Használati utasítás... 3. Bevezet...3.2 Vezérl panel...3.3 Bekapcsolás és kikapcsolás...32.4 Beállítások...34 2 Felszerelés... 36 2. Általános rendelkezések...36 2.2 felszerelés helye...36 2.3 Vízbekötések...36 2.4 Gázbekötés...37 2.5 Elektromos bekötések...38 2.6 Leveg /füst vezetékek...39 3 Szerviz és karbantartás... 44 3. Beállítások...44 3.2 M ködésbe állítás...46 3.3 Karbantartás...46 3.4 problémák megoldása...48 4 M szaki jellemz k és adatok... 50 4. Csatlakozók méretei...50 4.2 Általános nézet és f bb alkotórészek...5 4.3 Vízkör...52 4.4 M szaki adatok táblázata...53 4.5 Diagrammok...54 4.6 Kapcsolási rajz...55 30
. Használati utasítás. Bevezet Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a FERROLI fali kazánt választotta, amely modern kialakítású, a legújabb technológiát képviseli, rendkívül megbízható és konstrukciója kiváló. Kérjük figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvet, mert a beszerelés, a használat és a karbantartás biztonságára vonatkozó fontos információkat tartalmaz. DOMItech F 24 f téshez és használati melegvíz el állításához készült h generátor, magas hozammal, földgázzal vagy LPG-vel m ködik, elektronikus begyújtású atmoszferikus ég vel, rásegített szell zés hermetikus térrel és mikroprocesszoros vezérléssel..2 Vezérl panel 8 2 9 5 5 7 0 2 eco comfort reset 4 3 4 3 6 ábra - Vezérl panel Jelmagyarázat = Használati melegvíz h mérséklet csökkent gomb 2 = Használati melegvíz h mérséklet növel gomb 3 = F t berendezés h mérséklet csökkent gomb 4 = F t berendezés h mérséklet növel gomb 5 = Kijelz 6 = Visszaállító gomb - Nyár/Tél üzemmód választás 7 = Economy/Comfort üzemmód választógomb - Berendezés bekapcsolása/kikapcsolása 8 = Hálózati melegvíz szimbólum 9 = Használati melegvíz el állítási üzemmód jelzése 0 = Nyári üzemmód jelzése = Több funkció jelzése 2 = Eco (Economy) üzemmód jelzése 3 = F tési üzemmód jelzése 4 = F tés szimbólum 5 = Bekapcsolt ég és aktuális teljesítmény jelzése HU 3
Jelzés m ködés közben F tés (szobatermosztát vagy a távoli id kapcsoló által generált) f tési igényt a radiátor fölötti meleg leveg jelek villogása jelzi (3. és 4. rész - ábra. ). eco comfort reset ábra 2 Használati víz (használati vízvétel által generált) használati melegvíz igényt a csap alatti melegvíz jelek villogása jelzi (8. és 9. rész - ábra. ). eco comfort reset ábra 3.3 Bekapcsolás és kikapcsolás Kazán nem kap elektromos betáplálást eco comfort reset B z ábra 4 - Kazán nem kap elektromos betáplálást elektromos és/vagy gáz betáplálás levételével a fagyálló rendszer nem m ködik. Ha a berendezés téli id szakban hosszabb ideig m ködésen kívül van helyezve, a fagy okozta károk elkerülésére javasoljuk, hogy távolítsa el a kazánban lév összes vizet, a használati vizet és a berendezés vizét is; vagy eressze le csak a használati vizet, és alkalmazza a sez. 2.3 fejezetben el írtaknak megfelel fagyállót. 32 HU
Kazán bekapcsolása Biztosítsa a berendezés elektromos betáplálását. ábra 5 - Kazán bekapcsolása kijelz az els 5 másodpercben kiírja a kártya szoftververzióját. Nyissa ki a kazán el tti gázcsapot. kazán készen áll az automatikus m ködésre minden olyan alkalommal, amikor használati melegvíz igény merül fel, vagy a szobatermosztát igényli a f tést. kazán kikapcsolása Tartsa lenyomva 5 másodpercig a gombot (7. rész - ábra. ). eco comfort reset ábra 6 - kazán kikapcsolása mikor a kazánt kikapcsolja, az elektronikus kártya még feszültség alatt van. használati melegvíz és a f tési funkció ki van iktatva. fagymentesít rendszer aktív marad. kazán újbóli bekapcsolásához újra nyomja le a gombot (7.ábra. rész) 5 másodpercre. eco comfort reset ábra 7 kazán azonnal m ködésre készen fog állni minden olyan alkalommal, amikor használati melegvíz igény merül fel, vagy a szobatermosztát igényli a f tést. HU 33
.4 Beállítások Nyár/Tél kapcsolás Tartsa lenyomva 2 másodpercig a gombot (6. rész - ábra. ). eco comfort reset ábra 8 kijelz aktiválja a Nyár szimbólumot (0. rész - ábra. ): a kazán csak használati melegvizet ad. fagymentesít rendszer aktív marad. Nyári üzemmód kiiktatásához újra nyomja le a F tési h mérséklet szabályozása gombot (6. rész - ábra. ) 2 másodpercre. f tés gombokkal végezze (3. és 4. rész - ábra. ) a h mérséklet minimum 30 C és maximum 85 C közötti beállítását. javasoljuk, hogy a kazánt ne m ködtesse 45 C alatt. eco comfort reset ábra 9 Használati melegvíz h mérsékletének beállítása melegvíz gombokkal végezze (. és 2. rész - ábra. ) a h mérséklet minimum 40 C és maximum 55 C közötti beállítását. eco comfort reset ábra 0 34 HU
