie utwory były odtwarzane w pętli. Funkcja działa tylko w trybie USB/SD. 17. RESET: przycisk resetowania. Po naciśnięciu, urządzenie powróci do trybu AUX. 18. Klawiatura numeryczna: służy do wyboru stacji i utworu. Funkcja działa tylko w trybie USB/SD oraz FM. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW: Problem Rozwiązanie Brak zasilania Sprawdź podłączenie ładowarki. Sprawdź włącznik, włącz urządzenie. Brak dźwięku Sprawdź podłączenie przewodu wejściowego i wyjściowego. Brak dźwięku z mikrofonu Prawidłowo podłącz przewód. Zwiększ głośność mikrofonów. Oddal usta od mikrofonu na odległość 5-10 cm. Szumy w trybie FM Podłącz prawidłowo antenę. Zmień pozycję anteny. Odsuń antenę od innych przewodów. Wyłącz pobliskie urządzenia tj. TV/DVD/itp. USB/SD/MMC nie działa Sprawdź w jakim trybie ustawione jest urządzenie. Podłącz ponownie urządzenie zewnętrzne SD/USB/MMC. Format plików pendrive lub karty SD musi
być sformatowany do fat32. Jeśli problem nie został rozwiązany, prosimy o kontakt do pomocy technicznej. Próba naprawienia urządzenia przez użytkownika, oznacza utratę okresu gwarancyjnego. Firma nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użytkowanie sprzętu! Zdjęcia i informację o produkcie są poglądowe i mogą ulec zmianie bez wcześniejszej informacji.
NOTE DE SIGURANTA 1. Dispozitivul nu trebuie lasat in lumina directa a soarelui, la temperaturi ridicate sau in mediu umed. 2. Daca planuiti sa nu folositi dispozitivul pentru o perioada lunga de timp, va rugam sa deconectati incarcatorul de la priza de alimentare. 3. Partile deteriorate trebuie inlocuite cu unele originale sau cu unele cu aceleasi specificatii. 4. Dispozitivul trebuie incarcat cu accesoriile incluse. Pentru a evita socul electric, va rugam sa nu folositi inlocuitori. 5. Inainte de folosire, va rugam sa cititi cu atentie manualul de utilizare. PANOUL FRONTAL: MODURI: Dispozitivul poate fi utilizat prin urmatoarele moduri: AUX, USB, SD/MMC, FM, BT. Pentru a comuta intre moduri, utilizati butonul Mode. NEXT / VOLUME + Apasati si tineti apasat butonul next/v+ pentru a creste volumul. In modul USB/SD, apasati butonul pentru a reda urmatoarea piesa. In modul FM, apasati butonul pentru a reda urmatorul post. PREVIOUS / VOLUME Apasati si tineti apasat butonul prev/v- pentru a micsora volumul. In modul USB/SD, apasati butonul pentru a reda piesa anterioara. In modul FM, apasati butonul pentru a reda postul anterior. PLAY / PAUSE. In modul USB/SD, apasati butonul play/pause pentru a pune pauza sau pentru a incepe redarea piesei curente. In modul FM, apasati butonul pentru cautarea automata a posturilor radio disponibile si salvati-le. BATERIA ESTE PLINA: indicatorul LED lumineaza rosu. BATERIE PE JUMATATE PLINA (functionare neperturbata): indicatorul LED lumineaza rosu. BATERIE SLABA (necesita incarcare): indicatorul LED clipeste.
PANOUL DIN SPATE: 1. Antena radio 5. Port de incarcare 2. Baterie 6. Comutare pornit/oprit 3. LED de incarcare 7. Incarcator 4. AUX (jack: 3.5mm) NOTA: NU DESCHIDETI CAPACUL SI NU SCOATETI BATERIA CAND DISPOZITIVUL ESTE PORNIT SAU LA INCARCAT; ALTFEL, BATERIA SAU DISPOZITIVUL POT SUFERI DAUNE. PANOU KARAOKE: 1. ECHO: Controlul intensitatii ecoului 2. MIC1/MIC2: intrari microfon 3. VOLUM: Control volum 4. MIC VOL: Control volum microfon
PRECAUTII: 1. Nu aruncati si nu scapati din mana dispozitivul. 2. Nu lasati dispozitivul in mediu cu umiditate excesiva. 3. Nu incercati sa dezasamblati dispozitivul sau sa atingeti orice parti interne. 4. Curatati partea exterioara a carcasei cu o carpa umeda. 5. Nu utilizati instrumente ascutite, benzina sau orice alte substante chimice pentru a curata dispozitivul. 6. Va rugam sa opriti dispozitivul sau sa il deconectati dupa utilizare. 7. Va rugam sa incarcati bateria mai intai daca planuiti sa nu mai folositi dispozitivul pentru o perioada lunga de timp. TASTELE DE PE TELECOMANDA: 1. Buton de alimentare 2. Mute 3. Buton FM/AUTO: in modul FM cautare automata a posturilor radio disponibile; butonul AUTO este inactiv in modurile USB/SD si AUX. 4. Buton MEM: Butonul este activ doar in modul FM; utilizati-l pentru a atribui un post de radio unui numar dorit. 5. CH-/CH+: comutare intre posturile radio; este activ doar in modul FM.
