Tartalom Használt szimbólumok.......... 143 Mûszaki adatok............... 143 Az elsõ pillantásra.............. 144 Az Ön biztonsága érdekében..... 145 Használati útmutató............ 147 Karbantartás és ápolás.......... 151 Szállítás..................... 151 Ártalmatlanítási tudnivalók........ 151 -Megfelelõség.............. 152 Garancia..................... 152 Használt szimbólumok Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat. Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Megjegyzés Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet. Szimbólumok a készüléken Üzemhelyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót! Hordjon védõszemüveget! Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról! (lásd a 151 oldalt) Mûszaki adatok Készülék típusa AC 14.4 Li ACH 14.4 Li Típus Csavarbehajtó Ütvefúró-csavarhúzó Akku Töltési idõ (a töltöttségi állapottól függõen) min Lítium-ion; 14,4 V/2,6 Ah 160 Forgatónyomaték, maximális Nm kemény csavaresés: 75 lágy csavaresés: 25 Forgatónyomaték-fokozatok 15+1 15+1 Üresjárati fordulatszám min -1 L fokozat: 0...500 H fokozat: 0...1800 Ütésszám min -1 027.000 Fúrótokmány mm 1,513 Súly (akkuval) kg 1,9 143
Az elsõ pillantásra 1 Gyorsszorítós fúrótokmány 2 Forgatónyomaték-beállítás 3 Sebességválasztó kapcsoló H magas fordulatszám-tartomány L alacsony fordulatszám-tartomány 4 Forgásirány-váltókapcsoló 5 Kézi fogantyú 6 Munkaterület-világítás gomb 7 Akkuállapot kijelzés 8 Akkuállapot gomb 9 Akku 10 Akku kioldó gomb 11 Munkahely-megvilágítás 12 Kapcsoló Ki- és bekapcsoláshoz, valamint a maximális fordulatszámig történõ felgyorsításhoz. Akkutöltõ készülék 13 Töltõegység 14 LED töltési állapot 15 A hálózati kábelt Hálózati feszültség Töltõfeszültség 230 V/50 Hz 10,818 V Töltõáram erõsség 2,6 A Töltési idõ 60 perc Védelmi osztály / II 144
Az Ön biztonsága érdekében Az elektromos szerszám használata elõtt el kell olvasni és ezután szabad használni: ezt a kezelési útmutatót, az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó Általános biztonsági tudnivalók részt a mellékelt füzetben (iratszám: 334 480/09.06), a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és elõírásokat Ezt az elektromos szerszámot a technika mai szintjének és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelõen gyártották. Ennek ellenére a használata során a használója vagy más személyek testét és életét fenyegetõ, illetve a gépet és más anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel. Az elektromos szerszámot csak a következõkre lehet használni rendeltetés szerinti célokra, kifogástalan állapotban szabad használni. A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal el kell hárítani. Rendeltetésszerû használat Az AC 14.4 Li akkumulátoros csavarbehajtó a következõkre alkalmazható ipari és kézmûipari célú használat, csavarok behajtása és meglazítása, fúrás fába, fémbe, kerámiába és mûanyagba. Az ACH 14.4 Li akkumulátoros ütvefúrócsavarhúzó a következõ alkalmazásokra készült: iparszerû felhasználás az iparban és a kézmûiparban, csavarok behajtása és meglazítása, fúrás fába, fémbe, kerámiába és mûanyagba. ütvefúrás téglába, falba és kõzetbe. Biztonságra vonatkozó megjegyzések Az elektromos szerszámot nem szabad satuba befogni. Fogja be a munkadarabot, ha a saját súlyánál fogva nem feküdne stabilan. Használat elõtt ellenõrizni kell, hogy a felszerelt szerszámok a gyártó útmutatásai szerint lettek-e rögzítve. El a kezekkel a forgó szerszámoktól! Az elektromos szerszámon végzendõ minden munka elõtt (pl. szerszámcsere, tisztítás), valamint szállításnál és tárolásnál a forgásirány-váltókapcsolót (4) középhelyzetbe kell állítani, hogy a készülék akaratlan elindulását megakadályozzuk. Használjon megfelelõ keresõkészülékeket a rejtett tápvezetékek felkutatására, vagy hívja segítségül a helyi szolgáltató vállalatokat. Az érintkezés az elektromos vezetékekkel tüzet és áramütést okozhat. Gázvezeték sérülése robbanást idézhet elõ. A vízvezetékbe fúrás anyagi károkat okozhat. Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot az alkalmazott szerszám blokkolásakor. Készüljön fel a magas ellennyomatékokra, melyek visszacsapódást okoznak. Az alkalmazott szerszám blokkol, ha: az elektromos szerszámot túlterhelik vagy elgörbül a megmunkálandó munkadarabban. Az elektromos szerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületen fogja meg olyan munkák végzése közben, amikor az alkalmazott szerszám rejtett áramvezetéket érhet. A feszültség alatt álló vezeték érintése az elektromos szerszámot is feszültség alá helyezi, és áramütést okoz. Kerülje a véletlen bekapcsolást. Az akkumulátor behelyezése elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a be-/kikapcsoló gomb kikapcsolt állapotban legyen. Balesetet okozhat, ha az elektromos szerszámot ujjával a be-/kikapcsoló gombnál fogva hordozza, vagy az akkumulátort bekapcsolt elektromos szerszámba helyezi be. 145
Az elektromos szerszámot nem szabad annyira terhelni, hogy az leálljon. Az elektromos szerszámot azonnal ki kell kapcsolni, ha a szerszám blokkol. A lerakás elõtt az elektromos szerszámot ki kell kapcsolni, és le kell állítani. Tilos az olyan anyagok megmunkálása, amelyeknél egészséget károsító anyagok szabadulnak fel (pl. azbeszt). Védõintézkedéseket kell tenni, ha egészségre ártalmas, éghetõ vagy robbanásveszélyes porok keletkezhetnek. Viseljen porvédõ maszkot. Ha van, porelszívó berendezéseket kell használni. Ismeretlen területeken fokozott óvatosság szükséges! Vágáskor megsérülhetnek a rejtett villany-, gáz- vagy vízvezetékek. Alkalmas keresõeszközzel elõbb fel kell térképezni a munkavégzési területet. Az elektromos szerszámot csak a szigetelt markolatfelületeken szabad megfogni. Az elektromos szerszám jelöléséhez csak ragasztható címkéket szabad használni. Ne fúrjon lyukakat a fûrész házába! Csak külsõ területekhez engedélyezett hosszabbító kábeleket szabad használni. A töltõkészüléket a nedvességtõl, esõtõl, hótól, valamint a fagytól óvni kell. Az akkut nem szabad felnyitni. Rövidzárlat veszélye! Az akkut óvni kell a melegtõl (pl. erõs napfénysugárzás) és a tûztõl. Robbanásveszély! Az akkut soha ne zárjuk rövidre. Robbanásveszély! Az akku sérülése vagy nem szakszerû használata esetén gõzök léphetnek ki. Egészségkárosodás veszélye! Friss levegõt kell beengedni. Panaszok esetén orvoshoz kell fordulni. Anyagi károk! A hálózati feszültségnek és a töltõkészülék típustábláján lévõ feszültségadatnak meg kell egyezni. A forgásirány-váltókapcsolót (4), illetve a forgatónyomaték beállítást (2) csak nyugalmi állapotban lévõ szerszámnál szabad mûködtetni. Zaj és vibráció A zaj- és rezgési értékek az EN 60745 szerint kerültek meghatározásra. AC 14.4 Li A készülék A értékelésû hangnyomásszintje normál esetben: hangnyomásszint 87,3 db(a); hangteljesítményszint 76,3 db(a); bizonytalanság K = 3 db. Viseljen fülvédõt! Rezgési összértékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 60745 szabványnak megfelelõen: Fúrás fémbe: Rezgésemissziós érték a h < 2,8 m/s 2, bizonytalanság K = 1,5 m/s 2, Csavarozás: Rezgésemissziós érték a h < 2,5 m/s 2, bizonytalanság K = 1,5 m/s 2. ACH 14.4 Li A készülék A értékelésû hangnyomásszintje normál esetben: hangnyomásszint 87,3 db(a); hangteljesítményszint 76,3 db(a); bizonytalanság K = 3 db. Viseljen fülvédõt! Rezgési összértékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 60745 szabványnak megfelelõen: Fúrás fémbe: Rezgésemissziós érték a h < 2,8 m/s 2, bizonytalanság K = 1,5 m/s 2, Ütvefúrás betonba: Rezgésemissziós érték a h = 15 m/s 2, bizonytalanság K = 1,5 m/s 2, Csavarozás: Rezgésemissziós érték a h < 2,5 m/s 2, bizonytalanság K = 1,5 m/s 2. 146