környezeti h mérséklet szabályozása (a külön rendelhet szobatermosztáttal) szobatermosztáttal állítsa be a helyiségek kívánt h mérsékletét. mennyiben nincs szobatermosztát, a kazán a berendezést a beállított berendezés el remen irány alapértéke szerinti h mérsékleten tartja. környezeti h mérséklet szabályozása (a külön rendelhet távoli id kapcsolóval) távoli id kapcsolóval állítsa be a helyiségek kívánt h mérsékletét. kazán a berendezésben lév vizet a kívánt környezeti h mérséklet szerint melegíti. távoli id kapcsolóval m ködésének leírását megtalálja a használati utasításában. ECO/COMFORT beállítás berendezés olyan funkcióval van ellátva, amely biztosítja a használati melegvíz gyors kibocsátását és a felhasználó maximális kényelmét. mikor ez a készülék aktív (COMFORT üzemmód), a kazánban lév víz h mérséklete állandó értéken marad, és így a csap kinyitásakor azonnal melegvíz folyik, nincs várakozási id. készüléket a felhasználó kiiktathatja (ECO üzemmód), ehhez a kazán stand-by állapotánál nyomja meg a gombot (7. rész - ábra. ). ECO üzemmódban a kijelz aktiválja az ECO szimbólumot (2. rész - ábra. ). COMFORT üzemmód aktiválásához nyomja le újra a gombot (7. rész - ábra. ). Beállítás távoli id kapcsolóról Táblázata. Ha a kazánra (opcionális) Távoli Id kapcsoló van kötve, a fenti beállításokat a táblázata fejezetben leírtak szerint lehet elvégezni.ábra. F tési h mérséklet szabályozása Használati melegvíz h mérsékletének beállítása Nyár/Tél kapcsolás Eco/Comfort választás beállítást a Távoli Id kapcsoló menüjében és a kazán kapcsoló szekrényén is el lehet végezni. beállítást a Távoli Id kapcsoló menüjében és a kazán kapcsoló szekrényén is el lehet végezni. Nyári üzemmódnak els bbsége van a Távoli Id kapcsolótól érkez esetleges f tési igénnyel szemben. kiválasztást csak a kazán kapcsolószekrényén lehet elvégezni. berendezés víznyomás beállítása hideg berendezés tölt nyomása, amit a kazán víznyomás mér jén lehet leolvasni, kb.,0 bar kell legyen. Ha a berendezés nyomása a minimum érték alá csökken, az. részben ábra. leírt tölt csappal állítsa vissza az induló értéket. m veletet követ en mindig zárja el a feltölt csapot. B ábra - Feltölt csap B Nyitva Zárva HU 35
2. Felszerelés 2. Általános rendelkezések BESZERELÉST KIZÁRÓLG BIZTOS FELKÉSZÜLTSÉGGEL RENDELKEZ SZKEMBER VÉGEZHETI, JELEN M SZKI LEÍRÁSBN, Z ÉRVÉNYES TÖRVÉNYEKBEN, Z ORSZÁGOS ÉS HELYI SZBVÁNYOKBN, ILLETVE Z ESETLEGES HELYI JOGSZBÁLYOKBN MEGDOTT EL ÍRÁSOK BETRTÁSÁVL ÉS SZKSZE- R MÓDON. 2.2 felszerelés helye berendezés ég köre hermetikusan le van zárva a környezetéhez képest, tehát a berendezést bármilyen helyiségben fel lehet szerelni. Evvel együtt a berendezést olyan helyiségben kell felszerelni, amelynek megfelel a szell zése, hogy, ha minimális gázszivárgás alakulna ki, akkor ez ne okozzon veszélyhelyzetet. Ezt a biztonsági szabályt a 90/396 sz. EGK Irányelv tartalmazza, amely minden gázzal m köd berendezésre érvényes, így a hermetikusan lezártakra is. beszerelés helyén nem lehet por, nem lehetnek éghet tárgyak vagy anyagok, illetve korróziót okozó gázok. helyiség száraz kell legyen és h mérséklete nem csökkenhet a fagypont alá. kazán fali felszerelésre van el készítve, a fali rögzít bilincs normál tartozéka. sez. 4.-ben megadott magasság értékek szerint rögzítse a falra a bilincset, és akassza fel a kazánt. Külön kérésre fém sablont tudunk biztosítani a falon a furatok bejelöléséhez. fali rögzítés a berendezés stabil és hatékony alátámasztását kell, hogy biztosítsa. Ha a berendezést bútorba zárják, vagy közvetlenül mellé helyezik egy másik tárgynak, biztosítani kell a burkolat leszereléséhez és a normál karbantartáshoz szükséges helyet. 2.3 Vízbekötések berendezés h teljesítményét el zetesen az érvényes jogszabályok szerint az épület h igényének számítása alapján kell meghatározni. helyes és szabályos m ködéshez a berendezésre az összes alkotórészt fel kell szerelni. Javasoljuk, hogy a kazán és a f t berendezés között helyezzenek el elzáró szelepeket amelyek szükség esetén lehet vé teszik a kazán leválasztását a berendezésr l. B biztonsági szelep elvezetését egy gy jt edénybe vagy cs be kell vezetni, hogy a f t berendezés túlnyomása esetén ne folyjon a víz a földre. Ellenkez esetben a leereszt szelep m ködésbe lépésekor a helyiséget elárasztja a víz, ezért a kazán gyártóját nem lehet felel ssé tenni. Ne használja a vízberendezés csöveit az elektromos berendezések földelésére. kazán beszerelése el tt alaposan mossa ki a berendezés minden csövét a kazán megfelel m ködését esetlegesen veszélyeztet lerakódások és szennyez dések eltávolítására. csatlakozók bekötését a sez. 4. rajznak és a berendezésen látható szimbólumoknak megfelel en végezze el. 36 HU
Igény esetén a gyártó az alábbi ábrán bemutatott csatlakoztató készletet is szállítja. B C D E F - Bels menetes karmantyú B - OT 58 hollandi C - OR tömítés D - OT 58 leállító gy r E - Vörösréz alátét F - OT 58 szerelvény G - Gömbszelep G C D E F berendezés tölt víz jellemz i Ha a víz keménysége több, mint 25 Fr ( F = 0 ppm CaCO 3 ), megfelel en kezelt vizet kell használni a kemény víz okozta vízk lerakódások elkerülésére a kazánban. kezelés ne csökkentse 5 F alá a víz keménységének értékét (236/88 sz. DPR az emberi fogyasztásra szánt vízfelhasználásról). Nagykiterjedés berendezéseknél, illetve a víz gyakori újratöltése esetén mindenképpen kezelt vizet kell használni. Ha ilyen esetben az els feltöltést követ en a berendezést részben vagy egészben le kell