. Návod k použití. Használati Utasítás. Návod na použitie.. Operating instructions.

. Návod k použití. Használati Utasítás. Návod na použitie.. Operating instructions.

TARTALOMJEGYZÉK Oldal Üzembe helyezés... 2 Általános leírás... 3 Bekapcsolás... 4 A h t szekrény használata... 5 A fagyasztó használata... 7 A készülék karbantartása... 11 Az ajtók nyitási irányának megváltoztatása... 12 Beépítés (csak a P és PB modellek esetén)... 14 Problémák... 15 M szaki leírás... 16 FIGYELMEZETETÉS Ha a régi h t szekrényén van manuális vagy automatikus ajtózáró készülék, akkor NE FELEJTSE EL AZT MEGSEMMISÍTENI, VAGY HASZNÁLHATATLANNÁ TENNI miel tt kidobná a h t szekrényt, nehogy a gyerekek játszás közben bezárják magukat. NE RONGÁLJA MEG A CSÖVEKET, nehogy ellen rizés nélkül kiszivárogjon a h t gáz az atomszférába. MAGYAR BIZTONSÁG A megvásárolt h t szekrény modell R600a vagy R134a h t gázzal van feltöltve. Ezt az adattáblán ellen rizheti, és ha azt látja, hogy a h t szekrénye R600a h t szekrénygázt használ, akkor a következ ket ne feledje: Ez a h t szekrény a környezetre nem ártalmas. Gyúlékony, tehát gy z djön meg róla, hogy a h t gáz körforgása tökéletes állapotban legyen. Ha bármilyen sérülést tapasztal rajta, akkor még miel tt bekapcsolná, keresse fel az értékesít t. A készüléket csak az eladás utáni szolgáltatáson keresztül lehet javítani, eredeti alkatrészek felhasználásával. A h t szekrény belsejében ne használjon olyan készülékeket, mely lánggal vagy elektromossággal m köd elemeket tartalmaz. Ne engedje a gyerekeknek, hogy a készülékkel játszanak. Ne engedje, hogy a vezeték hozzáérjen a kompresszorhoz. Gy z djön meg róla, hogy a vezeték nem szorult be a készülék alá. A környezet megóvása érdekében és, hogy hozzájáruljon a hulladék újrahasznosításhoz, hívja a helyi hulladékgy jt szolgáltatót. 1

ÜZEMBE HELYEZÉS JAVASLATOK Hagyja, hogy a leveg szabadon áramolhasson a H t szekrény mögött. Semmilyen tárggyal ne takarja le az els rácsot vagy a H t szekrény tetejét. Ha a h t szekrényt konyhaszekrénybe szerelik, akkor hagyjon helyet a leveg szabad áramlásának. A H t szekrény klíma osztálya az adatlapon van feltüntetve, és ezen van meghatározva az a szobah mérséklet tartomány, melyre a H t szekrényegységet tervezték, illetve melyen a készülék megfelel Típus H mérséklet tartomány üzemelése garantált. Ahol két osztály van feltüntetve, ott a N 16º - 32º készülék mindkét esetben jól fog m ködni. ST 18º - 38º T 18º - 43º Amennyire csak lehet, minél messzebb helyezze a h t szekrényt a h forrásoktól. Ha a h t szekrényt le kell fektetni a kicsomagoláshoz, vagy az ajtó nyitási irányának a megváltoztatásához, akkor CSAK A HÁTSÓ RÉSZÉRE FEKTESSE. MEGJEGYZÉS: Az ajtópántok a jobb oldalon találhatók. Ha ez nem megfelel, akkor a pántok átszerelhet k a másik oldalra. A leírás az ajtók nyitási irányának megváltoztatása cím részben található. FONTOS: Gy z djön meg róla, hogy a h t szekrény biztosan (nem mozog) és vízszintesen (nem billeg) álljon a talajon. Ezt a szintbeállító lábakkal állítsa be. Ez a h t szekrény 220/230V-os árammal m ködik. Ha a lakásában a feszültség ett l eltér, akkor transzformátort kell használnia, melynek a kimeneti teljesítménye nem kevesebb, mint 500 W. FÖLDELT dugaszt használjon. NE FELEDJE: A gyártó elhárít minden felel sséget abban az esetben, ha ezeket a javaslatokat nem követik. MIEL TT CSATLAKOZTATNÁ AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ A KÉSZÜLÉKET 1.- Tisztítsa meg a h t szekrény belsejét. 2.- Várjon 2 órát, miel tt bedugná a készüléket, hogy biztosítsa a megfelel m ködést. 3.- Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. 2