AC 14.4 Li/ACH 14.4 Li A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelõen került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történõ összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés elõzetes megbecsülésére is. A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz, eltérõ használt szerszámokkal vagy nem elegendõ karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérõ lehet. Ez jelentõsen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idõtartama alatt. A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az idõket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan mûködik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idõtartama alatt. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelõ védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével. Használati útmutató Üzembe helyezés elõtt Az elektromos szerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni, és ellenõrizni kell a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket. Az akkuk töltése Megjegyzés Az akkuk a szállításkor nincsenek teljesen feltöltve. Az elsõ üzemeltetés elõtt az akkukat teljesen fel kell tölteni. Útmutatások egy hosszú akkuélettartamhoz A készülék megsérülhet! Az akkukat soha nem szabad 5 C alatt, illetve 40 C fölött tölteni. Az akkukat nem szabad magas páratartalmú vagy környezeti hõmérsékletû környezetben tölteni. Az akkukat és a töltõkészüléket a töltési folyamat alatt nem szabad lefedni. A töltõkészülék hálózati csatlakozóját a töltési folyamat befejezése után ki kell húzni. A töltési folyamat során az akku és a töltõkészülék felmelegednek. Ez normális jelenség! A lítium-ion akkuk nem rendelkeznek az ismert memory-hatással. Az akkut az elsõ feltöltés elõtt mégis teljesen ki kell sütni, és a töltési folyamatot mindig teljesen be kell fejezni. Ha az akkukat hosszabb ideig nem használják, akkor részben töltve és hûvös helyen kell õket tárolni. 147
Töltési folyamat Anyagi károk! Csak eredeti akkukat szabad a szállított töltõkészülékbe helyezni. A töltõkészülék hálózati csatlakozóját be kell dugni. A töltési állapot LED (14) villog, ha nincs akkumulátor a töltõkészülékben. Az akku behelyezése/cseréje A feltöltött akkut a teljes beakadásig be kell tolni az elektromos szerszámba. A kivételhez nyomja meg a kioldógombot, és húzza ki az akkut. Az akku töltöttségi állapota Az akkut teljesen be kell helyezni, hogy beakadjon a töltõkészülékbe. A töltési állapot LED (14) pirosan világít. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltõdött, a töltési állapot LED (14) zöld színnel világít. Az akkut a töltõkészülékbõl ki kell venni. Húzza ki a hálózati dugaszt. Megjegyzés Ha az akku behelyezése után a LED (14) sárgán villog/világít, akkor a töltõkészülék vagy az akkumulátor hibás. a LED (sárga) gyors villogása: A töltés nem kezdõdik el. Az akkumulátor vagy a töltõkészülék hibás. a LED (sárga) lassú villogása: A töltõkészülék túl forró (> 85 C). Húzza ki a csatlakozódugót, és hagyja lehûlni! A LED folyamatosan világít (sárga): Az akkumulátor túl forró (>45 C) vagy túl hideg (<5 C). Az 5 C40 C közötti akkuhõmérséklet elérése után a piros LED folyamatosan világít és megkezdõdik a töltési folyamat. Ha a LED egy óra elteltével még mindig sárgán világít vagy villog, akkor az akku meghibásodott. Húzza ki a hálózati dugaszt. Megjegyzés A töltöttségi állapotot csak álló készüléknél (legalább 1 perc kikapcsolás után) lehet ellenõrizni. Az (8) töltésállapot-kijelzõ nyomógomb lenyomásával a LED-en (7) lehet a töltöttségi állapotot ellenõrizni. = Az akku töltöttsége 70100% = Az akku töltöttsége 3069% = Az akku töltöttsége 30 %-nál kevesebb = Az akku lemerült vagy hibás 148