ereszteni, az újbóli feltöltést szintén kezelt vízzel kell végezni. Fagyálló rendszer, fagyálló folyadékok, adalékanyagok és inhibitorok. kazán fagyálló rendszerrel van ellátva, amely az el re irányú víz h mérsékletének 6 C alá csökkenésekor a kazán f tési üzemmódba kapcsolja. készülék nem aktív, ha a berendezés elektromos és/vagy gáz betáplálása megsz nik. mennyiben szükséges, fagyálló folyadékot, adalékanyagot és inhibitorokat lehet alkalmazni, de csak és kizárólag akkor, ha a fenti folyadék vagy adalékanyag gyártója garanciát ad arra, hogy ezek a termékek az adott célnak megfelelnek, és nem károsítják a kazán h cserél jét vagy a kazán, illetve a berendezés egyéb alkotórészeit és/vagy anyagait. Tilos általános fagyálló folyadék, adalékanyag vagy inhibitor használata, ami nem kifejezetten a h fejleszt berendezéseknél használatos, és nem kompatibilis a kazán és a berendezés anyagaival. 2.4 Gázbekötés B ábra 2 - Csatlakozó készlet gázbekötés végrehajtása el tt ellen rizze, hogy a berendezés a rendelkezésre álló f t anyag típussal való m ködésre van-e el készítve, alaposan tisztítsa meg a berendezés gázcsöveit a kazán megfelel m ködését esetlegesen veszélyeztet lerakódások eltávolításával. gázbekötést a megfelel csatlakozásnál (lásd ábra. 25) kell megvalósítani, az érvényes jogszabályoknak megfelel en, merev fémcs vel vagy fali folyamatos inox acél flexibilis töml vel, a berendezés és a kazán között fel kell szerelni egy gázcsapot. Ellen rizze, hogy a gázbekötéseknél ne legyen szivárgás. gázóra teljesítménye elégséges kell, hogy legyen az összes bekötött gázberendezés egyidej m ködéséhez. kazánból kijöv gázcs átmér je nem meghatározó a berendezés és a gázóra közötti cs átmér jének meghatározásánál; ezt a hossza és a töltés veszteség alapján, az érvényes el írásoknak megfelel en kell meghatározni. BNe használja a gázcsöveket az elektromos berendezések földelésére. HU 37
2.5 Elektromos bekötések Bekötés az elektromos hálózatra B berendezés elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt az érvényes biztonsági el írásoknak megfelel en hatékony földberendezésre csatlakoztatják. Szakemberrel ellen riztesse s földberendezés hatékonyságát és megfelel voltát, a gyártó nem felel a berendezés földelésének hiánya miatt bekövetkez esetleges károkért. Ellen riztesse, hogy az elektromos berendezés megfelel-e a kazán adattábláján szerepl maximális felvett teljesítmény értéknek. kazán "Y" típusú, csatlakozó nélküli beköt kábellel van ellátva. hálózati bekötéseket fix bekötéssel kell végrehajtani, kétpólusú kapcsolóval, amelynél a kontaktusok közötti nyílás legalább 3 mm, a kazán és az elektromos hálózat között max. 3 -es biztosítékot kell alkalmazni. Fontos a pólusok betartása (FESZÜLTSÉG LTTI: barna vezeték / SEMLEGES: kék vezeték / FÖLD: sárga-zöld vezeték) a feszültség alatti vezetékre történ bekötéseknél. Beszerelésnél és a tápvezeték cseréjénél a földkábelt a többihez képest 2 cm-rel hosszabbra kell hagyni. B berendezés elektromos tápvezetékét a felhasználó nem cserélheti ki. kábel sérülése esetén kapcsolja ki a berendezést és a cserét kizárólag szakemberrel végeztesse el. z elektromos tápkábel cseréje esetén kizárólag "HR H05 VV-F" 3x0,75 mm2, maximum 8 mm átmér j kábelt kell használni. Szobatermosztát (opcionális) BFIGYELEM: SZOBTERMOSZTÁT ÉRINTKEZ I TISZTÁK KELL LEGYENEK. SZOBTERMOSZTÁT KPCSIT 230 V-R. KÖTVE Z ELEKTRONIKUS KÁRTY HELYREHOZHTTLN MÓDON SÉRÜL. távoli id kapcsoló és a timer bekötésekor ezek tápfeszültségét ne a megszakító érintkez jér l vegye. betáplálást típustól függ en vagy közvetlen hálózati bekötéssel vagy elemr l kell megvalósítani. Hozzáférés az elektromos kapocsléchez szobatermosztát (. rész ábra. 3) és a távoli id kapcsoló (2. rész ábra. 3) bekötéséhez a kapocsléchez a kazán alsó részér l lehet hozzáférni, ahogy azt a ábra. 3 mutatja. 2 2 2 ábra 3 - Hozzáférés a kapocsléchez = Szobatermosztát bekötése 2 = Távoli id kapcsoló bekötése (OPENTHERM) 38 HU
2.6 Leveg /füst vezetékek Figyelmeztetések berendezés "C típusú", hermetikus, rásegített huzatú, a leveg bevezetést és a füstelvezetést az alábbiakban bemutatott egyik elvezet /elszívó rendszerre kell kötni. berendezést a m szaki adattáblán szerepl összes Cxy kémény konfigurációra vonatkozóan bevizsgálták (a jelen fejezetben példaként szerepel néhány konfiguráció). Evvel együtt elképzelhet, hogy bizonyos konfigurációkat a törvények, el írások vagy helyi szabályok kifejezetten korlátoznak vagy nem engednek meg. beszerelést megel z en ellen rizze ezt, és pontosan tartsa be a vonatkozó el írásokat. Továbbá tartsa be a fali és/vagy tet n található végelemek elhelyezésére, az ablaktól, faltól, egyéb szell z nyílásoktól, stb. mért minimális távolságokra vonatkozó rendelkezéseket. B jelen C típusú berendezést a gyártó által szállított és az UNI-CIG 729/92-nek megfelel elszívó vezetékekkel és füstelvezet kkel kell beszerelni. mennyiben nem ezt alkalmazzák a gyártó által nyújtott garancia és a társaság felel ssége automatikusan érvényét veszíti. H tágulás z egy méternél hosszabb füstcsöveknél felszereléskor figyelembe kell venni az anyagok m ködés közbeni természetes h tágulását. z alakváltozás elkerülésére a füstcs minden méterére hagyjon kb. 2-4 mm h tágulási helyet. 