RÖVIDÍTÉSEK ANyT. Általános Nyelvészeti Tanulmányok Asz Alszeg B Bábony Babiu Bh Bánffyhunyad Huedin Bt Bogártelke Băgara CzF. Czuczor Gergely Fogarasi János: A magyar nyelv szótára. I VI. Budapest, 1862 1874. CsángSz. Yrjö Wichmanns Wörterbuch des ungarischen Moldauer Nord-csángó- und des Hétfaluer Csángódialektes nebst grammatikalischen Aufzeichnungen und Texten aus dem Nordcsángódialekt. Hrsg. von Bálint Csűry und Artturi Kannisto. Helsinki, 1936. D Damos Domoşu DicţEtnob. Al. Borza: Dicţionar etnobotanic cuprinzînd denumirile populare româneşti şi în alte limbi ale plantelor din România. Bucureşti, 1968. ÉKsz. Magyar Értelmező Kéziszótár. Budapest, 1972. ErdMúz. Erdélyi Múzeum ErdTudFüz. Erdélyi Tudományos Füzetek ÉrtSz. A magyar nyelv értelmező szótára. I VII. Budapest, 1959 1962. Ethn. Ethnographia F Farnas Sfăraş FilKözl. Filológiai Közlöny fk (a szójegyzékben) fénykép Fsz Felszeg Gym Gyerőmonostor Mănăstireni Gyv Gyerővásárhely Dumbrava It Inaktelke Inucu Jt Jákótelke Horlacea K Ketesd Tetişu Kal Kalotaszeg Kf Körösfő Izvoru Crişului Kk Kiskapus Căpuşu Mic KolNt. Szabó T. Gálffy Márton: Huszonöt lap Kolozsvár és vidéke népnyelvi térképé -ből. ErdTudFüz. 181. Km Kapus mente Kp Kispetri Petrinzel KszHn. Kalotaszeg helynevei I. Adatok, Bevezetéssel és jegyzetekkel közzéteszi Szabó T. Attila. Kolozsvár, 1942. Kszt Kalotoszentkirály-Zentelke Zamsîncrai LR Limba Română M Mákó Macău Mb Magyarbikal Bicalat Mé Méra Mera Mk Magyarókereke Aluniş 7
MMNyR. A mai magyar nyelv rendszere. Leíró nyelvtan. I II. Budapest, 1961 1962. MNny. Magyar Népnyelv MNy. Magyar Nyelv MNyj. Magyar Nyelvjárások MNyjA. A magyar nyelvjárások atlasza. Budapest. 1968 MNyTK. A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai MsgNépr. A magyarság néprajza. I II. Budapest. MTsz. Szinnyei József: Magyar tájszótár. I II. Budapest, 1893 1901. MűvHagy. Műveltség és Hagyomány Mv Magyarvalkó Văleni Nd Nádasdaróc Dorolţu NéprÉrt. Néprajzi Értesítő NéprKözl. Néprajzi Közlemények Nk Nagykapus Căpuşu Mare Nm Nádas mente Np Nagypetri Petrindu Ny Nyárszó Nearsova NyatlMunk. A magyar nyelvatlasz munkamódszere. Budapest, 1955. NyIrK. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények NyjRKsz. Márton Gyula Péntek János Vöő István: A magyar nyelvjárások román kölcsönszavai. Bukarest, 1977. Nyr. Magyar Nyelvőr NySz. Szarvas Gábor Simonyi Zsigmond: Magyar nyelvtörténeti szótár. I III. Budapest, 1890 1893. NytudÉrt. Nyelvtudományi Értekezések I. OK. A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei OMKDK. Országos Műszaki Könyvtár és Dokumentációs Központ PLG. Probleme de Lingvistică Generală RMNyjA. A romániai magyar nyelvjárások atlasza. Kézirat. S Sárvásár Şăula SCL. Studii şi Cercetări Lingvistice SCS. Studii şi Cercetări Ştiinţifice StUBB. Phil. Studia Universitatis Babeş Bolyai. Series Philologia Sz Sztána Stîna SzamSz. Csűry Bálint: Szamosháti szótár. I II. Budapest, 1935 1936. szfk. (a szójegyzékben) színes fénykép T Türe Turea TESz. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I III. Budapest, 1967 1976. tk (a szójegyzékben) térkép V Vista Viştea Va Váralmás Almaşu ZRPh. Zeitschrift für Romanische Philologie Zs Zsobok Jebucu 8
