2012. õsz VII. évfolyam 3. szám

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:52 Page 1 teletextil 2012. õsz VII. évfolyam 3. szám A lakástextil magazin teletextil.blogspot.com Az eltûnt vevõ nyomában közös gondolkodás a lehetõségekrõl Mónus Kata hibrid bútorai Magony Zoltán (Bevlo Kft.) írása a szinergiákról

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:53 Page 2

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:53 Page 3 beköszöntõ 03 Egy ötlet Elemzõi várakozások szerint az év hátralevõ részében már nem lehet számítani a kiskereskedelmi forgalom további visszaesésére, s úgy tûnik, éves szinten is mindössze 1-2 százalékkal csökkenthet az ágazat teljesítménye. A Központi Statisztikai Hivatal (KSH) legfrissebb adatai szerint a kiskereskedelmi értékesítés júniusi volumene 1,7 százalékkal maradt el az egy évvel korábbitól, míg 2012. elsõ félévében 1,1 százalékkal mérséklõdött az elõzõ év azonos idõszakához képest a kiskereskedelmi forgalom, beleértve a lakástextilt forgalmazó kiskereskedelmi egységek teljesítményét is. A gazdasági folyamatokat árgus szemmel figyelõ és azt értékelõ szakemberek egységesen úgy fogalmaznak, hogy az év hátralevõ részében már nem számíthatunk a kiskereskedelmi forgalom visszaesésének további mélyülésére, vagyis a visszaesés jelenlegi mértéke stabilizálódhat. Az okokat elemezve ugyanakkor hozzáteszik, hogy a kiskereskedelmi forgalomra továbbra is negatív hatással van a reálbérek csökkenése, a stagnáló munkaerõpiac, a nyomott fogyasztói bizalom és a háztartások folytatódó mérlegkiigazítása, amit azonban a forint erõsödése részben ellensúlyozhat a devizahiteles háztartások esetében. A számokat tanulmányozva akár meg is nyugodhatnánk. Vagy mégse? Mekkora is valójában ez az egy-két százaléknyi újabb mínusz? Honnan is indulunk, amikor újabb veszteségek elkönyvelésére késztet minket az ismételten romló gazdasági környezet? Hány éve is tart ez a gazdasági lejtmenet, ez az állandó és lassan megállíthatatlan zsugorodás? Mert ma már talán nem is a százalékokról és a számszaki adatokról beszélünk, mert ezt az egy-két százalékot lassan már észre se vesszük, annyira hozzászoktunk az elmúlt években. Igen, sokkal inkább a hozzászokás, a belenyugvás, a tehetetlen sodródás a bosszantó. Az, ami ellen, persze csak ha nem akarjuk mindannyian lehúzni azt a képzeletbeli, de lehet, hogy valóságos rolót is, valamit tennünk kell, valamit, hogy a negatív tendenciákat valahogy kivédjük, vagy legalább megpróbáljuk lelassítani azokat. Akár meg is nyugodhatnánk A kísérleteknek tág tere van. Mostani lapszámunkban is bemutatunk egyet közülük, amin talán érdemes egy kicsit elgondolkozni. A vevõk újra hadrendbe állítása, az elveszett vevõ megtalálása érdekében néhány hazai lakástextil nagykereskedõ cég együttes gondolkodásra ült össze, ahol is felvetõdött egy közös szervezet megalapítása. Egy szervezeté, mely, ha vállalható projekteket tudna képviselni, talán újra aktivizálhatná az igényes vásárlókat, újra becsábítaná õket az üzletekbe. Álmodozás? Vagy épp ellenkezõleg, azok számolnak ma már inkább a realitással, akik víziókat vázolnak fel és próbálnak valami újat, vagy legalább valamit létrehozni? Pár percnyi gondolkodást talán ez az ötlet is megér. tartalom A lapot Mónus Kata munkái illusztrálják. 04 sztori Közös gondolkodás a piac újjáélesztésére 06 textilhír Hírek 08 trend Tapétaváltás (az Interia melléklete) 10 interjú Vágóné Kereszt Éva (Szintetika Kft.) 15 interjú Gurdics Attila (Gardinia Hungária Bt.) 16 tervezõ Mónus Kata 19 textilhír Hírek 20 textilhír Hírek 22 szubjektív Magony Zoltán (Bevlo Kft.) Hirdetõk Amento Kft., Ajour Line Kft., Bevlo Kft., Billerbeck Kft., Duelle Kft., Firhang Kft., Gardinia Hungária Bt., Gardisette KG, HTK-Horizonte Kft., INKU Kft., JAB KG, K-Deco Textil Kft., M&A Kft., Milora Interior, Rovitex Kft., Sasatex Kft., Schwöller Kft., Smirna Kft., Szintetika Kft. Ingyenes, negyedéves, lakástextil magazin teletextil@gmail.com Kiadó: IKAT Bt. Fõszerkesztõ: Szarvas György Elõkészítés: Kiss Tibor Noé Nyomda: Demax Mûvek Csomagolás: Benyó Kft. Hirdetés: Focizz és Tippelj Bt.