2 4 mm ábra 4 - H tágulás Membránok kazán m ködéséhez a berendezéssel együtt szállított membránokat kell alkalmazni, az alábbi táblázatokban megadott adatoknak megfelel en. füstelvezet cs beillesztése el tt ellen rizni kell, hogy a megfelel membrán van-e a berendezésben (amikor ezt használni kell), és, hogy a membrán jól van-e behelyezve. kazánokba gyárilag egy kisebb átmér j membránt szerelnek. membrán cseréjénél a ábra. 5 fejezetben leírtak szerint járjon el. 2 B 3 3 5 6 2 4 ábra 5 - Membrán csere ( = kazán nincs felszerelve / B = kazán és a füstcsövek már fel vannak szerelve) HU 39
Koaxiális csövek bekötése C2 C32 C32 C32 C2 C2 ábra 6 - Példák koaxiális csövekkel történ bekötésére ( = Leveg / = Füst) koaxiális bekötésnél el ször szerelje fel a berendezésre az alábbi tartozékok egyikét. fali furatok magasságára vonatkozóan lásd: sez. 4.. füstelvezet cs esetleges vízszintes szakaszait kifelé enyhe lejtéssel kell kialakítani, hogy az esetlegesen keletkez kondenzvíz ne tudjon a berendezés felé visszafolyni. 25 80 00 60 23.5 60 45.6 00 8 68 00006X0 0004X0 00007X0 ábra 7 - Induló tartozékok koaxiális vezetékekhez felszerelés el tt ellen rizze a táblázata 2 segítségével a használandó membránt, valamint azt, hogy a maximálisan megengedett cs hosszt nem lépi-e túl, figyelembe véve, hogy minden koaxiális könyökelem esetén a táblázatban megadott csökkentést kell érvényesíteni. Például egy 60/00 vezeték, amely egy 90 -os könyökelemb l + méter vízszintes szakaszból áll, összesen 2 méter hosszúságnak felel meg. Táblázata. 2 - Membrán koaxiális vezetékekhez 60/00 koaxiális 80/25 koaxiális Maximálisan megengedhet hosszúság 5 m 0 m Csökkent faktor 90 -os könyökelemekre m 0,5 m Csökkent faktor 45 -os könyökelemekre 0,5 m 0,25 m z alkalmazandó membrán 0 2 m 43 0 3 m 43 2 5 m nincs membrán 3 0 m nincs membrán 40 HU
Bekötés külön csövekkel C52 C32 C52 B22 C2 ábra 8 - Példák külön csövekkel történ bekötésére ( = Leveg / = Füst) különálló vezetékek bekötésénél el ször az alábbi tartozékot szerelje fel a berendezésre: 80 80 32 50 000X0 ábra 9 - Induló tartozék elkülönített csöveknél felszerelés el tt ellen rizze a használandó membránt, valamint egy egyszer számítással azt, hogy a maximálisan megengedett cs hosszt nem lépi-e túl:. Teljes mértékben határozza meg a kett s kéményrendszer kialakítását, beleértve a tartozékokat és a kimeneti végelemeket. 2. Tanulmányozza a táblázata 4 fejezetet, és határozza meg minden alkotórésznek a beszerelés helyét l függ veszteség méter egyenértékét. 3. Ellen rizze, hogy a veszteségek teljes értéke a táblázata 3 esetén maximálisan megengedett hossznál kisebb vagy avval egyenl legyen. Táblázata. 3 - Membrán külön vezetékekhez Maximálisan megengedhet hosszúság Külön vezetékek 60 m eq 0-20 m eq 43 z alkalmazandó membrán 20-45 m eq 47 45-60 m eq Nincs membrán HU 4
Táblázata. 4 - Tartozékok Elszívás leveg Veszteség (m eq) Függ leges Füstelvezetés Vízszintes 80 TÖML 0,5 m M/F KWM38 0,5 0,5,0 m M/F KWM83,0,0 2,0 2 m M/F KWM06K 2,0 2,0 4,0 KÖNYÖKELEM 45 F/F KWM0K,2 2,2 45 M/F KWM65,2 2,2 90 F/F KWM02K 2,0 3,0 90 M/F KWM82,5 2,5 90 M/F + Teszt csatlakozás KWM70U,5 2,5 CSONK test csatlakozóval KWM6U 0,2 0,2 kondenzleereszt höz KWM55U - 3,0 TEE kondenzleereszt vel KWM05K - 7,0 VÉGELEM fali leveg KWM85 2,0 - fali füst szélvéd vel KWM86-5,0 KÉMÉNY Kett s leveg /füst 80/80 KWM84U - 2,0 Csak füstkimenet 80 KWM83U + KWM86U - 4,0 00 CSÖKKENTÉS 80-ról 00-ra KWM03U 0,0 0,0 00-ról 80-ra,5 3,0 TÖML m M/F KWM08K 0,4 0,4 0,8 KÖNYÖKELEM 45 M/F KWM03K 0,6,0 90 M/F KWM04K 0,8,3 VÉGELEM fali leveg KWM4K,5 - fali füst szélvéd vel KWM29K - 3,0 42 HU
Közös füstcs be történ bekötés C82 C42 C42 ábra 20 - Példák füstcsövekre történ bekötésre ( = Leveg / = Füst) Ha a DOMItech F 24 kazánt természetes huzatú közös füstkürt re vagy egyedi kéményre kívánja kötni, a füstkürt t, illetve a kéményt szakember kell, hogy tervezze az érvényes szabványok betartásával, és meg kell feleljen a ventillátorral ellátott hermetikusan m köd berendezéseknek. Különösen a kéményeknek és a füstkürt knek az alábbi jellemz kkel kell rendelkezniük: Méretezésük az érvényes szabványokban megadott számítási móddal történjen z égéstermékek szempontjából hermetikusak, füst- és h állóak, a kondenzvízzel szemben vízhatlanok Keresztmetszetük kör, vagy négyszög alakú, függ leges menet ek elzáródások nélkül meleg füstöt elvezet vezetékek az éghet anyagoktól megfelel távolságban vannak vagy szigeteltek Szintenként csak egy berendezésre lehetnek rákötve. Csak egyféle típusú berendezésre lehetnek rákötve (vagy mindegyik rásegített szell zés berendezésre, vagy mindegyik természetes szell zés re kell, hogy bekötve legyen). f vezetékekben nem lehet mechanikus elszívó eszköz Állandó m ködési feltételek között teljes hosszában kisebb a bels nyomás lul egy szilárd anyag és esetleges kondenzgy jt kamra kell legyen, amelyen hermetikusan záródó ajtó van. HU 43
