I. ÉVFOLYAM 3. SZÁM 2002. SZEPTEMBER ÜVEGIPARI TERMÉKGYÁRTÓK, KERESKEDÕK ÉS FELHASZNÁLÓK LAPJA a tartalomból: BEMUTATKOZIK A SZOL-GLAS KFT. A SZOL-GLAS Kft. története 1997-ben kezdõdött, amikor megalapítottuk cégünket azzal a nem titkolt szándékkal, hogy az ország középsõ és keleti régiójának üvegellátását biztosítsuk. LUXEMBURGBAN JÁRTUNK 3. oldal 2002 tavaszán meghívást kaptunk René Fiorese úrtól a Luxguard cég kereskedelmi igazgatójától, hogy látogassuk meg a luxemburgi gyárakat. 4-5. oldal CONSTRUCT EXPO 2002 2002. május 8-12. között 9. alkalommal került megrendezésre Bukarestben a legnagyobb romániai építõipari kiállítás és vásár, a CONSTRUCT EXPO. 6. oldal ÜVEG, HATÁROK NÉLKÜL Napjainkra az üveg, mint meghatározó építészeti elem hatalmas teret nyert magának, alap és speciális változatai megtalálhatók mindenhol és funkciójukkal, esztétikus megjelenésükkel elvarázsolják környezetünket. 8-9. oldal ÜVEG határok nélkül
BEMUTATÓTEREM BUDAPESTEN Aki a nyáron többször vette igénybe a Dunán való átkeléshez a Lágymányosi hidat, az felfigyelhetett arra, hogy az új Nemzeti Színház szomszédságában, a Praktiker áruház mellett, a Kész Mester Udvarház aljában, ahol korábban autók álltak, lázas munka folyik: falat törnek, alapot betonoznak, üveghomlokzatot készítenek, vezetékeket szigetelnek, burkolnak. Készül a Jüllich Glas Holding új bemutatóterme. A történet hosszabb idõre nyúlik vissza, mikor a vezetõség fejében elõször megfordult, majd gyökeret vert a gondolat: a Budapesten mûködõ cégünk mellett szükséges létrehozni egy bemutatótermet. Magyarország sajátos adottságaiból következõen a döntések, szerzõdések jelentõs része a fõvárosban születik. Ez a Budapest-központúság azt jelenti, hogy egy országos cég, mely hosszú távra tervez és dinamikus piacnövekedéssel számol, nem engedheti meg magának, hogy ne legyen jelen az ország központjában. A bemutatótermünkben láthatóak lesznek forgalmazott üvegeink, gyártott üvegszerkezeteink, tükreink, üvegbútoraink, -lépcsõink, -taposóink, segédeszközök és szerszámok és folyamatosan tájékoztatjuk ügyfeleinket az aktuális újdonságokról. A bemutatóterem egyben alkalmas lesz kisebb-nagyobb tárgyalások, megbeszélések, szakmai fórumok lebonyolítására is, melyhez külön helyiség kerül kialakításra. Tanácsadással is szeretnénk segíteni partnereinket, hogy ne csak pusztán egy terméket vásároljon, hanem a felhasználásának sokszínûségével és a hozzá szükséges szakmai Illusztráció (forrás: Eckelt katalógus) ismeretekkel is gazdagodjon. A várhatólag szeptember közepén nyíló bemutatótermünkbe (IX. Bp., Mester u. 87.) várjuk minden kedves régi és leendõ ügyfelünket. Szauter Ákos Jüllich Glas Holding marketing igazgató UNIVERZÁLIS LÉZERES ÜVEGDETEKTÍV A Metall Glas Rt. egy univerzális mûszer kizárólagos forgalmazását kezdte meg, mely az üvegvastagság és a légrés mérésére, a bevonatok kijelzésére és az üveg edzettségének megállapítására használható. A mûszer alkalmas: üvegvastagság mérésére egyrétegû üveglapoknál és hõszigetelõ szerkezeteknél, az üveg edzettségének felismerésére, az fémbevonat helyének meghatározására, bármilyen típusú floatüveg mérésére, ragasztott üvegszerkezetek meghatározására, napfényben és hátsó megvilágításban történõ használatra. A mûszer használata rendkívül egyszerû: a vizsgálandó szerkezetre ráhelyezve és elindítva a mérést, a gép lézeres technikát alkalmazva gyorsan, biztonságosan és roncsolásmentesen