6. TUNE-/TUNE+: In modul FM cautare manuala pentru posturile radio disponibile. 7. AUX: trecerea la iesirea AUX 8. USB/SD: trecerea la USB/SD 9. FM: modul radio FM 10. VOL-/VOL+: butoane de control al volumului 11. Buton de stop: apasati-l pentru a opri redarea unei piese curente (este activ doar in modul USB/SD). 12. Buton Redare/pauza : (este activ doar in modul USB/SD) 13. EQ: comutare intre 5 posturi presetate de egalizator (Jazz, Rock, Bass, Normal, Class). Este activ doar in modul USB/SD. 14. SHUFF: redare amestecata; este activ doar in modul USB/SD. 15. Piesa anterioara/urmatoare; este activ doar in modul USB/SD. 16. REPETARE: apasati o data pentru a reda din nou o piesa anume; apasati din nou pentru repetarea redarii tuturor pieselor; este activ doar in modul USB/SD. 17. RESET: buton de resetare; Apasati-l pentru a reveni la modul AUX. 18. Tastatura numerica: utilizati-o pentru a reda un anume post de radio sau o anumita piesa; Este activa doar in modul USB/SD/FM. REZOLVAREA PROBLEMELOR: Problema Solutie Fara putere Verificati conexiunea incarcatorului. Asigurati-va ca dispozitivul este pornit (Buton de alimentare). Lipsa sunet Verificati conexiunea de intrare/iesire a cablurilor. Lipsa sunetului la Asigurati-va ca ati conectat corect microfon cablurile microfonului. Mariti volumul microfonului. Asigurati-va ca gura este la o departare de 5-10 cm de microfon. Zgomot in modul FM Conectati corect antena. Schimbati pozitia antenei. Tineti antena departe de alte cabluri. Opriti dispozitivele din apropiere, precum
USB/SD/MMC nu functioneaza TV, DVD etc. Verificati modul dispozitivului. Reconectati dispozitivul extern SD/USB/MMC. Formatarea fisierelor stocate pe stick-ul de memorie sau pe cardul de memorie SD trebuie sa fie FAT32. Daca actiunile de mai sus nu rezolva problema, va rugam sa contactati departamentul nostru de suport tehnic. Orice incercare de a repara dispozitivul de catre utilizator va anula garantia produsului. Producatorul si distribuitorul nu isi asuma nicio responsabilitate pentru eventualele daune cauzate de utilizarea necorespunzatoare! Toate imaginile produsului si informatiile din manual au fost prezentate doar pentru motive ilustrative si pot fi modificate fara o notificare prealabila.
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1. Ne tárolja a készüléket közvetlen napfényen, magas hőmérsékleten vagy nedves környezetben. 2. Ha nem szeretné a készüléket hosszabb ideig használni, kérjük, húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. 3. A sérült elemeket eredeti vagy specifikációjában azonos alkatrésszel kell kicserélni. 4. A készüléket a mellékelt töltővel kell tölteni. Az elektromos áramütés elkerülése érdekében, ne használjon semmilyen helyettesítő terméket. 5. Használat előtt, kérjük, olvassa el a használati útmutatót. ELŐLAPI PANEL: MÓDOK: A készülék az alábbi módokban használható: AUX, USB, SD/MMC, FM, BT. A módok közötti váltáshoz, használja a Mód - Mode gombot. KÖVETKEZŐ - NEXT / HANGERŐ + VOLUME + Tartsa nyomva a next/v+ gombot a hangerő növeléséhez. USB/SD módban, nyomja meg a gombot a következő zeneszám lejátszásához. FM módban nyomja meg a gombot a következő állomás lejátszásához. ELŐZŐ - PREVIOUS / HANGERŐ - VOLUME - Tartsa nyomva a prev/v- gombot a hangerő csökkentéséhez. USB/SD módban, nyomja meg a gombot az előző zeneszám lejátszásához. FM módban, nyomja meg a gombot az előző állomás lejátszásához. LEJÁTSZÁS - PLAY / SZÜNET - PAUSE USB/SD módban, nyomja meg a play/pause gombot a szünethez vagy az aktuális zeneszám lejátszásához. FM módban, nyomja meg a gombot az elérhető rádióállomások automatikus kereséséhez majd mentse el őket. AKKUMULÁTOR TELE: a LED jelzőfény pirosan villog. AKKUMULÁTOR FÉLIG TELE (zavartalan működés): a LED jelzőfény pirosan villog. ALACSONY AKKUMULÁTORSZINT (töltés szükséges): a piros LED jelzőfény villog.