3. Szerviz és karbantartás z alábbiakban leírt minden beállítást, átalakítást, beüzemelést, karbantartást csak biztos szakmai felkészültség (az érvényes el írások szerinti m szaki képesítéssel rendelkez ) szakember végezhet, mint például a területi szakszerviz emberei. FERROLI nem vállal felel sséget semmilyen személyi és/vagy anyagi kárért, amely a szakmailag nem felkészült vagy nem felhatalmazott személyek által végzett helytelen beállításból származik. 3. Beállítások Átállítás másfajta gázra kazán metángázzal és LPG-vel is tud m ködni, gyárilag az egyik gázfajtára van beállítva, ez a csomagoláson és a berendezés adattábláján fel van tüntetve. mennyiben a kazánt a beállítás szerintit l eltér gázfajtával kell használni, be kell szerezni a szükséges átalakító készletet és az alábbiak szerint kell eljárni:. Cserélje ki a f ég fúvókáit a sez. 4.4 fejezetben megadott adattábla szerinti, az alkalmazott gáztípusnak megfelel fúvókák behelyezésével 2. Módosítsa a gáz típusnak megfelel paramétert: hozza a kazánt stand-by állapotba tartsa lenyomva 0 másodpercig a RESET (6. rész - ábra. ) gombot: a kijelz n villogva megjelenik a "TS" felirat nyomja le a RESET gombot (6. rész - ábra. ): a kijelz n megjelenik a "P0" felirat. Nyomja le a használati melegvíz gombokat (. és 2. rész - ábra. ) a 00 paraméter beállításához (földgázzal történ m ködéshez) vagy a 0 paraméter beállításához (LPG-vel történ m ködés). Tartsa lenyomva 0 másodpercig a RESET (6. rész - ábra. ) gombot. -a kazán visszatér stand-by állapotba 3. Szabályozza be az ég minimális és maximális nyomásértékét (hiv. a megfelel fejezetre), állítsa be az adattábla szerinti, az alkalmazott gáztípusnak megfelel értékeket. 4. z átalakító készletben található matricát ragassza föl az adattábla közelében az átalakítás megtörténtének jelzésére. TESZT üzemmód aktiválása 5 másodpercig tartsa egyszerre lenyomva a f tési gombokat ( 3. és 4. rész - ábra. ) a TEST üzemmód aktiválásához. kazán a következ fejezetben leírt módon beállított maximális f tési teljesítményen kapcsol be. kijelz n villognak a f tési (4. rész - ábra. ) és a használati melegvíz (8. rész - ábra. ) szimbólumok; oldalt megjelenik a f tési teljesítmény. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ábra 2 - TEST üzemmód (f tési teljesítmény = 00%) TESZT mód kiiktatásához ismételje meg az aktiválás m veleti sorrendjét. TESZT üzemmód 5 perc elteltével mindenképpen kiiktatódik. 44 HU
z ég nyomásának beállítása jelen berendezés, mivel lángmodulációs típusú, két fix nyomásértékkel rendelkezik: a minimális és a maximális értékkel, amelyek a gáz típusa szerint az adattáblában megadott értékek kell legyenek. gázszelep utáni "B" nyomásmér helyre csatlakoztasson egy megfelel nyomásmér t. Kösse ki a "H" nyomáskompenzáló csövet. Vegye le a "D" véd sapkát. kazánt m ködtesse TESZT módban, 5 másodpercig tartsa egyszerre lenyomva a f tési gombokat (3. és 4. rész - ábra. ). Állítsa be a f tési teljesítményt 00-ra. "G" csavarral állítsa be a maximális nyomás értéket, az óramutató járásával azonos irányban növekszik, ellentétes irányban csökken az érték. gázszelepen a "C" moduregr l kösse ki az egyik fastont. "G" csavarral állítsa be a minimális nyomás értéket, az óramutató járásával azonos irányban csökken, ellentétes irányban n az érték. Kösse vissza a moduregr l levett fastont a gázszelepre. Ellen rizze, hogy a maximális nyomás nem változott-e. Kösse vissza a "H" nyomáskompenzáló csövet. Tegye vissza a "D" véd sapkát. TESZT mód lezárásához ismételje meg az aktiválás m veleti sorrendjét, vagy várjon 5 percet. nyomás ellen rzésének vagy beállításának elvégzését követ en kötelez a szabályozó csavar festékkel vagy plombával való rögzítése. ábra 22 - Gázszelep B E H C G D kazán utáni nyomáscsatlakozó Minimális nyomás beállítás Kompenzációs cs Modureg vezeték Maximális nyomás beállítás Véd sapka f tési teljesítmény beállítása f tési teljesítmény visszaállításához állítsa a kazánt TEST üzemmódba (lásd sez. 3.). teljesítmény növeléséhez vagy csökkentéséhez nyomja meg a f tési gombokat ( 3. és 4. rész - ábra. ) (minimális teljesítmény = 00, Maximális =00). RESET gombot 5 másodpercen belül lenyomva a maximális teljesítmény az éppen beállított értéken marad. Lépjen ki a TEST üzemmódból (lásd sez. 3.). bekapcsolási teljesítmény beállítása bekapcsolási teljesítmény szabályozásához állítsa a kazánt TESZT m ködési módba (lásd sez. 3.). teljesítmény növeléséhez vagy csökkentéséhez nyomja meg a használati melegvíz gombokat (. és 2. rész - ábra. ) (minimális teljesítmény = 00, Maximális =60). Ha 5 másodpercen belül lenyomja a RESET gombot, a bekapcsolási teljesítmény az éppen beállított érték lesz. Lépjen ki a TEST üzemmódból (lásd sez. 3.). HU 45
