Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Hallás utáni szövegértés teszt Alapfok (B1) 25p / Értékelő: kód A rendelkezésre álló idő 30 perc. Ez a Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont auditív vizsgája. A vizsgalap minden elhangzó részhez kérdéseket, feladatokat tartalmaz. A felvétel minden szövegegységét kétszer hallgathatja meg. A vizsga alatt elegendő ideje lesz arra, hogy először a kérdéseket figyelmesen elolvassa, majd a meghallgatások közben, illetve után pontosan kitöltse a feladatlapot, és a vizsga végén ellenőrizze válaszait. Minden szünetegység után ugyanezt a hangot fogja hallani. A feladatlapon minden javítást egyértelműen végezzen el, mert csak egy megoldás értékelhető. Eredmény: Értékelő:
ELSŐ RÉSZ I. Az elhangzott szöveg alapján válassza ki és karikázza be az igaz, illetve hamis állítást! (5x1) 5p 1. In diesem Text geht es um eine Bewerbung. I H 2. Michael Bondzio ist von Beruf Manager. I H 3. Er hat erst wenig Erfahrung I H 4. Er schreibt Werbetexte für unterschiedliche Unternehmen. I H 5. Herr Bondzio opfert viel Zeit für ein Projekt. I H II. Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal! (5x1) 5p 1. Sie ahnen schon, dass es für Werbetexte keinen geben kann. 2. Zu verschieden sind die möglichen Aufgaben. 3. Also: Schicken Sie eine E-Mail oder rufen Sie an: 040 39 80 87! 4. und Sie erhalten kostenlos und unverbindlich einen voranschlag, den ich mit meiner Rechnung garantiert nicht überschreiten werde. 5. Zudem garantiere ich Ihnen, dass ich an Ihrem Werbetext so lange arbeiten werde, bis Sie 100 % zufrieden damit sind. Sie gehen also kein ein.
MÁSODIK RÉSZ I. A hallott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó rövid információkat! (5x2) 10p 1. Wirtschaft in Wien bedeutet für viele:... 2. Das Beitrittsdatum Österreichs zur EU:... 3. 2004 war:... 4. Die Zahl der EU-Bürger:... 5. Die Lage von Wien in der EU:... II. Válassza ki és karikázza be a helyes megoldást az elhangzott szöveg alapján! (5x1) 5p 1. Wien war den eisernen Vorhang immer schon erster Ansprechpartner für die Wirtschaftskontakte in die Ostblockstaaten. a) mit b) von c) durch 2. diese Erfahrung kann seit der EU-Osterweiterung erfolgreich werden. a) ausgenutzt b) genutzt c) ausgenützt 3. Nicht nur Großunternehmen profitieren vom Know-How und den Beziehungen zu den östlichen Nachbarn, a) langwierigen b) langjährigen c) langen 4. auch junge Unternehmen am Erfolg teil. a) nehmen b) nahmen c) nähmen 5. Und es ist kein Zufall, dass über 300 internationale in Wien ihre Osteuropabüros führen. a) Kaserne b) Konzerne c) Konzerte
Az elhangzott szöveg írott formában. Első rész Werbetexte für Ihren Erfolg Erfolgreiche Werbetexte schreiben ist eine Kunst, die viel Erfahrung voraussetzt. Als Texter und Werbetexter habe ich diese Erfahrung in langjähriger Tätigkeit für internationale Marken, Unternehmen und Agenturen gesammelt. Jetzt schreibe ich freiberuflich Werbetexte für Selbständige, mittelständische Unternehmen, internationale Konzerne, Freiberufler sowie den Handwerker um die Ecke. Und gerne auch für Sie. Werbetexte: Erst denken, dann schreiben. Auch wenn ich mich Texter nenne: Bei den meisten Projekten verbringe ich mehr Zeit mit Konzeption und Beratung als mit dem eigentlichen Schreiben. Sie ahnen schon, dass es für Werbetexte keinen Standardpreis geben kann. Zu verschieden sind die möglichen Aufgabenstellungen. Also: Schicken Sie eine E-Mail oder rufen Sie an: 040 39 80 87 90 und Sie erhalten kostenlos und unverbindlich einen Kostenvoranschlag, den ich mit meiner Rechnung garantiert nicht überschreiten werde. Zudem garantiere ich Ihnen, dass ich an Ihrem Werbetext so lange arbeiten werde, bis Sie 100 % zufrieden damit sind. Sie gehen also kein Risiko ein. Sie sind noch skeptisch? Dann lesen Sie doch einfach nach, was Kunden über den Werbetexter Michael Bondzio sagen. Második rész Wirtschaft in Wien Bei Wirtschaft in Wien denken viele Menschen an die zahlreichen Gastronomiebetriebe, an Schönbrunn, das kulturelle Angebot und den Stephansdom. Doch Wien hat wirtschaftlich weit mehr zu bieten. Auch in Wien gab es durch den Beitritt zur Europäischen Union 1995 viele Umwälzungsprozesse und die Vielfalt der Unternehmen und repräsentierten Branchen war wohl nie so groß wie jetzt. Das hat sich durch die große EU-Erweiterung 2004 noch verstärkt. Denn seit jenem Zeitpunkt umfasst die EU über 450 Millionen Menschen und ein Blick auf die Landkarte zeigt, dass Wien der geographische Mittelpunkt des Ganzen ist. Wien war durch den eisernen Vorhang immer schon erster Ansprechpartner für die Wirtschaftskontakte in die Ostblockstaaten und diese Erfahrung kann seit der EU- Osterweiterung erfolgreich ausgenützt werden. Nicht nur Großunternehmen profitieren vom langjährigen Know-How und den Beziehungen zu den östlichen Nachbarn, auch junge Unternehmen nehmen am Erfolg teil. Und es ist kein Zufall, dass über 300 internationale Konzerne in Wien ihre Osteuropabüros führen. 931 n