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:54 Page 4 04 sztori Közös gondolkodás a piac újjáélesztésére Közös gondolkodásra jöttek össze augusztus utolsó napjában azok a hazai nagykereskedõ cégek, melyek valamit kezdeni kívánnak az eltûnt vevõ néven elhíresült jelenséggel. A találkozón körvonalazódott egy szakmai szervezet létrehozásának ötlete is. A szervezet célja, hogy újragenerálja a mára igencsak megcsappant forgalmat, vagyis újra vásárlót hozzon a lakástextil kiskereskedésekbe. Közel drámainak ítélték a jelenlegi piaci helyzetet azok a lakástextillel foglalkozó nagykereskedõ cégek, melyek képviselõi közös gondolkodásra gyûltek össze augusztus utolsó napján. Általános tapasztalat, hogy az egyre rosszabb gazdasági helyzet miatt egyszerûen eltûntek a vevõk az üzletekbõl, a bolti forgalom a korábbi töredékére csökkent, egyre inkább számolni kell a kiskereskedõ partnerek nehéz helyzetével, roszszabb esetben boltbezárásokkal. A hazai lakástextil piaci torta is egyre több, közte külföldi szereplõ között osztódik. Egyre komolyabb versenyt támasztanak például a hazai cégeknek azok a keleti cégek is, amelyek az utóbbi idõben ingyen mintasálakkal árasztották el a magyarországi kiskereskedéseket. Komolyan fontolgatják északi országok cégei is a magyar piacra lépést, ráadásul komoly gyártókapacitással a hátuk mögött. A lakástextil becsülete, megítélése is a korábbi töredéke, a vevõk ma sem a tényleges minõséggel, sem pedig a valós árral nincsenek tisztában. Ha van is vevõ, az egyre inkább az olcsó árut részesíti elõnyben. Az utóbbi idõben radikálisan megváltoztak a vásárlói szokások, egyre többen tájékozódnak az internetrõl, ezt a fajta megújulást azonban nem követik a kiskereskedések, melyek a növekvõ forráshiány miatt egyre ritkábban újítják meg készletüket, és szinte alig költenek boltjuk felújítására, modernizálására. A találkozó résztvevõi a fenti problémák orvosolására felvetették, hogy létre kellene hozni egy szakmai szervezetet, mely a végsõ felhasználók, azaz a vásárlók felé végezne felvilágosító munkát, lefektetne bizonyos közösen vállalható szakmai normákat, egyben kedvezményeket is nyújtana az Az eddigi megbeszéléseken a következõ cégek vettek részt (ábécé sorrendben) Amento Kft. Bevlo Kft. Firhang Kft. K-Deco Textil Kft. Laguna Kft. M&A Kft. Milora Interior Naturtex Kft. Sasatex Kft. együttmûködésben részt vevõ partnerszervezeteknek. Hogyan tudná a végsõ felhasználókat a szakma megszólítani? Mivel lehetne elérni azt, hogy a hazai cégek által forgalmazott termékek vonzók legyenek a magyar vásárlóknak is? A kérdések valójában azt célozzák, hogy miként lehetne újra elõcsalogatni rejtekükbõl a mostanra teljesen eltûnt vásárlókat, pénzköltésre ösztönözve õket. A találkozó résztvevõi úgy látták, hogy az elsõ lépés a minõségi igény újbóli felkeltése lehetne, ezzel ugyanis újra olyan vevõk jelennének meg a boltokban, akik tisztában vannak azzal, mit akarnak, és azt mennyiért is kaphatják meg. Egyfajta vevõgenerálásra lenne tehát szükség, hogy felpezsdüljön újra a piac, legyen egyáltalán kereslet. Mit kapna a kiskereskedõ? A marketingre eddig fordított összegnél jóval olcsóbban, egy a nagykerek szakmai tudását használó marketinglehetõséget, valamint egyedi kedvezményrendszert. A szakmának pedig lenne egy egységes és átlátható érdekképviseleti rendszere.

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:54 Page 5 Hirdetés

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:55 Page 6 06 textilhír Firhang A Firhang kft. portugál beszállítója, az EVO kollekciót Európa-szerte forgalmazó Damaceno&Antunes érdekes újdonsággal, parafa bútorszövetekkel rukkolt elõ. A textilek 70-90 százalékban tartalmaznak parafát, 25 ezer feletti Martindale értékkel rendelkeznek. Leginkább ajtóés szekrénybetétekhez, ágyvégek kárpitozásához ajánlják õket. Tizenhárom színben elérhetõk, mintás és uni változatokban is. Smirna A Smirna Kft. szeptembertõl új anyagokkal bõvíti kollekcióját. Az újdonságok elsõsorban a mart organzák és jaquard fényáteresztõk választékát színesítik. Az õszi kollekció megtekinthetõ 1089 Budapest, Elnök utca 1. alatt, illetve Kállai Miklós üzletkötõnél 06-30-371-9655. Rovitex A Rovitex Kft. több mint 600 millió forintos beruházással épít új üzemcsarnokot Pécsett. A közel 4000 négyzetméteres üzemcsarnok a tervek szerint 2014 elsõ felében készül el, és a jelenlegi 60 munkavállaló mellett 15-20 új alkalmazottnak ad munkát. Az új központban a gyártás mellett a termékfejlesztés is helyet kap. A teljes beruházási összegbõl 180 millió forint az európai uniós támogatás, a többit részben saját erõbõl, részben hitelbõl finanszírozzák. InteriArt Elindult az InteriArt kollekció új, internetes honlapja, a www.interiart.hu címen. A weboldal a végsõ felhasználónak készült kézen fog és inspirál, amolyan elektronikus verziója a nyugaton oly felkapott mintakönyveknek. Egy helyen látja a vásárló a harmonizáló textileket és a belõlük készült enteriõröket. A keresõfunkció segít eligazodni az érdeklõdõnek a textilek világában. A webes felületen egy dolgot nem lehet csak, a textileket megtapintani, ehhez a honlap a legközelebbi viszonteladóhoz irányítja a vásárlót. Amento Október elejétõl lesz elérhetõ az Amento Kft. új spanyol kollekciója. A 12 mintasálból álló, kivétel nélkül duplaszéles anyagokat tartalmazó összeállításban a klasszikus vonalvezetésû dekorok mellett a modern formavilágot és a virágos motívumokat kedvelõk is megtalálhatják számításaikat. A kollekció hivatalos bemutatójára az õszi StyleTrenden kerül sor. INKU Az USA-beli Dallas állatkertje tavaly különleges kísérlet helyszíne volt: hat afrikai elefánt, három teve és egy orrszavú ketrecének padlózatát az INKU által forgalmazott Smartstrand szõnyegpadlóval burkolták le. Az állatok ezt követõen szõnyegpadlón éltek, itt jártak, itt étkeztek, itt végezték dolgukat. Három héttel késõbb a szõnyeg tisztítását követõen a kísérlet végzõi döbbenten állapították meg, hogy az extrém használat ellenére a szõnyeg tulajdonságai (színe, szálszerkezete) nem romlottak. A kisfilmek a Youtube-on vagy az INKU Facebook oldalán is megtekinthetõek. A részben természetes, kukorica szálanyagú szõnyegpadló különleges szennytaszító képességgel rendelkezik, a vásárláskor szokatlan módon 7-15 éves foltosodási garanciát is kapunk. Természetesen az INKU csak az INKU Kft-n keresztül megvásárolt termékekre vállalja a fenti garanciát. A Smartstrand mintakoffer megrendelhetõ az INKU Kft-tõl. JAB-Gardisette JAB-Gardisette nyílt nap az INKU Belváros mintaboltban. Szeptember 21-n az INKU belvárosi üzlete JAB-Gardisette nyílt napot tart. A nyílt napon az üzlet meghosszabbított nyitvatartással, este 7- ig várja viszonteladóit, lakberendezõit és minden érdeklõdõt. Elõadás és bemutató 10:30, 14:30 és 17:30-kor. A nyílt napon minden megrendelés extra kedvezménnyel adható le, a regisztrált jelentkezõk ajándékot, a lakberendezõk INKU lakberendezõi kártyát kapnak. Helyszín: Budapest 1052 Károly krt 18. Regisztráció: info@inku.hu emailcímen. Szintetika A Szintetika Kft. az InteriArt kollekció bevezetésével új termékcsoporttal bõvítette kínálatát. Az inspirációk mindegyike tartalmaz a függöny, sötétítõ és dekoranyagokhoz passzoló bútorszöveteket is, többféle minõségben. A leginkább idõtálló szövetek Martindale tesztje eléri a 65 ezer ciklust. Ezeket a legnagyobb igénybevételnek kitett bútorokon is bátran használhatják akár közületek, bárok, éttermek, illetve hotelek. A termékcsoport közel száz szövetet tartalmaz a könnyed megjelenésû, kímélõ használatútól, a professzionális felhasználásúig. Rovitex A Rovitex Kft. által tavaly megvásárolt Gardénia meghirdette elsõ magyar lakástextil tervezõ pályázatát. A lakástextil-tervezõi pályázatát fiatal magyar pályakezdõ textiltervezõknek és textiltervezést tanuló fõiskolai, egyetemi hallgatóknak hirdette meg a pécsi cég. A pályázat kiírói a legnagyobb lakástextil vásár, a frankfurti Heimtextil 2013/14-re elõre jelzett trendjeihez illeszkedõ, ezen belül egyéni karaktert megfogalmazó, a piaci igényeknek is megfelelõ tervkollekciókat várnak. A zsûri által legjobbnak ítélt tervkollekciót a Gardénia legyártja és forgalmazza. Az elsõ három helyezettnek a pénzjutalmon és a szakmai együttmûködésen kívül bemutatkozási lehetõség is jár a nyilvánosság és a szakma körében: munkáikat bemutatják a 2013 évi Heimtextil Szakvásáron Frankfurtban, továbbá a Rovitex Homedeco Group kiállításain Magyarországon és külföldön egyaránt. A részletes pályázati kiírás a Gardénia honlapjáról letölthetõ, de a kiírók eljuttatják azt a textiltervezõket oktató intézményekbe is. Az oldal képanyaga illusztráció, Mónus Kata munkái tartalmilag a hírekhez nem kapcsolódnak.