meghatározza az üveg és a légrés méretét, és a kijelzõn megjeleníti a bevonatok helyét. A modern mikroprocesszoros technológia használata egy egyszerû eljárás során garantálja a mérések pontosságát. A mûszer elõnye a nagy mérési pontosság (0,1 mm), a rövid mérési idõ és a sokrétû felhasználhatóság. Ez a mûszer mindazok számára szükséges, akik biztosak akarnak lenni a felhasznált üveg minõségében. Fontos felhasználási lehetõsége van továbbá a beépített üvegek cseréjénél, mikor egy gombnyomással meghatározható a cserélendõ üvegszerkezet összetétele kibontás nélkül, s gyártható az új üveg. A fenti mûszer megrendelhetõ a Metall Glas Rt.- nél. A készülék egységára: 315 000 Ft + ÁFA. Lakatos Csaba Metall Glas Rt. vezérigazgató 2
BEMUTATKOZIK A SZOL GLAS KFT. A SZOL GLAS Kft. története 1997-ben kezdõdött, amikor Jüllich Ádám és Metall Csoport (mai nevén Jüllich Glas Holding) támogatásával megalapítottuk cégünket azzal a nem titkolt szándékkal, hogy az ország középsõ és keleti régiójának üvegellátását biztosítsuk, és a lehetõ legrövidebb idõ alatt jó hírnevet szerezzünk magunknak ebben a térségben. A kezdet nem volt könnyû: 1997-ben 6 fõvel kezdte meg mûködését az üzem egy 300 m 2 -es csarnokban. Elsõsorban hõszigetelõüveg-gyártásra rendezkedtünk be, aránylag kis teljesítményû gépekkel folyt a termelés. Emellett a cég profiljában helyet kapott a hagyományos üvegezés és üvegkereskedelem is. Az elsõ másfél év megfeszített munkája során a cég nyereséges vállalkozássá érett, sõt a megrendelések folyamatos növekedése miatt 2000-ben új helyre, egy 800 m 2 -es csarnokba költöztünk. Még abban az évben beüzemeltük a 2500-as LISEC hõszigetelõüveg gyártó gépsort, mely a mai termelõkapacitásunk gerincét alkotja. Teljesítõképességünk növelésével és a minõségi követelmények folytonos szem elõtt tartásával lassan elértük kezdetben megfogalmazott célkitûzésünket: a Jüllich Glas Holding és a hazai üvegfeldolgozó ipar egyik számottevõ cége lett a Szol Glas Kft. Mai teljesítõképességünk 60 fõs dolgozói létszám és maximális kihasználtság mellett havi 10.000 m 2, melyet a meglévõ gépsor további növelésével, egy 1600-as Malnati sor üzembeállításával értünk el. A termelt mennyiséghez szükséges vágóüzem két félautomata vágógéppel dolgozik folyamatos mûszakban. A növekedés elkerülhetetlenül magával hozta a termelõterület növelését is: az idei esztendõtõl 600 m 2 -rel nagyobb helyen, összesen 1400 m 2 -en dolgozunk, melyet hamarosan tovább kell bõvíteni. A hõszigetelõüveg-gyártás mellett további három tevékenységi körrel foglalkozunk teljesebbé téve a vevõkörnek nyújtott szolgáltatási palettát: 1. Mint korábban már említettük, végzünk A vezetõség (balról jobbra): Holczmann József ügyvezetõ igazgató, Foxné Kólya Orsolya adminisztrátor, Oláh Sándorné adminisztrátor, Simon Attila ügyvezetõ igazgató helyettes, Nagy Enikõ adminisztrátor, Bodor József üzemvezetõ hagyományos üvegezést is. Ezen tevékenységünk eredményességét mi sem bizonyítja jobban, minthogy több biztosítóval sikerült szerzõdést kötnünk üvegkárelhárításra. 2. Az idei évben az üvegfeldolgozás újabb szeletét próbáljuk megrendelõinknek nyújtani, az üvegcsiszolást. Üzembe állítottunk egy négyfejes csiszológépet, hozzá fúró- és kivágó berendezést. Reményeink szerint rövidesen komoly eredményeket érünk el a bútorüvegek és a csiszolt üvegek, tükrök területén is. 3. Cégünk negyedik profilja a domborított, hajlított üvegek gyártása. A mostani 2,2 m-es kemencénk már alkalmas egyedi méretû domborított, hajlított üvegek legyártására is. Cégünk hatékonyságát, megbízhatóságát az ÉMI minõsítés és az ISO minõségbiztosítási rendszer garantálja. Holczmann József Szol Glas Kft. ügyvezetõ igazgató Havi 10 ezer négyzetméter 3
