Hogyan juthatunk magunk is hasznos piaci információhoz a cégjegyzék és kapcsolódó nyilvántartások alapján? Wie wir auch selber an nützliche Marktinformationen kommen können? - aufgrund des Handelsregisters und weiterer anknüpfender Register A cégjegyzék és kapcsolódó nyilvántartások Das Handelsregister und anknüpfende Register dr. Fazekas Szilvia
A cégnyilvántartás nyilvánossága és közhitelessége Authentizität und Publizität des Handelsregister 2006. évi V. törvény a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról - A cégnyilvántartás nyilvánossága - A cégnyilvántartás közhitelessége - A nyilvánosságot biztosítják: - Cégbíróság - Céginformációs Szolgálat - Cégközlöny Gesetz Nr. V/2006 über die Firmenpublizität, gerichtliche Firmenverfahren und freiwillige Liquidation - Publizität des Handelsregisters - Authentizität des Handelsregisters - Die Publizität ist durch die: - Firmengericht - Firmeninformationsdienst - Firmenamtsblatt garantiert 2
Cégnyilvántartás részei Teilen des Handelsregister - Cégjegyzék - Kötelezı adatok - Szükség szerinti adatok - Hitelezık védelem - Cégformához kapcsolódó adatok - Handelsregister - Pflichtdaten - Daten nach Bedarf - Gläubigerschutz - Durch die Gesellschaftsform bestimmten Daten - Cégiratok - papír alapú illetve 2008-tól kizárólagosan elektronikus úton benyújtott dokumentumok - Firmenurkunden - Gedruckte bzw. ab 2008 ausschließlich elektronisch eingereichte Dokumente 3
Kiadmányok Ausfertigungen Kiadmányok: - Cégkivonat - Cégmásolat - Cégbizonyítvány - Névjegy Ausfertigungen: - Handelsregisterauszug - Handelsregisterabschrift - Handelsregister- Bescheinigung - Visitenkarte Kiadmányok formája: - Hiteles (közokirat) - egyszerő másolat (bizonyító erıvel nem rendelkezik) Die Form der Ausfertigungen: - Beglaubigte (öffentliche Urkunde) - Einfache Kopie (hat keine Beweiskraft) 4
Céginformációs Szolgálat Firmeninformationsdienst - feladatai, szolgáltatásai (valamennyi cégbírósággal elektronikus összeköttetésben áll) - ügyfélszolgálat (Budapest,1051 Budapest, Nádor u. 32.) - interneten elérhetı szolgáltatások, adatbázisok - seine Aufgaben, Dienstleistungen (er ist mit allen Firmengerichten elektronisch verbunden) - Kundenbetreuungsbüro (Budapest,1051 Budapest, Nádor u. 32.) - Online erreichbare Dienstleistungen, Datenbanken 5
Céginformációs Szolgálat ingyenes cégadatbázisa Kostenlose Firmendatenbank der Firmeninformationsdienst A Céginformációs Szolgálat ingyenesen cégadat-bázisának használata: - Elérhetı: www.e-cegjegyzek.hu - Kereséshez szükséges adatok (cégnév, cégjegyzékszám, adószám) - Elınyei (ingyenes, nem igényel speciális technikai feltételt, gyors, hetente frissül) - Választható kiadmányok: - Cégadat - Tárolt cégkivonat - Csoportosított cégadatok Benutzung der kostenlosen Datenbanken des Firmeninformationsdienstes: - Erreichbar unter: www.e-cegjegyzek.hu - Nötige Angaben: Firmenname, Handelsreg. Nr. und Steuernummer -Vorteile (kostenlos, beansprucht keine spezielle technische Ausrüstung, schnell, wöchentlich wird aktualisiert) -wählbare Ausfertigungen: -Firmendaten -gespeicherter Handelsregister- Auszug -gruppierte Firmendaten 6
Költségtérítéses cégadatbázis Kostenpflichtige Firmendatenbank Internetes adatbázis: - Elérhetı: - https://occsz.e-cegjegyzek.hu - Elınyei (iratjegyzék közvetlen elérése,nincs turing teszt, naponta frissítik) - Költségei (alapdíj+ 10 Ft/Kbyte) - Technikai feltételek (e-szignó program) - Cégfigyelés - Használat bemutatása Ügyfélszolgálat: - Hiteles kiadmányok és egyszerő másolatok igényelhetık - Az elektronikus cégjegyzékbe történı betekintés Online Datenbank: - Erreichbar unter: https://occsz.e-cegjegyzek.hu - Vorteile (direkt Verbindung mit dem Handelsregister, kein Turing, täglich aktualisiert wird) - Kosten (Grundgebühr+10 Ft./Kbyte) - Technische Voraussetzungen (Programm e-szignó) - Firmenbeobachtung - Vorführung der Benutzung Kundenbetreuungsbüro: - Beglaubigte Ausfertigungen und einfache Kopien beansprucht werden kann - Einsicht in das elektronischen Handelsregister 7