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:55 Page 7

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:55 Page 8 08 Interia 2012 õsz Az oldalak az Interia Magazin és a Teletextil együttmûködésében jelennek meg TAPÉTAVÁLTÁS Ideje felfrissíteni a tapéták kissé beporosodott hírnevét! Jól átgondolt, izgalmas struktúráival, fényûzõ felületeivel a tapéta a fal díszítésének legnemesebb módja. A profil- és relieftapéták új világokat, új formalehetõségeket nyitnak meg elõttünk. Tapéta az Oxygen kollekcióból, Omexco, kb. 49 euró/fm

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:56 Page 9 Interia 2012 õsz 09 01 Afény-árnyék hatás a falakon is remekül mutat. Dombormûszerû, relief-felületek és fémesen csillogó felszínek dominálnak a színvonalas tapétatrendben. 02 A textil karakterû mûszálak és a metálszínek is mind felértékelik a klasszikus papírtapétát. A tartósság érzetét nyújtják a vinyl tapéták, amelyekbõl különbözõ vastagságú, rugalmas habfelülettel ellátott változatok kaphatók. Ezek közül némelyik szinte a selyem érzetét kelti. Legalább ennyire sokszínûek a vlies tapéták, amelyeket poliészter vagy viszkóz szálakból préselnek. A magas szálsûrûség számtalan kialakítási lehetõséget eredményez: egyes variációk esetén lenszálakat vagy hímzett tüllanyagot dolgoznak a tapétába. 03 A relief-tapéták a falikárpitok új dimenzióját nyitják meg: 01 "Chance Maps" (kb. 205 euró/fm) 02 "Geisha Shibuya" (kb. 135 euró/fm), mindkét termék az Élitis kínálatában A textiltapétánál a vlies vagy a papír adja a hordozóalapot a természetes illetve a mesterséges szálakhoz. A mintázat és a profil flokkolás segítségével kerül rögzítésre a felületen. A textilszálak a tapétát selymes csillogással és utánozhatatlan, sejtelmes fénnyel ajándékozzák meg. Különösen szép minták hozhatók létre a relief-tapétákon, amelyek felületén, akár a gyurmán megrajzolhatók a motívumok. Ezzel a technikával akár stukkók vagy háromdimenziós grafikus struktúrák is megjeleníthetõk a falakon. 04 03 Vliestapéta "Moiré", Sahco (kb. 695 euró/tekercs) 04 "Cult", Chivasso (kb. 73 euró/tekercs) 05 Tollakkal fedett tapéta, ATT Rotex, ár ajánlatkérésre 06 Fausel Biskamp tapéta (kb. 540 euró/ tekercs) 05 06