IRODALOM A jel tudománya. Vál. és bev. Horányi Özséb, Szépe György. Budapest, 1975. A magyar nyelvatlasz munkamódszere. Szerk. Bárczi Géza. Budapest, 1955. A magyarság néprajza. I II. A magyarság tárgyi néprajza. Budapest, 1933 1937. Arta populară românească. Bucureşti, 1969. Arvinte 1957: V. Arvinte, Terminologia exploatării lemnului şi a plutăritului. SCȘ. Filologie VIII, fasc. 1. 1 187. Bahner 1960: W. Bahner, Observaţii asupra metodelor actuale de cercetare a vocabularului. LR. X, 193 203, 304 11. Bakos J. 1958: Bakos József, A magyar szókincs. Kézirat. Budapest. Balassa I. 1971: Balassa Iván, A szókincs és az anyagi kultúra kutatása. Népi kultúra népi társadalom. V VI, 323 30. Balassa 1891: Balassa József, A magyar nyelvjárások osztályozása és jellemzése. Budapest. Balázs 1966: Balázs János, Szintagmatizálódás és lexikalizálódás: Szótártani tanulmányok. Budapest. 79 98. Baldinger 1967: K. Baldinger, Structures et systèmes linguistiques: Travaux de littérature et de linguistique V. Balogh 1974: Balogh Lajos, A tájszó fogalma (Jelentés és hangalak szerepe tájszavaink elkülönítésében). NytudÉrt. 83. sz. 70 4. Barabás 1963: Barabás Tibor, Kartografikus módszer a néprajzban. Budapest. Bárczi 1958: Bárczi Géza, A magyar szókincs eredete 2. Budapest. Barthes 1967: R. Barthes, Systemes de la mode. Paris. Bátky 1905: Bátky Zsigmond, A kenderrel való munka Kalotaszegen. NéprÉrt. VI, 264 78. 1925: Bátky Zsigmond, Kalotaszegi varrottasok. Budapest. Benkő 1967: Benkő Loránd, A magyar szókészlet eredete: A magyar nyelv története. Budapest. 259 373. Bidu 1966: A. Bidu, Observaţii asupra structurii vocabularului, LR. XVI, 5 13. Boas 1975: Franz Boas, Népek, nyelvek, kultúrák. Válogatott írások. Budapest. Bodrogligeti 1972: Bodrogligeti András, A szókészlet: Hagyományos nyelvtan modern nyelvészet. Szerk. Telegdi Zsigmond. Budapest. 63 83. Bréal 1924: M. Bréal, Essai de sémantique 6. Paris. Cazacu 1953: B. Cazacu, Termeni referitori la port şi semnificaţia lor în cadrul relaţiilor sociale. SCL. IV, 99 137. Chadmand 1961: L. Chadmand, Beiträge zum französischen Wortschatz der Mode. Romanisches Seminar der Universität Bonn. Coteanu 1960: I. Coteanu, În legătură cu sistemul vocabularului. PLG. II, 33 48. Czucza 1892: Czucza János, A kalotaszegi nyelvjárás. In: Jankó 1892. 205 21. Czúni 1973: Czúni István, Korunk és a szaknyelv. Nyr. XCVII, 403 16. Csák Gálffy 1965: Csák László Gálffy Mózes, Adalékok a mérai ruházat műszókincséhez. MNyj. XI, 85 94; XII, 181 6; XIII, 144 52. K. Csilléry 1971: K. Csilléry Klára, Népművészetünk története. Budapest. Dajaszászyné Dietz Palotay 1942: Dajaszászyné Dietz Vilma Palotay Gertrúd, Kalotaszegi gallér- és kézelőminták. Közl. az Erdélyi Nemzeti Múzeum Érem- és Régiségtárából. II. 2. sz. 100 41. 9
