AZT+ AUTONÓM ZÁRLATI TARTALÉKVÉDELEM. Dokumentumazonosító: PP Budapest, December

AZT+ AUTONÓM ZÁRLATI TARTALÉKVÉDELEM Dokumentumazonosító: PP-13-21188-03 Budapest, 2016. December

AZT+ leírás verziókövetés Verzió Dátum Módosítás Összeállította 1.0 2016.01.22. Első kiadás Radvánszki, Bidó, Petri, Poka 1.1 2016.02.12. Formázás Seida 1.2 2016.04.1. Hozzáadva: Bidó, Seida Külső kondenzátortelep frissítve Méret ábra frissítve Mechanikai adatok frissítve Műszaki adatok frissítve 1.3 2016.12.21. Frissítve: Bidó, Seida Méret ábra Rajzok Alkalmazás fejezet Külső bekötések fejezet Beállítás fejezet Kiegészítő funkciók fejezet Műszaki adatok Használati utasítás fejezet AZT+_V1.3_HUN 2/41

TARTALOMJEGYZÉK 1 Alkalmazás, főbb jellemzők... 1.1 Alkalmazás... 1.2 Főbb jellemzők... 2 Kialakítás...6 3 Külső bekötések...7 3.1 Alap bekötés...7 3.1.1 3 fázisú tartalék túláramvédelem...7 3.1.2 Zérus sorrendű tartalék túláramvédelem...9 3.2 Tápellátási módok... 11 3.2.1 Tápellátás az "alap bekötés" esetén... 11 3.2.2 Kizárólag áramváltóköri táplálás... 12 3.2.3 Kizárólag feszültségváltóköri táplálás... 12 3.2.4 Tápellátás zérus sorrendű bekötés esetén... 13 3.2. Kétfázisú feszültségváltó kör bekötése... 14 3.2.6 Kétfázisú áramváltókör bekötése... 1 3.3 Áramváltókör bekötése a mérő bemenetekbe... 16 3.3.1 Háromfázisú működés... 16 3.3.2 Működés két fázisban beépített áramváltó esetén... 21 3.3.3 Zérus sorrendű működés... 22 4 Beállítás... 24 Kiegészítő funkciók... 27.1 Sántaüzemi reteszelés... 27.2 A kondenzátortelep állapotának ellenőrzése... 28.3 A kioldókör ellenőrzése... 28.4 Külső kondenzátortelep... 28. Az üzemkészség jelzése... 30..1 Az ÜKE relé alternatív bekötése... 30.6 A kioldás jelzése... 31.7 Számlálók... 31.8 LED jelzések... 31 6 Méretek, szerelési mód... 33 6.1 Méretek... 33 6.2 Biztonsági információk... 34 6.3 Információk üzembe helyezéshez... 34 6.3.1 Csomagolás és szállítás... 34 6.3.2 Ellenőrzés átvételkor... 3 6.4 Tárolás... 3 6. Beépítés... 3 6..1 Szellőzési követelmények... 37 6..2 Védőföldeléssel kapcsolatos utasítások... 37 6..3 Vezeték típus, méret és osztály a megfelelő üzembe helyezéshez... 38 AZT+_V1.3_HUN 3/41

6.6 Paraméterállítás... 38 6.7 Üzembe helyezés... 38 6.8 Vizsgálat... 39 6.9 Használati utasítás... 39 6.9.1 Üzemeltetési utasítások... 39 6.9.2 Kalibrálás... 39 6.9.3 Karbantartás... 40 6.9.4 Későbbi biztonságos leszerelés és ártalmatlanítás... 40 6.10 Típusvizsgálatok és darabvizsgálatok dokumentációja... 40 7 Műszaki adatok... 41 7.1 Műszaki adatok... 41 AZT+_V1.3_HUN 4/41

1 Alkalmazás, főbb jellemzők 1.1 Alkalmazás Üzemszerű működés esetén a védelemi rendszer a zárlatot úgy szűnteti meg, hogy az akkumulátortelep feszültségét a megszakító kioldótekercsére kapcsolja. Ha valamilyen oknál fogva az akkumulátorfeszültség nem áll rendelkezésre, akkor a védelmi rendszer működésképtelenné válik. A zárlatot ilyenkor a fedővédelmek hárítják. A fedővédelmi működés nem szelektív és a zárlathárítási idő is hosszabb. Hurkolt hálózatok esetén egyes esetekben a fedővédelem nem tud működni, a zárlatot semmilyen védelem nem hárítja. Az AZT+ készülék a belső kondenzátortelepében tárolja az energiát, amellyel működtetni tudja a megszakító kioldótekercsét. Továbbá a védelem a működéséhez szükséges energiát is a belső kondenzátortelepében tárolja, így az akkumulátorfeszültségre nincs szüksége. Amikor az áram meghaladja a beállított értéket, a saját függő karakterisztikának megfelelő idő és a beállított késleltetés letelte után a kioldást a megszakító kioldótekercsére kapcsolt feltöltött kondenzátortelep biztosítja. A működési karakterisztika egyedi inverz függő karakterisztika, melyet később ismertetünk. A biztonságos működés és megbízható zárlathárítás volt a cél a készülék tervezésénél. Az AZT+ készüléket ott alkalmazhatják, ahol biztonságos védelemre van szükség segédüzemi egyenfeszültség nélkül. A készülék előnye tartalékvédelemként a segédüzemi egyenfeszültség kimaradásakor mutatkozik. Transzformátorokat, kábeleket, távvezetékeket és más primer eszközöket tud megmenteni az egyenfeszültség kimaradása esetén. A függő karakterisztikának köszönhetően szelektív védelemként is használhatják hurkolt hálózatokban. Az autonóm működés biztosítására a készüléket háromfázisúan kell csatlakoztatni az áramváltó külön, erre a célra szolgáló szekunder tekercséhez. A készülék a legnagyobb fázisáramot választja ki, és ennek megfelelően fog működni a saját inverz függő karakterisztikának megfelelően. A belső kondenzátortelep elegendő energiát tárol ahhoz, hogy mindhárom fázis megszakítójának hajtását egyszerre működtesse. A megszakítót működtető kioldótekercsnek függetlennek kell lenniük, hogy a védelem teljesen önállóan tudjon működni. A készüléket változatlan kivitelben lehetséges zérus sorrendű tartalékvédelemként használni, ebben az esetben csak a készülék külső bekötése változik. 1.2 Főbb jellemzők Az AZT+ elektronikus autonóm túláramvédelem a következő jellemzőkkel rendelkezik: A készülék működéséhez nem szükséges külső energiaforrás, mivel táplálását az áramváltó és feszültségváltó körökből nyeri (öntáp-rendszer). A kioldáshoz szükséges energiát a belső kondenzátortelepből nyeri a készülék, így nincs szüksége segédüzemi feszültségre. A túláramvédelem egy saját inverz függő karakterisztika szerint működik. A működtető áram lehet fázis-, vagy zérus sorrendű áram. A karakterisztika az időtengelyen önmagával párhuzamosan eltolható. Sántaüzemi reteszelési funkció. A készülék folyamatosan ellenőrzi a kioldókör épségét. A készülék működési állapotát LED-ek jelzik. A védelmi indulások és működések számát számlálók jelzik. A készülék folyamatosan ellenőrzi a kondenzátortelep épségét, és figyelmeztető jelzést ad, ha a kapacitás lecsökken. A készülék hosszú élettartamú kondenzátorteleppel is rendelhető. Széles üzemi hőmérséklet tartomány (-40 C-tól 70 C-ig) a kültéri alkalmazhatóságért. AZT+_V1.3_HUN /41

2 Kialakítás Az AZT+ készülék zárt, feketére festett alumíniumdobozban helyezkedik el (Lásd 2-1. ábra). Az energiatároló kondenzátortelep a készüléken belül van, illetve hosszú élettartamú kondenzátortelep esetén egy hasonló kialakítású dobozban helyezkedik el. A készülék OMEGA sínre szerelhető. A Weidmüller gyártmányú csatlakozók a készülékház alján találhatók. 2-1. ábra: AZT+ kialakítása A készülék előlapján db LED és 2 db számláló található. A LED-ek jelzése a következőket jelenti: ÜZEMKÉSZ (zöld) LED jelzi a készülék üzemkészségét INDULT (piros) LED jelzi a védelem indulását KIOLDOTT (piros) LED jelzi a kioldást C< (piros) LED figyelmeztet a csökkenő kondenzátorkapacitásra RETESZ LOGIKA (piros) LED jelzi a sántaüzemi retesz funkció állapotát. A LED jelzésekről később, a készülék működésének bemutatása közben írunk részletesen. A két számláló jelentése: INDULT: a védelmi indulások száma, KIOLDOTT: a kioldások száma. A készülék beállítására DIP kapcsolók szolgálnak. A beállításhoz a doboz tetején lévő borítást le kell szerelni. AZT+_V1.3_HUN 6/41

