Tartalom 1. Megjegyzések a használati utasításhoz 2. Felhasználási terület, szállítható folyadékok 3. Alkatrészek 4. Üzembehelyezés előtti tennivalók 5. Üzembehelyezés 6. Biztonsági megjegyzések az üzembehelyezéshez 7. A készülék működtetése 8. Karbantartás, ápolás, tárolás 9. Szivattyú ismertető adatok 10. Biztonsági- és vizsgajelzések 11. Üzemzavarok Garancialap 6000/3 S, 6000/5 S merülő-nyomó szivattyúk Cikkszám: 1469, 1473 Használati utasítás 1. Megjegyzések a használati utasításhoz Kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást. Tartsa be ezeket az utasításokat. Ennek az útmutatónak a segítségével ismerje meg a merülő-nyomó szivattyúk kezelőszerveit, a szivattyúk helyes használatát. Biztonsági okokból azok a személyek, akik nem ismerik ezt a használati utasítást, nem működtethetik a merülőnyomó szivattyút. A gyártó által mellékelt használati utasítás betartása előfeltétele a merülő-nyomó szivattyúk rendeltetésszerű használatának. 2. Felhasználási terület, szállítható folyadékok A GARDENA merülő-nyomó szivattyúk magánhasználatra, házi és hobbikertben való munkákhoz készültek. Házi és hobbikertekben való munkákra alkalmas merülő-nyomó szivattyúk alatt azokat értjük, amelyek tiszta víz vételére szolgálnak kutakból, tárnákból és más víztartályokból, vagy öntözőkészülékek és öntözőrendszerek vízellátását végzik. A szivattyúk teljesen bemeríthetők (vízhatlan tok védi őket) és a vízbe süllyeszthetők (max. bemerítési mélységet lásd a 9. pontban). A szivattyúk egy beépített visszafolyásgátlóval rendelkeznek, mely a szivattyú kikapcsolása után megakadályozza a szívócső önálló kiürülését. A GARDENA merülő-nyomó szivattyúk csak tiszta vizet szállíthatnak Tilos szivattyúzni sós vizet, szennyezett vizet, maró, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat (pl. benzint, petróleumot, nitro-oldatokat), zsírokat, olajokat, és élelmiszert. A víz hőmérséklete nem lépheti túl a 35 o C-ot. 3. Alkatrészek 1. szivattyú-csatlakozóelem 33.3 mmm (G1") 2. Visszafolyás-gátló 3. Rögzítőkötél gyűrű 4. Szívólábazat 5. Úszókapcsoló 6. Úszókapcsoló biztosító 7. Csatlakozó kábel
4. Üzembehelyezés előtti tennivalók (ábrák a többnyelvű tájékoztatóban) 4.1. Csőcsatlakozás A mellékelt szivattyú-csatlakozóelemet (1) csavarja be a szivattyú kimenetébe és kézzel erősen húzza meg addig, amíg a tömítőgyűrű körben rányomódik. A szivattyú-csatlakozóelem külső menete 33.3 mm-es (G1"), amelyre a GARDENA tömlőelemeken keresztül 13 mm-es (1/2"), 19 mm-es (3/4") vagy 16 mm-es (5/8") tömlők is csatlakoztathatók. A teljesítmény jobb kihasználásához 19 mm-es (3/4") tömlők használatát ajánljuk a GARDENA Profi-System szerelvényeivel (pl. cikksz. 1752), vagy 25 mm-es (1") tömlők használatát a szakkereskedésekben kapható szerelvényekkel együtt. Több tömlő/csatlakozó készülék egyidejű rákapcsolásához a GARDENA 2- vagy 4-utas elosztókat (cikksz. 1210/1194) ajánljuk, melyek közvetlenül a szivattyú-csatlakozóelemre (1) csavarhatók. 4.2 A készülék elhelyezése Kösse a mellékelt rögzítő kötelet a rögzítőkötél gyűrűre (3). A rögzítő kötél segítségével a szivattyút óvatosan engedje be a kútba ill. más víztartályba (legkisebb bemerítési mélység 20 cm). Az elszennyeződések elkerülésére a szivattyút ne állítsa közvetlenül a vízfenékre, hanem afelett legalább 30 cm magasságra függessze fel. A rögzítőkötelet biztosítani kell. Mély (5 m felett) kutakban és tárnákban a csatlakozó kábelt (7) bilincsekkel fogja oda a rögzítő kötélhez. 4.3 Az úszókapcsoló beállítása Az úszókapcsoló (5) egy bizonyos vízszintnél (63 cm a 6000/3 S modellnél, ill. 70 cm a 6000/5 S modellnél) automatikusan bekapcsolja, és egy másik vízszint (5 cm a 6000/3 S modellnél, ill. 9 cm a 6000/5 S modellnél) elérése után pedig automatikusan kikapcsolja a szivattyút. A be- és kikapcsolási szintet az úszókapcsoló kábelének rögzítésével lehet szabályozni az úszókapcsoló biztosítóján (6). 5. Üzembe helyezés 5.1 Kézi üzem A szivattyú a csatlakozó dugó hálózati csatlakoztatásával és az úszókapcsoló megemelésével indítható el. 5.2 Automata üzem A csatlakozó dugó hálózati csatlakoztatása után az úszókapcsoló egy bizonyos vízállásnál (bekapcsolási szint) automatikusan bekapcsolja, és egy alacsonyabb vízállás (kikapcsolási szint) elérése után pedig kikapcsolja a szivattyút. 6. Biztonsági utasítások az üzembe helyezéshez Biztonsági okokból a merülő-nyomó szivattyú csak és kizárólag egy hiba-áramvédőkapcsolón (FI-kapcsoló). A VDE (Német Elektromos Szakemberek Egyesülete) 0100 szabálya szerint úszómedencékben, kerti tavakban és szökőkutakban a merülő-nyomó szivattyúkat csak egy hiba-áramvédőkapcsolón keresztül szabad működtetni. A biztonság tovább növelhető az FI kapcsoló használatán túl a GARDENA személyvédő kapcsoló (cikksz. 1737), vagy más, engedélyezett védőkapcsoló beiktatásával. Ezenkívül betartandó a VDE 0100 szabály 702-es pontja is. Kérjük, forduljon elektromos szakemberhez! A hálózati csatlakozó- és hosszabbító vezetékek nem lehetnek szűkebb keresztmetszetűek, mint a H07 RNF jelzésű (VDE szerint) gumitömlős vezetékek. (H07 RNF minősége: 9.5 mm külső átmérő, 1 mm 2 vezető keresztmetszet) A szivattyú használatát mindig vizuális vizsgálat előzze meg, különösen a hálózati kábelt és dugót illetően. Sérült szivattyút tilos használni. A károsodott szivattyút feltétlenül meg kell vizsgáltatni a GARDENA szervízállomással. Bizonyosodjon meg afelől, hogy az elektromos dugós csatlakozók elárasztástól mentes helyre kerültek. Védje a kábelt (7) és a csatlakozó dugót a nedvességtől, hőtől, olajtól és az éles sarkoktól. Ügyeljen a hálózati feszültségre. A tipuscimkén feltüntetett adatoknak meg kell egyezniük a hálózati jellemzőkkel.
Gyermekek és 16 év alattiak a szivattyúkat nem üzemeltethetik és a hálózatra kapcsolt készüléktől távol tartandók. Üzembe helyezés előtt a nyomóvezetéket tegye szabaddá (pl. a locsolót nyissa meg). Ügyeljen a max. szállítási magasságra (lásd a 9. pontot). 7. A készülék működtetése A szárazüzem feltétlenül elkerülendő. Vagyis, a szivattyút csak a vízben szabad üzembe helyezni. A szállítandó folyadék kimaradásakor azonnal le kell kapcsolni a szivattyút. Üzem közben a szivattyú legalább 20 cm-re merüljön a vízbe. Túlterheléskor a szivattyút egy beépített hővédő kapcsoló kikapcsolja. A motor megfelelő lehűlés után újra beindul. A hálózati dugót ne a kábelnél, hanem a dugó testénél fogva húzza ki a konnektorból. A csatlakozó kábel (7) nem használható a szivattyú vitelére vagy rögzítésére. A merülő-nyomó szivattyú bemerítésére, felhúzására és rögzítésére a mellékelt kötelet használja (lásd a 4.2 pontot). Homok és más súroló hatású anyagok a szivattyú gyorsabb elhasználódásához és teljesítményének csökkenéséhez vezetnek (lásd még a 4.2 pontot). A szivattyút ne működtesse zárt nyomóvezeték mellett 10 percnél tovább. 8. Karbantartás, ápolás, tárolás Figyelem! Minden munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját. A GARDENA merülő-nyomó szivattyúk megbízhatóan működnek karbantartás nélkül. A teljesítménycsökkenés elkerülésére ajánlatos a szivattyú szívólábazatánál (4) található bemeneti szita tisztaságát rendszeresen ellenőrizni és szükség szerint tisztítani. Elszennyeződés esetén a szívólábazat az alul elhelyezkedő 8 keresztcsavar oldásával levehető és a bemeneti szita megtisztítható. Biztonsági okokból a fenntieken túlmenő szereléseket csak a GARDENA szerviz végezheti el. Fagyveszély esetén a szivattyút tárolja szárazon. 9. szivattyú ismertető adatok Névleges teljesítmény Max. szállítási mennyiség Max. nyomás Max. szállítási magasság Max. bemerülési mélység Csatlakozókábel Szivattyú csatlakozás Súly, kb. Min. bemerülése mélység üzembe helyezéskor Max. közeghőmérséklet Feszültség/frekvencia Szivattyú teljesítménygörbe (B ábra) 6000/3 S 800 W 6 m 3 /h 3.3 bar 33 m 8 m 15 m H07 RNF 33.3 mm (G1") 9 kg 20 cm 35 o C 230 V/50 Hz 6000/5 S 1100 W 6 m 3 /h 4.5 bar 45 m 8 m 15 m H07 RNF 33.3 mm (G1") 9.5 kg 20 cm 35 o C 230 V/50 Hz 10. Biztonsági- és vizsgajelzések A GARDENA merülő-nyomó szivattyúk a Készülékbiztonsági Törvénynek (GSG) megfelelően készültek és vizsgáztak (TÜV).
11. Üzemzavarok Zavar A szivattyúmotor jár, de nem szív. A szivattyúmotor nem indul be, vagy üzem közben hirtelen megáll. A szivattyúmotor jár, de a szállítási teljesítmény hirtelen visszaesik. Jótállás: Lehetséges ok A levegő nem tud távozni, mert a nyomóoldal zárt Levegő a szívólábban Eltömődött a szívólábazat (4) Üzembe helyezéskor a vízállás a legkisebb szivattyúzható vízszint alatt van A hővédő kapcsoló a szivattyút túlhevülés miatt kikapcsolta Nincs elektromos áram A szívólábazat eltömődött Elhárítás A nyomóvezetéket tegye szabaddá (pl. megtört nyomócső) Várjon max. 60 másodpercet, amíg a szivattyú a légtelenítő szelepen át önműködően légteleníti magát. Tisztítsa meg a szívólábazatot (lásd a 8. pontot) Merítse mélyebbre a szivattyút (lásd a min. bemerülési mélységet a 9. pont alatt) Húzza ki a hálózati csatlakozót és tisztítsa meg a turbinát (lásd a 8. pontot). A max. közeg-hőmérsékletre (35 o C) ügyeljen. Ellenőrizze az elektromos csatlakozókat és biztosítékokat. Tisztítsa meg a szívólábazatot (lásd a 8. pontot). A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A készüléket küldje megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával a jótállási jeggyel és a számla másolatával. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. Vevőszolgálat: GARDENA Magyarország Kft. H-1158 Budapest Késmárk u.22. Tel: 416-2676
GARDENA SZERVIZEK: Jegenye Kft Variomat Kft (csak szivattyú) Edison Szerszám 1184 Budapest 1074 Budapest 6722 Szeged Jegenye fasor 15. Thököly út 32. Török u. 1/a Tel: (1) 290-6788 Tel: (1) 352-8119 Tel: (62) 426-833 Hirschtec Kft. Nyári Kert Bt. Spirál 96 Kft. 7630 Pécs 9026 Győr 4025 Debrecen Kiskőszeg u. 5. Dózsa rkp. 7. Nyugati u. 5-7. Tel: (72) 326-298 Tel: (96) 329-203 Tel: (52) 413-035 Tibor és társa Bt. Vasi Agro Center Kft. 3529 Miskolc 9700 Szombathely Szilágyi D. u. 36. Pálya u. 5. Tel: (46) 416-540 Tel: (94) 501-702 EGK normáknak való megfelelésről szóló nyilatkozat Alulírott GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 - D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt készülék(ek), az általunk forgalomba hozott kivitelben, teljesítik az összehangolt EGK irányelvek, EGK biztonsági szabványok és termékspecifikus EGK szabványok követelményeit. A készülék(ek) velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. A készülék kategóriája tipusa(i) Cikksz. EGK-irányelvek Összehangolt EN Nemzeti normák Merülő-nyomó szivattyú 6000/3 S,6000/5 S 1469 / 1473 EGK gépekről szóló irányelvek (89/392/EG, i.d.f. 91/368/EG) Elektromágneses egészségügyi norma (89/336/EG) EN 292-1 EN 292-2 EN 55014-1/2 EN 50081-2 EN 50082-2 EN 60555-2/3 DIN VDE 0700-1 DIN VDE 0700-2-41 Ulm, 1995 ápr. 6. J. Katzer műszaki vezetés