LUXEMBURGBAN JÁRTUNK SZAKMAI ÚT AZ EGYIK LEGNAGYOBB ÜVEGGYÁRTÓNÁL 2002 tavaszán meghívást kaptunk René Fiorese úrtól a Luxguard cég kereskedelmi igazgatójától, hogy látogassuk meg a luxemburgi gyárakat. A kiküldetés célja a szakmai ismeretek szélesítése, a partneri és kereskedelmi kapcsolatok ápolása és még szilárdabbá tétele volt. A továbbképzésen részt vevõ személyek a Székesfehérváron mûködõ cégektõl kerültek kiválasztásra, név szerint: Csizmadia Zoltán, Alba Glas Kft., kereskedelmi igazgató, Páble Péter, Jüllich Glas Holding, kontrolling osztályvezetõ, Szauter Ákos, Jüllich Glas Holding, marketing igazgató, Rábaközi Ferenc, Metall Glas Rt., sales manager. A meghívás másnapján a Luxguard 1. üzemét tekintettük meg. A meleg fogadtatás után egy rövid cégismertetõre került sor. Vetítés keretében vázolták fel nekünk a float, a Low-E, a ragasztott biztonsági üveg és a tükör gyártását. Ezután végigvezettek bennünket azon a gyártósoron, ahol a különbözõ nyersanyagok összekeverésével, olvasztásával készül a float, azaz úsztatott üveg. A látogatás során segítségünkre volt Marta Vacca asszony is, aki a megrendeléseket és kiszállításokat szervezi. Bárminemû gyártmány-karakterisztikai és technológiai kérdésünkre érthetõ, kimerítõ válaszokat kaptunk tõle. Ebéd után a multifunkciós üveggyártó részleget látogattuk meg, ahol a cég által gyártott összes bevonatos hõ- és fényvédõ üveg elõállításával és felhasználhatósági területeivel ismertettek meg minket vendéglátóink. Az elsõ szakmai napot levezetésképpen egy hangulatos belvárosi étteremben eltöltött este zárta, ahol természetesen a munka helyett inkább a kellemes beszélgetés, valamint a derûs történetek kerültek terítékre. A második napon a Luxguard 2. számú üzemébe vezetett az utunk. Itt egy rövid beszélgetésben bemutatták a cég fõ profilját és a gyártmánybeli különbséget az 1. sz. gyárhoz képest. Ezen a helyen is mûködött egy üveggyártó sor, de mi inkább a biztonsági üvegek, tükrök és ragasztott biztonsági tükrök elõállítását kísértük figyelemmel. Egy fiatal technológus vezetett körbe a gyártósoron, ahol a bázisüveg osztályozásától egészen a magas minõségû, elsõ osztályú végtermékig minden egyes folyamatot készségesen megmutatott. Ebéd után a cég pénzügyi munkatársa, Harakály Gábor segített nekünk egyéb irányú, elsõsorban kontrolling területet érintõ kérdésekben. Gábor az Orosházán mûködõ 4
Hunguard cégtõl került ki Luxemburgba, és immár negyedik éve látja el a rá bízott felelõsségteljes állást. E néhány nap alatt nem csak ipari, hanem a város kulturális oldalával is megismertettek házigazdáink. Néhány tárlat és katolikus templom tett minket lelkiekben gazdagabbá, sõt még egy amatõr bokszmeccsre is kaptunk meghívást, amit természetesen elfogadtunk. A kiküldetés végeztével, egybehangzóan kijelenthettük, hogy bár különbözõ területeken dolgozunk ez a pár nap mindannyiunk számára hasznos és szakmailag tanulságos volt. Szeretném egyben megköszönni kollegáim nevében is René Fiorese, Claude Noël uraknak és Marta Vacca asszonynak illetve munkatársaiknak a munkáját, akik lehetõvé tették számunkra ezt a szakmai látogatást. Rábaközi