3 Külső bekötések A készüléknek a következő bekötésekre van szüksége: táplálás az áram és feszültségváltó körökből, mérendő áram (fázis- vagy zérussorendű áram), kioldókör, megszakítók állásjelzése, üzemkészség jelzés. Ezeket a bekötéseket az ajánlott Alap bekötés alfejezetben részletezzük. A csatlakozó kiosztást lásd * Megszakító KINT állapothoz tartozó segédérintkezőin átvitt fázisfeszültségeket jelöli. 6-3. ábra. Az AZT+ készüléknek több bekötési módja is van. Ezeket az alkalmazások leírásában az Alap bekötés -hez viszonyítva tárgyaljuk. 3.1 Alap bekötés 3.1.1 3 fázisú tartalék túláramvédelem Az AZT+ készülék 3 fázisú tartalék túláramvédelemként ajánlott bekötését a 3-1. ábra mutatja be. Ebben a bekötési változatban: Mindhárom fázisfeszültség be van kötve. Ezek töltik fel a belső kondenzátortelepeket, amikor a kis értékű üzemi áram folyik a védett hálózaton. Mindhárom fázisáram be van kötve mindkét áramváltó bemenetbe. Az egyik bemenet (AV2) a kondenzátortelepeket tölti fel, ha a fázisfeszültség kicsi a közeli zárlat miatt. A másik bemenet (AV1) a védelem mérő áramváltó bemenete. Zárlat esetén a 3 relé egyszerre kapcsolja a megszakítók kioldótekercseire a kondenzátortelepben tárolt energiát. A sántaüzemi reteszelést nem kell bekötni. Az üzemkészség jelzés bekötését nem jeleztük a rajzon. MEGJEGYZÉS: a független és megbízható működés érdekében nem ajánlott sorba kötni az áramváltóköröket más eszközök áramváltó bemeneteivel. AZT+_V1.3_HUN 7/41

AC DC AZT+ leírás * A fázisfeszültségek bekötése opcionális U R U S U T No 1 2 3 UR US UT *TÁP Megnevezés MSZ KI R KI S KI T - ÜKE No Megnevezés 1 ÜKE közös 2 ÜKE NO 3 ÜKE NC KONTAKTUSOK No Megnevezés 1 J+ 2 HJ 3 Kioldás R 4 Kioldás S Kioldás T 6 + No 1 2 + - 300V DC Megnevezés RETESZ LOGIKA R S T n No 1 2 3 4 6 7 US x MR UR UT x MS US UR x MT UT 0 Megnevezés K k N No 1 2 3 4 6 AV1 Megnevezés I R -> I R <- I S -> I S <- I T -> I T <- L R S T l 1 2 3 4 6 7 8 I R -> I R <- I S -> I S <- I T -> I T <- <- I 0 -> I 0 <- <- AV2 Megnevezés Szerkesztette Balogh N. Ellenőrizte Bidó Z. Platform AZT+ Kelt 2016.11.28. Tárgy ALAP BEKÖTÉSI RAJZ ID PP-14-20937-01 Oldal: 1/1 3-1. ábra: Az AZT+ készülék alkalmazása 3 fázisú tartalék túláramvédelemként AZT+_V1.3_HUN 8/41

3.1.2 Zérus sorrendű tartalék túláramvédelem AZT+ készülék, mint zérussorendű tartalék túláramvédelem ajánlott bekötését a 3-2. ábra mutatja be. Ebben a bekötési változatban: Mindhárom fázisfeszültség be van kötve. Ezek töltik fel a belső kondenzátortelepeket, amikor kis értékű üzemi áram folyik a védett hálózaton. A zérus sorrendű áram be van kötve mindkét áramváltó bemenetbe. Az egyik bemenet (AV2) a kondenzátortelepeket tölti fel, ha a fázisfeszültség kicsi a közeli zárlat miatt. A másik bemenet (AV1) a védelem mérő áramváltó bemenete. Zárlat esetén a 3 relé egyszerre kapcsolja a megszakítók segédtekercseire a kondenzátortelepben tárolt energiát. A sántaüzemi reteszelés élesíthető (Lásd: 3-2. ábra). Az üzemkészség jelzés bekötését nem jeleztük a rajzon. MEGJEGYZÉS: a független és megbízható működés érdekében nem ajánlott sorba kötni az áramváltóköröket más eszközök áramváltó bemeneteivel. AZT+_V1.3_HUN 9/41

AC DC AZT+ leírás * A fázisfeszültségek bekötése opcionális U R U S U T No 1 2 3 UR US UT *TÁP Megnevezés ÜKE MSZ KI R KI S KI T - No 1 2 3 No 1 2 3 4 6 Megnevezés ÜKE közös ÜKE NO ÜKE NC KONTAKTUSOK Megnevezés J+ HJ Kioldás R Kioldás S Kioldás T + *MSZR *MSZ No 1 2 + - 300V DC Megnevezés K L R S T *MSZ R S T (k) (l) n N 3I0 No 1 2 3 4 6 7 No 1 2 3 4 6 1 2 3 4 6 7 8 RETESZ LOGIKA US x MSZR UR UT x MSZS US UR x MSZT UT 0 I R -> I R <- I S -> I S <- I T -> I T <- <- I R -> I R <- I S -> I S <- I T -> I T <- <- I 0 -> I 0 <- <- Megnevezés AV1 Megnevezés AV2 Megnevezés Szerkesztette Balogh N. Ellenőrizte Bidó Z. Platform AZT+ Kelt 2016.11.28. Tárgy 3I 0BEKÖTÉSI RAJZ ID PP-14-20943-01 Oldal: 1/1 * Megszakító KINT állapothoz tartozó segédérintkezőit jelöli. 3-2. ábra: Az AZT+ készülék alkalmazása zérussorendű tartalék túláramvédelemként AZT+_V1.3_HUN 10/41

3.2 Tápellátási módok A készülék működéséhez nem szükséges külső energiaforrás, mivel táplálását az áramváltó és a feszültségváltó körökből nyeri. 3.2.1 Tápellátás az "alap bekötés" esetén Az alap bekötés esetén a készülék a feszültségváltó és az áramváltó köröket használja. Rendes üzemállapotban a feszültségváltó kör táplálja a készüléket, és feltöltve tartja a kondenzátortelepet. Zárlat esetén a feszültség letörik, de a megnövekedett áram tovább táplálja a készüléket, illetve feltöltve tartja a kondenzátortelepet. Ez a készülék teljes és ajánlott üzemmódja, ahol a teljes beállítási tartomány használható. (A készülék beállítását lásd: Beállítás fejezet) Az ajánlott áramváltókör bekötést a 3-3. ábra mutatja be. Ez a bekötés biztosítja az optimális működést az összes zárlatfajta esetén. AV1 K k No. Megnevezés 1 I R -> 2 I R <- 3 I S > 4 I S <- I T -> 6 I T <- L l AV2 No. Megnevezés 1 I R> 2 I R <- 3 I S -> 4 I S <- I T -> 6 I T <- 7 I 0 -> 8 I 0 <- 3-3. ábra: Az áramváltókör bekötése 3 fázisú tartalék túláramvédelem esetén AZT+_V1.3_HUN 11/41

