Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Apogármestere Cj - számú eőterjesztés Eőterjesztés a Képviseő-testüet részére a Kőbányai Református Tempom óomüvegabakainak feújításához nyújtott támogatás eszámoásáró. Tartami összefogaó A Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat a 323/2013. (VI. 27.) KÖKT határozatta 4 161 OOO Ft támogatást biztosított a Budapest-Kőbányai Református Egyházközség (a továbbiakban: Egyházközség) részére a Kőbányai Református Tempom (a továbbiakban: Református Tempom) óomüvegabakai feújítása érdekében. Sziágyi-Sándor András ekipásztor 2013. novemberében tájékoztatást küdött a restauráás addig evégzett munkáatairó, evee az eőterjesztés 2. meékete. Az Egyházközség a megáapodás szerinti időben és módon benyújtotta az eszámoást, vaamint a feújításró szóó szakmai beszámoót (az eőterjesztés 3. meékete). A benyújtott számák aapján a kapott 4 161 OOO Ft támogatásbó 4 160 520 Ft összeget hasznátak fe. A megáapodás 6. pontja szerint: "A Támogatott kötees visszafizetni egy összegben a támogatás fe nem hasznát, ietve nem szabáyszerűen eszámot összegét, vaamint nem a támogatási céra fehasznát részét az eszámoásra rendekezésre áó határidő - 2013. december 15. - etetét követő 15 napon beü, a támogatási összeg átutaásának napjátó a visszafizetés napjáig járó évi 20%-os kamataiva együtt." Az Egyház a 481 Ft + kamatait (mindösszesen 525 Ft összeget) az Önkormányzat részére visszafizette. A szakmai beszámoóban a ekipásztor tájékoztat arró, hogy a Református Tempom 45 m 2 díszített üvegfeüette rendekezik, az abakok ekészítése egy-egy adományozó csaád nevéhez fűződik. Az óomüvegabakok megvizsgáása során derüt fény arra, hogy a karzaton évő hat nagy abakbó három azonnai javításra szoru, de a többiné is megmutatkozott az öregedés. A romást befoyásota a védőüvegek töredezettsége, vaamint a Református Tempom meetti forgaom. A restauráás során az esődeges feadat az öregedést kivátó, gyorsító okok megszüntetése, azaz a védőüveg kijavítása vot. Ehhez a díszüvegeket kiszereték, és eszáították a restaurátor műheybe, aho a feújítás történt. A feadatok közé tartozott a korábbi szakszerűten vagy nem esztétikus beavatkozások kijavítása is azza a céa, hogy az eredeti áapot kerüjön visszaáításra. A Laki Kft. - aki a heyreáítást végezte -, a Református Tempom főbejárata feetti óomüvegabakot az eredeti üvegekhez métó módon feajánásként újította fe a megrendet restauráási munkáatokon feü, így az összes nagy abak a régi fényében pompázik. A Laki Kft. femérte a tempomtér 13 kisméretű óomüvegabakát is. A femérés szerint ezek az abakok kevésbé sérüékenyek, mint a nagyok, ezért áapotuk sem annyira rossz. Üveghiány, megazuás nincsen, a korábbi nem átgondot javítási munkák hatnak zavaróan. Ami probémát jeenthet a jövőben, az a védőüvegezés és a küső, fém nyíászárók rossz áapota. A kisméretű óomüvegabakok védeme érdekében miné hamarabb cészerű enne a védőüvegezés kijavítása.