JAVITÓKULCS ELSŐ RÉSZ I. Igaz, illetve hamis állítás (5x1)5p 1. H 2. H 3. H 4. I 5. I II. Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal! (5x1) 5p 1. Sie ahnen schon, dass es für Werbetexte keinen Standardpreis geben kann. 2. Zu verschieden sind die möglichen Aufgaben -stellungen. 3. Also: Schicken Sie eine E-Mail oder rufen Sie an: 040 39 80 87 90! 4. und Sie erhalten kostenlos und unverbindlich einen Kosten voranschlag, den ich mit meiner Rechnung garantiert nicht überschreiten werde. 5. Zudem garantiere ich Ihnen, dass ich an Ihrem Werbetext so lange arbeiten werden, bis Sie 100 % zufrieden damit sind. Sie gehen also kein Risiko ein. MÁSODIK RÉSZ I. A hallott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó információkat! (5x2) 10p 1. Gastronomiebetriebe, Schönbrunn, das kulturelle Angebot und den Stephansdom 2. 1995 3. Die große EU-Erweiterung 4. 450 Millionen 5. Wien ist der geographische Mittelpunkt des Ganzen. II. Válassza ki és karikázza be a helyes megoldást! (5x1) 5p 1. C 2. C 3. B 4. A 5. B
Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Alapfok (B1) SZÓBELI VIZSGA A három részből álló szóbeli vizsgán összesen 15 perc felkészülési idő áll rendelkezésére. Kérjük, hogy kizárólag erre a lapra jegyzeteljen. Az elérhető pontszám: 45pont 1. rész A felkészülési idő után kihúzott szituációt szerepjáték formájában játssza el a bizottság egyik tagjával. 2. rész Ön állásinterjún vesz részt. Mivel munkaköre betöltéséhez idegen nyelv alapfokú ismeretére is szükség van, arra kérik, hogy foglalja össze német nyelven a következő német nyelvű szöveget. 3. rész Külföldi üzleti útjuk során német nyelven nem tudó kollégája arra kéri Önt, hogy ismertesse számára az alábbi szöveget magyarul.
1. Vizsgázó Foglaltasson asztalt egy kellemes düsseldorfi étteremben a szálloda portásával! 20 idősebb professzorral érkezik, akik között vegetáriánus is van. A professzorok szeretik a halk zenét. Vizsgáztató Ön egy düsseldorfi szálloda portása. A szálloda egyik vendége megkéri, hogy foglaljon asztalt egy kellemes étteremben 20 idősebb professzor részére. A halk zenére vonatkozó kérést és a vegetáriánus ételekre vonatkozó igényt magától értetődőnek tartja, természetesen van ilyen ajánlata. 2. 450.000 neue Jobs in der Dienstleistungsbranche Die gute Konjunktur hinterlässt ihre Spuren: Selten waren die Geschäftslage und die Erwartungen im Dienstleistungssektor so hoch. Die Branche rechnet mit fast einer halben Million neuer Arbeitsplätze - und warnt vor Fachkräftemangel. Rund 450.000 zusätzliche Arbeitsplätze erwartet der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK). Das sagte der Hauptgeschäftsführer der Kammerorganisation, Martin Wansleben. In einzelnen Wirtschaftsbereichen, etwa der Informationstechnologie, gibt es bereits einen Fachkräftemangel. Um diesen in den Griff zu bekommen, müssten ausländische Fachkräfte leichter Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt erhalten. Vor allem Erleichterungen für ausländische Absolventen einer deutschen Hochschule sind längst zu erwarten. (Aus: SPIEGEL ONLINE 2007, gekürzt 650 n) 3. Sonne und Strand Ferienhausvermittlung Urlaub in Ungarn Traditionsreiches Land in Osteuropa mit dem Plattensee (Balaton), Bade- und Kuranstalten, Weingebieten, Kulturschätzen, Pferdeshows und schöner Natur Ungarn bietet Erlebnismöglichkeiten für alle, die sich für Kultur und Natur interessieren oder sich einfach nur entspannen und die Eindrücke des spannenden Landes genießen möchten. Ungarn liegt im östlichen Teil von Europa und grenzt an Österreich, die Slowakei, die Ukraine, Rumänien, Serbien, Montenegro, Kroatien und Slowenien. Die beliebtesten Feriengebiete liegen um den Plattensee herum. An der Südseite des Sees finden Sie einladendes Wasser, Strand, Wassersportaktivitäten und Urlaubsstimmung, wohingegen die bergige Nordküste Ihnen Schlösser, Kirchen, Weinkeller und alte, bezaubernde Dörfer bietet. Ungarn ist für seine modernen Großstädte, rustikalen Dörfer, Barock- und Mittelalterstädte, vielen Schlösser und Schlossruinen, Weinproduktion, thermale Quellen, Kurorte, ein reiches Vogelleben, Pferdemärkte und schöne Natur bekannt. Sie machen ein gutes Schnäppchen, wenn Sie in Ungarn Kunst, Kunsthandwerk, handgefertigte Seidenschlipse, Schuhe, Wein, Likör und Paprika kaufen (Aus:Internet Werbung, 650 n)