MASSAGELIEGE TA B L E D E M A S S A G E L E T T I N O P E R M A S S A G G I k in y it h at ó mass z á z s á g y BEDIENUNGSANLEITUNG RB#65565 RB#65565 RB#65565 RB#65565 (Weiss) (Blanc) (Bianco) (Fehér) RB#65566 RB#65566 RB#65566 RB#65566 (Blau) (Bleu) (Blu) (Moder) Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Használati útmutató Aktion: 05/2013 Vertrieben durch/commercialisé par/commercializzato da/gyártó: Firmensitz: Royalbeach Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GesmbH AT 5020 Salzburg Jakob-Haringer-Str. 5a Postadresse: Royalbeach GesmbH AT 5110 Oberndorf Postfach 37 Ursprungsland / Származási hely / China / Kina 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 1 01.02.13 14:24
AT CH Inhalt Allgemeines Sicherheitshinweise... 4 Verpackung... 4 Entsorgung... 4 AT CH HINWEIS Macht Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung auf wichtige Informationen und Hinweise aufmerksam. ACHTUNG Enthält wichtige Hinweise zur Vermeidung von Schäden am Gerät. WARNUNG Enthält wichtige Hinweise zur Vermeidung von Personenschäden (Verletzungen). Ausstattung Ausstattungsmerkmale... 5 Wichtig... 5 Hotline... 5 CH REMARQUE Attire l attention du lecteur du présent manuel d utilisation sur des informations et remarques importantes. AVERTISSEMENT Contient des informations importantes permettant d éviter les dommages matériels sur l appareil. ATTENTION Contient des informations essentielles permettant d éviter les dommages corporels (blessures). Aufbau Aufbau/Abbau... 6 Zubehör und Einstellungen CH AVVERTENZA Pone l attenzione sulle informazionie le avvertenze più importanti durante lalettura del presente manuale. ATTENZIONE Contiene avvertenze importanti per evitare dei danni all apparecchio. AVVISO IMPORTANTE Contiene avvertenze importanti per evitare dei danni alle persone (ferimenti). Kopfstütze... 7 Handauflage... 7 Seitliche Armauflage... 7 Einstellung der Höhe... 7 Was Sie sonst noch wissen sollten HU TÁJÉKOZTATÁS A kezelési útmutató fontos információkat és utasításokat tartalmaz. FIGYELEMFELHÍVÁS Fontos információt tartalmaz a készülék károsodásának elkerülésére. FIGYELMEZTETÉS Fontos figyelmeztetést tartalmaz a balesetveszély elkerülésére. Hinweise zur Arbeitsbelastung... 8 Auf- und Absteigen... 8 Aufbewahrung... 8 Pflege... 8 Ersatzteile... 9 Garantie... 10/11 2 MASSAGELIEGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 2 01.02.13 14:24
Sommaire/Contenuto/ Tartalom/Vsebina CH HU CH Généralités Consignes de sécurité... 12 Emballage... 12 Elimination des déchets... 12 Equipment Caractéristiques techniques...13 Important...13 Contact...13 Montage Montage...14 Accessoires et reglage Repose-tête...15 Appui-main...15 Accoudirs latéraux...15 Réglage de la hauteur...15 Informations complémentaires Indications relatives à la charge de travail...16 Monter et descendre da la table...16 Conservation...16 Consignes d entretien...16 Pièces de rechange...17 Carte de Garantie...17 CH In Generale Precauzioni da seguire... 20 Confezione... 20 Smaltimento... 20 Caratteristiche della dotazione Caratteristiche della dotazione...21 Importante...21 Hotline...21 Aufbau Montaggio...22 Accessori / Regolazione Cuscino per la testa...23 Appoggio per mani...23 Braccioli laterali...23 Regolazione dell altezza...23 Cosa dovete ancora sapere Avvertimenti in merito al carico fisico...24 Salita e discesa dal materassino...24 Conservazione...24 Cura e manutenzione...24 Ricambi...25 Cedola di garanzia...26 HU Általános Tudnivalók Biztonsági útmutatások... 28 Csomagolás... 28 Selejtezés, ártalmatlanítás... 28 Alkotórészek Felszereltség jellemzo adatai...29 Fontos tudnivaló!...29 Forró drót...29 Összeállítás Összeállítás...30 Tartozékok és beállítások Fejtámasz...31 Kéztámasz...31 Oldalsó kartámasz...31 Magasság beállítása...31 Még miro l tájékozódjék Utalások a használati terhelésro...32 Fel- és leszállás...32 Tárolás...32 Gondozás...32 Pótalkatrészek...33 Jótállási tájékoztató...34 MASSAGELIEGE 3 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 3 01.02.13 14:24
AT CH Allgemeines Sicherheitshinweise Max. Arbeitsbelastung: 225 kg Wir bitten Sie, zur Vermeidung von Personen- und/oder Sachschäden folgende Hinweise zu beachten: Vor Gebrauch der Massageliege die Bedienungsanleitung genau durchlesen. Bei unsachgemäßem Gebrauch sind Personen- und/oder Sachschäden nicht auszuschließen. Falls Sie unter dem Einfluss von Mitteln stehen, die Ihre geistige Leistungsfähigkeit und damit Ihre Körperkontrolle beeinträchtigen wie etwa Alkohol, diverse Medikamente, Drogen etc. dürfen Sie dieses Produkt auf keinen Fall benutzen. Die maximale Arbeitsbelastung dieser Massageliege beträgt 225 kg. Belasten Sie die Liege niemals über dieser maximalen Belastbarkeit (Beachten Sie Hinweise zur Arbeitsbelastung auf Seite 6). Die Massageliege ist so konzipiert, dass jeweils nur eine Person darauf behandelt werden kann. Es darf niemals mehr als eine Person darauf behandelt werden. Dies könnte ansonsten zu ernsthaften Verletzungen führen. Führen Sie vor jeder Verwendung eine Sichtprüfung auf Mängel, wie Beschädigungen und lockere Schraubverbindungen durch. Stellen Sie zudem sicher, dass die Seile nicht abgenutzt sind und die Liege vollständig ausgeklappt ist. Bei einem Magel ist die Massageliege bis zur Instandsetzung nicht mehr zu benutzen. Benutzen Sie dieses Produkt niemals bei extremen Temperaturen (weniger als 0 C, mehr als + 40 C), schlechten Untergrundverhältnissen sowie Dunkelheit. Stellen Sie sicher, dass während der Benutzung der Massageliege alle vier Beine auf einer festen Oberfläche sowie auf gleicher Höhe stehen. Bitte achten Sie darauf, dass die Oberflächentemperatur durch die Einwirkung direkten Sonnenlichts erhöht werden kann. Setzen Sie die Massageliege deshalb nicht unnötig direkter Sonnenstrahlung aus. Stellen Sie die Massageliege nicht auf oder in die Nähe von leicht entflammbaren Materialien. Von Feuer, Zigaretten und großer Hitze fernhalten. Das Material ist nicht flammhemmend. Die Massageliege ist auf keinen Fall als Spielgerät geeignet. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt in die Nähe dieses Produktes kommen, da sie es aufgrund ihres natürlichen Spieltriebs in einer Art und Weise gebrauchen könnten, für das es nicht vorgesehen ist. Es liegt in der Verantwortung des Besitzers, alle anderen Personen, die die Massageliege benutzen, ausreichend über etwaige Gefahren zu informieren. Führen Sie keine eigenmächtigen, das heißt nicht explizit von unseren Service-Mitarbeitern autorisierten Änderungen an der Massageliege durch, da sonst nicht nur der Garantieanspruch erlischt, sondern auch keine Haftung für etwaige Folgen übernommen werden kann. Verändern Sie keinesfalls die Lage eines beweglichen Teils mit Hilfe eines Werkzeuges. Achten Sie darauf, dass bei beweglichen Teilen grundsätzlich die Gefahr des Einklemmens von Körperteilen besteht. Plastiktüten der Verpackung müssen von Kindern ferngehalten werden. Diese Bedienungsanleitung wird über die gesamte Verwendungsdauer des Hilfsmittels benötigt. Geben Sie diese daher im Falle eines Besitzerwechsels unbedingt mit. Verpackung Umweltfreundliche, wiederverwertbare Materialien: Außenverpackung aus Pappe Folien und Beutel aus Polyethylen (PE) Entsorgung Bitte achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung nach lokalen Vorschriften! Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Die Massageliege ist ausschließlich zur Massage von Menschen bestimmt! Anwendungsbereich: Der Anwendungsbereich dieser Massageliege ist ausschließlich der Heimbereich! 4 MASSAGELIEGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 4 01.02.13 14:24