AC DC AZT+ leírás A 3-4. ábra mutatja be a feszültségváltókör ajánlott bekötését. Normál üzemállapotban a feszültségváltókör táplálja a készüléket, és feltöltve tartja a kondenzátortelepet. TÁP No. Megnevezés R n U R U S U T 1 U R 2 U S 3 U T S T N 3-4. ábra: A feszültségváltókör bekötése 3 fázisú tartalék túláramvédelem esetén 3.2.2 Kizárólag áramváltóköri táplálás Egyes esetekben nem áll rendelkezésre feszültségváltó csatlakozás. Ha a feszültségváltókör nincsen csatlakoztatva, akkor a kis értékű üzemi áram nem lesz képes feltöltve tartani a kondenzátortelepet. A zárlat fellépésekor a nagy zárlati áram kezdi feltölteni a kondenzátortelepet. A mérő áramkörök csak egy minimális feszültségszint fölött kezdenek el működni. Ez többlet késleltetést jelent a működésben. Ez a késleltetés az áram nagyságától függ, értéke akár a több 100 ms-ot is elérheti. Mivel ez a készülék tartalékvédelem vészhelyzetek esetére, amelynek késleltetését több másodpercre szokták beállítani, ezért ez a többlet késleltetés elfogadható. A készülék csak akkor ad kioldást, ha a kondenzátortelep teljesen fel van töltve. Ellenkező esetben nem biztosítható, hogy a kioldótekercsek elegendő energiát kapnak a működéshez. Ez azt jelenti, hogy kis értékű zárlati áram túl hosszú ideig tölti fel a kondenzátort, és egy bizonyos szint alatt a készülék működését nem lehet garantálni. Ennek elkerülése érdekében, abban az esetben, amikor csak az áramváltókör van csatlakoztatva, és a feszültségváltókör nem, a beállítási tartománykisebb áramú részének használata nem megengedett. Technikai részletekért lásd: Beállítás fejezet. 3.2.3 Kizárólag feszültségváltóköri táplálás Az AZT+ készülék alapvetően működik, ha a feszültségváltókör be van kötve. Sajnos azonban közeli zárlatok esetén a feszültség túl kicsi, hogy töltse a kondenzátortelepet. Továbbá zárlatrakapcsoláskor, amikor a zárlat előtt nincsen feszültség, és a feszültség a zárlat alatt is nagyon kicsi, a készülék működésképtelen. Így nem tesz eleget tartalékvédelmi feladatának. Következésképpen a készülék üzemeltetése nem ajánlott a kondenzátortelep töltését biztosító áramváltókör bekötése nélkül. AZT+_V1.3_HUN 12/41

3.2.4 Tápellátás zérus sorrendű bekötés esetén Amikor az AZT+ készüléket zérus sorrendű tartalék túláramvédelemként használják, az áramváltókör különleges bekötést igényel, lásd 3-. ábra. K k 3I 0 AV1 No. Megnevezés 1 I R -> 2 I R <- 3 I S -> 4 I S <- I T -> 6 I T <- L l AV2 No. Megnevezés 1 I R -> 2 I R <- 3 I S -> 4 I S <- I T -> 6 I T <- 7 I 0 -> 8 I 0 <- 3-. ábra: Az áramváltókör bekötése zérus sorrendű tartalék túláramvédelem esetén Ez a bekötés biztosítja az optimális működést földzárlat esetén. 3.2.4.1 Az áramváltókör csökkentett terhelésű bekötése Ha a készüléket tápláló áramváltókör terhelése túl nagynak bizonyul az előző bekötéssel (4 db bekötött tápáramváltó bemenet az AV2 bemeneten), akkor ez az áramváltó telítődése miatt védelmi működés elmaradáshoz, hosszútávon az áramváltók meghibásodásához is vezethet. Hogy az áramváltóköri terhelést csökkentsük, a 3-6 szerinti bekötést ajánljuk. Ebben az esetben 2 db tápáramváltó bemenetet csatlakoztatunk, így a terhelés a felére csökken. Ezáltal kevesebb teljesítmény áll rendelkezésre a kondenzátortelepek feltöltésére, és kizárólag áramváltóköri táplálás esetén további késleltetés adódik hozzá a készülék védelmi működéséhez. Ez a további késleltetés leginkább a kis áramok tartományára jellemző. A bekötésből következően ilyenkor a működési karakterisztika a 3 fázisú bekötési mód esetén fellépő 1 fázisú zárlatoknak megfelelően alakul, lásd 3-1. AZT+_V1.3_HUN 13/41

AC DC AZT+ leírás AV1 3I 0 No. Megnevezés 1 I R -> 2 I R <- 3 I S -> K 4 I S <- I T -> k 6 I T <- l No. AV2 Megnevezés 1 I R -> L 2 I R <- 3 I S -> 4 I S <- I T -> 6 I T <- 7 I 0 -> 8 I 0 <- 3-6. ábra: Az áramváltókör csökkentett terhelésű bekötése zérus sorrendű tartalék túláramvédelem esetén 3.2. Kétfázisú feszültségváltó kör bekötése Ha feszültségváltó csak két fázisban áll rendelkezésre, akkor a 3-7. ábra szerint kell bekötni azokat. TÁP R n U R U T No. Megnevezés 1 U R 2 U S 3 U T T N 3-7. ábra: 2 fázisú feszültségváltókör bekötése AZT+_V1.3_HUN 14/41

3.2.6 Kétfázisú áramváltókör bekötése Ha áramváltó csak két fázisban áll rendelkezésre, akkor a 3-8. ábra szerint kell bekötni azokat. K k AV1 No. Megnevezés 1 I R -> 2 I R <- 3 I S -> 4 I S <- I T -> 6 I T <- L l 3-8. ábra: 2 fázisú áramváltókör bekötése AV2 No. Megnevezés 1 I R -> 2 I R <- 3 I S -> 4 I S <- I T -> 6 I T <- 7 I 0 -> 8 I 0 <- AZT+_V1.3_HUN 1/41

3.3 Áramváltókör bekötése a mérő bemenetekbe A készüléket a AV1 bemeneten keresztül gerjeszthetjük a következő áramokkal: 3 fázisáram, 2 fázisáram, zérus sorrendű áram. 3.3.1 Háromfázisú működés 3.3.1.1 Tápellátás áram- és feszültségváltóval A 3-1. ábra mutatja azt az elrendezést, amikor mindhárom fázisáram be van kötve. A készülék a legnagyobb fázisáramot választja ki, és ennek megfelelően fog működni a túláramvédelmi funkció. A 3-9. ábra a védelem karakterisztikáját mutatja be, amikor a készüléket párhuzamosan ellátja az áram- és feszültségváltó kör is. A vegyes táplálás esetén a karakterisztika nem függ a hiba típusától, hogy egyfázisú, kétfázisú vagy háromfázisú zárlat, ugyanakkora késleltetéssel fog működni. A vízszintes tengelyen a mért áramnak a beállított megszólalási áramra viszonyított értéke, a függőleges tengelyen a kioldási idő látható. A 3-9. ábra azt is bemutatja, hogy áram- és feszültségváltó köri táplálás esetén a karakterisztika nem függ a beállított értéktől (az ábrán ezek a paraméterek: 1 A, 2 A, 3 A, 4 A). Ez az áramfüggő karakterisztika tekinthető ebben a leírásban az alap karakterisztikának: A 3-9. ábra karakterisztikája leírható IEC 602-11 Measuring relays and protection equipment Part 11 Functional requirements for over/under current protection Edition 1.0 2009-08 képlet szerint: ahol: k t G) TMS G GS ( c ahol 1 G GS t(g)(másodpercek) elméleti működési idő állandó G érték függvényében, k, c a görbére jellemző állandó (másodpercekben), α a görbére jellemző állandó (nincs mértékegysége), G a mért érték, az áram (I), G S a beállított megszólalási áramérték (I ind ), TMS a beállított időszorzó (nincs mértékegysége). Az AZT+ a következő állandókat használja: k = 00 α = 0,2078 c = - 73,3 AZT+_V1.3_HUN 16/41

t[mp] t[mp] AZT+ leírás 7 6 4 3 2 1 0 0 1 2 3 4 6 7 8 9 10 I/I IND 1 A 2 A 3 A 4 A 3-9. ábra: AZT+kioldási karakterisztika, fázisáram mérés, vegyes táplálás (Paraméter: I IND ). A 3-10. ábra mutatja be a késleltetés hatását a karakterisztikára. Az ábrán látható az alap karakterisztika hozzáadott késleltetés nélkül (t0), illetve 2 és 3 másodperces hozzáadott késleltetéssel. Áram- és feszültségváltó köri táplálás esetén a késleltetés az egész karakterisztikán mérhető. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 3-10. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, késleltetés beállítások, vegyes táplálás (Paraméter: késleltetés) I/I IND to to+2 to+3 AZT+_V1.3_HUN 17/41