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:57 Page 10 10 interjú Prémiumtermékkel nyit a Szintetika Az õszi kiállításon bemutatott InteriArt kollekcióval a Szintetika a prémium kategóriás termékek irányába nyit nyilatkozta a Teletextilnek Vágóné Kereszt Éva. A kollekció projektmenedzsere elmondta: régiós terjeszkedésben is gondolkodnak, hiszen az exkluzív termékösszeállítással a közép-európai térség vevõközönségét is megcélozzák. Miért döntött úgy a cég, hogy nyit a prémium kategóriás termékek irányába? Évek óta fontolgattuk a lépést. A piaci elemzések is azt mutatják, hogy egyre nagyobb az igény az exkluzív, igényes termékekre, az ilyen típusú szolgáltatásra. De a saját környezetünkbõl, vevõkörünkbõl is folyamatosan ilyen jelzések érkeztek hozzánk. Ezért átvizsgáltuk az általunk nyújtott szolgáltatások körét és kibõvítettük továbbiakkal. Olyanokkal, amelyek kiskereskedõ partnereink számára is értéket képviselhetnek. Ezzel egy idõben megkerestük azt a megbízható nyugat-európai beszállítói kört, amelyikkel elképzeléseinket meg tudjuk valósítani. Természetesen a prémiumkategóriás termékek értékesítéséhez nem elég csak az általunk kitalált koncepció. Olyan partnerek is kellenek, akik továbbviszik a gondolatot, és saját teljesítményükkel emelik a kollekció színvonalát. így szeretnénk ezeknek a kiskereskedõknek és szolgáltatóknak a figyelmet is felkelteni a kollekcióval. Ami ebben a kollekcióban újdonság, hogy elektronikusan elérhetõ képanyagot is készítünk róla, melyeket partnereink majd a 3D tervezõ programokban fel tudnak használni. Ez újabb eleme bõvülõ szolgáltatásunknak. Létezik ez az igény a magyar piacon? Véleményünk szerint a hazai kereskedõk és szolgáltatók színvonala kiemelkedõ, felveszi a versenyt a nyugat-európai versenytársakéval. A magyar vevõközönség is nagyon igényes, a magas színvonalú termékeket és szolgáltatásokat elõnyben részesíti. A boltok pedig képesek nyújtani ezt a színvonalat, hisz nem véletlen, hogy több partnerünk dolgozik évek óta sikeresen külföldi megrendelõknek is. Az InteriArt Kollekcióval azokat szeretnénk támogatni, akik az igényes munka mellett tették le voksukat. Partnereink szolgáltatási színvonala és az általunk kínált termék világszintû párost alkotnak. Természetesen a kollekció nekünk is lehetõséget teremt új piacok feltárására. Mindent a nemzetköziség jegyében készítettünk el. Kollekciónk mintakönyvei és a weboldal is 8 nyelven beszélnek. Mi rejlik a mottó mögött Az új koncepció inspirál, kézen fog és végigkísér Olyat kell teremtenünk, amivel a vevõ meg lesz elégedve InteriArt Kollekció +36 96 618 200 www.interiart.hu info@interiart.hu harmóniát mutatják be, a kombinálhatóságot és felhasználást segítik. Minden inspirációhoz és minden színvilághoz egy ráhangolódást segítõ gondolatsort mellékelünk. Segítséget nyújtunk a komplementer színekkel, hogy a kiegészítõket a legnagyobb összhangban sikerüljön kiválasztani. Ami a legfontosabb, hogy megmutatunk egy általunk elképzelt stílust és berendezési módot, kizárólag a kollekcióban értékesítésre kerülõ anyagok felhasználásával. Tesszük ezt azért, hogy tovább fokozzuk az érdeklõdést a kollekció elemei iránt. Célunk, hogy a vásárló el tudja képzelni az adott anyagokat a használat során, és elõre lássa, hogy a kínált színek miként mutatnak Milyen partnerekre gondoltak, milyen körbõl keresik õket? Úgy látjuk, a jövõ a szolgáltatásban rejlik. Ezért mindenképpen olyan partnerekre számítunk, akik komplett szolgáltatást képesek nyújtani vásárlóik számára. Ma fõként tanácsadásra, tervezésre, felmérésre és felszerelésre van fizetõképes igény. Véleményünk szerint a rohanó világ természetes velejárója, hogy akinek pénze van, annak nincs ideje. Ergo: kifejezetten szükség van a szolgáltatás fejlesztésére. Jelenleg is több partnerünk dolgozik együtt lakberendezõvel, belsõépítésszel vagy tervez önmaga felsõfokon. Ez ma a szolgáltatások legfelsõ kategóriáját jelenti. Az igények ugyanakkor megvannak a régió vásárlói körében, a különbözõ stílusokon, színvilágokon, alkalmazásmódokon.? A kollekció megálmodásánál fõ irányelv volt, hogy a kiskereskedõ partnerek értékesítését, a végsõ vevõ tájékozódását végigkövessük és segítsük. A divatos megjelenés mellett a textilek mintakönyvekben történõ bemutatása is ezt célozza. A könyvek az összhangot és a térben. Ha a textilbe vagy a fotózott enteriõrbe beleszeretett, az már önmagában is fél siker. Az értékesítõ partner segítségével pedig meg tudják álmodni azt az enteriõrt, ami az õ egyéniségéhez, az õ stílusához leginkább illik, amiben õ és családja otthon érzi magát. Olyat kell teremtenünk, amivel a vevõ meg lesz elégedve.

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:57 Page 11

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:58 Page 12

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:59 Page 13 Hirdetés

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 21:59 Page 14 Szívesen állunk rendelkezésükre. Keressenek bennünket telephelyünkön személyesen, e-mailen vagy telefonon. GARDINIA Hungária Bt 1239 Budapest, Vecsés út 195790 hrsz. Tel: 06-1-286-0775 Fax: 06-1-287-3900 www.gardinia.hu, sales@gardinia.hu, www.alugard.de