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS Világító gomb SUPER jelz lámpa ON/OFF (BE/KI) zöld jelz lámpa SUPER FREEZING lámpa Termosztát Kezel lap Tálcák H T SZEKRÉNY M szaki adatlap Placa Características Técnicas Vízgy jt tálcák. HIDEG ZÓNA Hús és hal Zöldség és gyümölcs rekeszek. Üvegtartó polcok. MAGYAR FAGYASZTÓ Fagyasztó rekeszek Szell z rács Vízelvezet 3

BEKAPCSOLÁS 2 1 1 Forgassa el a termosztát 1 kezel gombot az óramutató forgásának irányába, hogy kikapcsolja a jelz lámpát 2, és kapcsolja be a h t szekrényt. MIN MAX 2 Forgassa el a termosztát kezel gombot a h tés mértékének növeléséhez (MAX) vagy csökkentéséhez (MIN). Alapbeállításnak a középbeállítás javasolt. MIN MAX 4

A H T SZEKRÉNY HASZNÁLATA ÉTEL LEGKEVÉSBÉ HIDEG TERÜLET KÖZEPESEN HIDEG TERÜLET LEGHIDEGEBB TERÜLET FIGYELEM A h t szekrény belsejében a h mérséklet a termosztát kezel gombbal állítható. Ne feledje, hogy a h t szekrény belsejében a h mérséklet nem teljesen egyforma, ezért a különböz részek megfelel bbek különböz típusú ételek tárolására (az ábrán látható módon). A h t szekrény belsejében a h mérsékletet befolyásolhatja az azt körülvev h mérséklet, a h t szekrény elhelyezkedése és az ajtónyitogatás gyakorisága. Ne tegyen lefedetlen folyadékot vagy forró ételt a h t szekrénybe. SOHA ne tegyen olyan illékony, gyúlékony vagy robbanékony folyadékokat a h t szekrénybe, mint például oldószerek, alkoholok, aceton vagy benzin, mivel akkor fennáll a robbanás veszélye. A húsokat és halakat takarja le, hogy megel zze a szagok terjedését. MAGYAR MULTIFRESH RENDZSER Ha a h t szekrénye rendelkezik Multifresh tárolóval: Akkor az garantálja az olyan friss ételek ideális tárolását, mint a hús, hal, és zöldségek, lehet vé téve, hogy hosszabb ideig frissen maradjanak fagyasztás nélkül. A h t szekrénynek ez a leghidegebb része, valamint ezt a részt befolyásolja legkevésbé a gyakori ajtónyitogatás. A hús és hal számára közepes h tési h mérséklet az ajánlott. A nagyobb befogadóképesség érdekében vegyek ki a fels rácsot és takarót, és tároljon közvetlenül a tálcán. Ez a terület veszít a fölötte lév el nyökb l. 5

LEOLVASZTÁS A H T SZEKRÉNY HASZNÁLATA A h t szekrényt automatikus leolvasztó rendszerrel látták el, és ezért a leolvasztáshoz semmit sem szükséges tenni. A h t szekrény hátsó falát normális esetben vízcseppek vagy jég borítja. Ez teljesen NORMÁLIS és része az automatikus leolvasztási folyamatnak. Id közönként, amikor a vízgy jt csatorna eldugult a szennyez dést l vagy egy idegen tárgytól, akkor vegye le a tisztító fedelet, tisztítsa meg, majd tegye vissza. Ezzel meg fogja akadályozni, hogy a víz kifolyjon a vízgy jt csatornából. Gy z djön meg róla, hogy az ételek nem érnek a h t szekrény hátfalához. A tálcáknak van erre egy korlátozó pontjuk, amit nem szabad túllépni. 6