II. Döntési javasat Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüete meghozza az eőterjesztés. meékete szerinti határozatot. Budapest, 2014. február!:9.," i::j~q) Weeber Tibor Törvényességi szempontbó eenjegyzem:. ' ~ ~isztián Jegyzo.. ~. meéket az eőterjesztéshez Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüetének.../2014. (II. 20.) határozata a Kőbányai Református Tempom óomüvegabakainak feújításához nyújtott támogatás eszámoásáró Budapest Főváros X. kerüet Kőbányai Önkormányzat Képviseő-testüete a Kőbányai Református Tempom óomüvegabakainak feújításához nyújtott a 4 161 OOO Ft támogatásró szóó eszámoást efogadja. 2
r2 V/ c! ( ~ L-:_. r e_{_ BUDAPEST -KŐBÁNYAI REFORMÁTUS EGYHÁZKÖZSÉG. "...., tos Sud~~st,:Ihasz u.15. T'~'t7'fax(z61-2~::ts;.<30) 681-54-08/3o 681-54-09 t>.maícs;:iia i e hazkozse.t-onine.hu :,,,.,A'J f'"\f'"(~ ) "tk b ; h \ ~JJ,;~ ut>.rg. o anya. u rjekig~~ztor.ok:.s.zhágyi- S~ndor András és " -~~ Sziágyi-S4rídor Gabriea T. Pogármester Úr! }LJ Q_ t ~ S~ (4) '2o~ i/ L( /-f t1cu Í Ezuton szeretnénk megköszönni Kőbánya Képviseőtestüetének es 'egyúttab.qnriek is azt a segitsé"''"~ get amit a nagyon rossz áapotban évő díszüveg abakaink megmentéséhez kaptunk. Az abakokközüa 6 db nagy feújítása már ekészüt és a 3 körabak is hamarosan megújula födszinten évő kisabakok egyenőre a régi áapotukban maradnak. Egyházközségünk számára azért is jeentett nagy segítséget az Önkormányzat támogatása, mert közismert, hogy gyüekezetünk anyagi hátterét híveinek adakozása jeentette és jeenti most is. Ezért már a tempom építésére is csak a Székesfőváros hathatós segítségéve kerühetett sor. A mostani nehéz gazdasági viszonyok között ezt a segítséget Kőbánya refomátussága - csakúgy mint az eőző évtizedekben, most is és a jövőben is - az erejét meghaadó probémák megodásához esősorban Kőbánya Önkormányzatátó várhatja. Kérem tomácsaja köszönetünket a Testüet mincen tagjának, abban a reményben, hogy probémáinkka a jövőben is bizaomma forduhatunk váasztott képviseőinkhez. Jeen eveünk aáírásáva hozzájáruunk ahhoz, hogy az a hivataos kőbányai orgánumokban nyívánasságra hozassék. Budapest, 2o13. november 7. otai Ferenc A Presbitérium tagjai:
'.,. :,~~,rr- v '-"' - <..;;:;: '-,;.j ~.,. Kőbányai Református Tempom óom üvegabakainak feújítása Szakmai Beszámoó 2013. H <_ '\\:
Az ómozott üvegabakok A Kőbányai Református Tempom színes üvegabakai fetehetően Paka József üvegfestő műheyébő származnak és 1935-ben kerütek beépítés re. Az abakok ekészítésének idejérő az egyik Körabakra festett évszám tanúskodik. A tempom 45 négyzetméternyi díszített üvegfeüette bír. A 6 Nagyabak, 3 Körabak és 1~ Kisabak ómozott üvege egy-egy adományozó csaád vagy közösség nevéhez fűződik. Az adományozók nevét a díszüveg-abakok asó feében taáható festett mezőben ovashatjuk. 2013 márciusában a Kőbányai Református egyházközség fekérésére megvizsgátuk a tempom üvegabakainak áapotát. A t~mpom miiőjét meghatározó színes ómozott üvegabakok műszaki áapota nem mutatott egységes képet. Az ómozott díszüvegekre jeemző probémák minden abakná jeentkeztek ugyan, de nem egyforma mértékben. A karzaton évő Nagyméretű abakok és a Körabakok sokka rosszabb áapotban votak, mint a tempomtér asó KisabakaL A karzaton taáható 6 nagy üvegabak közü 3 abak áapota oyan súyos vot, hogy azonnai javításra szorut. Összességében emondható, hogy más-más mértékben ugyan, de a tempom minden abakán megmutatkozott az ómozott üvegekre jeemző öregedés. A foyamat megáítása érdekében minden abakná indokottá vát a restauráás. A díszüvegek műszaki áapotának romását nagymértékben befoyásota, a homokzat küső odaán taáható védőüvegezés eromott áapota. Ez a jeenség a tempom minden díszüveges abakná jeentkezett. Az abakok küső védőüvegezése sok heyen kitört, ezért a fémszerkezet erősen korrodáódni kezdett. At sérüt védőüvegezés miatt a beázás megrongáta az abakok közötti faazatot, vakoatot Sok heyen ökönyi nagyságú rés tátongott a fa és a fémkeret között. A nem megfeeő védőüvegezés miatt beázott az épüet, ami megrongáta a díszüvegeket tartó vörösfenyő abakkeretet is. A fa abakkeretek evetemedtek, megereszkedtek, sok heyen ekorhadtak. A fa nyíászárók megdagadtak, szorutak, a nyitás-zárás funkció ezért nehezen működött.