3.2 M ködésbe állítás B bekapcsolás el tt és minden olyan karbantartási m velet után elvégzend ellen rzések, amelyek a berendezések leválasztásával, a biztonsági egységeken vagy a kazán részein történ beavatkozással jártak: kazán bekapcsolása el tt Nyissa ki a kazán és a berendezések közötti esetleges elzárószelepeket. Gondosan, a csatlakozásoknál szappanos vízzel keresve az esetleges szivárgást, ellen rizze a gázberendezés hermetikus zárását. Ellen rizze a tágulási tartály megfelel el töltését (lásd sez. 4.4) Töltse föl a vízberendezést és biztosítsa a kazánban és a berendezésben lév leveg teljes leeresztését a kazánon lév légtelenít szelep és a berendezésen lév esetleges további légtelenít szelepek megnyitásával. Ellen rizze, hogy ne legyen vízszivárgás a berendezésben, a használati víz körökben, a bekötéseknél és a kazánban. Ellen rizze a pontos bekötést az elektromos hálózatra és a földberendezés m köd képességét Ellen rizze, hogy a f tési gáznyomás az igénynek megfelel legyen Ellen rizze, hogy a kazán közvetlen közelében ne legyen gyúlékony folyadék vagy egyéb anyag M ködés közben végrehajtandó ellen rzések sez..3 szerint kapcsolja be a készüléket. Ellen rizze a f t anyag kör és a vizes berendezések hermetikus zárását. kazán m ködése közben ellen rizze a kémény és a leveg -füst vezetékek hatékonyságát. Ellen rizze, hogy a kazán és a berendezés között a vízkeringetés megfelel legyen. Ellen rizze, hogy a gázszelep megfelel en kapcsoljon f tés és használati melegvíz el állításkor is. Ellen rizze a kazán helyes bekapcsolását, a szobatermosztáttal vagy a távoli vezérl vel végezzen több be- és kikapcsolási próbát. Ellen rizze, hogy a gázórán jelölt f t anyag fogyasztás megfeleljen a sez. 4.4 fejezetben megadott m szaki adattáblázat szerinti értéknek. Ellen rizze, hogy f tési igény nélkül az ég a használati melegvíz egyik csapjának nyitásakor megfelel en meggyullad. Ellen rizze, hogy a f tés m ködése közben az egyik melegvíz csap nyitásakor a f tés keringet szivattyúja leáll, és szabályos használati melegvíz el állítás történik. Ellen rizze a paraméterek helyes programozását, és végezze el az esetleges saját igények beállítását (kompenzációs görbe, teljesítmény, h mérsékleti értékek stb.) 3.3 Karbantartás Rendszeres ellen rzés berendezés jó m ködésének biztosításához egy szakember évente az alábbi teszteket magában foglaló ellen rzést kell végezzen: szabályozó és biztonsági eszközök (gázszelep, átfolyásmér, termosztátok stb.) megfelel en kell m ködjenek. füstelvezet kör hatékonysága tökéletes kell legyen. (Hermetikus kamrájú kazán: ventilátor, presszosztát stb.) - hermetikus tér szigetelése tökéletes kell legyen: tömítések, kábelszorítók stb.) (Nyitott kamrájú kazán: antirefoleur, füsttermosztát stb.) leveg -füst vezetékek és végelemek akadályoktól mentesek kell legyenek és nem szivároghatnak. z ég és a h cserél tiszta, lerakódásoktól mentes kell legyen. z esetleges tisztításkor ne használjon vegyszert vagy acélkefét. z elektróda lerakódásoktól mentes kell legyen, és a megfelel pozícióban kell álljon. gáz- és vízberendezés hermetikusan kell zárjon. hideg berendezés nyomása kb. bar kell legyen; ellenkez esetben állítsa erre az értékre. keringet szivattyú nem lehet leblokkolva. tágulási tartály feltöltött kell legyen. gázhozam és -nyomás a megfelel táblázatokban megadott értékeknek kell megfeleljen. kazán burkolatának, kezel szerveinek és egyéb látható részeinek esetleges tisztítása nedves, puha, esetleg mosószeres ruhával történhet. Tilos súroló- illetve oldószer használata. 46 HU
köpeny nyitása Nyissa ki a kazán köpenyét:. Csavarja ki az csavarokat (lásdábra. 23). 2. Forgassa el a köpenyt(lásd ábra. 23). 3. Emelje meg a köpenyt. B Miel tt a kazánon belül bármilyen m veletet végrehajtana iktassa ki az elektromos betáplálást és zárja el a gázcsapot 3 2 ábra 23 - köpeny nyitása z égés elemzése kazán fels részében két felvételi pont van kialakítva, az egyik a füsthöz, a másik a leveg höz. felvételhez az alábbiakra van szükség:. Nyissa ki a leveg /füst csatlakozó záródugóját; 2. Vezesse be ütközésig a szondákat; 3. Ellen rizze, hogy a biztonsági szelepet be van-e kötve egy lefolyó tölcsérre. 4. ktiválja a TESZT üzemmódot; 5. Várjon 0 percet, hogy a vízh mérséklet stabil legyen; 6. Végezze el a mérést. 2 ábra 24 - Füstelemzés = FÜST 2 = LEVEG HU 47
3.4 problémák megoldása Diagnosztika kazán modern öndiagnosztikai rendszerrel van ellátva. kazán rendellenessége esetén a kijelz a rendellenesség szimbólumával (. rész - ábra. ) együtt villog, jelezve a rendellenesség kódját. Vannak olyan rendellenességek, amelyek tartós leállást okoznak (ezeket "" bet jelöli): a m ködés helyreállításához elég másodpercig lenyomni a RESET gombot (6. rész - ábra. ), vagy, amennyiben van ilyen, az (opcionális) távoli id kapcsoló RESET gombjával kell helyreállítani; ha a kazán nem indul, meg kell oldani a m ködési ledek által jelzett rendellenességet. z ("F" bet vel jelzett) rendellenességek a kazán ideiglenes leállását okozzák, ami automatikusan helyreáll, amint a rendellenességet okozó érték visszatér a kazán normál m ködésének megfelel tartományba. Rendellenességek táblázata Táblázata. 