Ferenc Metall Glas Rt. sales manager Hírmorzsák A METALL GLAS 2000 Kft. képviseletét és az általuk gyártott gépek forgalmazását a jövõben Németországban E. Stoschek úr látja el. Stoschek úr több mint 30 évig a LISEC gyár képviselõje volt Németországban, õ adta el a világon a legtöbb LISEC gépet. Stoschek úr és felesége munkatársaink körében A Metall Glas Rt. legnagyobb üvegbeszállítója, a Guardian cég magyarországi vezetõi: Sápi Lajos, dr. Mészáros Béla és Tóth Sándor urak látogatták meg cégünket 2002. június 14-én. Az üzleti megbeszélést kellemes hangulatú ebéd követte. 2002. július 15-én megszületett Jüllich Ádám úr legifjabb gyermeke: Kristóf 2600 gramm súllyal és 51 cm hosszal. Szeretettel gratulálunk a boldog szülõknek. Több mint 30 féle savmaratott üveg natúr és mintás kivitelben a Metall Glas Rt.-tõl. A Jüllich Glas Holdinghoz tartozó cégek létszáma 2002 augusztusára elérte a 400 fõt. Bõvebb információ: 22/510-558 2002 szeptemberében elkezdi próbagyártását a Zala Glas Kft. egy 2500 mm magas Lisec félautomata gyártósoron. 5
CONSTRUCT EXPO 2002 - BUKAREST 2002. május 8-12. között 9. alkalommal került megrendezésre Bukarestben a legnagyobb romániai építõipari kiállítás és vásár, a CONSTRUCT EXPO, melyen több mint 800 belföldi és külföldi cég képviseltette magát. A kiadott tájékoztató szerint évrõl- évre nõ a kiállítók és a kiállítást látogatók száma ugyanúgy, ahogy a kiállítás megszervezése és színvonala is egyre javul. A résztvevõk több mint fele külföldi cég volt, melyek egy része rendelkezik romániai képviselettel is. A CONSTRUCT EXPO-n belül figyelemre méltó területet foglaltak el az ablakgyártó, az üvegfeldolgozó és az üvegipari gépeket bemutató kiállítók. Ezek közt szerepelt a Jüllich Glas Holding, melyet az idei évben az üvegipari gépeket gyártó Metall Glas 2000 Kft. képviselte. A gépek eladását illetõen nem ismeretlen a Metall Glas név Romániában, ugyanis az elmúlt években több nagy teljesítményû komplett használt, felújított Lisec típusú vágóés hõszigetelõ sort üzemeltünk be vevõink megelégedésére. Mivel a Metall Glas 2000 Kft. elõször állított ki Bukarestben, nagy várakozással készültünk a kiállításra, ahol ezúttal egy kisebb standon mutattuk be a romániai piacon legfontosabbnak vélt gépeinket. A kisebb teljesítményû és alacsonyabb árfekvésû berendezéseinkkel a közepes és kisebb gyártóknak próbáltunk lehetõséget biztosítani arra, hogy kisebb befektetéssel jó minõségben tudjanak gyártani. Kezdetben sajnálattal vettük tudomásul, miszerint standunk nem az üvegipari kiállítók csarnokaiban kapott helyet. Öröm az ürömben, hogy a központi, a fõbejárattal szemben lévõ épület közepére kerültünk, ahova szinte minden látogató önkéntelenül is betévedt. Az elsõ és az utolsó napot kivéve esetenként alig gyõztük az érdeklõdõknek bemutatni gépeinket, nem volt elég lehetõségünk elbeszélgetni velük, mert egymásnak adták a kilincset. Sajnos az is megesett és ez a kissé alultervezett standunkkal is magyarázható, hogy nem tudtunk kellõ figyelmet fordítani a régi és újabb érdeklõdõink felé a mélyebb kapcsolatok kiépítésére. Látogatóink legtöbbje az üvegiparban A fõépület közepére kerültünk jártas illetve üvegiparral kapcsolatban lévõ érdeklõdõ volt, akik kivétel nélkül jó véleménnyel voltak kiállított gépeink mûszaki, kiviteli és esztétikai színvonaláról. Meglepetést okozott az 1 kg-os butilozónk megjelenése, amelyet a mûszaki tartalmát és árát