OLDALSÓ PANEL: 1. Rádió antenna 5. Töltési port 2. Akkumulátor 6. Be / Ki-kapcsolás 3. Töltést jelző LED 7. Töltő 4. AUX (jack: 3.5mm) MEGJEGYZÉS: NE VEGYE LE AZ AKKUMULÁTORFEDELET VAGY VEGYE KI AZ AKKUMULÁTORT HA A KÉSZÜLÉK BE VAN KAPCSOLVA VAGY TÖLTÉS ALATT ÁLL; KÜLÖNBEN SÉRÜLHET AZ AKKUMULÁTOR VAGY A KÉSZÜLÉK. KARAOKE PANEL: 1. ECHO: Vízhang intenzitásának szabályozása 2. MIC1/MIC2: Mikrofon portok 3. VOLUME: Fő hangerőszabályozó 4. MIC VOL: Mikrofon hangerőszabályozó
ÓVINTÉZKEDÉSEK: 1. Ne dobja el vagy ejtse le a készüléket. 2. Ne tegye a készüléket nedves környezetbe. 3. Ne próbálja meg szétszedni a készüléket, ne érjen hozzá bármely belső eleméhez. 4. Száraz ruhával tisztítsa a külső elemeket. 5. Ne használjon éles tárgyat, benzin vagy bármilyen vegyszert a készülék tisztításához. 6. Kérjük, kapcsolja ki a készülék vagy húzza ki a használat után. 7. Kérjük, ha hosszabb ideig nem szeretné használni a készüléket, töltse fel előtte. TÁVIRÁNYÍTÓ GOMBOK: 1. Power gomb Be- és kikapcsolás 2. Mute gomb - Némítás 3. FM/AUTO gombok: FM módban automatikus keresés a rádióállomások között; AUTO gomb inaktív az USB/SD vagy AUX módban. 4. MEM gomb: A gomb aktív az FM módban; hozzá tudja rendelni az adott rádióállomást a kívánt gombhoz. 5. CH-/CH+: rádióállomások közötti váltás; csak FM módban aktív.
6. TUNE-/TUNE+: FM módban kézi hangolás az elérhető rádióállomások között 7. AUX: váltás AUX kimenetre 8. USB/SD: váltás USB/SD bemenetre 9. FM: FM rádió mód 10. VOL-/VOL+: hangerő-szabályozó gombok 11. Stop gomb: nyomja meg az aktuális zeneszám lejátszásának leállításához (csak az USB/SD módban aktív). 12. Lejátszás / Szünet gomb (csak az USB/SD módban aktív) 13. EQ: 5 előre beállított hangmód közötti váltás (Jazz, Rock, Bass, Normal, Class). Csak az USB/SD módban aktív. 14. SHUFF: véletlenszerű lejátszás; csak az USB/SD módban aktív. 15. Előző / következő zeneszám; csak az USB/SD módban aktív. 16. REPEAT: nyomja meg az adott zeneszám újbóli lejátszásához; nyomja meg az összes zeneszám újbóli lejátszásához; csak az USB/SD módban aktív. 17. RESET: visszaállító gomb; Nyomja meg az AUX módba való visszalépéshez. 18. Numerikus gombok: használja a megadott rádióállomás vagy zeneszám lejátszásához; csak az USB/SD/FM módban aktív. HIBAKEZELÉS: Probléma Nincs áram Nincs hang Nincs mikrofon hang Zaj az FM módban Megoldás Ellenőrizze a töltő csatlakoztatását. Győződjön meg róla, hogy a készülék be van-e kapcsolva (Power gomb). Ellenőrizze a bemeneti / kimeneti kábelek csatlakozását. Győződjön meg róla, hogy a mikrofon kábel helyesen lett-e bedugva. Növelje a mikrofon hangerőt. Tartsa a mikrofont 5-10 cm-rel a szájától. Ellenőrizze, hogy az antenna megfelelő-e. Változtassa meg az antenna pozícióját. Tartsa távol az antennát más kábelektől. Kapcsolja ki az olyan közeli készülékeket, mint TV, DVD stb.
USB/SD/MMC nem működik Ellenőrizze a készülék módját. Csatlakoztassa újra a(z) SD/USB/MMC külső eszközt. A memóriakártya vagy USB formatálása szükséges FAT32 formátumra. Ha a fenti javaslatok nem oldják meg a problémáját, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Technikai Támogató Részlegünkkel. A készülék bármely, felhasználó általi javítása, módosítás a garancia elvesztését vonja maga után. A gyártó és a forgalmazó nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő károkért! A használati útmutató szereplő valamennyi termékkép és információ csak illusztrációt szolgál és előzetes bejelentés nélkül megváltoztatható.
Product details For the following Product : Bluetooth Karaoke Speaker Model(s) : OV-Idol 5.1 Declaration & Applicable standards We, BrandLine Group Sp. z o. o., hereby declare under our sole responsibility that the of the above referenced product complies the following directives: R&TTE Directive EMC Directive Low Voltage Directive RoHS Directive 1999/5/EC 2004/108/EC 2006/95/EC 2011/65/EU The following harmonized standards have been applied: Safety and Health: EN 62479: 2010 EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1: 2010+A12: 2011+A2: 2013 EMC: EN 301 489-1 V 1.9.2 (2011-09) EN 301 489-17 V 2.2.1 (2012-09) RF Spectrum Efficiency: EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) Representative Jan Libera BrandLine Group Sp. z o. o. ul. Dziadoszańska 10 61-248 Poznań