Deme 1953: Deme László, A magyar nyelvjárások néhány kérdése. Budapest. Doroszewszki 1958: W. Doroszewszki, Le structuralisme linguistique et les études de géographie dialectale: Reports for the Eighth International Congress of Linguists. Oslo. Dubois 1964: J. Dubois, Utilisation des statistiques lexicographiques pour l étude structurale du lexique: Statistique et analyse linguistique. 95 8. Dunăre 1958: N. Dunăre, Portul popular din Bihor. Bucureşti. Fábián 1974: Fábián Pál, A szókészlet: A mai magyar nyelv 3. Budapest. 459 99. Faragó Nagy Vámszer 1977: Faragó József Nagy Jenő Vámszer Géza, Kalotaszegi magyar népviselet (1949 1950). Bukarest Fél 1953: Fél Edit, Tájékoztató a népi hímzések gyűjtéséhez. Budapest. 1964: Fél Edit, Bevezetés a magyar népi hímzések ismeretébe. Népművelési Intézet. Kézirat. Fél Hofer Csilléry 1969: Fél Edit Hofer Tamás Csilléry Klára, A magyar népművészet. Budapest. Ferencz Palotay 1940: Ferencz Kornélia Palotay Gertrúd, Hímzőmesterség. Budapest. Fludorovits 1942: Fludorovits Jolán, Szótan, szótártan. Melich-Eml. 66 81. Gálffy Márton 1965: Gálffy Mózes Márton Gyula, Tájszók Kalotaszegről és környékéről: Studii de lexicologie. Cluj. Gárdonyi 1958: Gárdonyi Sándor, Szempontok a német bányásznyelv kutatásához. FilKözl. IV. Goosens 1969: J. Goosens, Strukturelle Sprachgeographie (Eine Einführung in Methodik und Ergebnisse). Heidelberg. Grétsy 1975: Grétsy László, Korunk és a szaknyelv. NytudÉrt. 75. sz. 67 76. Guiraud 1959: P. Guiraud, Problèmes et méthodes de la statistique linguistique. Paris. 1964: P. Guiraud, Sens et information: Statistique et analyse linguistique. 51 5. Gyarmathy 1896: Gyarmathy Zsigmondné, Tarka képek a kalotaszegi varrottas világából. Budapest. Haáz Palotay Szabó T. 1940: Haáz Ferenc Palotay Gertrúd Szabó T. Attila, A Néprajzi Múzeum erdélyi vászonhímzés anyaga. Kny. a NéprÉrt. 1940. évi 3 4. számából. Hallig Wartburg 1963: R. Hallig W. v. Wartburg, Begriffssystem als Grundlage für die Lexicographie. Versuch eines Ordnungschemas. Berlin. Hegedűs 1962: Hegedűs Margit, Népi öltéstechnikák. Kézirat Budapest, Heger 1965: K. Heger, Les bases méthodologiques de l onomasiologie et du classement par concepts. Strasbourg. Hoppál 1971: Hoppál Mihály, Jegyzetek az etnográfiai szemiotikához. Népi kultúra népi társadalom. V VI. Horger 1924: Horger Antal, Magyar szavak története. Budapest. 1934: A magyar nyelvjárások. Budapest. Imre 1975: Imre Samu, Gondolatok a tájszótárakról. MNy. LXXI, 220 4. Iordan 1962: I. Iordan, Lingvistica romanică. Evoluţie, curente, metode. Bucureşti. Ivič 1965: M. Ivič, Trends in Linguistics. The Hague. Jel és közösség. Szerk. Voigt Vilmos, Szépe György, Szerdahelyi István. Budapest, 1975. 10