Ausstattung AT CH Massageliege Ausstattungsmerkmale Aufstellmaße: ca. 193 x 70 x 60 83 cm Gewicht: ca. 13,4 kg (ohne Tragetasche) 10 5 4 Wichtig 2 1 3 4 11 12 Vor Inbetriebnahme der Massageliege Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen. Alle Funktionen sind dann sicher und zuverlässig nutzbar. 9 7 6 Hotline 8 6 Für technische Auskünfte zu diesem Gerät wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline oder schicken Sie uns eine E-Mail. 13 Telefon: 0810 500 181 1 Flexible Multifunktionskopfstütze 2 Kopfpolster 3 Gesichtsausschnitt mit Verschlusseinsatz 4 2 Armstützen seitlich 5 Kunststofffüße 6 Höhenverstellung an den Beinen 7 Verspannung mit Querstreben und ummantelten Stahlseilen 8 Gestell aus Aluminium 9 Handauflage 10 2-geteilte Auflagefläche 11 Bezug aus öl- und wasserbeständigem PU-Material 12 Transportgriff 13 Komfortable Tragetasche mit Staufach Durch einfaches Klappsystem ist die Liege schnell aufund abzubauen. Die Massageliege ist konform mit der EG-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte und getestet nach der Norm EN 12182: 2012. Daher trägt es die CE-Kennzeichnung. Mail: office@royalbeach.de Ersatzteilbestellung: Genaue Bezeichnung und Bestellnummer unbedingt angeben! Gerätebezeichnung: Massageliege Art.-Nr.: RB#65565 (creme) RB#65566 (blau) Aktion: 05/2013 MASSAGELIEGE 5 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 5 01.02.13 14:25
AT CH Allgemeines Aufbau Bevor Sie mit dem Aufbau der Massageliege beginnen, stellen Sie sicher, dass der Untergrund flach ist und ein stabiler Stand gewährleistet werden kann. Achten Sie ebenfalls darauf, dass Sie beim Aufbau in jede Richtung hin genügend Bewegungsfreiraum (mind. 2 m) haben. Schritt 3: Heben Sie die Massageliege in der Mitte an, um sie aufzustellen. Sobald sich die Auflagefläche in einer horizontalen Position befindet, stellen Sie sicher, dass die Liegefläche eben ist. Falls die Auflagefläche noch nicht vollständig eben ist, überprüfen und richten Sie die Seile oder üben Sie gegebenenfalls leichten Druck auf die Auflagefläche aus. Abbau Abb. 1 Schritt 1: Stellen Sie die geschlossene Massageliege auf die an der Unterkante angebrachten Kunststoff- Füße. Lösen Sie die obere und untere Schnalle und öffnen Sie die Liege, wie in Abb. 1 dargestellt. Entfernen Sie im Anschluss alle Zubehörteile. Fassen Sie die Massageliege an der Mitte und kippen diese vorsichtig, bis sie auf den Kunststoff-Füße der Seitenfläche steht. Sorgen Sie schließlich dafür, dass sich die Querstreben einknicken lassen, die Stahlseile freiliegen und die Rückenlehne eingeklappt ist. Zudem dürfen die Zubehörteile zu keiner Blockade führen. Klappen Sie schließlich die Liege zusammen und schließen die beiden Schnallen. Achtung: Es besteht hierbei Quetschgefahr. Abb. 2 Schritt 2: Stellen Sie sich hinter die Auflagefläche. Fassen Sie den Griff und schwenken Sie die beiden Hälften der Liege vorsichtig nach außen, um sie komplett zu öffnen. Die Beine sollten sich dabei automatisch öffnen (s. Abb. 2). Achtung: Sollte die Beine beim Aufklappen blockiert sein, muss nach der möglichen Fehlerquelle gesucht werden. Auf keinen Fall darf gegen einen Widerstand geöffnet werden. 6 MASSAGELIEGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 6 01.02.13 14:25
Zubehör und Einstellungen Anbringung des Zubehörs Einstellung der Höhe Kopfstütze 1 2 3 4 Handauflage 5 AT CH Die Kopfstütze besteht aus einer halbmondförmigen Kopfstützenbasis und einem halbmondförmigen Gesichtspolster. Stecken Sie die komplette Kopfstütze in die dafür vorgesehenen Löcher (1) an der Vorderseite der Liege. Um die Kopfstütze auf die individuellen Bedürfnisse des Benutzers anzupassen, lösen Sie den Hebel (2) an der Seite und stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel (3) ein. Sie fixieren diese Position, in dem Sie den Hebel wieder arretieren (4). Falls sich die Massageliege noch nicht in der gewünschten Höhe befindet, kann dies mit Hilfe der Höhenverstellung an den Beinen auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden. Die korrekte Höhe der Massageliege ist abhängig von der Größe des Therapeuten sowie der verwendeten Massagetechnik. Es wird empfohlen, die Massageliege hierzu zuerst auf die linke und dann auf die rechte Seitenfläche zu legen. Die Beinlänge lässt sich durch das gleichzeitige Drücken der beiden Knöpfe (8) in die gewünschte Position verstellen. Nachdem Sie jedes Bein auf die gewünschte Höhe eingestellt haben, richten Sie die Liege wieder auf. 8 Achtung: Es besteht hierbei Quetschgefahr. Mit Hilfe der verstellbaren Handauflage (5) können die Hände des Benutzers an der Vorderseite der Liege gestützt werden. Hängen Sie die Handauflage an der Stange (6) der Kopfstütze ein und verstellen Sie die Bänder, bis die gewünschte Position erreicht wird. 6 Achtung: Es müssen alle Beine in der gleichen Höhe eingestellt sein. Achtung: Es wird empfohlen, eine Matte unterzulegen, falls man die Massageliege auf die Seite legt. Seitliche Armauflage 7 Stecken Sie die beiden Armauflagen in die dafür vorgesehenen Löcher an den Seitenflächen der Liege (7). Diese zusätzlichen Auflageflächen erhöhen nochmals den Komfort. MASSAGELIEGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 7 7 01.02.13 14:25
AT CH Was Sie sonst noch wissen sollten Hinweise zur Arbeitsbelastung Die Arbeitsbelastung ist die Summe aus dem Körpergewicht des Patienten und dem maximalen Arbeitsdruck vom Therapeuten (Beispiel: Für einen Patienten mit 125 kg Körpergewicht, darf der maximale Druck vom Therapeuten lediglich 100 kg betragen, da die max. Arbeitsbelastung bei 225 kg liegt). Da Druck von einem seitlichen Winkel aus mehr Belastung auf die Liege ausübt, darf der maximale Druck von der Seite nur höchstens 50 % des Abwärtsdrucks betragen. Der Patient sollte immer in der Mitte der Massageliege positioniert werden, um das Gewicht gleichmäßig zu verteilen. Dadurch wird die Stabilität sichergestellt. Achtung: Das maximale Arbeitsgewicht darf niemals überschritten werden. Dies könnte ernsthafte Verletzungen oder Schäden zur Folge haben. Pflegeanleitung Reinigung: Für die tägliche Reinigung wird empfohlen, Schmutz mit Wasser und einer milden Seife zu beseitigen. Trocknen Sie die Liege danach mit einem weichen fusselfreien Tuch ab. Etwas stärkere Verschmutzungen können mit einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernt werden. Besprühen Sie hierbei ein feuchtes Tuch mit dem Reinigungsmittel und wischen Sie die Flecken vorsichtig weg. Danach mit warmen Wasser abspülen und mit einem fusselfreien Tuch trocken wischen. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen wird eine professionelle Reinigung empfohlen. Achtung: Benutzen Sie niemals raue oder scheuernde Reiniger, Chemikalien oder Imprägniermittel, um den Tisch zu reinigen. Dies könnte eine Beschädigung des Bezuges und der Polsterung zur Folge haben. Auf- und Abstieg Der Patient sollte sich zunächst vorsichtig auf den Mittelteil der Liege setzen und sich danach in die gewünschte Position begeben. Es sollte darauf geachtet werden, dass sich der Patient stets zentral und mittig auf der Liege positioniert. Auch für den Abstieg von der Liege wird empfohlen sich zuerst wieder auf den Mittelteil der Liege zu setzen und erst danach vorsichtig abzusteigen. Desinfektion: Die Liege darf bei Bedarf mit einem desinfizierenden Qualitätsreiniger auf Isopropanol-Basis behandelt werden. Aufbewahrung Befestigen Sie die Zubehörteile (Kopfstütze inklusive Gesichtspolster, Handauflage sowie die beiden Armauflagen) mit Hilfe der Gummibänder an der Unterseite der Liege. Stellen Sie sicher, dass sich die Liege danach wieder zusammenklappen und verschließen lässt. Zudem darf die Liege nicht unter Spannung geschlossen werden. Zum Transport und zur Aufbewahrung der Liege sollte die Tragetasche verwendet werden, um sie vor Beschädigungen zu schützen. Wenn die Liege nicht im Gebrauch ist, sollte sie an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahrt werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Oberflächentemperatur durch die Einwirkung direkten Sonnenlichts erhöht werden kann. Setzen Sie die Massageliege deshalb nicht unnötig direkter Sonnenstrahlung aus. Vermeiden Sie zudem, dass die Liege extremen Temperaturen (Hitze/Kälte) oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. 8 MASSAGELIEGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 8 01.02.13 14:25
Ersatzteile AT CH 1 2 3 4 5 8 7 10 1 Kopfstützebasis 2 Kopfpolster 3 Verschlusseinsatz 4 Armstützen 5 Kunststofffüße 6 Kunststoff-Endkappen 7 Kunststoff-Hülse Armstütze 8 Kunststoff-Hülse Kopfstütze 9 Handauflage 10 Tragegriff 9 6 MASSAGELIEGE 9 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 9 01.02.13 14:25
AT Garantie Garantie Serviceadresse(n): R0yalbeach Service Metzgerstraße 54a 5101 Bergheim Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.b.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Hotline: 0810 500 181 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Email: Produktbezeichnung: Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: Artikelnummer: 90513 Royalbeach Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GesmbH Jakob-Haringer-Straße 5a A-5020 Salzburg Postadresse: Postfach 37 A-5110 Oberndorf office@royalbeach.de Massageliege Aktionszeitraum: 05/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: 65565 creme/65566 blau HOFER KG Hofer-Straße 2 A-4642 Sattledt Fehlerbeschreibung:......... Name des Käufers:... PLZ/Ort:... Straße:... Tel.Nr./Email:... Unterschrift:... 10 MASSAGELIEGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 10 01.02.13 14:25
Garantie CH Garantie Serviceadresse(n): Royalbeach Service Fuchsbühlstraße 6 CH-8580 Amriswil / Thurgau Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.b.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Hotline: 0041 445 80 90 03 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Email: Produktbezeichnung: Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: Artikelnummer: 90513 Royalbeach Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GmbH Watzmannstr. 1 D-83417 Kirchanschöring swiss@royalbeach.de Massageliege Aktionszeitraum: 05/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: 65565 creme/65566 blau ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung:......... Name des Käufers:... PLZ/Ort:... Straße:... Tel.Nr./Email:... Unterschrift:... MASSAGELIEGE 11 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 11 01.02.13 14:25
CH Généralités Consignes de sécurité Charge de travail maximale: 225 kg Veuillez observer les indications suivantes afin d éviter toute blessure corporelle et/ou dégât matériel: Avant l utilisation de la table de massage, lire attentivement le manuel d utilisation. Toute mauvaise utilisation risque de causer des blessures corporelles et/ou dégâts matériels Si vous vous trouvez sous l influence de substances nuisant à votre capacité mentale et ainsi, au contrôle de votre corps telles que alcool, divers médicaments, drogues etc., vous ne devez en aucune cas utiliser ce produit. La charge de travail maximale de cette table de massage est de 225 kg. Ne dépassez jamais cette charge maximale (veuillez lire les «indications relatives à la charge de travail» à la page 15). Cette table de mas sage a été conçue pour n accueillir qu une seule personne à la fois. Ne jamais laisser plus d une personne s allonger sur la table. Dans le cas contraire, il y a risque de blessures graves. Avant chaque utilisation, procédez à un contrôle visuel afin de détecter tout défaut tels que dommages ou vis desserrées. Assurez-vous par ailleurs que la corde n est pas usée et que la table est complètement dépliée. En cas de défaut, ne pas utiliser la table de massage avant qu elle ne soit entièrement réparée. Ne jamais utiliser ce produit par des températures extrêmes (moins de 0 C, plus de +40 C), en cas de mau vaises conditions du sol et dans l obscurité. Veillez à ce que les quatre pieds de la table de massage soient posés sur une surface plane et à la même hauteur durant son utilisation. Veuillez noter que la température en surface de la table risque d augmenter lorsqu elle est directement exposée aux rayons du soleil. Par conséquent, ne jamais exposer la table de massage inutilement aux ray ons directs du soleil. Ne placez pas l appareil sur ou à proximité de matières facilement inflammables. Tenir à l écart des flam mes,cigarettes et de toute source d ignition. Cette table de massage n est pas un jouet. Ne pas laisser les enfants sans surveillance à proximité de ce produit. Ces derniers risqueraient, en raison de leur envie naturelle de jouer, de l utiliser d une manière non adaptée. Il va de la responsabilité du propriétaire d informer de manière suffisante toute autre personne utilisant cette table de massage au sujet des risques éventuels. Ne procédez à aucune modification arbitraire de cette table de massage, c est-à-dire, non autorisée expressément par nos employés SAV parce que cela d une part, annulerait la garantie et d autre part, exclurait tout responsabilité quant aux dommages éventuels. Ne modifiez en aucun cas la position d une pièce mobile à l aide d un outil. Veuillez noter qu en présence de pièces mobiles, certaines parties du corps risquent de se coincer. Conserver les sacs en plastique de l emballage à l écart des enfants. Ce manuel d utilisation est indispensable pendant toute la durée d utilisation de l appareil. Vous devez impérative ment joindre ce manuel d utilisation en cas de transmission de la table de massage. Emballage Matériaux recyclables respectant l environnement : Emballage extérieur en carton Films et sacs plastique en polyéthylène (PE) Elimination Veillez à une élimination écologique de cette table de massage ainsi que de son emballage. Utilisation conforme :Cette table de massage est conçue uniquement pour le massage des personnes. Domaine d utilisation : Cette table de massage est réservée à un usage privé. 12 TABLE DE MASSAGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 12 01.02.13 14:25