Cégközlöny Fimenamtsblatt Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium hivatalos lapja - Cégjegyzéki adatok változásának közzététele - Cégbíróság végzései - Cégek saját közleményei (kivéve, ha a cég a saját internetes oldalán teszi közzé!) Elérhetı : www.cegkozlony.hu - Kereséshez cégnév, cégjegyzékszám szükséges - Használat bemutatása Cégközlöny primátusa - Ha a cégjegyzék tartalma és a Cégközlöny egymásnak ellentmondó adatokat tartalmaz a Cégközlönyben megjelent tartalom az elsıdleges Offizielles Blatt des Verwaltungs- und Justizministeriums - Veröffentlichung der Daten des Handelsregisters - Beschlüsse des Firmengerichts - Eigene Bekanntmachungen der Firmen (außer des Falles, wenn die Firma ihre eigene Veröffentlichungen auf ihren eigenen Homepage bekannt macht!) Erreichbar unter: www.cegkozlony.hu - Zur Suche sind Firmenname, Handelsregisternummer nötig - Vorführung der Benutzung Der Primat des Firmenamtsblattes - Wenn der Handelsregister und der Firmenamtsblatt gegeneinander widerspricht, ist der Inhalt des Firmenamtsblattes vorrangig. 8
CompLex Céginfo CompLex Céginfo Nem jogszabály által elıírt hivatalos adatbázis - Több szempont szerint kereshetünk - Összetett keresésre is lehetıség van - kapcsolati ábrák készítése - Cégkivonat régebbi idıpontra is - Keresés idegen nyelven - Használat bemutatása Nicht durch Rechtsnorm vorgeschriebene offizielle Datenbank - Suche nach verschiedene Suchbedingungen - komplexe Suche ist auch möglich - Herstellung der Eigentümergrafiken - Handelsregisterauszügen von früher - Suche auf Fremdsprachen - Vorführung der Benutzung 2011. 02. 25. Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara
Éves beszámolókba történı betekintés Einsicht in die Jahresabschlüsse Interneten elérhetı: http://www.e-beszamolo.kim.gov.hu - 2009. január 1-e után benyújtott beszámolók - keresés cégnév, cégjegyzékszám,adószám segítségével Személyes betekintés a Céginformációs Szolgálat ügyfélszolgálatán : - 2001-tıl benyújtott beszámolók - elektronikus formában - mindkét szolgáltatás ingyenes és bárki számára hozzáférhetı Im Internet erreichbar: http://www.e-beszamolo.kim.gov.hu - Nach 1. Januar 2009 eingereichte Jahresabschlüsse - Suche mittels Firmenname, Handelsregisternummer und Steuernummer Persönliche Einsicht in dem Kundenbetreuungsbüro des Firmeninformationsdienstes: - ab 2001 eingereichte Jahresabschlüsse - In elektronischer Form - Beide Dienstleistungen sind kostenlos und für jeder zugänglich 10
Éves beszámoló Jahresabschluss - letétbe helyezési és közzétételi kötelezettség (150 ill.180 nap) - sajátos beszámolási kötelezettségek - Elıtársasági idıszak (90 nap) - Devizanemek közötti áttérés (90 nap) - Felszámolás (45 nap) - Végelszámolás (45 nap ill. 60 nap) - Átalakulás (150 nap) - Ismételt közzététel (30 nap) - Mulasztás következménye (adószám felfüggesztése) - Hinterlegung- und Veröffentlichungspflicht (150 bzw. 180 Tage) - spezielle Rechenschaftslegungspflicht - Vorgesellschaftszeitraum (90 Tage) - Konversion durch Devisen (90 Tage) - Insolvenzverfahren (45 Tage) - Freiwillige Liquidation (45 Tage und 60 Tage) - Umwandlung (150 Tage) - Wiederholte Veröffentlichung (30 Tage) - Folgerung des Versäumnisses (der Steuernummer wird suspendiert)
Egyéb nyilvántartások Sonstige Register APEH által vezetett nyilván tartások (www.apeh.hu): - végrehajtási eljárás alatt álló adózók keresése - felfüggesztett adószámok lekérdezése - köztartozásmentes adózók lekérdezése - vállalkozások tevékenységi köreinek nyilvántartása TEÁOR szerint KSH adatbázisa: - TEAOR szerinti tevékenységi körök kiválasztása - TEAOR 2003-2008 Durch den Finanzamt geführtes Register (www.apeh.hu): - Suche nach unter Zwangvollstreckung verfahren stehenden Steuerzahler - Abruf der ausgesetzten Steuernummern - Abruf der Steuerzahler, die keinen öffentlichen Schulden haben -Register der Unternehmens- Gegenständen Datenbank des Ungarischen Statistischen Amtes : - Auswahl der Unternehmens- Gegenstände mittels TEAOR - Benutzung TEAOR 2003-2008 12
Köszönöm a figyelmet! Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! 2011. 02. 25. Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi kamara 13