Jelentéstan és stilisztika. A magyar nyelvészek II. Nemzetközi Kongresszusának, előadásai. Szerk. Imre Samu, Szathmári István, Szűts László. NytudÉrt. 83. sz. Kálmán 1966: Kálmán Béla, Nyelvjárásaink. Budapest. Károly 1968: Károly Sándor, A szóösszetételek és velük kapcsolatos lexikológiai egységek. A főnévi összetételek. ÁNyT. VI, 271 328. 1970a: Károly Sándor. Általános és magyar jelentéstan. Budapest. 1970b: Károly Sándor, A szóelemek általános kérdései. MMNyR. 2 Kiss 1973a: Kiss Jenő, A nyelvjárások változásáról és az anyanyelvjárási gyűjtésről. Nyr. XCVII, 217 28. 1973b: Kiss Jenő, Gondok jövendő regionális szótáraink körül. MNy. LXIX, 501 7. Klár Kovalovszky 1955: Klár János Kovalovszky Miklós, Műszaki tudományos terminológiánk és fejlesztésének főbb kérdései. Budapest. Kós 1932: Kós Károly, Kalotaszeg. Kolozsvár. Dr. Kós 1964: Kós Károly, A kalotaszegi muszuj. MűvHagy. VI, 153 80. Kós Szentimrei Nagy 1974: Dr. Kós Károly Szentimrei Judit Dr. Nagy Jenő, Szilágysági magyar népművészet. Bukarest. Kresz 1943: Kresz Mária, A pólyázás Nyárszón. NéprÉrt. XXXV. 1944: Kresz Mária, A gyermek- és az ifjúkor egy kalotaszegi faluban. Ethn. LV. 1949: Kresz Mária, A hagyományokba való belenevelődés egy parasztfaluban: Néprajzi Tanulmányok. Budapest, 53 92. 1957a: Kresz Mária, A gyermekek és fiatalok viselete a kalotaszegi Nyárszón. NéprÉrt. XXXIX, 103 22. 1957b: Kresz Mária, Magyar parasztviselet. Ungarische Bauerntrachten (1820 1867). Budapest. 1960: Kresz Mária, A kisbuba és anyja Nyárszón. NéprKözl. V, 3 4. sz. 220 58. Lakó 1974: Lakó Elemér, A kalotaszegi nyelvjárás magánhangzó-rendszere. Bukarest. Lükő 1939: Lükő Gábor, A magyar hímzőművészet eredete és története. NéprÉrt. XXXI, 14 35. Malmberg 1966: B. Malmberg, Les nouvelles tendances de la linguistique. Paris. Malonyay 1907: Malonyay Dezső, A magyar nép művészete. I. A kalotaszegi magyar nép művészete. Budapest. Manga 1971: Manga János, A népi díszítőművészet stíluselemzésének történeti tanulságai. Népi kultúra népi társadalom. V VI, 314 22. Márton 1956: Márton Gyula, A zilahi fazekasmesterség szakszókincse: A kolozsvári Bolyai Tudományegyetem (1945 1955). Kolozsvár. 393 444. 1970: Márton Gyula, Magyar nyelvjárástan. Kolozsvár. Materé 1953: G. Matoré, La méthode en lexicologie. Domaine française. Paris. Miclău 1970: P. Miclău, Le signe linguistique. Paris. Murádin 1958: Murádin László, Mutatvány az Aranyosszéki Tájnyelvi Atlasz - ból. NyIrK. II, 171 9 + 13 térképlap. Nagy 1971: Nagy Ferenc, Korrelációszámítás a nyelvészetben. Nyr. XCV, 342 9. Nagy G. 1975: Nagy Géza, A népművészeti motívumok és a szemiotika: Jel és közösség. 45 55. 11