is figyelembe véve igen kedvezõen fogadtak a látogatók. A beépített ventilátoros mosógéprõl sokan megjegyezték: szerkezeti kialakításának óriási elõnye, hogy közvetlen a fal mellé is állítható. Ez elsõsorban a kisebb mûhellyel rendelkezõ üvegesek esetében elõnyös szempont. Nyilvánvaló, hogy a kiállításon azért is jelentünk meg, mert annak késõbbi hozamával számolunk. Most, a bukaresti kiállítás után 3 hónappal nyugodtan mondhatjuk: számításaink bejöttek, megrendeléseink máris megnövekedtek. A kiállításon megerõsített illetve kialakított kapcsolatainkat naponta tovább mélyítjük. A CONSTRUCT EXPO-n képet kaptunk a romániai üvegipar jelenlegi helyzetérõl, igényeirõl. Romániában jelenleg erõteljes felfutás van az ablak- és üvegiparban, mely kedvezõ feltételeket biztosít számunkra. Az itt szerzett tapasztalatainkat már a következõ kiállításokon, idén Düsseldorfban és jövõre Bukarestben, is felhasználjuk. Leitner József Metall Glas 2000 Kft. Sales manager 6 Sajátos szabadtéri installáció
REFERENCIÁINK Infopark Budapest Westend City Center Óbuda Gate Az Unilever székháza Budapesten 7
ÜVEG, HATÁROK NÉLKÜL Napjainkra az üveg, mint meghatározó építészeti elem hatalmas teret nyert magának, alap és speciális változatai megtalálhatók mindenhol és funkciójukkal, esztétikus megjelenésükkel elvarázsolják környezetünket. Az alkalmazhatósági kör végtelen. Induljunk ki az egyszerû ablaküvegbõl, folytassuk hõszigetelõ változatán keresztül a míves kidolgozású tükrön át a barna árnyalatú dohányzóasztalig, spékeljük meg a csak valamit éppen sejtetõ savmaratott térelválasztó ajtóval, végül sétáljunk fel az üveg lépcsõfokokból álló csigalépcsõn az emeletre és koronázzuk meg az egész barangolást egy kellemes fürdõvel az üvegkádban. Mindennapi életünk során igyekszünk szép, esztétikus, funkciójuknak tökéletesen megfelelõ tárgyakkal körbevenni magunkat és otthonossá tenni lakóterünket. A teljesség igénye nélkül felsorolok és bemutatok néhány alkalmazási lehetõséget, ahol az üveg játssza a meghatározó szerepet. EDZETT BIZTONSÁGI ÜVEGAJTÓK, TÉRELVÁLASZTÓK Adott egy falnyílás, amit szeretnénk egyszerû, de ugyanakkor modern módon leválasztottá, zárhatóvá tenni. A megoldás egyszerû. Használjunk üveget! A speciális edzési (hõ- kezelési) eljáráson átesõ üvegtábla jellemzõen 10 mm-es vastagságban kiválóan alkalmas erre a célra. Az alapszínt tekintve a következõ variációk jöhetnek számításba: víztiszta, színezett (Parsol), savmaratott (tejfehér), anyagában mintázott (MasterCarre), de akár megvalósítható extravagáns robbantott üvegszerkezet felhasználásával is, amit akár még az igénynek megfelelõen színezni is lehet. Mindehhez párosul egy kifinomult szerelvényrendszer (Dorma) és talán csak sokáig keresve tudunk olyan kivitelezési módot keresni, ami nem megoldható. Legyen szó egyvagy kétszárnyú akár keretre csukódó változatú - ajtóról, nagyon magas belmagasságú helységrõl, nagy távolságot áthidaló üvegfalról, amely esetén merevítõpengéket szerelhetünk be, - tolóajtós megvalósítási módról, egymás mellé sorolható üveg ajtólapokról, vagy akár csak néhány pontban megfogott komplett rendszerrõl, az igénynek megfelelõ színû takaróprofilok felhasználásával. Egy térelválasztó tervezése során a ember képzelete szabadon szárnyalhat, hiszen két dologra kell figyelnie: az esztétikusságra és a praktikusságra. A beépítésre kerülõ üvegelemek gyártása nagy pontosságot igényel, hiszen az egyes