Jelen útmutatót a használati és összeszerelési munkálatok megkezdése el tt el kell olvasnia! Tartalomjegyzék A HELLA el zetes megjegyzései Nagy felület red ny... Általános felhívások... Használati célok... CE jelölés... Biztonsági felhívások... Az összeszerelés el tt... 7 Ápolási utasítások... 8 Áttekintés - 0. típus... 9 Áttekintés - 0. típus... 0 0. és 0. típusú szerelési helyzet... 0. és 0. típusú tartó szerelése... 0. és 0. típusú red ny elem szerelés... Áttekintés -. típus... Áttekintés -. típus.... és. típusú szerelési helyzet.... és. típusú tartó szerelése... 7. és. típusú tok szerelés... 8 Az oldalvezetések szerelése (opcionális)... 0 Alsó lezáróprofil szerelése... A lánctartó szerelése (opcionális)... Üzembe helyezés / A m ködés ellen rzése... M ködtetés... Átadási jegyz könyv (a szerel számára)... Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára)... 7 Nagy felület red ny Használati útmutató Szerelési útmutató A HELLA el zetes megjegyzései Nagy felület red ny Jelen HELLA termékkel egy min ségi terméket vásárolt, mely a legmodernebb technika alkalmazásával készült, kezelése és összeszerelése mégis egyszer. Jelen útmutatóban az elvi összeszerelés menetér l, az üzembe helyezésr l és a kezelésr l olvashat. A munkálatokra jogosult szakmai személyzet részére A vásárló részére Az összeszerelés, vagy kezelés során az alábbi szimbólumok segítik munkáját, így hozzájárulva a biztonságos munkálatokhoz: Általános felhívások Kérdések Amennyiben a termék összeszerelésére, vagy használatára vonatkozóan kérdései merülnek fel, keresse fel szakkereskedelmünket. Tartozékok / Javítások Ezeket a HELLA szakkereskedelemben szerezheti be. Kizárólag a HELLA által jóváhagyott tartozékokat használhat. Szétszerelés A berendezést feszültségmentessé tenni és az újrabekapcsolás ellen biztosítani. A szétszerelés az új felszereléshez hasonlóan történik fordított sorrendben. Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a felhasználó veszélyeztetésével jár. Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a termék károsodását okozhatja. Ez a szimbólum alkalmazási felhívásokat, vagy hasznos információkat jelöl Ez a szimbólum bizonyos cselekedetek elvégzésére szólítja fel. Ez a szimbólum áramütés által okozott sérülések veszélyére, vagy életveszélyre hívja fel figyelmét. Felel sségvállalás Az útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem rendeltetésszer használat, vagy az el írottól eltér használat a gyártói garanciavállalás megsz nését vonja maga után. Nem vállalunk felel sséget az ebb l következ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem. Jogi nyilatkozat Jelen útmutató grafikai és szöveges részeit a legnagyobb gondossággal állítottuk el. Esetlegesen el forduló pontatlanságokért és azok hatásaiért nem vállalunk felel sséget! Fenntartjuk a terméken végzett m szaki változtatások, valamint az útmutató tartalmi változtatásainak jogát! Jelen útmutató szerz i jogvédelem alatt álló információkat tartalmaz. Minden jog fenntartva! A bemutatott termékek megnevezései, valamint a márkanevek ipari oltalom alatt állnak. Ez a szimbólum a termék olyan területeit jelöli, melyekr l részletes információkat talál az összeszerelési útmutatóban. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
Használati célok Napvédelem H védelem Belátás elleni védelem Fényvédelem CE jelölés A Nagy felület red ny CE jelzése az jelenti, hogy rendeltetésszer használat mellett teljesíti az érvényes európai irányelvek és a DIN EN 0alapvet követelményeit. Hella Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. DIN EN 0 Belső lezárások - Teljesítmény- és biztonsági követelmények A CE jelölések a berendezés kiszállított állapotára vonatkoznak. A berendezésen nem hajthat végre a jelen útmutatóban leírtakon kívüli változtatásokat, átépítéseket, azokra szerelvényeket nem szerelhet. Mindennem változtatás, átépítés, vagy szerelvények felszerelése a CE jelölés érvénytelenné válását vonja maga után. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Biztonsági felhívások A berendezés használatának megkezdése el tt kérjük, olvassa végig figyelmesen a használati útmutatót. - Tartsa be az összeszerelés leírt lépéseit és ügyeljen javaslataink és felhívásaink betartására. - Gondosan rizze meg jelen üzemeltetési útmutatót. - A berendezés m ködtetése alatt ne érintse meg a mozgó alkatrészeket. - Ügyeljen rá, hogy a berendezés ne csípjen be ruhadarabokat, vagy testrészeket. - Ügyeljen a vonatkozó balesetvédelmi el írások betartására! - A berendezést kizárólag rendeltetésének megfelel en használhatja! Ett l eltér célokra történ használat esetén személyi sérülésveszély áll fenn és anyagi károk keletkezhetnek. A nem rendeltetésszer használat a garancia megsz nését vonja maga után. - A berendezés használatának megkezdése el tt ellen rizze, hogy a berendezés nem károsodott-e. Ha károsodásokat észlel a berendezésen, nem használhatja azt. Ilyenkor azonnal lépjen kapcsolatba m szaki szakszemélyzetünkkel. - A kezel kapcsolót úgy helyezze el, hogy az jól látható legyen a berendezést l, azonban ne helyezze azt a mozgatható alkatrészek útjába. - A kezel kapcsolót úgy helyezze fel, hogy azt mozgáskorlátozottak is elérhessék. - Soha ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a berendezéssel. - A termék súlya veszélyeket rejt magában! - Tegyen meg biztonsági óvintézkedéseket a becsíp dések elkerülése érdekében - különösen akkor, ha a berendezést automatikával üzemelteti. - A nem szakszer használat a garancia megsz nését vonja maga után! Esetleges üzemzavar esetén kérem, értesítse a legközelebbi HELLA szaküzletet vagy a HELLA központot a következ telefonszámon: +/8/-0 Saját érdekében ne kísérelje meg a hibák saját kez javítását. A hibás kezelés és nem szakszer használat a garancia megsz nését vonja maga után! Biztonsági felhívások Áramütés veszélye, vagy életveszély! - A berendezés felállítását, üzembe helyezését és hibaelhárítását kizárólag (VDE 000 szerint) képzett szakember végezheti. - A berendezésen való munkálatok megkezdése el tt áramtalanítsa a berendezést! Életveszély! Tegyen óvintézkedéseket a berendezés nem szándékolt bekapcsolása ellen! - Ellen rizze az elektromos vezetékek épségét. Ne használja a berendezést, ha hibákat észlel. - Elektromos meghajtású berendezéseink megfelelnek a VDE 000 szerinti er m vekre vonatkozó rendelkezéseknek. Nem engedélyezett változtatások esetén nem tudjuk a berendezés üzemi biztonságát garantálni. - Az elektromos készülékekre vonatkozó mellékelt telepítési felhívásokat be kell tartania. Fulladásveszély! Ne engedje a gyermekeket a fóliával játszani. A fóliát biztonságos helyen tárolja. A csomagolóanyag ártalmatlanításakor biztosítsa annak újrahasznosíthatóságát. Fojtás és összecsomózódás elkerülése érdekében a zsinórok és a láncok hosszát be kell állítani és gyermekekt l távol kell tartani. Gyermekágyakat és más bútorokat nem szabad zsinórok és láncok közelébe állítani. A zsinórokhoz és láncokhoz való hozzáférés megakadályozása érdekében ajánlott megfelel tartót felszerelni. Az Ön fényvédelmén nem szabad változtatásokat, át- és ráépítéseket végezni, kivéve a jelen útmutatóban leírt tevékenységeket. A hibás kezelés és a nem szakszer használat a garancia megsz nését vonja maga után! A beépített meghajtó AC 0V/0Hz feszültséggel üzemel. A berendezés csatlakoztatása el tt ellen rizze a hálózati üzemeltet je által megadott feszültségi adatokat. A megadottaktól eltér feszültség használata a berendezés tönkremenetelét okozhatja. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
Az összeszerelés el tt Ellen rizze az árut megérkezése után azonnal a szállítás során esetlegesen keletkezett hibákra, valamint az alkatrészek a szállítólevélen feltüntetett teljességére vonatkozóan. Ha alkatrészek hiányoznak, vagy károsodtak, forduljon azonnal a szállítóhoz. Ellen rizze a rögzítési alapzatot. Gy z djön meg róla, hogy a használt rögzítési anyag megfelel a rögzítési alapzat adottságainak és így a szakszer rögzítés biztosítható. Ha kétségei vannak, kérjen tanácsot egy rögzítéstechnikai vállalattól. Szükséges szerszámok: - Vízmérték - Mér szalag ill. méterrúd - Fúrógép vagy akkumulátoros csavarozó megfelel - Fúrófejekkel és betétekkel - Csavarhúzó - Ceruza - Oldalvágó - Imbuszkulcs A csomagolókartont ne tegye ki nedvességnek. A szállítás során fóliával óvja a csomagolást a csapadéktól. Nagyobb berendezések emelését és rakodását két személy végezze. A csomagolással óvatosan járjon el a károsodások elkerülése érdekében. Óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot. Kés használata során különösen ügyeljen arra, hogy a csomagolás tartalma ne károsodjon. A csomagolóanyag ártalmatlanításakor biztosítsa annak újrahasznosíthatóságát. Ápolási utasítások Szennyez dések A red ny porfestett alkatrészeinek látványa tovább tart, ha rendszeresen áttörli ket egy lágy gyapjúkend vel. Ne használjon oldószert, ne használjon alkoholt (spirituszt), és ne használjon súrolószert! A porfestett alkatrészeken található ujjlenyomatok, enyhe zsíros foltok, vagy olajfoltok esetén az alábbiak szerint járjon el: Karbantartás A berendezést enyhe házi tisztítószerrel és puha ronggyal mossa le. Tiszta vízzel törölje át az alkatrészeket és szintén lágy rongy használatával törölje szárazra azokat. A kemény víz vízk nyomokat hagyhat maga után. Ez a hatás meggátolható, ha kis ecetet kever a tisztításhoz használt vízbe. Az Ön berendezésének technikája alapvet en karbantartásmentes (azonban figyelembe kell venni a m ködtetési területet és a környezeti hatásokat). Rendszeresen ellen rizze elektromos meghajtású berendezések esetén az elektromos vezetékek károsodását. Ellen rizze berendezése mechanikai alkatrészeinek látható károsodásait. Ne használja a red nyt, ha károsodásokat észlel. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 7 8 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Áttekintés - 0. típus Áttekintés - 0. típus A red nyt szerelésre készen szállítjuk ki. Az Önnek kiszállított csomag a red ny elemb l és tartozékaiból áll. 0. típus áttekint rajza A red nyt szerelésre készen szállítjuk ki. Az Önnek kiszállított csomag a red ny elemb l és tartozékaiból áll. 0. típus áttekint rajza Kész szélesség (FB) = megrendelési szélesség Kész magasság (FH) = megrendelési magasság Kezelési magasság Golyós lánc Palást Zárópálca Kész szélesség (FB) = megrendelési szélesség Kész magasság (FH) = megrendelési magasság Motorhajtás Zárópálca Palást M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 9 0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
0. és 0. típusú szerelési helyzet 0. és 0. típusú tartó szerelése Fali-/ mennyezeti szerelés 8 Bélésfalba szerelés max. Ø8 Univerzális tartó 7 8 8 8 Szerelési furatok fali/ mennyezeti szereléshez Szerelési furatok bélésfalba szereléshez A szerelés tartókkal történik, amelyek univerzálisan használhatók mennyezetre, falra és bélésfalba szereléshez.. Jelölje be a furatokat a szerelési alapzaton. Eközben vegye figyelembe az el z ekben szerepl rajzok méret adatait. Készítsen a mellékelt szerelési anyaghoz és a szerelési alapzathoz illeszked furatokat. () A tartót az erre kijelölt szerelési anyaggal rögzítse az alapzathoz. A tartót még ne rögzítse véglegesen! () A tartót pontosan igazítsa ki. () Ezután a szerelési csavarok meghúzásával rögzítse véglegesen a tartókat. Sérülés- vagy életveszély leesés miatt! M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 0. és 0. típusú red ny elem szerelés Áttekintés -. típus Meghajtás láncos bevonóval: Motoros hajtás: A red ny elemet a meghajtás oldalon a láncos bevonó meghajtó vagy a motor segítségével helyezze fel a tartóra. Ezután a red ny elemet a csapágy oldalon enyhe nyomással csatlakoztassa a tartóval, amíg "klikk" hang nem hallatszik. Ellen rizze a red ny biztos ülését! Sérülés- vagy életveszély leesés miatt! A red nyt szerelésre készen szállítjuk ki. Az Önnek kiszállított csomag a red ny elemb l és tartozékaiból áll.. típus áttekint rajza Csapágy oldali: KLICK Kész szélesség (FB) = megrendelési szélesség Kész magasság (FH) = megrendelési magasság Kezelési magasság Golyós lánc Palást Zárópálca M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