Ahogy a fa nyíászáró áapota romott, úgy sérütek fokozatosan a díszüvegek is. A díszüvegek jó átható evátozásai a következők votak: az óomszerkezet megereszkedése, szakadozousága az abaktábák "kihasasodása" az üvegeemek repedése, törése, kipotyogása az üvegfesték kopása, epergése a merevítő pácák korrodáása, megazuása az óomforrasztás meggyengüése A védőüvegezés hiányában a díszüveg-abakokat ért hőmérséketingadozásra a puha óomsín oyannyira megereszkedett, hogy az üvegek kidomborodtak és etörtek. Eőfordut, hogy a törött üvegdarab kiesett a heyérő és ezze a díszüvegabak baesetveszéyessé vát. Az üvegabakokat díszítő festett darabokon megfigyehető vot, hogy az üvegfesték megkopott, epergett. A két abak közötti páraképződéstő az üveget merevítő fém pácák festése fepattogzott, ezáta megindut a korrodáódás. A merevítő pácák megazuása is oka ehetett az üvegtábák megereszkedésének. Korábbi javítások során történt szakszerűten pótás, javítás nyomait is átni ehetett az abakokon. Restauráás A díszüveg-abakok restauráásának menete a következő sorrendben történt: A egeső és egfontosabb feadatnak azt tartottuk, hogy minden oyan okot megszüntessünk 1 ami okozta és fegyorsította az üvegabakok műszaki áapotnak romását. Eső feadatunknak a védőüvegezés kijavítását tekintettük. A díszüveg abakokat a szakszerű kibontás után a műheybe száítottuk 1 így hozzáfértünk a védőüvegezést tartó fém nyíászáróhoz. A régi üvegezés kibontása után megkezdődött a fémkeret tisztítása/ javításar feüetkezeése, a faazat rendbetétee, újravakoása, a
bádogemezek kijavítása, a faba épített fa nyíászáró tokszerkezetének restauráása, feüetkezeése. Miután a faazat, a fa tokszerkezet és a küső fém nyíászáró feújítása ekészüt, az új védőüvegezés beépítésre kerüt. Védőüvegezéshez a 4mm-es Kein katedráüveget hasznátuk, amey megfeeő fényáteresztő képességéve és enyhén strukturát feüetéve tökéetes hátteret biztosít a színes díszüveg-abakoknak. A díszüvegeket tartó fa abakszárnyak szintén eszáításra kerütek és műheykörümények között megtörtént a heyrehozatauk, feüetkezeésük~ A kiegészítő, heyreáító feadatok evégzéséve párhuzamosan műheyünkben megkezdődött a díszüvegek restauráása. A munkát díszüveg-készítő szakemberek és restaurátorok végezték e. A színes díszüvegek javítása, a merevítő pácák eszereéséve kezdődött. Az üvegek kihasasadása miatt a tábákat vízszintesen munkaasztara keett fektetni. A kiegyenesítést óvatosan keett evégezni, nehogy tovább repedjenek az üvegek. Ezután ekészítettük az díszüveg-abakok 1: -es kartonját, meyre az összes információ fekerüt. A törött üvegek az óomsínbő kibontásra kerütek. A kisméretű repedéseket nem cserétük, csak javítóóomma javítottuk, hogy megmentsük az értékes eredeti üvegeket. A repedt eemeket abban az esetben cserétünk, ki ha a javítását nem ehetett esztétikusan evégezni. A pótás egfontosabb mozzanata a megfeeő új üveg kiváasztása vot. A váasztásná az esődeges szempont az eredeti üveg színének, struktúrájának, jeegének, fényáteresztési tuajdonságainak a ehető egtökéetesebb megközeítése. Festett részek pótásáná az eredetieg hasznát schwarzot festési technikát akamaztuk. A festett részek beégetésse kerütek rögzítésre. A megnyút óomsín edeformáódott részeit kiegyenesítettük. A túságosan evékonyodott óomsínt cseréni keett. Az újonnan pótot óomsínt, hozzádogoztuk és forrasztottuk az ép részekhez. Az óomsín aá, enoajja higított miniumos kitt kerüt bedörzsöésre, amey a megkötése után merevíti az óomsínt. A forrasztás után megtörtént a feüet patinázása, tisztítása. A díszüvegek merevítésérő az ómozott üveghez és fakerethez rögzített acéipácák gondoskodnak. Az eredeti pácákat fecsiszotuk és új ra festettü k. A tejes körű restauráási feadatunk közé tartozott a korábbi szakszerűten vagy nem esztétikus beavatkozások kijavítása.