t[mp] AZT+ leírás 3.3.1.2 Kizárólag áramváltóköri táplálás A 3-11. ábra a 3 fázisú zárlat karakterisztikát mutatja be, amikor csak áramváltó köri táplálás van, és a feszültségváltókör nincsen csatlakoztatva. A feszültségváltókör bekötésének hiányában a rendes üzemi áram nem elegendő, hogy feltöltve tartsa a kondenzátortelepet. A zárlat fellépésekor először a kondenzátorok töltődnek fel, majd ezután éled fel a védelem. A készülék csak akkor ad kioldást, ha az energiatároló kondenzátortelep teljesen fel van töltve. Ez többlet késleltetést jelent a működésben, ha a beállított megszólalási áram kis értékű (1 A), és a zárlati áram viszonylag kicsi (1 A 2 A között). Nagyobb árambeállításoknál (2 A-nél, vagy nagyobbnál), ez a többlet késletetés már nem mérhető. Ha összehasonlítjuk a kioldási időket a vegyes táplálású mód kioldási időivel (Lásd: 3-9. ábra), akkor a kis beállítási áramoknál szembetűnő a különbség. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND 1,0 2,0 3,0 4,0 3-11. ábra: AZT+kioldási karakterisztika, fázisáram mérés, táplálás áramváltó körből (Paraméter: I IND ). Továbbá az egyfázisú zárlatok esetén az áram lassabban tölti fel a kondenzátorokat, mint ugyanaz az áram 3 fázisú zárlat esetén. Ennek következményeképp az 1 és 2 fázisú zárlatok esetén lassabb lesz a működés, mint a 3 fázisú zárlat esetén, ha nincsen bekötve a feszültségváltókör. A 3-12. ábra a megváltozott karakterisztikákat mutatja be. Mivel ez a készülék tartalékvédelem vészhelyzetek esetére, amelynek késleltetését több másodpercre szokták beállítani, ezért ez a többlet késleltetés elfogadható. AZT+_V1.3_HUN 18/41

t[mp] t[mp] AZT+ leírás 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND R-S S-T T-R R-o T-o 3f 3-12. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, 3 fázisú, 2 fázisú és 1 fázisú zárlat, áramváltó köri táplálás, I IND = 1 A (Paraméter: zárlat típusa) A 3-13. ábra mutatja be a késleltetés hatását a karakterisztikára. Az ábrán látható az alap karakterisztika hozzáadott késleltetés nélkül (t0), illetve 2, 3 és 4 másodperces hozzáadott késleltetéssel. Csak áramváltóköri táplálás esetén a hozzáadott késleltetés csak a nagyobb áramok esetén mérhető. Ez a kis értékű zárlati áramok esetén lassan feltöltődő kondenzátortelep hatása. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND to to+2 to+3 to+4 3-13. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, késleltetés beállítások, áramváltóköri táplálás, I IND = 1 A (Paraméter: késleltetés) 3.3.1.3 Kis áramú zárlatok hatása kizárólag áramváltóköri táplálás esetén A 3-14. ábra a 3 fázisú zárlat karakterisztikáját mutatja be, amikor a beállított megszólalási áramértékek 0, A, 1 A, 1, A és 2 A. A kisáramú beállítás (0, A) esetén a védelem működése csak 2*I IND áramnál kezdődik. Mivel ennél a beállításnál (0, A) nem használható megfelelően a 2*I IND áram alatti tartomány, ezért ezt a beállítást nem ajánljuk kizárólag áramváltó köri táplálás esetén. AZT+_V1.3_HUN 19/41

t[mp] t[mp] AZT+ leírás 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND 0, 1,0 1, 2,0 3-14. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, áramváltóköri táplálás (Paraméter: I IND ) A 3-1. ábra az 1 és 2 fázisú zárlat karakterisztikáit mutatja be, amikor a megszólalási áram beállítása 0, A. Az ábrán alap karakterisztikát (vegyes táplálás, 3 fázisú zárlat) is feltűntettük. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND R-S S-T T-R R-o T-o 3f 3-1. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, 3 fázisú, 2 fázisú és 1 fázisú zárlat, áramváltóköri táplálás, I IND = 0, A (Paraméter: zárlat típusa) A kis áramú 1 fázisú zárlatok árama nem elegendő, hogy feltöltse a kondenzátortelepet, így a készülék nem tud kioldást adni. Következésképp feszültségváltóköri táplálás nélkül a védelem 1 A alá való beállítása nem ajánlott. Hogy elkerüljük ezt a problémát, csatlakoztassa a feszültségváltó köri táplálást, ha a feszültségváltók által szolgáltatott feszültségek megbízhatónak tekinthetőek. Azokat a beállítási értékeket, melyeket kizárólag áramváltó köri táplálás esetén ajánlunk, a Beállítás fejezet tartalmazza. AZT+_V1.3_HUN 20/41

t[mp] t[mp] AZT+ leírás 3.3.2 Működés két fázisban beépített áramváltó esetén Amikor két fázisú áramváltó- és a feszültségváltó kört is csatlakoztatták, akkor nem mérhető különbség a kioldási időkben az alap karakterisztikához képest. Ezt mutatja be a 3-16. ábra is. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND 3f R-S S-T T-R 3-16. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, 2 fázisáramú vegyes táplálás, I IND = 1 A (Paraméter: zárlat típusa) A karakterisztikákban egy kis mértékben megváltozik, ha valamilyen oknál fogva nem lehetséges a feszültségváltókör bekötése. Ezt mutatja be a 3-17. ábra. T-R fázis zárlat esetén két áramváltóbemenet biztosítja a kondenzátortelep feltöltését. Ennek megfelelően a karakterisztika azonos a 3 fázisú zárlatéval. Azoknál a kétfázisú zárlatoknál, ahol az S fázisban is folyik a zárlati áram, csak egy fázis árama táplálja a kondenzátortelep töltését, így a lassabb töltés miatt nagyobb a késleltetés. MEGJEGYZÉS: Egyfázisú zárlatokra itt nem térünk ki. A nem mereven földelt hálózatokban, ahol csak két áramváltót használnak, az egyfázisú földzárlat nem okoz nagy zárlati áramot. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND 3f R-S S-T T-R 3-17. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, 2 fázisáramú vegyes táplálás, I IND = 1 A (Paraméter: zárlat típusa) AZT+_V1.3_HUN 21/41

t[mp] AZT+ leírás 3.3.3 Zérus sorrendű működés A 3-2. ábra a készülék zérussorrendű bekötését mutatja be. A zérus sorrendű áram működteti a védelem túláram védelmi funkcióját. A 3-18. ábra a kioldási karakterisztikát mutatja be vegyes táplálás esetén. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND 1,0 2,0 3,0 4,0 3-18. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, zérus sorrendű árammérés, vegyes táplálás (Paraméter: I IND ) Vegyes táplálás esetén a karakterisztika nem függ a beállított megszólalási értéktől, ahogy azt a 3-18. ábra is mutatja. Kizárólag áramváltóköri táplálás esetén a kioldási görbéket a 3-19. ábra mutatja be. 1, A alatti tartományban az áram nem elegendő, hogy feltöltve tartsa a kondenzátortelepet, így az nem tud kioldást adni. A 1, A feletti zárlati áram először a kondenzátortelepet tölti fel, majd ezután éled fel a védelem. A készülék csak akkor ad kioldást, ha az energiatároló kondenzátortelep teljesen fel van töltve. Ez többlet késleltetést jelent a működésben. Ha összehasonlítjuk a kioldási időket a vegyes táplálású mód kioldási időivel, akkor a kis beállítási áramoknál szembetűnő a különbség. Mivel ez a készülék tartalékvédelem vészhelyzetek esetére, amelynek késleltetését több másodpercre szokták beállítani, ezért ez a többlet késleltetés elfogadható. AZT+_V1.3_HUN 22/41

t[mp] t[mp] AZT+ leírás 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND 1,0 2,0 3,0 4,0 3-19. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, zérus sorrendű árammérés, áramváltóköri táplálás (Paraméter: I IND ) A karakterisztika torzulása még nagyobb a különlegesen kis beállítási tartományban. Ezt mutatja be a 3-20. ábra, ahol a 0, A-es beállítás is szerepel. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND 0, 1,0 1, 2,0 3-20. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, zérus sorrendű árammérés, áramváltó kori táplálás (Paraméter: I IND ) A karakterisztika torzulása miatt a kis értékű beállítási tartomány használata nem ajánlott, ha nincsen feszültségváltóköri táplálás is. AZT+_V1.3_HUN 23/41