Áttekintés -. típus A red nyt szerelésre készen szállítjuk ki. Az Önnek kiszállított csomag a red ny elemb l és tartozékaiból áll.. típus áttekint rajza. és. típusú szerelési helyzet Fali-/ mennyezeti szerelés 0 9 0 Univerzális tartó 0 9 0 7 9 max. Ø8 7, 0 9 8 max. Ø8 9 A szerelés tartókkal történik, amelyek univerzálisan használhatók mennyezetre és falra szereléshez. Bélésfalba szerelés ennél a red ny típusnál nincs tervezve. Kész szélesség (FB) = megrendelési szélesség Kész magasság (FH) = megrendelési magasság Motorhajtás Zárópálca Palást M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0. és. típusú tartó szerelése Jelölje be a furatokat a szerelési alapzaton. Eközben vegye figyelembe az el z ekben szerepl rajzok méret adatait. Vegye figyelembe az oldaltól való kb. 0 mm-es távolságot. Ezen kívül a szállítási terjedelemben található tartókat állítsa középre! Készítsen a mellékelt szerelési anyaghoz és a szerelési alapzathoz illeszked furatokat. A tartót az erre kijelölt szerelési anyaggal rögzítse az alapzathoz. A tartókat pontosan kell egymáshoz illeszteni függ legesen és vízszintesen! Sérülés- vagy életveszély leesés miatt!. és. típusú tok szerelés () A m anyag fed sapkákat enyhe el retolással távolítsa el. () Ezután a karbantartási fedél biztosítását egy csavarhúzó segítségével oldja ki. () A fedelet könnyed forgó mozdulattal el refelé vegye le. () A red ny elemet akassza be a felszerelt tartóba és a hatszöglet kulccsal, valamint a mellékelt menetes csappal rögzítse a tartókon. M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 7 8 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
. és. típusú tok szerelés () Akassza be a karbantartási fedelet és () egy csavarhúzó segítségével biztosítsa kiakasztás ellen. (7) Ezután tolja fel ismét a m anyag fed sapkát. Sérülés- vagy életveszély leesés miatt! Az oldalvezetések szerelése (opcionális) Felár ellenében az összes szerelési útmutatóban felsorolt típushoz kapható zsinórvezetés és egy részes vezet sín. A szerelés menete minden red ny típus esetében egyforma, ezért ez a brosúra csak az oldalvezetési fajtákat különbözteti meg:. Zsinórvezetés A palástot két m anyag bevonatos acél zsinór vezeti. A zárópálcán végdarabok fogják be a zsinórókat és gondoskodnak a biztos vezetésr l. Az alsó zsinórrögzítés vagy közvetlenül a szerelési alapzatra rögzítik vagy szegletek segítségével pl. a falra. A m anyag bevonatos acél zsinór mindkét végét csomagolási szempontok miatt feltekerjük. A zsinórt csomagolja ki és tekerje le. 7 Közvetlen szerelés Szeglet segítségével történ szerelés A zsinór rögzítését közvetlen csavarzattal szerelje fel fentr l, a mellékelt ábrának megfelel en. Alternatív módon szeglet segítségével szerelje fel a zsinór rögzítést, úgy hogy a szegletet el ször, a mellékelt ábrának megfelel en a szerelési alapzatra rögzíti, majd ezután a zsinór rögzítését csavarok és anyák segítségével a szegletre szereli. A megadott szerelési helyzetet feltétlenül a pontos méretnek megfelel en tartsa be! 0 Kész szélesség Kész szélesség -0 mm Kész szélesség - mm M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 9 0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 7 7 Megrajzolás Zsinórátvezetés a zárópálcán Borítás Szorítócsavar Zsinór szorító Zsinór rögzítés Szerelési szeglet (opcionális) Feszítse meg a zsinórt és tartsa a felszerelt zsinórkapocshoz. A zsinórt a zsinór rögzítés fels peremének magasságában jelölje meg. A bevonatos acél zsinórt vezesse át a zárópálca zsinór átvezetésén, a borításon és a zsinórkapcson. A zsinórkapcsot a szorítócsavar meghúzásával, rögzítse egy vonalban a zsinór megjelölés alatt. A zsinórt a zsinórkapoccsal vezesse a zsinór rögzítésbe. Ellen rizze zsinór feszességét és szükség esetén a zsinórkapocs kioldásával vagy állításával igazítsa meg. A zsinór túllógását a zsinórkapocs alatt csípje le.. Sínes megvezetés A 70 x 7mm átmér j vezet sín a fali vagy közvetlenül az ablakra szereléshez alkalmas és a 70x7mm átmér j vezet sín bélésfalba szereléshez alkalmas A palást mindkét oldalon bel r a vezet sínbe. A red nyt max. -os d lésszögben lehet felszerelni. D D P P Vezet sínek metszete 7 0 70 70 7 7 Tartsa a vezet sín küls peremét a tok küls pereme alá A síneknek pontosan vízszintesen és párhuzamosan kell állniuk. Ellen rizze a párhuzamos (P) és az átlós (D) méretet. Rajzolja meg a furatlyukakat a vezet sínen keresztül. A vezet sínt a kivitelt l függ en a bélésfalba vagy a falra ill. az ablakra lehet szerelni. Készítsen a mellékelt szerelési anyaghoz illeszked furatokat. A vezet sínt a furatokon keresztül a mellékelt rögzítési anyaggal csavarozza a szerelési alapzathoz. Falra szerelés esetén kapcsolja rá a takaróprofilt. Vezet sín Vezet sín a bélésfalas szereléshez Vezet sín falra szereléshez Borítás vezet sínhez M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