Nagy J. 1938a: Nagy Jenő, Takács- és varrottas műszavak Magyarvalkón. Kézirat. Debrecen. 1938b: Nagy Jenő, A népi kendermunka műszókincse Magyarvalkón. Debrecen. 1939: Nagy Jenő, Magyarvalkói vállfőminták. MNny. I, 122 9. 1943: Nagy Jenő, Lakodalom a kalotaszegi Magyarvalkón. ErdTudFüz. 168. sz. 1958: Nagy Jenő, A kalotaszegi magyar népi öltözet. Bukarest. Öhman 1953: S. Öhman, Theories of the Linguistic Field. Word IX. Pais 1951: Pais Dezső, Kérdések és szempontok a szóösszetételek vizsgálatához. MNy. XLVII, 135 54. Palotay 1940a: Palotay Gertrúd, Erdély magyar népművészete. Budapest. 1940b: Palotay Gertrúd, Oszmán-török elemek a magyar hímzésben. Biblioteca Humanitatis Historica VI. Budapest. 1940c: Palotay Gertrúd, Észrevételek Lükő Gábor elméletéhez. Népi-Ért. XXXII. 1943a: Palotay Gertrúd, Néhány kalotaszegi kézimunka műszó. Ethn. LIV. 1943b: Palotay Gertrúd, Megkülönböztető öltözet- és viseletjegyek Kalotaszegen. Ethn. LIV. 1948a.: Palotay Gertrúd, A magyar népművészet kutatása. Kny. a Magyar Népkutatás Kézikönyvéből. Budapest. 1948b: Palotay Gertrúd, A magyar népviselet kutatása. Kny. a Magyar Népkutatás Kézikönyvéből. Budapest. Palotay Szabó T. 1943: Palotay Gertrúd Szabó T. Attila, Mezőségi magyar hímzések. ErdTudFüz. 159. sz. Pap Jánossy 1971: Pap Jánossy Magda, Györgyfalva viselete. Ethn, LXXXIV, 497 567. Papp F. 1965: Papp Ferenc, Szemiotikai jegyzetek. ÁNyT. III. 1967: Papp Ferenc, Néhány fontosabb adat szókincsünk szófaj (ezen belül hosszúság és jelentésszám) szerinti megoszlásáról: Nyelvfeldolgozás és dokumentáció. OMKDK. 11. sz. 104 16. Papp J. 1962: Júlia Papp, Izvoru Crişului, o comună de meşteşugari în depresiunea Huedin. StUBB. Series Geologia-Geographia. Fasc. 2. 81 93. Péntek 1965: Péntek János, A körösfői népi hímzés szakszókincse. NyIrK. IX, 179 92. 1970: Péntek János, A lexikológia néhány módszertani kérdése és a magyar szakszókincs-kutatás. StUBB. Philologia. Fasc. 1. 73 85. 1971a: Péntek János, A kalotaszegi nyelvjárás kutatásának története. NyIrK. XV, 5 20. 1971b: Péntek János, A néprajzi leírás néhány kérdése a népi foglalkozások szókincsének vizsgálatában. StUBB. Philologia. Fasc. 1. 67 78. 1972: Péntek János, A tájszók leíró szempontú osztályozásáról. NyIrK. XVI, 231 41. 1975: Péntek János, A hímzés és a hímzett ruhadarabok néhány szemiotikai funkciója Kalotaszegen. NyIrK. XIX, 59 64. Pentsy Szentgyörgyi 1899: Pentsy J. Szentgyörgyi L., Kalotaszegi varrottasalbum. Marosvásárhely. Petőfi 1967: Petőfi S. János, A nyelvstatisztikai vizsgálatok néhány kérdése: Nyelvfeldolgozás és dokumentáció. OMKDK. 11. sz. 12