Min Min Max Predilect DUO ELECTRONIC FRISS ÉTELEK LEFAGYASZTÁSA A FAGYASZTÓ HASZNÁLATA 4 3 1 Helyezze a lefagyasztani kívánt ételt a fagyasztóba. 2 Nyomja meg a szuperfagyasztó gombot 3, (SUPER). A jelz lámpa 4, ki fog gyulladni. 3 24 órával kés bb újra nyomja meg a 3 gombot, hogy kikapcsolja a szuperfagyasztó rendszert. A jelz lámpa 4, el fog aludni. Az étel megfelel en megfagy. NE FELEDJE Ennek a h t szekrénynek a fagyasztója 4 csillagos min sítést kapott a rekesze teljes területén, és az adatlapon megjelölt kilogrammnyi húst képes lefagyasztani 24 órán belül. Ha nagy mennyiség élelmiszert kíván lefagyasztani egyszerre, akkor hatékonyabb fagyasztást érhet el a gyors fagyasztás gomb megnyomásával, és így a h t fenntartja a megfelel h mérsékletet, és nem h l le túlságosan. 24h. MAGYAR TANÁCS Csomagolja be a lefagyasztani kívánt termékeket alumínium fóliába, vagy helyezze lezárt tárolóedénybe. Az ételeket egyszer en fogyasztható adagokra ossza. Soha ne fagyassza újra a már egyszer lefagyasztott ételt. Címkézze fel a lefagyasztott ételeket, és írja rá a részletes tartalmukat és a lefagyasztás dátumát. Ne helyezze a lefagyasztani kívánt ételt közvetlenül a már fagyaszott élelmiszerre. Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztó részbe. A fagylalt stb. nem fogyasztható túl alacsony h mérsékleten. 7

Min Min Max Predilect DUO ELECTRONIC TANÁCSOK A FAGYASZTÓ HASZNÁLATÁHOZ EGY PÁR TIPP A FAGYASZTOTT ÉTELEK VÉDELME Amikor fagyasztott élelmiszert vásárol a boltban, akkor próbálja meg minél hamarabb a fagyasztóba tenni az élelmiszert. Tartsa be az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási id t, figyelembe véve, hogy ez egy fagyasztó. Amikor egy élelmiszert önmagában fagyaszt le, akkor vegye figyelembe a tárolási id t. 6 meses TÁROLÁSI ID ÉLELMISZER FAJTÁJA Hónapok száma ÉLELMISZER FAJTÁJA Hónapok száma HALAK ÉS RÁKFÉLÉK Homár 3 Garnélarák 3 Szardínia és hasonló 2 Szardínia és hasonló 3/4 Pisztráng 2/3 Lazac 2/3 Nyelvhal 3 Nagy rombuszhal 2/3 HÚSOK Marhahús 10/12 Birkahús 6/8 Borjúhús 9 Sertéshús 6 Húsfilék/hússzeletek 4 Máj/zúza 10 Agy/nyelv 2 Húspástétom, szalámi 2 Nyúl 5/7 SZÁRNYASOK ÉS VADHÚSOK Csirkehús 10 Pulyka (adagokban) 7 Kacsa, liba 5 Vadnyúl 6 Fogoly 8 Fácán 7/8 Nagy vad 10 KÉSZ ÉTELEK Paradicsomszósz 3 Húsleves 3 Marha-, borjú-, sertés-, vagy csirkehús ragu 2/3 Válogatott zöldségek 3 Húsragu 3 Hamburgerhús 2 Töltött paprika 2 Spenótf zelék 2 Fejtett babf zelék 2 Torta, cukrászsütemény, stb. 5/6 Gyümölcssaláta 3 Szendvics 6 ZÖLDSÉGEK Ballagóf 12 Articsóka 12 Répa 12 Karfiol 6/8 Kelbimbó 6 Spárga 12 Káposzta 6/8 Bab 12 Gomba 6 Petrezselyem 12 Paprika 12 Spenót 12 Disznóbab 12 GYÜMÖLCSÖK Sárgabarack 8 Cseresznye, szilva, málna, egres, szeder 10 szibarack 10/12 Eper 12 Párolt gyümölcs (alma, körte) 10 Sz l 10/12 Gyümölcslé 10 Ananász 10/12 PÉKSÜTEMÉNYEK Pogácsa 6 Levestészta 1 Tészták (nyers) 3 Kenyér és zsemle 2 TOJÁS ÉS TEJTERMÉKEK Tojás (héjjal) 6 UHT tej 3 Vaj 6 Sajt (kis adagok) 6/8 Friss tejszín 3 8