5 - Rendellenességek listája Kód rendellenesség 0 02 03 F05 06 F0 F F4 Rendellenesség Lehetséges ok Megoldás z ég nem kapcsol be Láng jelenlég jelzése kikapcsolt ég nél Túlhevülés védelem beavatkozása Leveg presszosztát (a ventillátor aktiválásától számított 20 másodpercen belül nem zárja a csatlakozásokat) Nincs láng a begyújtási fázist követ en. el remen szenzor rendellenesség Hálózati melegvíz szenzor rendellenesség 2. el remen szenzor rendellenesség Gázhiány Érzékel /begyújtó elektróda rendellenesség Gázszelep hibás Bekapcsolási teljesítmény túl alacsony Elektróda rendellenesség Kártya rendellenesség F tés szenzor sérült berendezésben nem kering a víz berendezésben leveg van Leveg presszosztát kontaktus nyitott Leveg presszosztát kábelezés hibás Membrán hibás Kémény méretezés nem megfelel, vagy a kémény eltöm dött gáz berendezésben alacsony a nyomás Ég fej minimális nyomás beállítása Szenzor sérült Rövidzáras vezeték Kábelezés megszakadt Szenzor sérült Rövidzáras vezeték Kábelezés megszakadt Szenzor sérült Rövidzáras vezeték Kábelezés megszakadt Ellen rizze, hogy a gáz áramlása a kazánhoz szabályos legyen és, hogy a csövekb l el lett-e távolítva a leveg Ellen rizze az elektróda kábelezését, és, hogy az elektróda helyesen legyen elhelyezve, ne legyenek rajta lerakódások Ellen rizze és cserélje ki a gázszelepet Állítsa be a bekapcsolási teljesítményt Ellen rizze az ionizáló elektróda kábelezését Ellen rizze a kártyát Ellen rizze a f tés szenzor helyes elhelyezkedését és m ködését Ellen rizze a keringet szivattyút Légtelenítse a berendezést Ellen rizze a kábelezést Ellen rizze a ventillátort Ellen rizze a presszosztátot Cserélje ki a membránt Ellen rizze a gáznyomást Ellen rizze a nyomás értékeket Ellen rizze a kábelezést vagy cserélje ki az érzékel t Ellen rizze a kábelezést vagy cserélje ki az érzékel t Ellen rizze a kábelezést vagy cserélje ki az érzékel t 48 HU
Kód rendellenesség F34 F35 F37 4 F42 F43 Rendellenesség Lehetséges ok Megoldás Tápfeszültség alacsonyabb, mint 70 V. hálózati frekvencia rendellenessége Berendezés víznyomás nem megfelel Érzékel k elhelyezése F tési érzékel rendellenesség H cserél védelem beavatkozása Problémák az elektromos hálózatban Problémák az elektromos hálózatban nyomás túl alacsony Vízpresszosztát nincs bekötve, vagy sérült cs r l levált az el remen érzékel vagy a meleg víz érzékel je Szenzor sérült Nincs H 2 O keringés a berendezésben berendezésben leveg van Ellen rizze az elektromos berendezést Ellen rizze az elektromos berendezést Töltse föl a berendezést Ellen rizze a szenzort Ellen rizze a szenzorok helyes elhelyezkedését és m ködését Cserélje ki az érzékel t Ellen rizze a keringet szivattyút Légtelenítse a berendezést F50 Modureg rendellenesség Kábelezés megszakadt Ellen rizze a kábelezést HU 49
4. M szaki jellemz k és adatok 4. Csatlakozók méretei 67 5 9 27 763 700 63 0 85 Ø0 20 2 3 4 6 5 60 6 59 80,5 45 04 4 260 04 260 700 7 400 36,5 60 6 59 80,5 03 ábra 25 - Csatlakozók méretei = F t berendezés el re men irány 2 = Használati melegvíz kimenet 3 = Gáz bemenet 4 = Használati melegvíz bemenet 5 = F t berendezés visszatér irány 6 = Biztonsági leereszt szelep 50 HU
4.2 Általános nézet és f bb alkotórészek 87 29 43 5 56 6 278 28 27 8 9 26 20 2 22 4 42 36 4 0 8 44 7 9 38 74 32 ábra 26 - Általános nézet 5 Hermetikus kamra 7 Gáz bemenet 8 Használati melegvíz kimenet 9 Használati víz bemenet 0 Berendezés el remen irány Berendezés visszatér irány 4 Biztonsági szelep 6 Ventillátor 9 Égéstér 20 Ég fej egység 2 F fúvóka 22 nem kapcsol be 26 Égéskamra szigetelés 27 F tés és használati melegvíz vörösréz h cserél 28 Égéstér 29 Füstelvezet kifelé 32 F tés keringet szivattyú 36 utomatikus légtelenítés 38 Áramlásmér 42 Használati víz h mérsékleti szonda 43 Leveg presszosztát 44 Gázszelep 56 Tágulási tartály 74 Berendezés feltölt csap 8 Begyújtó és rláng elektróda 4 Víz presszosztát 87 füst membrán 278 Kett s szenzor (Biztonsági + F tési) HU 5
4.3 Vízkör 29 87 5 6 - + 43 278 27 56 8 20 44 42 4 4 32 38 74 0 8 7 9 ábra 27 - Vízkör 5 Hermetikus kamra 7 Gáz bemenet 8 Használati melegvíz kimenet 9 Használati víz bemenet 0 Berendezés el remen irány Berendezés visszatér irány 4 Biztonsági szelep 6 Ventillátor 20 Ég fej egység 27 F tés és használati melegvíz vörösréz h cserél 29 Füstelvezet kifelé 32 F tés keringet szivattyú 38 Áramlásmér 42 Használati víz h mérsékleti szonda 43 Leveg presszosztát 44 Gázszelep 56 Tágulási tartály 74 Berendezés feltölt csap 8 Begyújtó és rláng elektróda 4 Víz presszosztát 87 füst membrán 278 Kett s szenzor (Biztonsági + F tési) 52 HU