Céunk vot az eredeti áapot visszaáítása A tempom főbejárata föötti körabak az 1956-os Forradaom során megsemmisüt. A pótására 1967-ben bekerüő díszüveg sem stíusában/ sem színeiben nem ieszkedett a tempom eredeti díszüveg abakaihoz. Cégünk 1 a Laki Üvegművészet Kft. feajánotta a Kőbányai Református Egyházközségnek, hogy az eredeti üvegekhez métó Új díszüveg-abak ekészítéséve szeretne hozzájáruni ahhoz, hogy Budapest egyik egszebb református Tempoma újra eredeti fényében ragyogjon. Az Egyházközségge történt eőzetes egyeztetés aapján ekészítettük a 3. Körabak rekonstrukcióját. Kisabakok Az idén ezajó díszüveg restauráási csomagban nem szerepet a Tempomtér 1~ Kisabakának feújítása. Ezek az abakok méretükbő fakadóan kevésbé sérüékenyek és szerencsére nincsenek nagyon rossz áapotban. A márciusi femérés során megáapítottuk, hogy a főhajó 13 kisméretű íves abakán kihasasodás, törés, üveghiány, megazuás nem tapasztaható. Néhány megrepedt üveg, főeg a vékonyabb üvegmezőkné fefedezhető. A szakszerűten, sokszor nem átgondot korábbi javítás zavaróan hat. A festett részek kopása nem számottevő. Sajnos a védőüvegezés és a küső fém nyíászárók ezekné az abakokná is nagyon rossz áapotban vannak. A nem megfeeő védeem miatt ekerüheteten, hogy a Kisabakokná is eindujon a műszaki áapota romása. A Kisabakok védeme érdekében a védőüvegezés rendbetéteét eengedhetetennek tartjuk.
\ '. SZAMLt\ T Ereéet~p cosss6829265 ~-~;,~:=~!~::,;:~:::H~~::,~:~"S -~ Adószám: 13029052-2-!t 0~ ~V\)A~ES-T 1cr.r ~HIU' 2. \ HAS"L. u_ ÁS".. <~:c :_;~c- A~&'\!s<:~::j--1-42 --~--------- --- --T------ ---------- i c~:_. i '.-~ ' _, i -. ---~------T--------- --~-~~----- ---------------- ' -- - ; --------;----- ---
SZÁMLA - '~..:: ;CcszJmc... :,. ' ~ Laki Ovegmővészet Kft.V-o\Y-.'1:-' Y~"'' ~OQ'MAIIA s 1151 Budapest. Mogyoréd úqa 12-11 &6 Y \-It::. 2. ~"2-~~ G- Adószám: 13029052-2-42. Qn'"~ji\Ir' 4. 'AAcS ~-.;of'.\>2&\ ' \ ttp. n.. v.. "s-. Kcze\ie j: Jé s:3~.2 :~: : ' -" A~ fi: -"\ 8 O K 1- - -{- Y 2 ~A-F;-zt-'\~-------.~-~-,"-,~-sit-'-n.-c~- n:-;,----~;----~ ;_.h..."\ c:.\ ;_s!2o.\-:). t\0. 2.S_ ~CO.GWt ' Cj6C.cc C -- --- - ----~- ------
i<ö.;:ósség! adós:áma: HU SZÁMLA! A~~;~\~ 5. ;~J~~es~~;c~a~.A. ~er:-:- é~ (szogáita!ás.: megnev~zése.: Áfa i tescr:iási szár:-:a és egyéb jeemzei ;ku!csa ~.. te. ;! i TM1SA 507 4 994 :.f: i A ve~;ő neve d~e: \\ \... \ ~~oq,.a~yf<\ ~cf.jq...\v\iv_5 i \ - ' E::G-Y~f-\Z..Kc2&e<S- i I ~'\~OS ' / \S\.~f\~ES.T \ r\a S'L U. t\ -s;- \ Kcz6sségi aaészáma: A '3'81 8 O ES 1-1 -'-t 2- \ A száma Kerte: A fizetés ra!c i.::';:; ;;;! 2.DA.1. Oi. 2.~ i 20.(~. G~ CG J\1s.,""'nyi~ ség e Egységára {áfa néik2:) / - i A számaérték áfa n-áküi: :--! Az áfa ku!csa.k~~ és összege: