Nõk, férfiak a múltban 19. és 20. század Kiegészítõ tananyag a középiskolák számára
Nemzetközi Balkanisztikai Tanulmányok szemináriuma Dél-nyugati Egyetem 2700 Blagoevgrad Georgi Izmirliev 1. Bulgária Tel./fax: 00 359 73 37531, e-mail: bforum@pirin.com A kiadatlan fotókat a következõ intézmények bocsátották rendelkezésünkre: Történeti Múzeum, Blagoevgrad Történeti Múzeum, Trojan A Magyar Nemzeti Múzeum Fényképtára Néprajzi Múzeum, Belgrád Harmadik Európa Alapítvány, Temesvár Zehra Toska magánarchívuma Angol fordítás: Elena Ruszeva, Eli Bojadzseva Angol nyelvi szerkesztés: Ivanicska Nesztorova Magyar fordítás: Merényi Ágnes Szakmai ellenõrzés: Petõ Andrea Elõkészítés: Nurie Muratova Nyomás és kötés: Art Print Blagoevgrad Példányszám: 500 darab Financed by: Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs Division for Coordination of Aid to CEEC & NIS
Kristina Popova Petar Vodenicsarov Snežana Dimitrova Nõk, férfiak a múltban 19. és 20. század Kiegészítõ anyag a középiskolák számára A történelmi forrásokat összegyûjtötték: Umut Azak, Basak Tug (Törökörszág), Vojko Kunaver (Szlovénia), Petõ Andrea (Magyarország), Mihai Manea (Románia), Violeta Achkoska (Makedónia), Sonja Dujmoviæ (Bosznia Hercegovina), Dhimitri Bako (Albánia), Kristina Popova, Petar Vodenicsarov, Snežana Dimitrova, Krasimira Daskalova (Bulgária), Milan Ristoviæ és Dubravka Stojanoviæ (Jugoszlávia). Tanácsadó: Daniela Grabe Nemzetközi Balkanisztikai Tanulmányok Szemináriuma Dél-nyugati Egyetem, Blagoevgrad, 2002.
Kristina Popova Oktatás Férfimunka, nõi munka Politika és emancipáció Petar Vodenicsarov Szerelem és házasság a patriarchális társadalomban Szerelem és házasság a polgári társadalomban Szerelem és házasság a kommunista társadalomban Snežana Dimitrova A test Ideális nõ? Szabadidõ és szépség napjainkban
Tartalom Elõszó 7 Szerelem és házasság a patriarchális társadalomban 9 A test 19 Oktatás 33 Ideális nõ? 45 Szerelem és házasság a polgári társadalomban 55 Férfimunka, nõi munka 67 Szabadidõ és szépség napjainkban 77 Politika és emancipáció 89 Szerelem és házasság a kommunista társadalomban 103
Elõszó Kiadványunk célja, hogy felkeltse a tanulók kíváncsiságát Délkelet-Európa népeinek történelme iránt. A múlthoz nem nagy látószögû optikával, a nagypolitika csúcsai felõl közelítünk, hanem az átlagember hétköznapjainak látásmódjával. A férfiak és nõk mai kommunikációs problémáiból, megértési nehézségeibõl a legtöbb a múltban gyökerezik. Szeretnénk megtanítani a fiatalokat arra, hogyan ismerjék fel a régi korok viselkedésmintáit, értékeit és történeteit saját életükben és a mai világban. Ezzel arra is biztatjuk õket, hogy jobban megértsenek másokat a másik nem, a másik korosztály, a másik nemzet tagjait. A délkelet-európai nemi viszonyok történetének megközelítésében inkább a keleti országok polgárainak közös problémáira koncentrálunk, mint az eltérõ nemzeti hagyományok bemutatására. Nagyobb súlyt helyezünk a férfiakat, nõket összekötõ szálakra a szerelemre, a munkára, az emberi méltóságra -, mint az õket elválasztókra. Az igazi nõ és az igazi férfi eszménye társadalmi csoportonként különbözik és az idõ múlásával változik. Nem annyira biológiai meghatározottságunk miatt viselkedünk nõként vagy férfiként, mint inkább bizonyos társadalmi elvárások és régi hagyományok következtében. Könyvünk a Kiegészítõ tananyag középiskolások számára címû sorozat második darabja. 2001 folyamán jelent meg az elsõ, a Gyerekkor a múltban címû kötet M. Ristoviæ és D. Stojanoviæ szerkesztésében (Association for Social History, Belgrád). A témához ajánljuk még a Gyerekkor Délkelet-Európában (Belgrád-Graz, 2001) és a Nemi viszonyok Délkelet-Európában (Belgrád- Graz, 2002) címû tanulmányköteteket. Ezeket a könyveket a Történelem és történelemtanítás Délkelet-Európában elnevezésû program keretében állították össze a szerzõk Karl Kaser és a Grazi Egyetem Délkelet-Európa Történeti Tanszékének irányításával.* Reméljük, hogy könyvünk közelebb hozza a múlt világának sokszínû életét a középiskolás fiatalokhoz, és ezzel hozzájárul ahhoz, hogy Délkelet-Európa új generációi jobban megértsék egymást és békében élhessenek együtt. A Szerzõk *Könyvrendelés és további információ: History and History Teaching in SEE (Történelem és történelemtanítás Délkelet-Európában) program, Grazi Egyetem, Mozartgasse 3, A-8010, Graz, Ausztria Tel.: +43 316 380 2374, -2352 Fax: +43 316 380 9735 e-mail: daniela.grabe@uni-graz.at
Issues of History and History Teaching in South East Europe Project Issues of the International Seminar for Balkan Studies and Specialization
NÕK, FÉRFIAK A MÚLTBAN 19. és 20. század Kiegészítõ anyag a középiskolák számára Angol fordítás: Elena Ruszeva, Eli Bojadzseva Angol nyelvi szerkesztés: Ivanicska Nesztorova Magyar fordítás: Merényi Ágnes Szakmai ellenõrzés: Petõ Andrea Elõkészítés: Nurie Muratova Nyomás és kötés: Art Print Blagoevgrad ISBN 954-680-197-6