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:00 Page 15 Online tervezõ programmal újít a Gardinia interjú 15 A Gardinia nagy reményeket fûz a jövõre elinduló új online méret utáni megrendelõ programjához, mely egy mérnöki tervezõ program is egyben mondta Gurdics Attila, cégvezetõ. Ez igen nagy segítség lesz a cég lakberendezõ partnereinek, akiknek ezentúl nem kell nagy és nehéz katalógusokat cipelniük, elég lesz egy notebook vagy egy még kisebb táblagép a prezentációhoz, valamint a rendelés felvételéhez. A lakástextil piac egésze megsínyli az egyre jobban elhúzódó válságot. Hogy látják, a piac karnis szegmensét milyen mértékben érintette a visszaesés, és milyen irányban érdemes keresni a kitörési pontokat? Az építõipar valamint az ingatlanpiac összeomlásával eddig még sosem látott visszaesés tapasztalható az ágazat egészében. Nem gondoltuk volna korábban, hogy az ingatlanpiaci mélyrepülés ilyen meghatározó mértékben befolyásolja majd a mi forgalmunkat is. Én úgy látom, hogy idehaza még mindig a bizonytalanság és a kiszámíthatatlanság határozza meg a piacot. Ebbõl a helyzetbõl kitörni szinte csak egyféle módon lehet: termékinnovációval. Olyannal, amely képes megkülönböztetni minket a vetélytársainktól. Mivel az eladható áru mennyisége vélhetõen nem fog változni jövõre sem, ezért létfontosságú, hogy ezen az adott volumenen belül, lehetõség szerint minél több új, innovatív terméket dobjunk a piacra. Ezek pedig nem lehetnek dömpingtermékek. Ezzel, egy viszonylag szûk, de stabil felvevõ piacot célozhatunk meg, benne a prémiumkategóriás termékekre nyitott célközönséggel. Náluk elsõsorban a mûszaki GARDINIA Hungária Bt 1239 Budapest. Vecsés út 195790hrsz Telefon: +36 1 286 0775 Mobil: +36 30 9 242 672 www.gardinia.hu www.alugard.de info@gardinia.hu sik, azt, amit a lehetõ legkedvezõbb áron lehet beszerezni. Ez igen nagy részét teszi ki a kereslet egészének, ami korábban nem volt így. Minõségi szempontból állandó és folyamatos kereslettel lehet számolni, itt nincs jelentõs visszaesés. Itt a meglévõ mûszaki paraméterekhez keresnek mûködõképes karnis vagy árnyékolástechnikai megoldásokat, inkább ez élvez elõnyt, és nem feltétlenül az adott termék ára. A hazai építészek és lakberendezõk valójában mernek merészeket álmodni, amihez aztán be is kell szerezni a megfelelõ paraméterekkel bíró, fõként egyedi elképzelések után gyártott termékeket. Mi elsõsorban ezeknek örülünk, ezen a területen ugyanis a dömpingtermék nem is tud labdába rúgni. Az európai trendeket csak meglehetõs késéssel tudjuk idehaza bevezetni. Habár ez korábban is így volt. Magyarország karnis tekintetében meglehetõsen konzervatív országnak számít. Hozzá kell tennem, hogy a recesszió következtében a meghatározó Frankfurti Heimtextil kiállításon is alig látni valódi újdonságot, arról nem is beszélve, hogy vélhetõen pénzügyi okok miatt egyre kevesebb a kiállító. Így az újdonságok mennyisége is csökken, ami nem különösebben biztató tendencia. A Gardinia milyen irányban keresi a piaci lehetõségeket? Vagyis: merre tovább 2013-ban? Komolyan elhatározott szándékunk, hogy jövõre megtartsuk piaci pozícióinkat, és ha lehet még növeljük is azt; minél több új piacképes termékkel, mûszaki megoldással, kedvezõ akciós kínálattal, az egyedi partnerek támogatásával. Sokat várunk a jövõre megjelenõ online méret utáni megrendelõ programunktól, mely egyben egy mérnöki tervezõ program is. A program segítségével lehetõség van arra, hogy az adott ablakhoz, annak méreteinek megadásával egy érintõképernyõs felületen könnyen ki lehessen választani Nálunk elsõsorban a mûszaki tartalom és a dizájn áll az érdeklõdés középpontjában tartalom, illetve a dizájn áll az érdeklõdés középpontjában, és nem feltétlen az, hogy minek, mennyi az ára. A piaci trendek, a divatirányzatok változása a karnis piacon is tetten érhetõ. Most éppen milyen irányban mozdul ez a piac, milyen karnisokat keres, igényel a magyar vásárló? Milyen eltérések tapasztalhatóak az európai trendektõl? A jelenlegi hazai piacot durván két részre lehet osztani. Vannak az úgynevezett árérzékeny vásárlók, õket lehet akár a mennyiségi szemlélet képviselõinek is tekinteni, és létezik természetesen nálunk is a minõségi kereslet. Mennyiségi szempontból elsõsorban a dömpingárut kere- a megfelelõ pliszét, rolót, raffrolót, reluxát vagy szalagfüggönyt. A kész elképzelés, mint ajánlat elmenthetõ, kinyomtatható és három héten belül automatikusan megrendelést lehet belõle generálni. Ez igen nagy segítség lesz lakberendezõ partnereink részére, akiknek ezentúl nem kell nagy és nehéz, nem utolsó sorban drága katalógusokat cipelni, elég egy notebook vagy egy még kisebb táblagép a prezentációhoz. A program minden lehetséges adatot tartalmazni fog, a színskálától az adott termék méretéig, de a bonyolult íves vagy szabálytalan alakú sokszög ablakokhoz felkínálható lehetõségeket éppúgy be lehet vele mutatni, mint az interaktív alkalmazásokat.