Petrescu 1968: P. Petrescu, Broderii pe piele în arta populară, românească. Bucureşti. Pop 1950: S. Pop, La dialectologie. Aperçu historique et méthodes d enquêtes linguistiques I II. Louvain. Porzig 1934: W. Porzig, Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur LVIII. Quadri 1952: B. Quadri, Aufgaben und Methoden der onomasiologischen Forschung. Eine entwicklunggeschichtliche Darstellung. Bern. Ricken 1959: U. Ricken, Observaţii asupra onomasiologiei. LR. IX, 3 24. Ries 1927: J. Ries, Was ist Syntax? Beiträge zur Grundlegung der Syntax I 2. Prague. Ruzsiczky 1970: Ruzsiczky Éva, A szóképzés: MMNyR. 2 I, 333 420. Schaff 1970: A. Schaff, Bevezetés a szemantikába. Budapest. Schapiro 1975: M. Schapiro, A vizuális művészetek szemiotikájából: A jel tudománya. 491 509. Schuchardt 1928: H. Schuchardt, Sachen and Wörter. Hugo Schuchardt-Brevier. Halle. Sebeok 1975: Th. Sebeok. Az összehasonlító szemiotika lehetőségéről: A jel tudománya. 417 26. Slama-Cazacu 1968: T. Slama-Cazacu, Întroducere în psiholingvistică. Bucureşti. Stati 1968: S. Stati, Probleme actuale ale semanticii lingvistice: Limbaj, logică, filozofie. Bucureşti. 5 47. Szabó 1965: Szabó Zoltán, A kalotaszegi nyelvjárás igeképző rendszere. Nytud- Ért 48. sz. Szabó T. 1939: Szabó T. Attila, Bábony története és települése. ErdMúz. XLIV, 35 62, 146 78. 1962: Szabó T. Attila, A cibóka tájszó és alakváltozatai. MNyj. VIII, 121 7. Szabó T. Gálffy Márton 1944: Szabó T. Attila Gálffy Mózes Márton Gyula, Huszonöt lap Kolozsvár és vidéke népnyelvi térképé -ből. ErdTudFüz. 181. sz. Szász 1971: Szász Lőrinc, A gyergyócsomafalvi fakitermelők szakszókincse I. NyIrK. XV, 223 33. Szépe 1961: Szépe György, Néhány, a szinkron dialektológiával összefüggő kérdésről. MNyj. VII, 45 58. 1970: Szépe György, A szó és a szókészlet általános kérdései: MMNyR. 2 I, 123 42. Szűcs 1936: Szűcs József, A népnyelvi kutatás története. Budapest. Temesi 1970: Temesi Mihály, A szójelentés: MMNyR. 2 I, 143 92. Tomida 1972: E. D. Tomida, Cusăturile şi broderiile costumului popular din România. Bucureşti. Trier 1931: J. Trier, Der deutsche Wortschatz in Sinnbezirk des Verstandes. Heidelberg. Ullmann 1959: St. Ullmann, The Principles of Semantics. 2 Oxford. 1963: St. Ullmann, Historical Semantics and the Structure of the Vocabulary: Miscelánea Homenaje a André Martinet Estructuralismo e Historia I. Biblioteca Filológica Universidad de la Laguna. Canarias. 289 303. 1964: St. Ullmann, Language and Style. Oxford. 13
Undi 1927: Undi Mária, A magyar népi hímzés öltéselemei. NéprÉrt, XIX, 89 112. Vámszer M. 1972: Vámszer Márta, A kalotaszegi nyelvjárás igeragozási rendszere. Bukarest. Végh 1964: Végh József, A nevezetesebb külföldi szókincsgyűjtések és a magyar nyelvjárási szókincsarchívum terve. A hagyományos paraszti gazdálkodás ismeretanyagának és szókincsének gyűjtése. MNyTK. 109. sz. Budapest. Voigt 1977: Voigt Vilmos, Bevezetés a szemiotikába. Budapest. Weinreich 1954: U. Weinreich, Is a Structural Dialectology Possible? Word X, 388 400. 1963: U. Weinreich, Lexicology: Current Trends in Linguistics. l. Soviet and East European Linguistics. The Hague. 60 93. Wells 1958: R. Wells, Is a Structural Treatment of Meaning Possible? Proceedings of the Eigth International Congress of Linguists. Oslo. 654 66. 14