Alsó lezáróprofil szerelése A lánctartó szerelése (opcionális) L formájú lezáróprofilt megfelel szerelési anyaggal csavarozza az alaphoz. Végezetül szerelje fel a vezet sín lezárósapkákat a vezet sínekre. A lánctartót a mellékelt szerelési anyaggal az adott kezelési oldalra szerelje fel megfelel helyen, az építkezési adottságokhoz igazodva. Alsó lezáróprofil Szerelési csavarok Vezet sín zárósapkák Red ny elem Golyós lánc Lánctartó M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 Üzembe helyezés / A m ködés ellen rzése A berendezést legalább egyszer vezesse teljesen fel és le. A kivezérlés során senki nem tartózkodhat a berendezés alatt, vagy annak mozgási területén. Elektromos meghajtás esetén ellen rizze a végpontokat, szükség esetén utánállítani (lásd a motor gyártójának mellékelt beállítási útmutatóját). A fels végpontnak kb. mm-rel kell a fels ütköz felett lennie! Az alsó végpontot úgy kell beállítani, hogy a palást alsó felfekvés esetén se lógjon be. Az elektromosan hajtott red nyöket az építkezésen lév áramellátáshoz kell bekötni ill. beköttetni. Amennyiben van automatikus vezérlés, akkr ennek a m ködését ellen rizni kell. Tisztítsa az elemeket (lásd az ápolási tippeket). Átadási jegyz könyv (a szerel számára) Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. A Ön terméke, Nagy felületű redőny DIN EN 0 szerint készült, és...-én/-án szakszerűen felszerelték és átadták. A szerelési és kezelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. M ködtetés Meghajtás láncos bevonóval A palást felhúzása vagy leeresztése az elüls ill. hátsó golyós lánc segítségével történik Kerülje bármilyen er szak alkalmazását, különösen is a fels ütköz nél! Szakszerviz Vevő Családi név Utca Keresztnév Házszám Név Dátum Ir.sz. Helyiség Red ny elem Golyós lánc Helyiség Aláírás Dátum Aláírás Meghajtás elektromos motorral A palást felhúzása vagy leeresztése a tengelybe beépített cs motoron keresztül az elektromos vezérl elem m ködtetésével történik. A részletes adatokat lásd a motor gyártójának mellékelt útmutatójában! M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0
Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára) Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. A Ön terméke, Nagy felületű redőny DIN EN 0 szerint készült, és...-én/-án HELLA bels zsaluziák kellemesen szabályozzák a fény bejutását a szobába, melynek légköre ezáltal hangulatosabbá válik. HELLA szúnyoghálók és Ön szabja meg, ki jöhet be és ki marad kint. HELLA plisszék egészen kicsire csukható és kiválóan véd a napfény és a kíváncsi tekintetek ellen ott is, ahol a védelemre csak kevés hely áll rendelkezésre. szakszerűen felszerelték és átadták. A szerelési és kezelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. Szakszerviz Vevő HELLA raffstore-ok a fény bejutását szabályozzák, belátás és h ellen védenek és árnyékolnak. HELLA el tétred nyök a nagyobb fokú biztonságért és védelemért es, szél, h ség, hideg, zaj, fény és kíváncsi tekintetek ellen - utólagos beépítéshez. HELLA homlokzati napellenz Kiállítómechanikával a homlokzat szép formálásához, tökéletes védelemmel h és er s fény ellen. Családi név Keresztnév Kérdések és kívánságok esetén forduljon hozzánk: HELLA Infoline +/(0)8/-0 Név Helyiség Dátum Aláírás Utca Ir.sz. Dátum Házszám Helyiség Aláírás HELLA ÁNR Árnyékolástechnika Kft. A-99 Abfaltersbach, Nr. Tel.: +/(0)8/-0 Fax: +/(0)8/- e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info 097000 / 0. / Fenntartjuk a m szaki változtatások jogát! M szaki változtatás joga fenntartva Kiállítás dátuma: 0/0 7