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:01 Page 16 16 tervezõ Összebútorozva Aki tehetséges, mindenben tehetséges ezt a némiképp közhelyes megállapítást a legjobban talán Mónus Kata (25) eddigi pályafutása bizonyítja. A miskolci lány 12 éven keresztül fuvolázott, játszott szimfonikus zenekarban, szólistaként, de énekelt a a miskolci zenemûvészeti fõiskola kórusában, vagyis alaposan kipróbálta magát a hangok és dallamok világában. Ahhoz viszont, hogy a zenei pályán maradjon, egy kicsit a zeneelméletben is el kellett volna mélyedjen, Kata ehelyett viszont mivel a gimnáziumban rajztagozatra járt egy évet divat- és stílustervezést tanult a borsodi megyeszékhelyen, hogy aztán azonnal felvételt nyerjen a Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetemre. Ott aztán a második évben rá is talált arra, ami azóta igazán érdekli. A MoME szövõ szakán kezdte elsajátítani és a gyakorlatban is alkalmazni nagyanyáink hagyományos szövési technikáit, csomózással, makramézással, horgolással és kötéssel töltötte ideje nagy részét, de azért egy kis csavart belevitt a tradicionális technológiákba; megpróbálta újraértelmezni, újrafogalmazni ezeket, elkezdte a különféle anyagminõségeket kombinálni, játszott a dimenziókkal, egyszóval hozzákezdett a hagyományos technikák átírásához, elkezdte beilleszteni azokat a kortárs tervezésbe. Kata kísérleteihez éppen jól jött egy Erasmus-ösztöndíj, a törökországi Izmirben eltöltött fél év alatt közelrõl ismerkedhetett meg az õsi nyomási technikákkal, ott aztán tényleg az alapoktól kellett kezdeni: kaptak egy fadarabot, és azt addig kellett farigcsálni, amíg használható nyomóminta nem lett belõle. Hogy kis hazánk a kultúrák határterületén fekszik, azt talán Kata következõ ösztöndíja bizonyítja a legjobban. Alighogy hazatért az Izmirbõl, rá két hétre már a koppenhágai Dizájn Iskolában (Danmarks Designskole) találta magát. A Magyar Ösztöndíj Bizottságnál intézett lehetõség kapóra jött, a dizájn iskolában ugyanis nem csak textillel foglalkozott Kata, de szorgalmasan áthallgatott más szakokra is. És ebben az idõben éppen ez volt, ami leginkább izgatta, hogyan lehet feszegetni a határokat, hogyan lehet azokon átlépni úgy, hogy abból valami eredetien új szülessen. Mondjuk a textil és a fa különös kombinálásából egy olyan bútor, ami olyan jól sikerült, hogy azon nyomban különdíjat is nyert vele a stockholmi nemzetközi bútor vásáron. A bemutatott tárgy egy könyvespolc volt (Crossropes), amiben sajátosan kombinálta a faanyagot és a textíliát, azt próbálgatatta, hogyan fest, de legfõképpen hogyan mûködik az, ha egy kötött struktúra fut át a furatokon, egységbe fogva a fát, de magát a bútorként funkcionáló mûtárgyat is. A díj bizonysága szerint sikerrel. Tárgyait Kata a párjával, Bozsik Tamás bútortervezõvel készíti. katamonus.blogspot.com monus.kata@gmail.com

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:01 Page 17 Hirdetés

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:02 Page 18 Hirdetés 1089 Budapest, Elnök utca 1. Tel/fax: 06 1 321 8555, 06 1 210 9026, 06-30-371-9655 www.smirna.hu smirna@smirna.hu

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:02 Page 19 textilhír 19 Gardénia A Gardénia legújabb õszi kollekciója a nemzetközi trendeket és a hazai igényeket egyaránt figyelembe veszi. A kollekcióban megjelentek az õszies földszínek, a divatos kékek, és a natúr, természetet idézõ minták. Újdonság a 3D struktúrák idézése, a kreppelt, gyûrt, dupla rétegû anyagok, de csakúgy a díszítõ fonallal kialakított, domborhatású mintázatok. K-Deco A K-Deco Textil Kft. tavasszal bemutatott újdonságához, az exkluzív Miroo kollekcióhoz a K-Deco komplett eladásösztönzõ rendszert biztosít viszonteladó partnereinek. K-Deco A K-Deco Textil Kft. az INKU termékek magyarországi forgalmazójaként megkezdte a márka lakástextil kollekciójának piaci bevezetését. A Classic és DeLuxe kollekciók forgalmazásához viszonteladók jelentkezését várják, akiket területi védettséggel, gratis mintasál csomagokkal és attraktív lakástextilekkel támogat a forgalmazó K-Deco. A kollekciók az õszi Styletrend kiállításon is megtekinthetõk. Naturtex A Naturtex Kft. szeptember 12-én Szegeden tartotta éves vevõtalálkozóját a kiskereskedõ partnerek részére. A rendezvényen bemutatásra került a 2012. október 1-tõl induló, számos kedvezményt kínáló online rendelési rendszer mûködése is. HTK-Horizonte A HTK-Horizonte mintatermében szeptember elejétõl megtekinthetõ az INDES és a Saum & Viebahn õszi kollekciója. A Saum & Viebahn új panelkatalógusa meglepõen széles anyagkínálattal kápráztatja el a felhasználókat és technikailag is új megoldásokkal örvendezteti meg a megrendelõket. Az új bútorszövet könyvekben hangsúlyt kapnak a divatos színek, formák, ötvözve azokat a magas mûszaki követelményekkel. Az arany színvilág a patinás effektekkel, a metálos felületekkel, a bronz és a réz árnyalatok kiemelésével különleges luxust teremthet a berendezésre váró terekben. A dekoranyagok szín- és formavilága kellemes összhangot biztosít ezekhez a kárpitanyagokhoz. Az oldal képanyaga illusztráció, Mónus Kata munkái tartalmilag a hírekhez nem kapcsolódnak. amelyekben a visszafogottabb, pasztell tónusokkal szemben az eredeti mintázatú, élénk színû bútorszövetek teremtenek egyensúlyt. A sokféle minta egyedi variációs lehetõségeket rejt, a klasszikus hímzett a modern csíkossal, a geometrikus az aprólékosan kidolgozott növénymintázattal alkot izgalmas egységet. A JAB Anstoetz csoport magyarországi képviselete idén augusztus 27-én tartotta új kollekciója bemutatóját a budapesti Expo Congress Hotelban. A kiállításon a JAB négy fõ textilmárkája mellett a JAB szõnyegek és bútorok is a bemutató szerves részét alkották. A kiállításon személyesen vett részt Ralph Anstoetz úr, a cég egyik tulajdonosa és a JAB dizájnjának megalkotója. Délelõtt a vidám, modern színekben gazdag Gardisette bemutatóra került sor. Idén a piros-fehér-kék trendszínek mellett megjelentek a kollekcióban a kiwi-csokoládé-padlizsán árnyalatok, ami mellett a szivárvány szinte minden színében kínálnak anyagokat. A bemutató délutáni szakaszában a JAB elegáns, örök értékeket képviselõ kollekcióját mutatták be. E kollekció legsikeresebb enteriõrje az Empire, amely elsõsorban polgári otthonok szalonjának dekorálására alkalmas. Az elegáns fekete-arany függönykompozíciót a JAB saját szõnyege és bútora, a tûzpiros selyembársonnyal bevont Medaillon szék egészíti ki. A natúr anyagokra alapozó Chivasso-kollekciót a természetes hatás mellett az érdekes mintázatok és színállások jellemzik, A Soleil bleu par Wellmann idei mintái melegséget adó, meghitt, feminin stílusú világba kalauzolnak minket. A kompozíciókra a nemes anyagok, a mûvészi aprólékossággal megalkotott motívumok, illetve a komfortérzést adó színek, a málna, az áfonya, a türkiz, az okker, a kiwi jellemzõk. A kiállítás keretén belül idén elõször dekorációs pályázatot hirdetett meg a magyar képviselet partnereinek. Pályázni az üzletekben elhelyezett JAB vagy Gardisette modellekrõl készült fotókkal lehetett. A verseny gyõztesei: Idea Design (Székesfehérvár), Fantázia Függönyszalon (Szeged), La Tenda Home (Budapest), Kiki Plussz Függönyszaküzlet (Budapest) és a Grábics Textil (Dunaszerdahely). A nyerteseket egy bielefeldi gyárlátogatásra hívta meg a képviselet, ahol Európa egyik legnagyobb bemutatótermében lehetõség nyílik megismerkedni a 2013-as kollekciókkal.