4 Beállítás A védelem paramétereinek beállítását olyan megfelelően képzett személynek kell végeznie, aki megfelelő ismerettel rendelkezik a védett objektumról és a készülékről. A védelmi karakterisztika beállítására DIP kapcsolók szolgálnak. A beállításhoz nyissa fel a felső lemezt a lemez 4 sarkán lévő csavarok kicsavarása után. A 4-1. ábra a doboz nyitott állapotát mutatja. Az áramváltó szekunder áramkörének megszakításakor veszélyes feszültség léphet fel. Az áramváltó szekunder áramkör megszakítása halált, súlyos személyi sérülést vagy jelentős anyagi kárt okozhat. Zárja rövidre az áramváltókört mielőtt a készüléket csatlakoztatja. Elektrosztatikus kisülés veszély! Az emberi test feltöltődése elektrosztatikus kisülést okozhat a készülék külső vagy belső részeinek érintésekor. Az elektrosztatikus kisülés áramütést okozhat és hatására a készülék meghibásodhat. A figyelmetlenség személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. A készülék csatlakozóinak szerelése és a készülék beállítása során használjon földelt fémszerkezethez csatlakoztatott ESD csuklópántot. Ne csatlakoztasson vagy távolítson el feszültség alatt lévő csatlakozókat. A készülék feszültségmentesítése után a DIP kapcsolókhoz közeli kondenzátortelepnek több percre van szüksége, hogy kisüljön. A nyomtatott áramköri lapon a kapcsolókat SW1 és SW2-el jelöltük. A beállítási értékeket a 4-1. táblázat tartalmazza. SW2 SW1 4-1. ábra: Az AZT+ beállítása DIP kapcsolókkal AZT+_V1.3_HUN 24/41

Az SW1-es kapcsolóval a hozzáadott késleltetést lehet beállítani. A késleltetést az SW1 DIP kapcsolókon beállított értékek alapján a következő képlet szerint lehet kiszámolni: Ahol: to(i) I j Sj a karakterisztikából adódó idő, amelyről a 3.3 fejezetben tárgyaltunk, az áram effektív értéke, az SW1 kapcsoló számai, a 4-1. táblázat szerinti értékek. Az. kapcsolónak különleges szerepe van: Kikapcsolt állapotban 0, mp-et ad a késleltetéshez, Bekapcsolt ON állapotban a teljes karakterisztikához hozzáadott késleltetés 0 mp. Ez azt jelenti, hogy bekapcsolt ON állapotban a kioldási időt az alap karakterisztika határozza meg. Az SW2 kapcsolóval a megszólalási áramértéket (I IND ) lehet beállítani. A megszólalási áramértéket az SW2 DIP kapcsolón beállított értékek alapján a következő képlet szerint lehet kiszámolni: Ahol: I IND In j Qj a megszólalási áramérték RMS értéke, a készülék névleges áramértéke, az SW2 kapcsoló számai, a 4-1. táblázat szerinti értékek. A 6. kapcsolónak különleges szerepe van: Bekapcsolt állapotában a képlettel kiszámolt megszólalási áramérték a felére csökken. SW1 j SW2 j Értékek kikapcsolt állapotban Sj 1 0. s 2 1.0 s 3 2.0 s 4 4.0 s Kikapcsolva Bekapcsolva 0. s Értékek bekapcsolt állapotban Qj 1 0.1 In 2 0.2 In 3 0.4 In 4 0.8 In 1.6 In 6 Σ I ind = ½ * I ind 4-1. táblázat: Beállítás A készüléket a megszólalási áramérték névleges áramértékére, a hozzáadott késleltetést nullára állítva szállítjuk. AZT+_V1.3_HUN 2/41

t[mp] t[mp] AZT+ leírás A 4-2. táblázat ismerteti a különböző táplálási módok esetén azokat a legkisebb megszólalási áram beállítási értékeket, amikre a készülék a teljes működési áramtartományon belül garantáltan kioldást tud adni minden zárlatfajta esetén. Táplálási módok Vegyes táplálás: AV + FV Áramváltó köri táplálás Ajánlott legkisebb beállítási érték I IND min 0, In 1, In 4-2. táblázat: Ajánlott legkisebb beállítási értékek a különböző táplálási módok esetén A 4-2. ábra mutatja be a késleltetés hatását a karakterisztikára. A vízszintes tengelyen látható az egységszám, ahol a kiindulási pont az I IND megszólalási áramérték. A beállítással megnövelt késleltetési értékek a késleltetés nélküli karakterisztikához adódnak hozzá. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 4-2. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, késleltetés beállítások, vegyes táplálás (Paraméter: késleltetés) I/I IND to to+2 to+3 MEGJEGYZÉS: Ha csak áramváltó köri táplálás lehetséges, akkor a kis zárlati áramok kismértékben torzítják a karakterisztikákat. A hozzáadott késleltetés javít a lassú kondenzátortöltés okozta torzuláson. Ezt mutatja be a 4-3. ábra. 1 10 0 0 2 4 6 8 10 I/I IND to to+2 to+3 to+4 4-3. ábra: AZT+ kioldási karakterisztika, áramváltó köri táplálás (Paraméter: késleltetés) AZT+_V1.3_HUN 26/41

Kiegészítő funkciók Az AZT+ készülék a túláram védelmi funkcióhoz kapcsolódó egyéb hasznos funkciókat is tartalmaz. Ezen funkciók leírása szerepel ebben a fejezetben..1 Sántaüzemi reteszelés Ha az AZT+ készüléket zérus sorrendű védelemként használják (Lásd: 3-2. ábra), akkor ez a sántaüzemi reteszelés funkció biztosítja a védelem helyes működését. Földelt csillagpontú hálózatok egyfázisú földrövidzárlatának megszűntetését követően egyfázisú gyorsvisszakapcsolás holtidejében, vagy tartós sántaüzem esetén az üzemi áram zérus sorrendű áramot hoz létre. Kis zárlati teljesítményű csomópontnál a legnagyobb sántaüzemi zérus sorrendű áram értéke elérheti a legkisebb zárlati zérus sorrendű áram értékét. Ilyenkor nem kívánt működés fordulhat elő, ennek megelőzésére szolgál a sántaüzemi reteszelés. A hozzá tartozó bekötési rajz a 3-2. ábra-n illetve az -1. ábra-n figyelhető meg. *MSZ R *MSZ S *MSZ T No. RETESZ LOGIKA Megnevezés R S T n 1 U S x MSZ R 2 U R 3 U T x MSZ S 4 U S U R x MSZ T 6 U T 7 0 N * Megszakító KINT állapothoz tartozó segédérintkezőit jelöli. -1. ábra: Földzárlati reteszelő logika bekötése Normál, 3 fázisú szimmetrikus üzemállapot esetén, amikor mindhárom fázisfeszültség ép, a retesz logika tiltja a védelem működését. Ha egy egyfázisú zárlat miatt az egyik feszültség letörik, a retesz logika engedélyezi a védelmi működést. Amikor az egyik fázis megszakítója kikapcsolódik, a KINT segédérintkezőjén keresztül egy másik fázis ép feszültsége kapcsolódik a logikára, ezáltal sántaüzemben reteszeli a védelem működését. Sántaüzemben fellépő zárlat esetén egy másik fázis feszültsége is letörik, így a logika ismét engedélyezi a védelmi működést. A retesz logika állapotát a RETESZ LOGIKA LED is mutatja a készülék előlapján. MEGJEGYZÉS: Normál, 3 fázisú szimmetrikus üzemállapot esetén az előlapi RETESZ LOGIKA jelzés aktív lesz. AZT+_V1.3_HUN 27/41