Min Min Max Predilect NO FROST ELECTRONIC TANÁCSOK A FAGYASZTÓ HASZNÁLATÁHOZ AZ ÉLELMISZEREK FELOLVASZTÁSA Nem lehet ugyanazt a módszert alkalmazni az összes élelmiszer felolvasztásakor. Ha fagyasztott élelmiszert vásárol a boltban, akkor kövese a csomagoláson található utasításokat. A zöldségeket felolvasztás nélkül meg lehet f zni. Az el resütött és készre elkészített ételeket általában felolvasztás nélkül meg lehet sütni. A húsokat és a halakat a h t ben kell lassan kiolvasztani több órán keresztül. Ha van mikrohullámú süt je, akkor a kiolvasztást felgyorsíthatja. MAGYAR A JÉGKOCKA KÉSZÍTÉSE 1 2 3 Töltse háromnegyedig vízzel a fagyasztóban található rekeszeket. Tegye a rekeszt a fagyasztóba, lehet leg a legfels részébe. Miután megfagy, a rekeszek óvatos csavarásával a jégkockák kivehet k. 9

MIN MAX MIN MAX A FAGYASZTÓ HASZNÁLATA LEOLVASZTÁS ÉS TAKARÍTÁS A fagyasztó falán egy id után jég vagy zúzmara réteg fog képz dni. Ez meg fogja növelni az energiafogyasztást. Azért, hogy ezt megel zze, legalább évente kétszer el kell távolítani a jégréteget. 1 Forgassa a termosztát kezel gombot az óramutató járásával ellenkez irányba, hogy kikapcsolja az ellen rz lámpát és a h t szekrényt. 2 Vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja be azokat újságpapírba és tegye be a h t be, mivel a megn tt h mérséklet lecsökkentheti az élelmiszer tárolási idejét. 3 Hagyja nyitva az ajtót és nyissa ki a fagyasztó fenéklapján található flexibilis pántot. Helyezze alá az egyik fiókot, kivéve az alsót, hogy az összegy jtse a vizet. Amikor végzett, akkor állítsa vissza a pántot az eredeti helyzetébe. 4 Használhat kaparót a jég eltávolításához, vagy egy tál forró vizet is betehet a fagyasztóba. Ne használjon éles tárgyat, vagy elektromos melegít berendezést. 5 Gondosan szárítsa meg a fagyasztó belsejét. 6 Forgassa a termosztát kezel gombot az óramutató forgásának irányába, hogy a jelz lámpa kigyulladjon és a fagyasztó bekapcsoljon. 7 Két órával kés bb a fagyasztott élelmiszereket vissza lehet tenni a fagyasztóba. 10

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS TISZTÍTÁS TANÁCS A h t szekrény belsejének takarítása el tt húzza ki a dugót a fali konnektorból. Ne használjon súrolószereket, oldószereket, fémtisztító szereket vagy tisztító koncentrátumokat. Mell zze a túl vizes rongy használatát a h t szekrény tetejének tisztításakor, és ne öntsön vizet a h t szekrény tetejére. Ez tönkre teheti a h t szekrényt. A h t szekrény hátulján található rácsot évente egyszer le kell porszívózni. A kosz megakadályozza a megfelel m ködést és növeli az áramfogyasztást. MAGYAR A H T SZEKRÉNY IDEIGLENES KIKAPCSOLÁSA Húzza ki a h t szekrényt. Vegye ki az élelmiszert, takarítsa ki a h t t, és szárítsa meg a belsejét. Hagyja nyitva az ajtaját, hogy megel zze a kellemetlen szagok kialakulását. Ugyan ezt az eljárást folytassa, hosszabb áramszünet vagy a h t szekrény meghibásodása esetén. AZ IZZÓ CSERÉJE 1 - Húzza ki a h t szekrényt. 2 - Vegye ki a régi izzót és cserélje ki egy hasonló típusúra. 11

AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA 1 Vegye le a kezel lap burkolatát úgy, hogy egy csavarhúzó hegyét bedugja a felfogató nyelv nyílásába, és addig feszíti finoman, ameddig a perem ki nem szabadul. 2 Távolítsa el a fels zsanérpántot miután kicsavarta a tartócsavart. Fogja meg két kézzel a fels ajtót és vegye ki a h t szekrényb l. 3 Távolítsa el a középs zsanérpántot, a véd lapot levéve, mely a csavarokat takarja. Miután kicsavarozta a csavarokat, fogja meg két kézzel az alsó ajtót és vegye ki a h t szekrényb l. 4 Vegye le az alsó szeg lécet az ábrán látható módon. Majd távolítsa el a szeg léc bal oldalát az ábra szerint, hogy el tudja helyezni az alsó zsanérpántot. 5 Távolítsa el az alsó zsanérpántot a 3 tartócsavar (A) kicsavarozásával. Vegye ki az orsót (B) a jobboldali helyzetb l és tegye át a bal zsanérpántba. Tegye át az alsó zsanérpántot, miután kicsavarozta a két csavart (C). 12

AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA 6 Tegye vissza az alsó szeg lécet. Helyezze el az alsó ajtó orsót és tegye bele az alsó zsanérpánt orsóba. 7 Vegye ki az az alsó ajtó baloldali orsó takaróját és helyezze át a jobb oldalra (a beépíthet modellek nem rendelkeznek ezzel a takaróval). 8 Helyezze a középs zsanérpántot az alsó ajtó baloldalára és csavarozza hozzá a h t höz, miután eltávolította a lyukak véd borítását. Helyezze el a fels részt úgy, hogy belehelyezi a középs zsanérpánt orsójába. Majd helyezze vissza a véd lapot, ami elrejti a tartócsavarokat. MAGYAR 9 Tegye vissza a zsanérpántokat az aljzatukba a kezel lap baloldalán és az ajtó fels részén egyszerre. Er sítse oda a zsanérpántot az oldalsó csavarral. 10 Helyezze vissza a kezel lap borítását úgy, hogy addig nyomja a támasztékot, amíg tartóperem nem rögzül. click click 11 Ha a h t je beépíthet, akkor az ajtófogantyúkat át kell tenni a másik oldalra. 13

BEÉPÍTÉS A h t szekrény beépíthet, és ha azt szeretné, hogy a küls megjelenése hasonlítson a konyhabútorának elemeihez, akkor az ajtókat befedheti a következ utasításokat követve. A h t szekrény bútor és az ajtóelemek 1 1.702 1.700 méretei. (Az elemek vastagsága kevesebb, mint 4 mm.) 598 598 912 925 1.852 598 598 1.850 560 560 1.062 1.075 600 588 588 600 2 Távolítsa el a fogantyút és/vagy keretet az ajtó baloldaláról a megfelel csavarok kicsavarozásával. 3 Lazítsa meg az ajtó körül megmaradt csavarokat, hogy eltávolítsa a kereteket az ábrán látható módon, és csúsztassa be az elemet. 4 Illessze össze a keret peremét az elemmel és csavarja be a keretcsavarokat ebben a helyzetben. Helyezze el a keretet és/vagy a fogantyút a csavarjaival. 14