4.4 M szaki adatok táblázata jobboldali táblázatban megadjuk a m szaki adattáblán használt rövidítést. dat Egység Érték Max. h hozam kw 25.8 (Q) Min. h hozam kw 8.3 (Q) Max. f tési h teljesítmény kw 24.0 (P) Min. f tési h teljesítmény kw 7.2 (P) Max. hálózati víz h teljesítmény kw 24.0 Min. hálózati víz h teljesítmény kw 7.2 Ég fej fúvókák G20 sz. x x,35 Tápgáz nyomás G20 mbar 20 Max. nyomás a gázszelep el tt (G20) mbar 2.0 Min. nyomás a gázszelep el tt (G20) mbar.5 Max gázhozam G20 m 3 /h 2.73 Min. gázhozam G20 m 3 /h 0.88 Ég fej fúvókák G3 sz. x x 0,79 Tápgáz nyomás G3 mbar 37 Max. nyomás a gázszelep el tt (G3) mbar 35.0 Min. nyomás a gázszelep el tt (G3) mbar 5.0 Max gázhozam G3 kg/h 2.00 Min. gázhozam G3 kg/h 0.65 92/42 EGK Irányelv szerinti hatékonysági osztály - NOx kibocsátási osztály - 3 (<50 mg/kwh) (NOx) F tési üzemmód maximális nyomás bar 3 (PMS) F tési üzemmód min. nyomás bar 0.8 Max f tési h mérséklet C 90 (tmax) F tés víztartalom liter.0 F tés tágulási tartály rtartalma liter 7 F tés tágulási tartály el töltési nyomás bar Használati melegvíz max. üzemi nyomás bar 9 (PMW) Használati melegvíz min. üzemi nyomás bar 0.25 Használati melegvíz víztartalom liter 0.3 Hálózati víz hozam t 25 C l/perc 3.7 Hálózati víz hozam t 30 C l/perc.4 (D) Védettségi fok IP X5D Tápfeszültség V/Hz 230 V/50 Hz Felvett elektromos teljesítmény W 0 Használati víz felvett elektromos teljesítmény W 40 Súly üresen kg 32 Berendezés típusa C 2 -C 22 -C 32 -C 42 -C 52 -C 62 - C 72 -C 82 -B 22 PIN CE 046BS0898 HU 53
4.5 Diagrammok Nyomás - teljesítmény diagramm B B LPG METÁN Töltés veszteség/keringet szivattyúk els bbsége H [m H 2 O] 7 6 5 4 3 2 3 2 0 0 500.000.500 2.000 Q [l/h] Kazán töltés veszteség - 2-3 Keringet szivattyú sebesség 54 HU
4.6 Kapcsolási rajz DBM02. X 278 T T 43 X4 2 3 4 5 6 7 0 9 8 7 6 5 4 3 2 X6 X5 X7 4 3 2 3 2 X3 N L 32 230V 50 Hz 8 44 4 38 T. 47 42 6 72 39 ábra 28 - Kapcsolási rajz Figyelem: szobatermosztát és a távoli id kapcsoló bekötése el tt a kapocslécen lév hidat el kell távolítani. Jelmagyarázat 6 Ventillátor 32 F tés keringet szivattyú 38 Áramlásmér 42 Használati melegvíz h mérséklet érzékel 43 Leveg presszosztát 44 Gázszelep 47 Modureg 72 Szobatermosztát 8 Begyújtó/ rláng elektróda 4 Víz presszosztát 39 Távoli id kapcsoló (Open Therm) 278 Kett s szenzor (Biztonsági + f tési) HU 55
B Nale y uwa nie przeczyta ostrze enia zawarte w niniejszej instrukcji, poniewa zawiera ona wa ne wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa monta u, eksploatacji i konserwacji. Niniejsza instrukcja obs ugi stanowi integraln cz produktu i powinna by przechowywana przez u ytkownika na przysz o. W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzenia innemu w a cicielowi albo w razie przeprowadzki zawsze nale y si upewni, e instrukcja jest do czona do kot a w sposób umo liwiaj cy skorzystanie z niej przez nowego w a ciciela i/lub instalatora. Instalacja i konserwacja powinny by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi normami, wed ug instrukcji producenta i przeprowadzone przez wykwalifikowany personel. Niew a ciwa instalacja lub z a konserwacja mo e spowodowa obra enia u ludzi i zwierz t, a tak e szkody materialne. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek b dów podczas instalacji i eksploatacji ani na skutek nieprzestrzegania wskazówek udzielonych przez producenta. Przed jakimikolwiek czynno ciami konserwacyjnymi lub czyszczeniem od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego za pomoc wy cznika i/lub innych urz dze od czaj cych. DOMItech F 24 W razie usterki i/lub z ego dzia ania urz dzenia wy czy je i powstrzyma si od jakichkolwiek prób napraw lub interwencji bezpo rednio w kotle. Zwraca si wy cznie do wykwalifikowanych serwisantów. Ewentualna naprawa-wymiana mo e by przeprowadzona wy cznie przez serwisanta z odpowiednimi kwalifikacjami zawodowymi i wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych. Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e negatywnie wp yn na bezpiecze stwo urz dzenia. by zagwarantowa prawid owe dzia anie urz dzenia, niezb dne jest przeprowadzanie przez wykwalifikowany personel okresowych przegl dów. Urz dzenie mo na stosowa jedynie do celów, do jakich zosta o przewidziane. Wszelkie inne zastosowania s uwa ane za niew a ciwe i mog by niebezpieczne. Po zdj ciu opakowania upewni, si, czy zawarto jest kompletna i nie uszkodzona. Elementów opakowania nie wolno zostawia w zasi gu dzieci, poniewa mog one stanowi zagro enie. W razie w tpliwo ci nie u ywa urz dzenia i zwróci si do dostawcy. Rysunki w niniejszej instrukcji to uproszczone przedstawienie urz dzenia. Na rysunkach mog pojawia si niewielkie i nieznacz ce ró nice w stosunku do dostarczonego urz dzenia. B Symbol ten oznacza Uwaga i znajduje si przy wszystkich ostrzeeniach dotyczcych bezpieczestwa. Przestrzega dokadnie takie zalecenia w celu uniknicia zagroe dla osób, zwierzt i rzeczy. Symbol ten zwraca uwag na wan informacj lub ostrzeenie. Deklaracja zgodno ci Producent: FERROLI S.p.. dres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR deklaruje, e niniejsze urz dzenie jest zgodne z nast puj cymi dyrektywami EWG: Dyrektywa Urz dzenia spalaj ce paliwa gazowe 90/396 Dyrektywa Sprawno energetyczna 92/42 Dyrektywa Niskie Napi cie 73/23 (zmodyfi kowana przez 93/68) Dyrektywa Kompatybilno Elektromagnetyczna 89/336 (zmodyfi kowana przez 93/68) Prezes i przedstawiciel prawny Cav. del Lavoro (Kawaler Orderu Pracy Rep. W oskiej) Dante Ferroli 56 PL