.2 A kondenzátortelep állapotának ellenőrzése A készülék működése nagyban függ a kondenzátortelep állapotától. Ha a kondenzátortelep kapacitása idővel lecsökken, a tárolt energia egyre kevesebb lesz, és nem lesz képes működtetni a megszakítókat. Hogy kiküszöböljük ezt, a kondenzátor állapotát folyamatosan (gyakorlatilag 3-4 másodpercenként) ellenőrzi egy belső elektronika. A kondenzátort részben kisüti egy ellenállás, és a kisülés időállandóját méri az eszköz. Az elöregedett kondenzátor időállandója kisebb. Ha a kapacitásvesztés elér egy bizonyos szintet, akkor az előlapon egy figyelmeztető C< LED jelzi a hibás állapotot. Az elektrolit kondenzátor, amelynek a kiszáradása okozza ezt a problémát, helyettesíthető egy különálló kondenzátortelep egységgel, melyről az.4 fejezetben írunk bővebben. MEGJEGYZÉS: A C< LED jelzésnek 10 mp-es késleltetése van. Ezután ha a belső kondenzátor nincsen feltöltve, a jelzés ezt a rossz állapotot jelzi, és egyben működteti az ÜKE jelzést. MEGJEGYZÉS: Kizárólag áramváltó köri táplálás esetén előfordulhat, hogy az üzemi áram túl alacsony ahhoz, hogy feltöltse a kondenzátortelepet. Így ilyen esetben a kondenzátor ellenőrzés hibát fog jelezni..3 A kioldókör ellenőrzése A készülék működése nagyban függ a kioldókörök állapotától. Ha a kioldókörök egyike is szakadt, abban a fázisban kioldás nem jön létre. Hogy kiküszöböljük ezt a hibát, a készülék a kioldóköröket folyamatosan ellenőrzi. A kioldótekercseken egy kis értékű áramot folyatunk keresztül, amelyet folyamatosan figyelünk. A kioldókör hibájára utal, ha nem világít a ÜZEMKÉSZ és C< LED és az ÜKE relé elejt..4 Külső kondenzátortelep Alap kiépítésben a készülék elektrolit kondenzátorral működik. Hogy kiküszöböljük az öregedésből adódó problémákat, ezt egy hosszú élettartamú külső kondenzátorteleppel helyettesíthetjük. Ez az egység egy különálló dobozban kapott helyet. Ezt a külső egységet a fő egységhez kell csatlakoztatni az -2. ábra szerint. Vigyázat! A külső kondenzátortelep csatlakoztatása előtt mindig ügyeljen arra, hogy a készülék ne legyen táplálva (az áram- és a feszültségváltó-köri táplálása is legyen elbontva). Miután a készülék mindenféle táplálását megszüntettük, a belső kondenzátortelep több percig is feltöltve marad. Hagyjunk elegendő időt, hogy a kondenzátortelep kisüljön, mielőtt bármilyen műveletet végzünk a készüléken. A kisülési időket a 7-3. táblázat mutatja be. AZT+_V1.3_HUN 28/41

MSZ KI R KI S KI T - No 1 2 3 4 6 KONTAKTUSOK Megnevezés J+ HJ Kioldás R Kioldás S Kioldás T + No o 1 2 300V DC Megnevezés + - 2 1 DC AZT+/CAP R S T Szerkesztette Balogh N. Ellenőrizte Bidó Z. Platform AZT+/CAP Kelt 2016.11.28. Tárgy AZT+/CAP BEKÖTÉSI RAJZ ID PP-14-21001-01 Oldal: 1/1-2. ábra: Külső kondenzátortelep csatlakoztatása AZT+_V1.3_HUN 29/41

. Az üzemkészség jelzése Az ÜKE relé csak akkor húz meg, ha a belső ellenőrző kör nem talál hibát. ÜKE No Megnevezés 1 ÜKE közös 2 ÜKE NO 3 ÜKE NC -3. ábra: ÜKE relé csatlakoztatása Az ÜKE elejt, ha bármelyik a következő feltételek közül nem teljesül: A készülék nincsen gerjesztve (sem feszültség- sem áramváltókörről). A kondenzátortelep feszültsége kisebb annál a szintnél, amely a megszakító működtetéséhez szükséges. A megszakító kioldókör ellenőrzés szakadást talál. A kondenzátor állapotellenőrzés kapacitásvesztést érzékel. Ha az ÜKE relé elejt, az a készülék működésképtelenségét jelezheti. Az irányítástechnikai rendszernek hibajelzést kell adnia, és a hiba okát el kell hárítani. Ha azt a mezőt feszültség mentesítik, amelyet a készülék véd, megszűnik a táplálása. Ezáltal az ÜKE el fog ejteni akkor is, ha a készülék egyébként üzemképes...1 Az ÜKE relé alternatív bekötése Amennyiben zavaró, hogy a mező kikapcsolása alatt a készülék ÜKE reléje elejt, egy alternatív bekötési módot javaslunk. Ebben az esetben az ÜKE relé közös pontjára csatlakozó + feszültséget a megszakító BENT segédérintkezőjén keresztül kell bekötni. Ennek bekötését a -4. ábra: Az ÜKE relé alternatív csatlakoztatása mutatja. + ÜKE MSZ BENT ÜKE No. Megnevezés 1 ÜKE közös 2 ÜKE NO 3 ÜKE NC -4. ábra: Az ÜKE relé alternatív csatlakoztatása AZT+_V1.3_HUN 30/41

.6 A kioldás jelzése Ha az AZT+ készülék kioldást ad, az azt jelenti, hogy az alapvédelmi rendszer nem működik helyesen. Az irányítástechnikai rendszernek hibajelzést kell adnia, és a hiba okát el kell hárítani. A kioldást jelző relé bekötését az -. ábra mutatja be. A felhasznált érintkező az 1-2. KONTAKTUSOK No. Megnevezés 1 J+ 2 HJ 3 Kioldás R 4 Kioldás S Kioldás T 6 + -. ábra: A kioldást jelző relé bekötése.7 Számlálók A készülék két előlapi számlálóval rendelkezik. INDULT számláló: a védelmi indulások száma. KIOLDOTT számláló: a védelmi működések száma..8 LED jelzések INDULT számláló KIOLDOTT számláló C< LED RETESZ LOGIKA LED ÜZEMKÉSZ LED INDULT LED KIOLDOTT LED -6 ábra: Előlapi LED-ek és számlálók AZT+_V1.3_HUN 31/41

Az -1. táblázat felsorolja a LED jelzések magyarázatát. LED Jelentés C< LED Az önellenőrzés kapacitáscsökkenést észlelt, amely a kondenzátortelep öregedésére utalhat. Ekkor tárolt töltés nem elegendő a megszakítók működtetéséhez. Javasoljuk a kondenzátortelep cseréjét. RETESZ LOGIKA LED A sántaüzemi reteszelés funkció ép. (Lásd: -1. ábra és a kapcsolódó magyarázat) ÜZEMKÉSZ LED A kondenzátortelep fel van töltve és megfelelő kapacitású, a megszakító kioldókör ép és a készülék gerjesztve van, üzemkész. INDULT LED A védelem indult állapotát jelzi. Nem öntartott. KIOLDOTT LED A védelem kioldott állapotát jelzi. Nem öntartott. -1. táblázat: Előlapi LED-ek AZT+_V1.3_HUN 32/41

~206 mm ~232 mm 107 mm 98 mm 90 mm AZT+ leírás 6 Méretek, szerelési mód 6.1 Méretek A 6-1. ábra mutatja a készülék méreteit. ALUL NÉZET KONTAKTUSOK RETESZ LOGIKA AV1 AV2 300V DC ÜKE TÁP ELŐL NÉZET A Z 008987 00741 C< T INDULT KIOLDOTT RETESZ LOGIKA + ÜZEMKÉSZ 138 mm 6-1. ábra: A készülék méretei AZT+_V1.3_HUN 33/41