Equipment CH Caractéristiques techniques Dimensions de la table ouverte : env. 193 x 70 x 60-83 cm Poids: env. 13,4 kg (sans sac de transport) 5 10 4 Important 2 3 11 12 Avant la mise en service de votre appareil, lisez attentivement les manuels de d utilisation notamment les consignes de sécurité. Vous pourrez alors utiliser sans risque toutes les fonctions disponibles. 1 4 6 Contact 9 8 6 7 Si vous avez des questions de nature technique ou des suggestions concernant le présent appareil, veuillez vous adresser par téléphone à notre service après-vente ou envoyez-nous un e-mail. 13 Téléphone : 0041 445 80 90 03 E-Mail : swiss@royalbeach.de 1 Repose-tête flexible multifonctions 2 Coussin de tête 3 Cavité visage avec système de fermeture 4 Deux accoudoirs sur les côtés 5 Pieds en plastique 6 Pieds réglables en hauteur 7 Serrage par barres transversales et cordes en acier 8 Châssis en aluminium 9 Appui-main 10 Matelas en 2 parties 11 Housse en PU résistante à l huile et à l eau 12 Poignée de transport 13 Sac de transport confortable avec poche de rangement Facile à plier, montage et démontage rapide Cette table de massage est conforme à la directive européenne 93/42/EWG relative aux dispositifs médicaux et a été testée conformément à la norme EN 12182: 2012. Elle porte la marque CE. Commande de pièces de rechange : indiquez impérativement la désignation précise de l appareil ainsi que son numéro de référence. Désignation de l appareil : Table de massage N de réf. : RB#65565 (Blanc) RB#65566 (Bleu) Code action : 05/2013 TABLE DE MASSAGE 13 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 13 01.02.13 14:25
CH Montage Montage Avant de commencer le montage de la table de massage, veillez à ce que le sol soit plat et que la table soit bien stable. Veuillez également prévoir suffisamment de place autour de la table pour pouvoir vous déplacer librement (au minimum 2 m). Etape 3: Soulevez légèrement la table de massage au milieu pour la poser. Une fois que le matelas se trouve en position horizontale, assurez-vous que la surface de couchage est bien plate. Si le matelas n est pas tout à fait plat, contrôlez et ajustez la corde ou exercez, si nécessaire, une légère pression sur le matelas. Démontage Fig. 1 Etape 1: Posez la table de massage pliée sur les embouts en plastique fixés sur le bord inférieur. Défaites la boucle supérieure et inférieure, puis dépliez la table comme montré dans la fig. 1. Ensuite, enleveztous les accessoires. Saisissez la table de massage au milieu et faites la culbuter prudemment jusqu à ce qu elle se soit posée sur les embouts en plastique sur le côté. Assurez-vous enfin que les barres transversales peuvent se plier, que la corde en acier est détachée et que le dossier est plié. Par ailleurs, les accessoires ne doivent pas bloquer. Enfin, repliez la table et fermez les deux boucles. Attention: Risque d écrasement! Fig. 2 Etape 2: Placez-vous derrière le matelas. Saisissez la poignée et faites pivoter doucement les deux moitiés de la table vers l extérieur afin de la déplier entièrement. Les pieds doivent s ouvrir automatiquement (fig. 2). Attention: Si les pieds restent bloqués au moment du dépliage, il convient de rechercher la cause du défaut possible. La table ne doit en aucun cas être dépliée en forçant. 14 TABLE DE MASSAGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 14 01.02.13 14:25
Accessoires et reglage CH Réglage de la hauteur Installation des accessoires Repose-tête 1 2 3 4 Appui-main 5 Le repose-tête est constitué d une base en forme de demilune et d un coussin de même forme. Insérez l ensemble du repose-tête dans les trous (1) prévus à cet effet situés sur la face avant de la table. Pour adapter le repose-tête aux conditions individuelles de chaque utilisateur, desserrez le levier (2) sur le côté et réglez l angle (3) de votre choix. Pour fixer cette position, bloquez le levier (4). Si la table de massage ne se trouve pas à la hauteur souhaitée, vous pouvez la régler au niveau des pieds selon vos besoins. La bonne hauteur de la table de massage dépend de la taille du thérapeute ainsi que de la technique de massage employée. Nous vous recommandons pour cela de tout d abord poser la table de massage sur le côté gauche puis sur le côté droit. La longueur des pieds peut être ajustée à la position souhaitée en appuyant simultanément sur les deux boutons (8). Après avoir réglé les pieds à la bonne hauteur, redressez la table. 8 Attention: Risque d écrasement! L appui-main réglable (5) permet à l utilisateur de poser ses mains sur la partie avant de la table. Accrochez l appui-main à la barre (6) du repose-tête et réglez les bandes jusqu à ce que vous atteigniez la position souhaitée. 6 Attention: Tous les pieds doivent être réglés à la même hauteur. Attention : il est recommandé de placer un tapis sous la table dans le cas où la table doit être posée sur le côté Accoudoirs latéraux 7 Insérez les deux accoudoirs dans les trous prévus à cet effet situés sur les côtés de la table (7). Ces matelas supplémentaires offrent encore plus de confort. TABLE DE MASSAGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 15 15 01.02.13 14:25
CH Informations complémentaires Indications relatives à la charge de travail La charge de travail est la somme du poids corporel du patient et de la pression descendante maximale du thérapeute (exemple: Pour un patient pesant 125 kg, la pression maximale du thérapeute doit être uniquement de 100 kg étant donné que la charge de travail maximale est de 225 kg). La pression d un angle latéral exerçant plus de charge sur la table, la pression maximale du côté ne doit pas dépasser 50 % de la pression descendante. Le patient doit toujours être positionné au milieu de la table de massage afin de répartir son poids proportionnellement. Cela permet d assurer la stabilité de la table. Attention: Le poids de travail maximal ne doit jamais être dépassé. Cela risque de causer des blessures graves ou importants dommages. Monter et descendre de la table Le patient doit tout d abord s assoir doucement sur la partie centrale de la table, puis se mettre dans la position souhaitée. Il convient de s assurer que le patient est toujours positionné de manière centrale, au milieu de la table. De même, pour descendre de la table, il est recommandé de se rassoir tout d abord sur la partie centrale de la table avant de descendre doucement. Consignes d entretien Nettoyage: Pour le nettoyage quotidien, nous vous recommandons d enlever la saleté à l eau et au savon doux. Puis, séchez la table à l aide d un chiffon doux non peluchant. En cas de saletés plus importantes, vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux, non abrasif. Pour cela, humidifiez