alkotórészek minimális hézaggal kerülnek illesztésre, hogy minél nagyobb egységes felületet alkossanak. Összeállításuk szinte pillanatok alatt végbemegy, mûködésükre magas szintû precizitás és tartósság jellemzõ. ÜVEG JÁRÓFELÜLETEK Hirtelen nehéz értelmezni a két szót együtt. Üveg? Járófelület? És ez a kettõ egyszerre. Igen, kivitelezhetõ. Jellemzõen 30 mm-es szerkezetvastagság esetén az üveglapok megfelelõ szilárdsággal rendelkezve elbírják a rajtuk mozgó emberek súlyát. A szerkezet természetesen minden esetben az adott igény figyelembevételével kerül meghatározásra. Nyugodtan gondolkodhatunk akár hõszigetelõ szerkezetben, speciális üvegelemekbõl készített variációban, ahol az üvegfelület csak sejtet és nem láttat, vagy akár üveggerendákon nyugvó beépítési módban. Fontos és figyelmen kívül nem hagyható szempont a csúszásmentesítésrõl való, már elõzetes gondolkodás. 8
Ez a kérdés megoldható homokfúvott dekormintával, gravírozással, vagy speciális dombornyomott felületû üveg alkalmazásával. Barangolásunk az üveg birodalmában ezzel rövid idõre megszakad, de a folytatás következik, ahol szintén érdekes alkalmazási lehetõségeket mutatunk majd be. Csizmadia Zoltán Alba Glas Kft. kereskedelmi igazgató TIPPEK A KÉZI VÁKUUMOS ÜVEG- EMELÕ HASZNÁLATÁHOZ A TOYOTA TORONY NAPPAL MESSZIRÕL IS LÁTHATÓ, ÉJJEL VILÁGÍT Gelsenkirchen (Németország) egyik fõ nevezetessége a mintegy 30 méter magas, 2000. február 17-én átadott Car Display Tower, amit a helybeliek csak "Toyota toronynak" neveznek. Az üvegesek és üvegbeépítõk által talán leggyakrabban használt kéziszerszámról, a kézi vákuumos üvegmegfogóról alig esik szó a szakmában. Egy németországi felmérés szerint ezen eszköz használata során gyakran történik, akár súlyos sérüléssel járó baleset is, melynek legfõbb oka, hogy az emelõ elengedi az üveget. A következõkben néhány tippet szeretnénk adni a használatukhoz: - A vákuumos üvegmegfogót használat után megfelelõ helyre tegyük, illetve megfelelõ helyen tároljuk. Ha csak akárhová ledobjuk, könnyen sérülhet. Különösen építkezéseknél fordítsunk erre kiemelt figyelmet. A használat elõtt bizonyosodjunk meg, hogy az emelõ megfelelõen és megfelelõ ideig tart-e. Vigyázat, alacsony hõmérséklet esetén a vákuum elengedhet! A vizes felületen az emelõ nem tapad eléggé. Naponta célszerû megvizsgálni, hogy a tapadókorongok nem sérültek vagy kopottak-e. A megfogandó felület legyen tiszta sima, ne legyen olajos, zsíros. A régebbrõl származó és már erõsen megtapadt por csökkenti a vákuum hatását. Az emelõt csak akkor vegyük le az üvegrõl, ha azt már biztonságosan leállítottuk. Semmi esetre se vegyük le segédeszközzel, pl. csavarhúzóval. A tapadógumikat ne tisztítsuk vegyszerrel, csak vízzel. A vákuumos kézi üvegmegfogót a gyártók javaslata szerint célszerû legalább ötévente cserélni. A vákuumos emelõ kéziszerszám rövid ideig tartó emelésre alkalmas. Ne használjuk üvegrögzítéshez, daruzáshoz. Célszerû a több tapadókoronggal szerelt üvegemelõket használni. A tapadókorongok cseréjénél járjunk el gondosan, különösen arra figyeljünk, hogy a korong a fogantyúhoz megfelelõen kerül-e rögzítésre. Mindössze 80 m 2 -en 55 db jármû mutatható be igen helytakarékosan, attraktívan és védve az idõjárás viszontagságaitól. A torony egy kétemeletes kiállítóterem mellett helyezkedik el. Egy függõleges, 1 m/perc sebességû szállítószalag gondoskodik róla, hogy minden egyes személygépkocsi minkét oldaláról alaposan megtekinthetõ legyen. GFF 2000/10. számból fordította: Molnár Istvánné Metall Glas Rt. A fentiek betartásával csökkenthetõ az emelõ használata során felmerülõ balesetveszély. Leitner József Metall Glas 2000 Kft. sales manager 9