PROBLÉMÁK PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A h t szekrény nem m ködik. A h t nem h l le megfelel en. Vízcseppek vannak a h t szekrény hátsó falán. A h t szekrény alján víz jelenik meg. Sok jég képz dik a fagyasztó falain és polcain. A h t szekrény világítása nem m ködik. Hangosan m ködik. Bugyborékoló hang hallatszik. A dugó nincs megfelel en csatlakoztatva az elektromos hálózathoz. Nem jut el az áram a dugóba, mert kiégett egy biztosíték, vagy egy automatikus áramkör megszakító kinyitott. A termosztát túl alacsony fokozatra van állítva. Az ajtó nem lett megfelel en becsukva, vagy túl gyakran nyitogatják. A szell z rács vagy a hátsó nyílás a h t szekrény hátulján el van torlaszolva. A h t szekrény közvetlen napsugárzásnak, vagy h forrásnak van kitéve. Automatikus leolvasztó rendszer. Élelmiszer vagy egy tárolóedény úgy lett betéve, hogy az hozzáér a h t hátsó falához. A h t szekrény lefolyója eldugult. A fagyasztó ajtaja el van torlaszolva, és nem záródik rendesen. A dugó nincs megfelel en csatlakoztatva az elektromos hálózathoz. Nem jut el az áram a dugóba, mert kiégett egy biztosíték, vagy egy automatikus áramkör megszakító kinyitott. Lazán van betéve az izzó. Kiégett az izzó. A h t szekrény nem lett rendesen szintbe állítva. M ködési ütem. Csatlakoztassa a dugót. Cserélje ki a biztosítékot, vagy állítsa vissza az áramkör megszakító automatát. Állítsa a termosztátot hidegebb fokozatra. Ügyeljen rá, hogy az ajtó ne legyen nyitva túl hosszú ideig. Hagyja szabadon ezeket a területeket az Elhelyezés cím részben leírtak szerint. Változtassa meg a h t szekrény elhelyezését, vagy óvja meg a h forrástól. Ne aggódjon ez teljesen normális (lásd ebben a használati utasításban a H t szekrény használata cím résznél). Ne helyezzen be élelmiszert vagy tárolóedényt úgy a h t be, hogy az hozzáér a h t hátsó falához, hogy ezzel megakadályozza a leolvasztás során keletkez víz kiömlését. Szüntesse meg a vízelvezet eldugulását a tisztító borítással, ahogy az ennek a használati utasításnak a H t szekrény használata cím részében is látható. Gy z djön meg róla, hogy az ajtók megfelel en záródnak, és akadálytól és torlasztól mentesek. Csatlakoztassa a dugót. Cserélje ki a biztosítékot, vagy állítsa vissza az áramkör megszakító automatát. Tegye be helyesen. Cserélje ki az izzót ebben a használati utasításban leírtak szerint. Állítsa szintbe rendesen a h t szekrényt ennek a használati utasításnak az Elhelyezés cím része szerint. Ne aggódjon ez teljesen normális. MAGYAR Az étel kiszáradt. Kellemetlen szag érz dik a h t ben. Az étel nincs letakarva vagy nincs betéve egy edénybe. Az étel nincs letakarva vagy nincs betéve egy edénybe. A h t belseje tisztításra szorul. Takarja le, vagy tegye az élelmiszert egy lezárt edénybe. Takarja le, vagy tegye az élelmiszert egy lezárt edénybe. Takarítsa ki a h t szekrényt a használati utasítás alapján. M SZAKI KARBANTARTÁS Ha elvégezte a fenti ellen rzéseket és a probléma nem sz nt meg, akkor NE VÉGEZZEN SEMMILYEN SZERELÉST ÖNÁLLÓAN. Keresse fel a legközelebbi szakszervizt. 15

M SZAKI ADATOK 598 mm 598 598 mm Méretek (mm-ben) 1.720 mm 1.700 1.870 mm 1.850 600 mm (576 en Mod P y PB) 1.150 mm 600 mm (576 en Mod P y PB) 1.150 mm 1.150 EZEK A KÉSZÜLÉKEK MEGFELELNEK AZ EEC 73/23, 93/68, 89/336 ÉS 96/57 RENDELETEINEK. 16