un chiffon avec le produit nettoyant et enlevez les tâches avec précaution. Puis, rincez à l eau chaude et essuyez à l aide d un chiffon non peluchant. En cas de saleté tenaces, nous vous recommandons de faire appel à des professionnels. Attention: N utilisez jamais de produits nettoyants, chimiques ou d imprégnation agressifs ou abrasifs pour nettoyer la table. Cela risque d endommager la housse et le matelas. Désinfection: En cas de besoin, la table peut être traitée à l aide d un nettoyant désinfectant de qualité à base d isopropanol. Conservation Fixez les accessoires (repose-tête avec coussin, appui-main et les deux accoudoirs) à l aide des élastiques situés en dessous de la table. Assurez-vous que la table peut être repliée et refermée. Par ailleurs, la table ne doit pas être repliée en forçant. Pour transporter et conserver la table, utilisez le sac de transport afin d éviter tout dommage. Lorsque vous n utilisez pas la table, conservez la dans un endroit frais et à l abri de l humidité. Veuillez noter que la température en surface de la table risque d augmenter lorsqu elle est directement exposée aux rayons du soleil. Par conséquent, ne jamais exposer la table de massage inutilement aux rayons directs du soleil. Evitez également d exposer la table à des températures extrêmes (chaleur/froid) ou à l humidité. 16 TABLE DE MASSAGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 16 01.02.13 14:25
Accessoires et reglage CH 1 2 3 4 5 10 1 Base du repose-tête 8 7 2 Coussin de tête 3 Système de fermeture 4 Accoudoirs latéraux 5 Pieds en plastique 6 Embouts en plastique 7 Housse synthétique pour les accoudoirs 8 Housse synthétique pour le repose-tête 9 Appui-main 9 6 TABLE DE MASSAGE 17 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 17 01.02.13 14:26
CH Garantie Garantie Adresses des points de SAV : Royalbeach Service Fuchsbühlstraße 6 CH-8580 Amriswil / Thurgau La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. Le fabricant s engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s applique pas aux dommages survenus à l occasion d un accident, d un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d une utilisation inappropriée ou d un transport sans précaution, d un refus d observer les recommandations de sécurité ou d entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme. Les traces d usures causées par une utilisation quotidienne(rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L obligation légale de garantie du fournisseur n est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le dépo-sant sur le produit lors de l envoi en réparation. Après l expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la pé-riode de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant. Hotline : 0041 445 80 90 03 Désignation du fabricant/de l importateur : Courriel : Désignation du produit : Royalbeach Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GmbH Watzmannstr. 1 D-83417 Kirchanschöring swiss@royalbeach.de Table de massage N d identification du produit/du fabricant : 65565 blanc/65566 bleu N d article : 90513 Période de promotion : 05/2013 Nom et siège social de l entreprise : ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Explication de la défaillance constatée :......... Nom de l acheteur :... Code postal/vill :... Rue :... Tél./courriel :... Signature :... 18 TABLE DE MASSAGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 18 01.02.13 14:26
CH TABLE DE MASSAGE 19 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 19 01.02.13 14:26
CH In Generale Precauzioni da seguire Max. carico fisico: 225 kg Vi preghiamo di seguire le seguenti avvertenze, al fine di evitare il verificarsi di incidenti a persone o cose: Prima di utilizzare il materassino per massaggi, leggere attentamente le Istruzioni per l uso In caso di utilizzo improprio, non si possono escludere danni a persone o cose. È vietato utilizzare l attrezzo in stato di influsso di sostanze che possono limitare la propria capacità psico-fisica, come ad esempio alcol, numerosi medicinali e droghe, ecc. Il carico fisico massimo consentito per questo materassino è pari a 225 kg. Non caricare mai il materassino al di sopra di questo carico massimo consentito (osservare gli Avvertimenti in merito al carico fisico a pagina 22). Ilmaterassino per massaggi è concepito per essere impiegato per un solo paziente alla volta. Non deve mai essere trattata più di una persona alla volta. Ciò potrebbe altrimenti comportare degli infortuni molto seri. Prima di ogni utilizzo, eseguire un controllo visivo per accertarsi che non vi siano difetti, danni, o viti allentate. Accertarsi inoltre che i cavi non siano usurati e che il materassino sia completamente spiegato. In caso di ano malia rilevata, il materassino per massaggi non deve più essere utilizzato fino alla sua completa riparazione. Non utilizzare mai questo prodotto a temperature estreme (a temperature inferiori allo 0 C e superiori a + 40 C), pessime condizioni superficiali o al buio Accertarsi che durante l utilizzo del materassino per massaggi tutti i 4 piedi si trovino in una superficie fissa e alla stessa altezza. Fare attenzione, perché la temperatura della superficie potrebbe aumentare, se sottoposta ai raggi solari. Non posizionare necessariamente il materassino per massaggi all esposizione diretta dei raggi solari. Non posizionare il prodotto in vicinanza di materiali facilmente infiammabili. Mantenere lontano da qualsiasi fiamma, da sigarette o da un altra fonte di calore simile. Il materassino per massaggi non è in nessun caso adatto come giocattolo per bambini. I bambini non dovrebbero trovarsi nelle vicinanze del prodotto senza essere sorvegliati, poiché a causa della loro naturale voglia di giocare, essi potrebbero utilizzare l attrezzo in modo improprio. È responsabilità del possessore dell attrezzo informare esaustivamente tutte le altre persone riguardo ai pericoli legati all utilizzo dell attrezzo. Non effettuare in nessun caso al materassino delle modifiche arbitrarie, ossia non autorizzate dai nostri dipen denti del Servizio di assistenza, poiché altrimenti non solo la garanzia viene vanificata, bensì noi non rispon diamo di qualsiasi danno a ciò conseguente. Non modificare in nessun caso la posizione di un componente mobile con l aiuto di un utensile. Fare attenzione, perché per le parti mobili vi è generalmente il pericolo di incastrarsi con parti del corpo. I sacchetti di plastica della confezione devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini. Queste Istruzioni per l uso sono necessarie per tutta la durata di utilizzo dell attrezzo. Quindi si raccomanda di consegnarle insieme al prodotto, in caso di cessione di quest ultimo. Confezione Materiali ecologici e riciclabili: Confezione esterna in cartone Pellicole e sacchetto in polietilene (PE) Smaltimento Osservare rigorosamente le normative vigenti a livello locale per lo smaltimento del materassino per massaggi, nel rispetto dell ambiente. Uso conforme: il lettino per massaggi è da utilizzare solo per massaggi alle persone! Ambito di impiego: il lettino per massaggi è idoneo solo per uso domestico. 20 LETTINO PER MASSAGGI 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 20 01.02.13 14:26