6.2 Biztonsági információk A nem megfelelő szállítás, tárolás, üzembe helyezés, és készülék használat halált, személyi sérülést vagy jelentős anyagi kárt okozhat. A készülék biztonságos használatát és üzemét szolgálják a leírásban szereplő, a szállításra, tárolásra, üzembe helyezésre és üzemeltetésre vonatkozó előírások. Különlegesen nagy figyelmet kell szentelni a felszereléssel kapcsolatos előírásoknak, és a nagyfeszültségű biztonsági előírásoknak (például: VDE, IEC, EN, DIN, vagy más nemzeti és nemzetközi előírások) betartására. Ellenőrizze, hogy a felszerelési helyet a környezeti feltételeknek megfelelőek alakították ki. Győződjön meg róla, hogy a felszerelést, az üzembe helyezést, és a karbantartást a megfelelő ismeretekkel rendelkező, képzett szakember végzi. Győződjön meg róla, hogy betartják a felszerelésre, üzembe helyezésre és karbantartásra vonatkozó előírásokat. Ellenőrizze, hogy a készülékhez kapcsolódó villamos mennyiségek nem haladják meg a névleges értékeket. Ellenőrizze, hogy az üzemeltető személyzet rendelkezik ezzel a leírással, valamint a szükséges információkkal a helyes üzemeltetésről. Tanulmányozza a leírást, hogy megismerje a veszélyforrásokat és azokat az intézkedéseket, melyek kiküszöbölik vagy csökkentik a veszélyeket. A helyszínen ellenőrizze a földelő vezeték állapotát, mielőtt bármilyen más műveletet végez. Ebben a leírásban megtalálja a készülék felépítését és műszaki adatait, úgy mint tranziens túlfeszültség ellenálló képesség, névleges feszültség, vagy feszültség tartomány, megengedett eltérés, névleges frekvencia vagy frekvencia tartomány, a készülék névleges feszültsége és névleges árama. 6.3 Információk üzembe helyezéshez Ez a fejezetet a tapasztalt üzembe helyező személyzetnek szól. A személyzetnek ismernie kell a védelmek és irányítástechnikai rendszerek üzembe helyezését, a villamos hálózatok kezelését, a vonatkozó biztonsági szabályokat és irányelveket. 6.3.1 Csomagolás és szállítás Minden készüléknek egységes csomagolása van. Ez garantálja a készülék állagának megóvását a rendes szállítási és tárolási környezeti feltételek mellett. Különleges szállítási vagy tárolási körülményekkel kapcsolatban kérjük lépjen kapcsolatba a PROTECTA Kft.-vel. Nincsen szabály, amely tartalmazza a készülék szállítását a gyártótól a vevőig. Azonban a PROTECTA Kft. Biztosítja a készülék megfelelő csomagolását annak érdekében, hogy ésszerű kezelés és környezeti feltételek mellett károsodás nélkül eljusson a vevő címére. A gyári csomagolású készüléket fedett járművön kell szállítani. A vevőnek átvételkor szemrevételeznie kell az eszközt, hogy nem sérült meg szállítás közben. AZT+_V1.3_HUN 34/41

6.3.2 Ellenőrzés átvételkor Átvételkor ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan, és a készülék oldalán lévő adattáblán szereplő adatok megegyeznek a PROTECTA Kft. által a rendelés-visszaigazoláskor küldött adatokkal. Amennyiben bármilyen sérülést vagy rendellenességet vesz észre kicsomagoláskor, értesítse a PROTECTA Kft.-t (közvetlenül, forgalmazón vagy beszállítón keresztül) amilyen gyorsan csak lehet, de minden esetben napon belül. Kapcsolatfelvételkor adja meg a készülék gyártási számát, amelyet a készülék oldalán lévő adattáblán talál. Minden szállítmányhoz a következő dokumentumokat csatolják: MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Ez a dokumentum kijelenti, hogy a 2006/9/EC és 2004/108/EC EU-s irányelvek alapján az elektromos termék megfelel a fent említett irányelvek biztonsági követelményeinek, és teljesíti a következő szabványok követelményeit: EN 602-1, EN 602-26 EN 602-27 IEC 2-21-1,2,3, MINŐSÉGELLENŐRZÉSI TANÚSÍTVÁNY Ez a dokumentum kijelenti, hogy a leszállított készülék teljes mértékben megfelel a következő követelményeknek: - Végbemérés a PROTECTA Kft. minőségellenőrzési utasítások szerint - Szigetelésvizsgálat az EN 602-27 szabvány szerint 6.4 Tárolás Ha a felszerelés nem kezdődik meg azonnal, a berendezést vissza kell csomagolni az eredeti csomagolásába. Abban az esetben, ha az eredeti csomagolás áll rendelkezésre, a berendezést száraz, pormentes, fedett területen tárolja, amely nem korrozív, és a hőmérséklet a műszaki adatok között megjelölt tárolási hőmérséklet-tartományban van. 6. Beépítés Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készülék névleges értékeit, kezelési és szerelési útmutatóját. A helyes üzembe helyezés kiemelt fontosságú. A gyártó utasításait alaposan tanulmányozza és kövesse azokat. Az üzembe helyezést megfelelő tudással rendelkező képzett szakembernek kell végeznie. AZT+_V1.3_HUN 3/41

A készülék OMEGA sínre szerelhető. 6-2. ábra: A készülék hátoldala A készülék szerelésekor, kérjük, gondoljon arra, hogy a beállító DIP kapcsolók a doboz fedele alatt vannak, és a beállítások megváltoztatásához a tetőlemezt le kell szerelni. Kérjük hagyjon elegendő helyet ehhez a művelethez. A csatlakozók a készülék alján helyezkednek el, melyet a * Megszakító KINT állapothoz tartozó segédérintkezőin átvitt fázisfeszültségeket jelöli. 6-3. ábra ismertet. A készülék szerelésekor, kérjük, ügyeljen arra, hogy a csatlakozóknak, vezetékeknek elegendő helyet hagyjon. AZT+_V1.3_HUN 36/41

KONTAKTUSOK 1 2 KI R KI S KI T + KONTAKTUSOK 1 2 3 4 6 RETESZ LOGIKA 1 2 3 4 6 7 RETESZ LOGIKA *US UR *UT US *US UT 0 AV1 1 2 3 4 6 AV2 AV1 I1R I1R I1S I1S I1T I1T 1 2 3 4 6 7 8 DC ÜKE TÁP 1 2 1 2 3 1 2 3 AV2 I2R I2R I2S I2S I2T I2T I20 I20 300V DC + - ÜKE COM. NO NC TÁP 1 2 3 AC DC * Megszakító KINT állapothoz tartozó segédérintkezőin átvitt fázisfeszültségeket jelöli. 6-3. ábra: Csatlakozó kiosztás 6..1 Szellőzési követelmények Ne helyezzen hőt termelő berendezést a készülék alá. Amennyiben kétség merül fel, kérjen tanácsot a PROTECTA Kft. szakembereitől. 6..2 Védőföldeléssel kapcsolatos utasítások A készülék szerelésekor, kábelezésekor ügyelni kell arra, hogy a védőföldelés vezetéke a lehető legrövidebb vonalvezetéssel legyen bekötve. A védőföldelés vezetékének ajánlott keresztmetszete réz vezetékből legalább 6 mm 2. A védőföldet ne távolítsa el, amíg a készülék feszültség alatt van. AZT+_V1.3_HUN 37/41

6..3 Vezeték típus, méret és osztály a megfelelő üzembe helyezéshez Az alkalmazandó vezeték keresztmetszetét a különböző áramkörökhöz (tápegység, áramváltó bemenet (AV), feszültségváltó bemenet (FV), kioldó kör, jelző relék, stb.) a 6-1. táblázat ismerteti. Csatlakozó típusa FV, Bin. kimenet Csupaszolás hossza [mm] 7 Vezető keresztmetszet [mm 2 ] 0.2 1. tömör: 0.2 2. Vezető átmérője [mm] 0. 1.4 tömör: 0. 1.8 Meghúzási nyomaték [Nm] Legkisebb hajlítási rádiusz* 0.4 0. 3 KÁ** AV 9 2. 4 1.8 2.3 0. 0.6 3 KÁ** * A hajlítási rádiuszt a vezeték vagy vezetékköteg belső felén kell mérni. ** KÁ a vezeték külső átmérője a szigeteléssel együtt. 6-1. táblázat: Vezetékezés A védőföldelés csatlakozását és a készüléket rögzítő csavarokat kb. Nm-es nyomatékkal kell meghúzni. Az áramváltó STVS csatlakozóját 1 Nm-es nyomatékkal kell rögzíteni. A készülék és a hozzá tartozó kábelcsatorna közötti távolság legalább 30 mm legyen. A műszaki leírás szintén tartalmazza a készülék bekötési rajzát. 6.6 Paraméterállítás A paraméterállítás módját a Beállítás fejezet mutatja be. 6.7 Üzembe helyezés Az üzembe helyezés során a primer berendezésekben kapcsolásokat kell végezni. Az előírt vizsgálatokat úgy kell végrehajtani, hogy ne okozzanak veszélyhelyzet. Ellenőrizze, hogy az üzembe helyezést megfelelő tudással rendelkező képzett szakember végezze. Az üzembe helyezés előtt legalább a jelen leírásban szereplő vizsgálatokat el kell végezni. AZT+_V1.3_HUN 38/41