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:03 Page 20 20 textilhír Firhang A Firhang Kft. szervezetileg elkülönítetten megkezdte egy internetes webáruház mûködtetését paplanok.hu cím alatt. Az újonnan indult weboldalon a több mint 100 éves múltra visszatekintõ osztrák HEFEL paplan- és párnagyár kiváló termékeinek megrendelésére nyílik lehetõség. Szintetikus- és természetes töltettel készített paplanok ugyanúgy megtalálhatók a webáruházban mint különféle méretû párnák, derékaljak, sõt tencel alapanyagú ágynemûk vásárlására is nyílik lehetõség. Érdeklõdni Fazekas Henriettnél lehet a 06 30/979-1128-as telefonszámon. Rovitex A Rovitex Kft. a tavaly megvásárolt Gardénia függönymárka tavalyi második féléves árbevételét az idei elsõ félévre több mint duplájára, 160 millió forintra növelte. Magyarországon 150, Európaszerte pedig további 150 üzletben forgalmazzák a Gardénia függönyöket, és a pécsi cég tervei között szerepel, hogy jövõre 500-ra növelik üzleteik számát. A pécsi cég a hazai függöny szaküzletekben harminc százalékos forgalomnövekedést ért el az elmúlt egy évben. A vállalatcsoport nemzetközi szinten is jelentõs, 18 százalékos növekedést produkált az idei év elsõ hét hónapjában az elõzõ év hasonló idõszakához képest mondta el a Párizsi Nagyáruházban tartott sajtótájékoztatóján Romeisz Norbert, a Rovitex Homedeco Group tulajdonosa. A pécsi központú cég az elmúlt évben Szerbiában nyitott új irodát, és két új partnerországba, Svájcba és Ausztriába szállítja termékeit. A Rovitex Homedeco Group hat országban rendelkezik leányvállalattal, további számos országban pedig viszonteladókon keresztül értékesíti termékeit. K-Deco Az English Dekor magyarországi szerepének erõsítése érdekében értékesítési rendszere átszervezése, megerõsítése mellett döntött. 2012. július 1-étõl a szakkereskedelmi üzletek, a lakberendezõi-tervezõi, a kivitelezõi és a gyártó partnerekkel történõ kapcsolattartást, ügyintézést a K-Deco Textil Kft. végzi az új rendszer keretein belül. A K-Deco az õszi Styletrend kiállításon bemutatja az új õszi kollekciót, s akciós ajánlatokkal várja a régi és az új English Dekor forgalmazókat. M&A Az M&A standja az õszi Style Trend kiállításon a Prestigious Textile egyedi textiljeivel és látványos tapétákkal jelentkezik. Az angol gyártó legfrissebb textilkollekciójában, a Fragrant Harbourban az illatos japán kertek hangulatát idézi meg. A cég standján vlies tapétákkal is meg lehet ismerkedni. A belga Atlas Wallcovering tapétakollekció között mind a klasszikus, mind pedig a modern enteriõrök kedvelõi megtalálhatják álmaik tapétáját, amelyek kedvezõ árfekvésüknek köszönhetõen különösen nagy népszerûségnek örvendenek. Visszafogott színvilágával és kifinomult struktúrájával az Atlas vlies tapéták az örökérvényû elegancia hordozói. Prestigious Textil Itt az idõ a megújulásra! Ez lehetne a mottója a 2012-es év tapéta és textil trendjeinek, hiszen a változást szimbolizáló óra motívuma egyre nagyobb népszerûségnek örvend az európai gyártók körében. A Prestigious Textil tavaszi textilkollekcióját, a Drawing Room-ot melynek fõmotívuma az óra volt õsszel egy új, még látványosabb tapétakollekcióval egészítette ki, melyen a népszerû órák tapéta formában jelennek meg. Az olaszok szintén e divatot követik, hiszen a Sirpi új, rendkívül látványos posztertapétái gigantikus méretû órákat ábrázolnak ezzel is figyelmeztetve bennünket az idõ változására. Szintetika A Szintetika Kft. véges- és vágó programja a 2012-es õszi kiállításon 80 új desszinnel frissült. A kelméket ismét stílusos, vadonatúj ötletadó modelleken mutatták be, melyek megálmodása minden évben a cég saját egyedi-konfekció üzemének feladata. A darabáru kínálat is számos terítõvel, ágytakaróval, gyerek pléddel és díszpárnával bõvült az õszi szezonra, ezekrõl értékesítést segítõ katalógus is készült a partnerek részére. A teljes kollekció, az újdonságokkal egyetemben raktáron várja a Szintetikától megszokott gyors és pontos kiszolgálást. A Karnis Világ sokrétû kínálatának további bõvítését az õszi hónapokra tervezi a nagykereskedõ cég, addig is a gyártó géppark bõvítésével igyekszik kiszolgálni az egyre növekvõ keresletet az egyedi méretre gyártott alumínium karnisok, rolók és lapfüggönyök iránt. K-Deco A K-Deco Textil Kft. Smartstrand szõnyeg kollekciója hat minõséget és 98 inspiráló szõnyeget tartalmaz. Egyszerû és környezetbarát a tisztítása, mert a szõnyeg szálanyaga részben kukorica, mely különleges szennytaszító képességgel rendelkezik, s az olyan kemény ellenfeleknek is ellenáll, mint a vörösbor, a mustár, a kávé. Ezeket vízzel is el lehet távolítani. A szennytaszító tulajdonság az innovatív szál alapanyagából fakad, miáltal ezt a hatást sem a gyakori és erõs takarítás, sem az extrém igénybevétel nem csökkenti. A szõnyeg színei a közvetlen és erõs napfény UV-sugarainak is képesek ellenállni. Antiallergén minõsítése is újabb érv a szõnyeg kiválasztásához. Az oldal képanyaga illusztráció, Mónus Kata munkái tartalmilag a hírekhez nem kapcsolódnak.