EZEK IS MI VAGYUNK BESZÁMOLÓ A JULIÁLISRÓL Júliusban ismét megrendezésre került az immár hagyománnyá váló Alba - Metall Horgászverseny és Sportnap, melyen a Jüllich Glas Holding, a Metall Glas, az Alba Glas valamint az újonnan alakult gépgyártó egység, a Metall Glas 2000 dolgozói, családtagjaik vettek részt, illetve küzdöttek meg egymással a horgász- és sportversenyeken. A rendezvény vidám hangulatát így utólag, írásban biztosan nem tudom visszaadni, ezért csak a történések rövid leírására törekszem, remélem, a csatolt képek önmagukért beszélnek. A program reggel nyolc órakor a horgászversennyel vette kezdetét. Már elõtte pár órával kezdett összejönni a pecások csapata, akik a szombat reggelüket feláldozva már a hajnali órákban felkeltek és leutaztak a pátkai víztározóhoz, ahol a rendezvényre sor került. A délelõtti órákban inkább a helyi halaknak kedvezett a szerencse, mintsem a horgászoknak, de az egy órával meghosszabbított idõtartam meghozta eredményét. Így 2,05 kg-os fogással Vlahosz Iliász, az Alba Glas dolgozója megnyerte a horgászversenyt, Krausz János (1,82 kg) és Kerti András (1,31 kg) elõtt. Az elsõ helyezett jutalma egy horgászbot orsóval, a másodiké egy merítõszák és egy orsó lett, míg Ez a zsákmány. Ugye látszik...? a harmadik egy horgászbottal lett gazdagabb. A legnagyobb halat Balogh Balázs, míg a legkisebbet Krausz Dávid fogta. Nyereményük egy merítõszák és egy villantó lett. Déltájban miután a horgászat véget ért, és a létszám körülbelül 100 fõre gyarapodott kétórás ebédszünet következett, amely idõ alatt a versenyzõk a gánti Vértes Vendéglõ jóvoltából ízletes õzpörkölttel és hideg sörrel pótolhatták energiájukat. A finom ebéd és a hûsítõ italok hatására a résztvevõk jó hangulatban várták a sportversenyeket. Az ebéd és a rövid szieszta után kezdõdött a délutáni sportverseny egy futballmérkõzéssel, amelyen az Alba Glas és a Metall Glas 2000 közös csapata mérte össze erejét a Metall Glas és a Jüllich Glas Holding dolgozóiból álló csapattal. A kétszer húszperces kispályás mérkõzésen a Metall Glas- Jüllich Glas alakulata meggyõzõ fölénnyel 5 1-re gyõzedelmeskedett, bár esélyesebbnek látszott a mérkõzés elõtt technikailag és fizikálisan is az Alba Glas csapata, végül mégis a küzdeni tudás és a nagyobb elszántság döntött. Ezután már semmi akadálya sem volt annak, hogy elkezdõdjön a csapatverseny, amelyben kicsik és nagyok is játszottak, és tizenöt különbözõ ügyességi versenyben tették próbára tudásukat. A három csapat dolgát a fárasztó feladatokon kívül a rekkenõ hõség is nehezítette, ennek ellenére teljes erõbedobással küzdöttek. Volt itt minden: talicskázás, csokievõ verseny, lufifújás, dekázás, kötélhúzás... Végül kiélezett versenyben, ugyanakkor hatalmas derültségek közepette a Jüllich Glas Holding és a Metall Glas egyesített csapata nyert mindössze egy ponttal megelõzve a Metall 2000-et. A harmadik helyen az albások végeztek. Az eredményhirdetés alatt még a Ami jár, az jár... Kállai Ernõ adta át a díjakat. Ebéd a hûvösben 10