6.8 Vizsgálat A primer próbákat a védelmek üzembe helyezéséről, villamos hálózatról és üzemviteléről megfelelő tudással rendelkező képzett szakember végezheti, aki ismeri a vonatkozó biztonsági szabályokat és irányelveket (feszültségmentesítés, kapcsolások, földelés, stb.). Az előírások figyelmen kívül hagyása halált, személyi sérülést vagy jelentős anyagi kárt okozhat. A szekunder köri vizsgálatok során bizonyosodjon meg, hogy az üzemi villamos mennyiségeket leválasztották a készülékről és a megszakító bekapcsoló és kioldó parancsai bénítva vannak, kivéve, ha erről másként intézkedtek. MEGJEGYZÉS: Ha az üzemeltetéshez szükséges beállításokat megváltoztatják a vizsgálatok során, azokat vissza kell állítani az eredeti állapotukba a vizsgálatok befejezése után. 6.9 Használati utasítás A felhasználó felelőssége, hogy a berendezést feladatának megfelelően az előírások szerint szereljék fel, működtessék és üzemeltessék. 6.9.1 Üzemeltetési utasítások Az áramváltókörökön végzendő munka megkezdése előtt a munkával érintett áramváltóköröket rövidre kell zárni. Figyeljen a veszélyes feszültségekre a készülék működése közben A következő előírások figyelmen kívül hagyása halált, személyi sérülést vagy jelentős anyagi kárt okozhat. Csak megfelelő tudással rendelkező képzett szakemberek dolgozhatnak a készülékkel. Ismerniük kell az összes veszélyt, biztonsági előírást, és óvintézkedéseket, amelyeket jelen leírás megemlít. Mielőtt a készüléket bármilyen áramkörhöz csatlakoztatja, a készüléket a védővezető csatlakoztatásával földelni kell. Veszélyes feszültségek léphetnek fel a tápellátás, az áram- és feszültségváltó, illetve a vizsgáló áramkörökben. Veszélyes feszültségek lehetnek még a készülék sorkapcsain, miután a tápfeszültséget eltávolították (A kondenzátorok még töltött állapotban lehetnek). Miután eltávolította a tápfeszültséget, várjon 10 másodpercet, mielőtt újra csatlakoztatja azt a készülékhez. Ez az idő biztosítja, hogy a készülékben zajló tranziensek lecsengjenek. A műszaki leírásban meghatározott határértékeket nem szabad túllépni, sem a vizsgálat, sem pedig az üzembe helyezés során. 6.9.2 Kalibrálás Az AZT+ készüléket a Protecta Kft. kalibrálja. A felhasználás során nincs szükség semmilyen kiegészítő kalibrálásra, amíg arról más rendelkezés nem születik. AZT+_V1.3_HUN 39/41

6.9.3 Karbantartás Karbantartás előtt ellenőrizze a készülék névleges értékeit, működési és felszerelési útmutatóját. Veszélyes feszültségek lépnek fel az áramváltó szekunder körének megszakításakor! A következő előírás figyelmen kívül hagyása halált, súlyos személyi sérülést vagy jelentős anyagi kárt okozhat. Zárja rövidre az áramváltó szekunder áramkörét, mielőtt a készülék áramváltó csatlakozóját megbontja. Annak biztosítása érdekében, hogy a megelőző karbantartás és az időszakos ellenőrzés biztonságos legyen, kérjük, ügyeljen jelen működési leírásban foglaltak, különösen a földeléssel és a készülék feszültségmentesítésével kapcsolatos előírások értelemszerű betartására. 6.9.3.1 Elektrolit kondenzátortelep karbantartása A készülék rendelkezik olyan kivitellel (rendelési opció), amelyben a kondenzátortelep nem hosszú élettartamú fólia kondenzátorokból épül fel, hanem rövidebb élettartamú elektrolit kondenzátorokból. Ezek a kondenzátortelepek nem igényelnek karbantartást, csak időszakos ellenőrzést. Az öregedésüket a működő készülék folyamatosan ellenőrzi, és jelzi ha azok kapacitása egy bizonyos szint alá csökkent, lásd.2. Abban az esetben ha kizárólag áramváltó köri táplálás érhető el, a soron következő karbantartás során helyezze feszültség alá a készülék TÁP bemenetének 1-2 sorkapcsát legalább perc hosszan. Ezalatt a készüléknek elegendő idő áll rendelkezésére, hogy ellenőrizze a kondenzátortelep kapacitását, és ne zavarja a kapacitásmérést az elektrolit kondenzátorokra első feltöltéskor jellemző tranziens szivárgási árama. Ha az perc letelte után a készülék C< LED-je jelez, a kondenzátortelep kapacitása nem megfelelő, cseréje javasolt. Ügyeljen rá, hogy a megfelelő feszültséget csatlakoztatja ebben az esetben a tápfeszültség bemenetre. 6.9.4 Későbbi biztonságos leszerelés és ártalmatlanítás Ha a berendezés biztonságos leszerelése a felhasználóra hárul, biztosítania kell, hogy leszereléskor csak olyan felhasználók férhessenek hozzá a készülékhez, akik ismerik a biztonságos munkavégzés feltételeit. 6.10 Típusvizsgálatok és darabvizsgálatok dokumentációja A típusvizsgálatokkal és darabvizsgálatokkal kapcsolatos dokumentumok kérésre elérhetők a PROTECA Kft.-nél. AZT+_V1.3_HUN 40/41

7 Műszaki adatok 7.1 Műszaki adatok Névleges áram, I N Névleges feszültség, U N Névleges frekvencia Áramváltó bemenetek túlterhelhetősége Tartós túlterhelés Folyamatos túlterhelés 1s Rövid idejű túlterhelés - 20ms Feszültségváltó bemenetek túlterhelhetősége Túláramrelé (I>) beállítási tartománya Csak áramváltó táplálás esetén javasolt beállítási tartomány 1 A / A (rendelési opció) 100 V AC / 200 V AC (rendelési opció) 0 Hz (60 Hz különleges igény esetén) 1,2 I N 0 I N 100 I N 1,2 U N 0, 4,1 A 1, 4,1 A Ejtőviszony < 0,8 Túláramrelé pontosság (áramváltó és feszültségváltó ± % táplálás esetén) Az áramváltókör teljesítményfelvétele Üzem közben és kioldáskor 4 VA Teljes töltést megelőzően 10 VA A megszakító kioldótekercs névleges feszültsége Kimenő relé érintkezők Legnagyobb kapcsolási feszültség Folyamatos terhelőáram Névleges bekapcsolási áram Kikapcsolási képesség (220 V DC) Ohmos terheléssel L/R= 40 ms-os induktív terheléssel Mechanikai élettartam 220 V DC 400 V 8 A 1 A 0,2 A 0,1 A 10 10 6 db kapcsolási ciklus Névleges működési hőmérséklet tartomány -40 C +6 C Névleges tárolási hőmérséklet tartomány -40 C +6 C Szigetelésvizsgálatok IEC602-27 Elektromágneses zavartűrés vizsgálatok IEC602-26 A környezet Kondenzátortelepek kapacitása Elektrolit kondenzátortelep Hosszú élettartamú kondenzátortelep 640 µf ± 10 % 0 µf ± 10 % 7-1. táblázat: Műszaki adatok Tömeg: IP védelem: AZT+: Külső kondenzátor telep: Felülről, elölről, hátulról, oldalról: Alulról: 7-2. táblázat:mechanikai adatok 2,3 kg 1,7 kg IP4 IP2x Az elektrolit kondenzátorok kisülési ideje* 0 V 30 V A hosszú élettartamú kondenzátorok kisülési ideje* 0 V 30 V 7-3. táblázat: Kondenzátor kisülési idők * Az adatok üzemszerűen csatlakoztatott készülék esetén igazak. 110 mp 10 mp 80 mp 100 mp AZT+_V1.3_HUN 41/41