Caratteristiche della dotazione CH Caratteristiche della dotazione Misure dell attrezzo aperto: circa 193 x 70 x 60 83 cm Peso: circa 13,4 kg (senza sacchetto) 10 5 4 Importante 2 1 3 4 11 12 Prima della messa in servizio dell attrezzo, leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolare le precauzioni da adottare. Tutte le funzioni diventano così sicure ed affidabili. 9 8 6 7 6 Hotline In caso di informazioni tecniche o di suggerimenti riguardanti questo attrezzo, Vi preghiamo di rivolger Vi alla nostro numero telefonico del servizio di assistenza Hotline oppure di inviarci un e-mail. 13 Telefono: 0041 445 80 90 03 E-Mail: swiss@royalbeach.de 1 Cuscino per la testa flessibile e multifunzionale 2 Con imbottitura all altezza del capo 3 Sagomatura per il viso con chiusura 4 2 braccioli laterali 5 Piedi in plastica 6 Regolazione in altezza per i piedi 7 Tensione tramite tensori trasversali e cavi di acciaio scoperti 8 Telaio in alluminio 9 Appoggio per mani 10 Superficie separata in 2 parti 11 Rivestimento in PU impermeabile all olio e all acqua 12 Maniglia per il trasporto 13 Comoda borsa da trasporto con ampia tasca Semplice struttura ripieghevole, che permette di aprire e chiudere il materassino velocemente Il materassino per massaggi è conforme alla direttiva 93/42/EWG riguardo ai prodotti medici e testato secondo la norma EN 12182: 2012. Per questo motivo, esso riporta la marcatura CE di conformità.. Ordinazione di pezzi di ricambio: Indicare assolutamente la definizione esatta dell attrezzo ed il numero dell articolo! Definizione dell attrezzo: Lettino per massaggi pieghevole Art.-Nr.: RB#65565 (bianco) RB#65566 (blu) Azione: 05/2013 LETTINO PER MASSAGGI 21 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 21 01.02.13 14:26
CH Montaggio Montaggio Prima di iniziare a montare il materassino per massaggi, accertarsi che la superficie sia piana e possa garantire stabilità. Prima del montaggio, accertarsi di avere spazio libero a sufficienza in ogni direzione (almeno 2 m). Fase 3: Sollevare il materassino per massaggi al centro, per poterlo erigere. Non appena la superficie del materassino si trova in posizione orizzontale, assicurarsi che la superficie del materassino sia diritta. Nel caso in cui la superficie non fosse completamente diritta, controllare i cavi o esercitare all occorrenza una lieve pressione sulla superficie del materassino. Smontaggio Figura. 1 Fase 1: Posizionare il materassino per massaggi chiuso sui piedi in plastica montati sul bordo inferiore. Sciogliere la fibbia superiore e quella inferiore e aprire il materassino, come rappresentato nella figura 1. Rimuovere poi tutti gli accessori. Sollevare il materassino per massaggi al centro, per poterlo erigere. Non appena la superficie del materassino si trova in posizione orizzontale, assicurarsi che la superficie del materassino sia diritta. Nel caso in cui la superficie non fosse completamente diritta, controllare i cavi o esercitare all occorrenza una lieve pressione sulla superficie del materassino. ATTENZIONE Qui vi è il rischio di rimanere schiacciati. Figura. 2 Fase 2: Mettersi dietro la superficie del materassino. Impugnare la maniglia e girare con cautela entrambe le metà del materassino verso l esterno, per aprirle completamente. I piedi dovrebbero così aprirsi automaticamente (vedi figura 2). ATTENZIONE Nel caso in cui i piedi dovessero essere bloccati durante l apertura, è necessario trovare la possibile causa del problema. Non aprire mai esercitando resistenza. 22 LETTINO PER MASSAGGI 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 22 01.02.13 14:26
Accessori/Regolazione CH Installazione degli accessori Regolazione dell altezza Cuscino per la testa 1 2 3 4 Il cuscino per la testa è composto da una base a forma di mezzaluna e da un cuscino per il viso a forma di mezzaluna. Inserire l intero cuscino negli appositi fori (1) posti sulla parte anteriore del materassino. Per adattare il cuscino alle esigenze individuali del paziente, rilasciare la leva (2) sul lato ed impostare l angolazione (3) desiderata. Arrestando di nuovo la leva si fissa la posizione (4). Nel caso in cui il materassino per massaggi non si trovi ancora all altezza desiderata, questa può essere raggiunta regolando l altezza dei piedi alle esigenze individuali di ogni paziente. L altezza corretta del materassino per massaggi dipende dall altezza fisica del fisioterapista, come pure dalla tecnica di massaggio utilizzata. Si suggerisce di posizionare il materassino per questo prima sul lato sinistro e poi sul lato destro. La lunghezza dei piedi può essere regolata premendo contemporaneamente i due pulsanti nella posizione desiderata (8). Dopo aver regolato ogni piede all altezza desiderata, tirare su di nuovo il lettino. 8 ATTENZIONE Qui vi è il rischio di rimanere schiacciati. Appoggio per mani 5 Con l aiuto dell appoggio per le mani (5), le mani del paziente possono essere appoggiate nella parte anteriore del materassino. Appendere gli appoggi per le mani alla barra (6) del cuscino per la testa e regolare le fasce, fino a che sarà stata raggiunta la posizione desiderata. 6 Attenzione! Ogni piede deve essere impostato alla stessa altezza degli altri. Attenzione! Si suggerisce di utilizzare un materassino di gomma come base, nel caso in cui si posizioni il materassino sul lato. Braccioli laterali 7 Inserire entrambi i braccioli negli appositi fori posti sulla parte laterale del materassino (7). Queste superfici aggiuntive aumentano ancora di più il comfort, in modo particolare per i pazienti in sovrappeso. LETTINO PER MASSAGGI 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 23 23 01.02.13 14:26
CH Cosa dovete ancora sapere Avvertimenti in merito al carico fisico Il carico fisico è la somma tra il peso corporeo del paziente e la pressione massima discendente esercitata dal fisioterapista (esempio: Per un paziente del peso corporeo di 125 kg, la pressione massima del fisioterapista può essere al massimo di 100 kg, poiché il carico fisico massimo consentito è di 225 kg). Poiché la pressione esercitata da un angolo laterale carica maggiormente il materassino, la pressione massima dal lato può essere al massimo il 50 % della pressione discendente. Il paziente dovrebbe essere posizionato sempre al centro del materassino, per distribuire il peso in modo uniforme. In questo modo è assicurata la sua stabilità. ATTENZIONE Il carico fisico massimo consentito non può mai essere superato. Ciò potrebbe altrimenti comportare degli infortuni o dei danni alle cose molto seri. Salita e discesa dal materassino Il paziente dovrebbe innanzitutto sedersi con cautela al centro del materassino e poi disporsi nella posizione a lui più comoda. È necessario accertarsi che il paziente si trovi sempre al centro e centrato sul materassino per massaggi. Anche per la discesa dal materassino, si consiglia di sedersi prima di tutto al centro del materassino e solo dopo scendere con