megmaradt sörök is gazdára találtak, majd szépen fokozatosan elkezdett "szállingózni" a tömeg, egyre több család indult haza a fárasztó nap után. Már csak néhány elvakult sportember, mit sem törõdve az egésznapos megpróbáltatásokkal - lábteniszezett a rögtönzött pályán, majd este nyolc óra körül õk is inkább a pihenést választották. Az idei Juliális - úgy gondolom, ezzel a véleményemmel a jelenlevõk többsége egyetért - meghatározó élményt jelentett mindenki számára: a fárasztó munkanapok után egy kis kikapcsolódás; a munkatársak körében eltöltött vidám percek, amelyek tovább erõsítették a cégek csapatszellemét, és a részt vevõ munkatársak összecsiszolódását. A végén szeretnék köszönetet mondani a szervezõknek a remek programokért, a Metall Glas Részvénytársaságnak az anyagi támogatásért, illetve minden résztvevõnek, horgásznak, versenyzõnek a fantasztikus hangulatért. Remélem, jövõre ismét találkozunk, és az idén otthonmaradt munkatársainkban is sikerült felkelteni az érdeklõdést a juliális iránt, így talán teljes létszámban találkozhatunk újra! Páble Péter Jüllich Glas Holding kontrolling osztályvezetõ Ez volt ám a huzakodás! Jó volt a csapatmunka. GLASSTEC 2002 Látogasson meg bennünket Düsseldorfban, a GLASSTEC világkiállítás 11F03 standján 2002. október 28. és november 1. között, ahol üvegipari gépeinket mutatjuk be. SZINKRONÚSZÓINK SIKERE HORVÁTORSZÁGBAN Az Alba Glas Kft. által támogatott fehérvári szinkronúszók legutóbb június végén hívták fel magukra a figyelmet. Az ORKA SE junior korú (15-17 éves) versenyzõi az Adria partján, Rijekában, a Primorje Kupa nemzetközi versenyen értek el szép eredményeket. A csapatok versenyében a mieink a hazai favoritok mögött a második helyen végeztek, maguk mögé utasítva a cseh, a szlovák és a többi horvát csapatot. Képünkön a dobogó második fokán az ORKA SE versenyzõi: Bertalan Anita, Decsi Edit, Pongrácz Veronika, Szaniszló Tímea, Szimandl Orsolya, Turáni Lilla és Zsigó Judit. A párosok versenyében a Decsi Zsigó duó negyedik lett, õk is csak hajszállal, néhány ezredponttal csúsztak le a dobogóról. További érdekességek, információk a www.orkase.hu honlapon olvashatók kedvenc szinkronúszóinkról. 11
JÜLLICH GLAS HOLDING METALL GLAS RT. H-8000 Székesfehérvár Holland fasor 5. Tel.: +36 22 511-550 Fax: +36 22 511-559 E-mail: metallglas@axelero.hu Internet: www.metallglas.hu ZALA GLAS KFT. H-8900 Zalaegerszeg Zrínyi út 87. Tel.: +36 92 511-650 Fax: +36 92 511-651 PALOTA GLAS KFT. H-1152 Budapest Rákos u. 23. Tel./Fax: +36 1 306-1272 ALBA GLAS KFT. H-8000 Székesfehérvár Börgöndi út 53 55. Tel.: +36 22 504-546 Fax: +36 22 513-448 E-mail: albaglas@axelero.hu Internet: www.albaglas.hu KAPOS GLAS KFT. H-7400 Kaposvár Kanizsai u. 56. Tel./Fax: +36 82 526-438 RÁBA GLAS KFT. H-9028 Gyõr Fehérvári út 166. Tel.: +36 96 418-184 Fax: +36 96 517-787 NYÍR GLAS KFT. H-4400 Nyíregyháza Bethlen G. u. 61. Tel./Fax: +36 42 313-733 MECSEK GLAS KFT. H-7622 Pécs Légszeszgyár u. 15. Tel./ Fax: +36 72 516-878 SZOL GLAS KFT. H-5000 Szolnok Nagy Sándor József u. 31. Tel./Fax: + 36 56 422-034 METALL GLAS 2000 KFT. H-2840 Oroszlány Mester út 4. Tel.: +36 34 560-338 Fax: +36 34 560-339 E-mail: metaglas@axelero.hu METIM KFT. H-8000 Székesfehérvár Sárosi u. 9/a. Tel.: +36 22 302-238 Fax: +36 22 307-412 JÜLLICH GLAS Híradó A JÜLLICH GLAS Holding szakmai magazinja Kiadja a JÜLLICH GLAS Holding Kft. 8000 Székesfehérvár, Holland fasor 5. Tel.: +36 22 513-636 Fax: +36 22 513-637 Felelõs kiadó: Jüllich Ádám ügyvezetõ Szerkesztõ: Szauter Ákos marketing igazgató Nyomdai elõkészítés és kivitelezés: Absurd Design Kft.