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:04 Page 21 ELEGANCIA STÍLUS HARMÓNIA 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 13. Tel: 06/1 210 7246 info@htk.hu www.htk.hu Hirdetés Duelle Bútorszövet és lakástextil kft. 1043 Budapest, Dugonics u. 11. Tel: 06 1 231 0669, Fax: 06 1 272 0890 E-mail: duelle@duelle.hu Ezúton értesítjük partnereinket, hogy július 1-tõl bútorszöveteink és függönyeink választéka új termékekkel bõvült. Várjuk partnereinket bemutatótermünkben: 1043 Budapest, Dugonics u.11. DUELLE kft.

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:04 Page 22 22 szubjektív Hozzáadott érték Magony Zoltán Bevlo Kft. Mikor ez a lap az olvasók kezébe kerül, mi már meg is jártuk Brüsszelt. Egy újabb vásár, és vélhetõen számtalan új tapasztalat. Reményeink szerint egy lépéssel ismét közelebb az európai trendekhez, a piaci folyamatokhoz. És talán az itthoni üzleti sikerhez. Azt gondoljuk, hogy a hazai ügyekben csak akkor lehet érdemben elõre haladni, vagyis eredményeket elérni, ha ehhez egy nagyfokú nyitottság társul, ha mindig tudjuk, és pontosan nyomon követjük, mi is zajlik a nagyvilágban, és abból aktuálisan mit és mikor érdemes átvenni, a hazai viszonyokra alkalmazni, adoptálni. Idén ezért jártunk már Párizsban és Milánóban, és most ezért vesszük az irányt a belga fõváros felé. Valószínûleg a MoOD-on is felcsippenthetünk valamit, ott is látunk majd olyat, amivel idehaza tovább írhatjuk az itteni sikerkönyvet. Vagy annak legalább az újabb fejezetét. Emlékszem, amikor úgy hat-hét évvel ezelõtt Londonban jártunk, igencsak elcsodálkoztunk azon, mennyire kevés lakástextil bolt mûködik az angol fõvárosban. A világ egyik legnagyobb kereskedelmi központjában akkor már több száz éve tudták, hogy mi is a titka mindenfajta gazdasági tevékenységnek. A hozzáadott érték, vagyis az added value. Pusztán kereskedni, késztermékeket adni-venni, nos, ez az üzleti élet alapiskolája; prosperáló, hosszú idõn keresztül fejlõdõképes vállalkozás ebbõl nem fog megélni, ehhez hozzá kell valamit tenni, ötletben, pénzben, kultúrában, bármiben, csak legyen valamivel több, legyen valamiben más, mint a többi. Tehát Angliában, a kétezres évek közepe táján, mi ebbe az üzleti modellbe szagoltunk bele egy kicsit, és ahogy szagot fogtunk, rohantunk is haza, és amit ott ellestünk, azt itt kezdtük alkalmazni. Nem szégyelltük, hogy nem a mi találmányunk, de láttuk, hogy ott mûködik és reméltük, hogy a hazai viszonyokra alkalmazva itt is fog. Miben is rejlett ez a nagy újdonság? Valójában az egy üzletágban munkálkodó különféle profilú vállalkozások aktív együttmûködésében, idegen és divatos szóval a szinergiák hasznosításában. Adottak voltak a textilkereskedõ cégek, de adottak voltak a kis lakberendezõ és építész stúdiók is. Hogy együtt többre képesek, azt hamar felismerték. Megrendelõt és ezzel üzletet szerezni csak közösen lehet; és ez már valami más, valami több volt, mint amikor még ki-ki csak a saját üzleti pecsenyéjét sütögette. De, hogy ezzel a modellel nem csak a megrendelõ a több, de a szolgáltatással felturbózott termék is jobb áron adható, nos ez volt az igazi nyereség. És ez természetesen nem csak pénzben értendõ. Idehaza mi is több éve próbálunk jó példával elõl járni. A nagy újdonság: a szinergiák hasznosítása Nyilvánvaló, hogy a forráshiánnyal küzdõ kiskereskedések egyre kevésbé képesek üzletük fejlesztésére, kollekciójuk megújítására. De tegyük mindjárt azt is hozzá, hogy egyedül. Önmagukban, és a régi profilú üzlettel nem lesz érdemi elõrelépés, a piacot a hagyományos, több évtizedes üzleti kultúrával és szokásokkal már senki nem fogja tudni meghódítani. Mi úgy látjuk, ha nem alakul ki hosszú távú, a közös stratégiai érdekek mentén szervezõdõ szoros együttmûködés lakástextil kiskereskedõ és lakberendezõ stúdió, építészeti iroda között, akkor sok kis bolt hamarosan nehéz helyzetbe fog kerülni. Új modelleket és megoldásokat a világból behozni, és azt a piacon sikerrel értékesíteni csak több szereplõ együttes, közös munkálkodásával lehetséges, vagyis ma már a kiskereskedõ csak a lakberendezõ irodával karöltve rúghat labdába. Egyébként marad a lassú visszafejlõdés, jobb esetben a csendes stagnálás, ami szerintünk egyik piaci szereplõnek sem lehet érdeke.

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:05 Page 23

tt_27_szept.qxd 2012.09.13. 22:05 Page 24 2012 õszi kollekció-bemutató és vásár A Sasatex Kft. és az Ajour Line Kft. szeretettel várja partnereit hagyományos õszi kollekció-bemutatóján. Idõpont: 2012. szeptember 30. 2012. október 2., 8-tól 18 óráig Helyszín: Budapest 1031, Szentendrei út 89-95 (PP Center) Telefon: 06 1 250 0604, Fax: 06 1 430 0429, info@sasatex.net, www.sasatex.net FÜGGÖNY DEKOR BÚTORSZÖVET TAPÉTA PASZOMÁNY