cautela. Cura e manutenzione Pulizia Per la cura quotidiana si suggerisce di eliminare lo sporco utilizzando semplicemente acqua e sapone delicato. Successivamente asciugare completamente il materassino con un panno morbido e privo di pelucchi. Le impurità maggiori possono essere rimosse con un detergente delicato e non abrasivo. Spruzzare un panno morbido con il detergente e pulire con attenzione le macchie. Dopodiché risciacquare con acqua calda e passare con un panno asciutto senza pelucchi. In caso di impurità più ostinate, si consiglia una pulizia professionale. Disinfezione: ATTENZIONE Non impiegare mai un detergente ruvido o abrasivo, detergenti chimi ci o impregnanti per pulire il tavolo. Ciò potrebbe altrimenti comportare dei danni al rivestimento o all imbottitura. Il materassino può essere trattato all occorrenza con un detergente di qualità a base di isopropanolo. Conservazione Fissare gli accessori (cuscino per la testa, incluso il cuscino per il viso,appoggi per le mani, come pure entrambi i braccioli) sul lato inferiore del materassino per massaggi, aiutandosi con le fasce in gomma. Accertarsi che il materassino dopo si possa ripiegare e chiudere. Inoltre, il materassino non deve essere richiuso sotto tensione. Per il trasporto e per riporre il materassino dopo l uso deve essere utilizzata l apposita borsa da trasporto, per poterlo proteggere da danni eventuali. Quando il materassino non viene utilizzato, deve essere riposto in un luogo fresco ed asciutto. Fare attenzione, perché la temperatura della superficie del materassino potrebbe aumentare, se sottoposta ai raggi solari. Non posizionare necessariamente il materassino per massaggi all esposizione diretta dei raggi solari. Evitare inoltre che il materassino sia esposto a temperature estreme (calore/gelo) oppure all umidità. 24 LETTINO PER MASSAGGI 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 24 01.02.13 14:26
Ricambi CH 1 2 3 4 5 10 1 Base per il supporto della testa 8 7 2 Con imbottitura all altezza del capo 3 Dispositivo di chiusura 4 braccioli laterali 5 Piedi in plastica 6 Cappucci in plastica per le estremità 7 Custodia in plastica per i braccioli 8 Custodia in plastica per il supporto della testa 9 Appoggio per mani 9 6 LETTINO PER MASSAGGI 25 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 25 01.02.13 14:26
CH Garanzia Garantie Indirizzo(i) assistenza: Royalbeach Service Fuchsbühlstraße 6 CH-8580 Amriswil / Thurgau Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. Numero verde: 0041 445 80 90 03 Denominazione produttore/importatore: e-mail: Denominazione del prodotto: Numero identificativo prodotto/produttore: Numero articolo: 90513 Periodo azione: 05/2013 Azienda e sede del rivenditore: Royalbeach Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GmbH Watzmannstr. 1 D-83417 Kirchanschöring swiss@royalbeach.de Lettino per massaggi 65565 bianco/65566 blu ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto:......... Nome dell acquirente:... CAP/Città:... Indirizzo:... Tel./e-mail:... Firma:... 26 LETTINO PER MASSAGGI 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 26 01.02.13 14:26
CH LETTINO PER MASSAGGI 27 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 27 01.02.13 14:26
HU Általános tudnivaló Biztonsági útmutatások Max. használati terhelés: 225 kg Kérjük vegye figyelembe a használati utasításban leírtakat a balesetveszély és/vagy anyagi kár megelőzése érdekében: A masszázságy használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Egy szakszerűtlen használatnál nincs kizárva a személyi sérülés és anyagi kár lehetősége. Tudatmódosító szerek (gyógyszer, alkohol, kábítószer) használata vagy befolyásuk alatt a terméket NE használja. A masszázságy legnagyobb használati terhelhetősége 225 kg. Az ágyat a megengedett terhelhetőségnél nagyobb mértékben soha ne terhelje (vegye figyelembe a 29. oldalon található Útmutatások a használati terhelhetőséghez című bekezdést). Olyan a masszázságy kialakítása, hogy azon mindig csak egy személy kezelhető. Egy személynél többet kezelni azon egyszerre soha nem szabad. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, a következmény súlyos baleset is lehet. Minden egyes használat előtt vegye szemügyre a az ágyat, hogy nem talál-e rajta hiányosságot, sérülést, vagy meglazult csavaros kapcsolatot. Ekkor azt is ellenőrizze, hogy a kötelek nincsenek-e megkopva és a ágy teljesen ki van-e nyitva. Ha hiányosságot talál, annak megszüntetéséig az ágyat ne használja. Ezt a terméket soha ne használja szélsőséges hőmérsékleten (0 C-nál alacsonyabb és + 40 C-nál magasabb), egyenetlen aljzatra helyezve és sötétben. Biztosítsa, hogy a masszázságy használata alatt az mind a négy lábával szilárd aljzaton álljon és a lábai azonos magasságban legyenek. Gondoljon rá, hogy a felületi h mérséklet a közvetlen napsugárzástól emelkedhet. A masszázságyat ne tegye ki szükségtelenül napsugárzás hatásának. A masszázságyat ne helyezze könnyen gyúlékony anyag közelébe. Tartsa távol tűztől, cigarettától és nagy forróságtól. Az anyaga az égést nem gátolja. A masszázságyat játszás céljára használni nem szabad. Gyermekek felügyelet nélkül nem mehetnek a termék közelébe, mert természetes játékos hajlamuk révén olyan módon is használhatják, amire ez a termék nincs előirányozva. A termék használója felelős azért, hogy a masszázságyat használó más személy az esetleges veszélyekről tájékoztatva legyen. Ne hajtson végre a masszázságyon semmiféle önkényes változtatást. Változtatást csak arra hivatott munkatársaink végezhet nek, mert különben nem csak a garancia szűnik meg, hanem az esetleges következményekért sem vállalunk felelősséget. Mozgatható alkatrész helyzetét szerszám segítségével semmi esetre se változtassa meg. Gondoljon rá, hogy a mozgatható alkatrésznél fennállhat egyes testrész becsípődésének veszélye. A csomagolás műanyag zsákjaihoz gyermek ne férhessen hozzá. Erre a kezelési útmutatóra az eszköz egész használati ideje alatt szükség van. Ezért ezt egy esetleges tulajdonosváltásnál adja át az új tulajdonosnak. Csomagolás Környezetkímélő, újrahasznosítható anyagok: Kívül papírcsomagolás. Polietilén (PE) anyagú fóliák és zsákok Selejtezés, ártalmatlanítás Kérjük, legyen figyelemmel a helyi előírások szerinti környezetkímélő hulladékkezelésre! Rendeltetésszerű használat: A masszázságy kizárólag emberek masszírozására szolgál! Alkalmazási terület: A masszázságy kizárólag házilagos alkalmazásra készült. 28 kinyitható MASSZÁZSágy 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 28 01.02.13 14:26
Alkotórészek HU Felszereltség jellemző adatai Felállítási méretek: kb. 193 x 70 x 60 83 cm Súlya: kb. 13,4 kg (nélkül hordozó táska) 10 5 4 Fontos tudnivaló 2 1 3 4 11 12 A masszázságy használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és elsősorban a biztonsági előírásokat. Ha a leírtaknak megfelelően jár el, az ágy minden funkcióját biztonsággal és megbízhatóan használhatja. 9 7 6 Forró drót 8 6 Erre az eszközre vonatkozó műszaki felvilágosításért kérjük, forduljon szerviz telefonszolgálatunkhoz, vagy küldjön címünkre egy E-mailt. 13 Telefon: 0036 1 80 880 03 E-Mail: hungary@royalbeach.de 1 Flexibilisen állítható fejtámasz 2 Fejpárna 3 Arckivágás záró betéttel 4 Két oldalsó kartámasz 5 Masszás ágy mıanyag keretben tartókkal és lábacskákkal 6 Állítható magasságú lábak 7 Behajlítható keresztrudak, bevonattal ellátott acélsodronnyal 8 Alumínium állvány kereszttartó 9 Kéztámasz 10 kétrészeső fekvőfelület 11 olaj- és vízálló poliuretán (PU) bevonat 12 Szállító fogantyú 13 Kényelmes hordtáska külön rekesszel Egyszerű összecsukó rendszerrel gyorsan lehet felállítani és összecsukni. A masszázságy megfelel az 93/42/EWG irányelv, és az EN 12182: 2012 szabvány előírásainak. Ezért a CE-jelzés feltüntethető. Pótalkatrész rendelés: Feltétlenül adja meg a termék pontos megnevezését és a rendelési számát! Készülék megnevezése: Masszázságy Cikkszám: RB#65565 (fehér) RB#65566 (kék) Művelet: 05/2013 kinyitható MASSZÁZSágy 29 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 29 01.02.13 14:26
HU Összeállítás Összeállítás Mielőtt elkezdi a masszázságy összeállítását gondoskodjék róla, hogy sík legyen a lábak alatti aljzat és biztosított legyen a stabil felállítás. Legyen gondja rá, hogy az összeszereléshez minden irányból kellő hely álljon rendelkezésére (min. 2 m). 3. lépés: A felállításhoz emelje meg középen a masszázságyat. Mihelyt a felfekvőfelület vízszintesség vált, állítsa be síkra a felfekvőfelületet. Ha a felfekvőfelület még nem teljesen sík, ellenőrizze és szabályozza be a köteleket, vagy adott esetben gyenge nyomással tegye azt síkká. Összecsukás 1. kép 1. lépés: Állítsa a lezárt masszázságyat az oldal lábacskákra. Oldja ki a felső és alsó csatot és nyissa szét az ágyat az 1. kép szerinti helyzetbe. Távolítsa el valamennyi tartozékot a belső részből. Sollevare il materassino per massaggi al centro, per poterlo erigere. Non appena la superficie del materassino si trova in posizione orizzontale, assicurarsi che la superficie del materassino sia diritta. Nel caso in cui la superficie non fosse completamente diritta, controllare i cavi o esercitare all occorrenza una lieve pressione sulla superficie del materassino. ATTENZIONE Qui vi è il rischio di rimanere schiacciati. 1. kép 2. lépés: Álljon a fekvő felület mögé. Fogja meg a fogantyút és hajtsa szét az ágy két felét óvatosan, hogy teljesen szétnyíljon. A lábak ekkor maguktól kinyílnak (lásd 2. kép). Figyelem! Ha felhajtáskor a lábak szorulnak, keresse meg annak okát. Ellenállással szemben az ágyat erővel szétnyitni nem szabad. 30 kinyitható MASSZÁZSágy 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 30 01.02.13 14:26
Accessori/Regolazione HU Tartozékok felhelyezése Magasság beállítása Fejtámasz 1 2 3 4 A fejtámasz egy félhold alakú fejtámasztó alaprészből és egy félhold alakú arcpárnából tevődik össze. Dugja be a komplett fejtámaszt az ágy elején található arra szolgáló nyílásokba [1]. A fejtámasz egyedi igényekhez való illesztéséhez lazítsa meg az oldalt levő kart [2] és állítsa be a kívánt hajlásszöget [3]. Rögzítse a beállítást a kar meghúzásával [4]. Lásd a számozott képeket. Ha a masszázságy magassága még nem megfelelő, akkor a lábakon levő szabályozó segítségével lehet a magasságot kívánság szerint beállítani. A masszázságy megfelelő magassága függ a terapeuta magasságától és az alkalmazott masszázstechnikától. Tanácsos még a masszázságyat először a bal, majd a jobb oldalfelületre fektetni. A láb hosszúságát a két gomb egyidejű benyomásával lehet a kívánt méretre beállítani (8). Miután mindkét lábat beállította a kívánt méretűre, állítsa fel az ágyat ismét. 8 Figyelem! Eközben ügyeljen a becsípődési veszélyre. Kéztámasz 5 A beállítható kéztámasz [5] segítségével az ágy használója a kezeit az ágy előoldalán megtámaszthatja. Akassza be a kéztámaszt a fejtámasz rúdjára [6] és állítsa a szalagokat a kívánt helyzetbe. 6 Figyelem! Mindegyik lábat ugyanolyan magasra kell beállítani. Figyelem! Ajánlatos az ágy alá egy szőnyeget tenni, amikor a masszázságyat az oldalára fektetik. Oldalsó kartámasz 7 Dugja be a két kéztámaszt az ágy oldalán levő arra szolgáló nyílásokba [7]. Ezek a kiegészítő támasztó felületek nagyban növelik a kényelmet. kinyitható MASSZÁZSágy 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 31 31 01.02.13 14:26
HU Cosa dovete ancora sapere Tájékoztatások a használati terhelésről A munka közbeni terhelés a paciens testsúlyának és a terapeuta legnagyobb lefelé irányuló nyomóerejének az összege (például: egy 125 kg súlyú pacienst legfeljebb 100 kg erővel szabad lefelé nyomni, mert a megengedett legnagyobb munkaterhelés 225 kg.) Mivel a nyomás az ágyat egy oldalsó szögből kiindulva nagyobb mértékben terheli, ezért az oldalról irányuló legnagyobb nyomás legfeljebb a lefelé irányuló nyomás 50%-a lehet. A pacienst a jó súlyelosztás érdekében mindig a masszázságy közepére kell fektetni. Ez biztosítja az ágy stabilitását. Ápolási útmutatás: Tisztítás: A naponkénti tisztításhoz tanácsoljuk, hogy a szennyeződést gyengén szappanos vízzel végezzék. Az ágyat ezután szárítsák meg és egy puha, szálmentes kendővel töröljék át. Az eroesebb szennyeződést egy kímélő, nem súroló hatású tisztítószerrel lehet eltávolítani. Permetezzen be e célból egy nedves kendőt tisztítószerrel és a foltot törölje le óvatosan. Ezután öblítse le az ágyat meleg vízzel és törölje szárazra szálmentes, puha kendővel. Az erős szennyeződést érdemes szakértő tisztítóval eltávolíttatni. Fel- és leszállás Figyelem! A megengedett legnagyobb munkaterhelést nem szabad túllépni. A túlterhelés balesetet és anyagi kárt okozhat. A paciens először helyezkedjék el az ágy közepén, és utána foglalja el a kívánt pozíciót. Arra ügyelni kell, hogy a paciens mindig központosan és középen feküdjék az ágyon. Az ágyról való leszálláshoz tanácsoljuk, hogy szintén üljön az ágy közepére és onnan szálljon le óvatosan. Figyelem! Soha ne használjon durva, vagy súroló hatású tisztítószert, vegyszert vagy impregnáló szert az ágyfelület tisztításához. Attól a huzat és a párnázat károsodhat. Fertőtlenítés Az ágyat szükség szerint kell izopropanol-alapú fertőtlenítő szerrel kezelni. Tárolás Rögzítse a tartozék részeket (a fejtámasszal, arcpárnával, kéztámasszal és a két kartámasszal együtt) gumiszalaggal az ágy alsó oldalára. Biztosítsa, hogy ezután az ágyat sem összecsukni és sem lecsukni ne lehessen. Lezáráskor az ágy ne feszüljön. Az ágy szállításához és tárolásához használjon egy hordtáskát, hogy védje a sérülésektől. Ha az ágyat nem használják, azt egy hűvös, száraz helyen kell tárolni. Gondoljon rá, hogy a felületi hőmérséklet a közvetlen napsugárzástól emelkedhet. Ezért a masszázságyat ne tegye ki szükségtelenül napsugárzás hatásának. Ezen kívül ne érje az ágyat szélsőséges hőmérséklet (hőség/fagy) vagy nedvesség. 32 kinyitható MASSZÁZSágy 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 32 01.02.13 14:26
Ricambi HU 1 2 3 4 5 8 7 10 1 fejtámasz alap 2 fejpárna 3 záró betét 4 kartámaszok 5 műanyag lábacskák 6 műanyag vég lezáró sapka 7 kartámasz műanyag hüvely 8 fejtámasz műanyag hüvely 9 kéztámasz 9 6 kinyitható MASSZÁZSágy 33 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 33 01.02.13 14:27