Forgatónyomaték-választó A forgatónyomatékot csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni. AC 14.4 Li Forgásirány elõválasztása A forgásirányt csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni. 115 : Csavarozás : Fúrás ACH 14.4 Li 115 : Behajtó állás : Fúrás : Ütvefúrás Útmutatások A fúró állásban a csúszókuplung ki van kapcsolva. Helyes beállításnál a szerszám azonnal megáll, ha a csavart színelõen becsavartuk. Állítsa a forgásirány-váltókapcsolót a szükséges pozícióba: Bal: az óramutató járásával ellentétes irányba (csavarokat kicsavarozása) Jobb: az óramutató járásával megegyezõ irányba (fúrás, csavarokat behajtása) Közép: bekapcsolás-lezárás (szerszámcsere, az elektromos szerszámon végzendõ minden munkánál) Sebesség-elõválasztás A sebességet csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni. Állítsa a választókapcsolót a szükséges fokozatba: lassú sebesség, magas forgatónyomaték gyors sebesség, alacsony forgatónyomaték 149
A szerszámok behelyezése Az elektromos szerszámon végzendõ minden munka elõtt a forgásirány-váltókapcsolót (4) középhelyzetbe kell állítani. A fúrótokmány a 1,513 mm átmérõjû fúrókat, az " -os behajtó biteket valamint az "-os bittartót biztosan tartja. A kapcsolót megnyomni. Az elektromos szerszám kapcsolója lehetõvé teszi a fordulatszám fokozatmentes növelését a maximális értékig. Kapcsolja ki a gépet: Engedje el a kapcsolót. Útmutatások Az elektromos szerszám rendelkezik egy fékkel, amely a használatban lévõ szerszá-mot a kapcsoló elengedése után azonnal megállítja. Az elektromos szerszám tartós használata esetén fõleg teljesen lenyomott kapcsolóval kell dolgozni. Munkahelyi lámpa Az akkuba beépített LED megvilágítja a készülék elõtti munkaterületet. Az elektromos szerszámot az egyik kézzel meg kell fogni, és a fúrótokmányt a másik kézzel forgatni kell. Az óramutató járásával ellenkezõ irányban kell forgatni, hogy a fúrótokmányt tovább kinyissuk. Az óramutató járásával megegyezõ irányban kell forgatni, hogy a fúrótokmányt bezárjuk. Helyezze be a szerszámot. A fúrótokmányt teljesen be kell zárni. Próbajáratást kell végezni, hogy a szerszámok központos befogását ellenõrizzük. Az elektromos szerszám bekapcsolása Kapcsolja be a készüléket: A be- és kikapcsoláshoz a nyomógombot le kell nyomni. Munkák az elektromos szerszámmal Az elektromos szerszámon végzendõ minden munka elõtt a forgásirány-váltókapcsolót (4) középhelyzetbe kell állítani. 1. Helyezze be az akkut. 2. Helyezze be a szerszámot. 3. Állítsa a forgatónyomaték-választót a szükséges fokozatba. 4. Állítsa be a szükséges forgásirányt. 5. Kapcsolja be a készüléket. 150
Karbantartás és ápolás Tisztítás Fémek megmunkálásakor szélsõséges alkalmazásoknál áramvezetõ por rakódhat le a ház belsõ terében. Az elektromos szerszámot és a szellõzõrést rendszeresen tisztítani kell. A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat idõtartamától függ. A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített levegõvel rendszeresen át kell fújni. Ennek során az elektromos szerszámot járatni kell. Töltõegység Minden munkavégzés elõtt a hálózati csatlakozót ki kell húzni. Nem szabad vizet, vagy folyékony tisztítószert használni. A szennyezõdést, a port egy ecsettel vagy egy száraz törlõvel távolítsuk el a házról. Javítások Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet. Pótalkatrészek és tartozékok A további tartozékok, különösen az alkalmazott szerszámok a gyártó katalógusában tekinthetõk meg. Ártalmatlanítási tudnivalók A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni. Csak az EU tagországai számára Sohase dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az EK elhasznált elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2002/96/EK európai és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az elhasznált elektromos szerszámokat elkülönítve kell gyûjteni, és gondoskodni kell a környezetkímélõ módon történõ újrahasznosításukról. Az akkumulátorokat/elemeket nem szabad a háztartási szemétbe, tûzbe vagy vízbe dobni. Az elhasználódott akkukat nem szabad kinyitni. Az akkumulátorokat/elemeket gyûjteni, újrahasznosítani, vagy környezetbarát módon ártalmatlanítani kell. Csak az EU tagországai számára: A 91/157/EGK irányelv szerint a meghibásodott vagy elhasznált akkukat/elemeket újra kell hasznosítani. Megjegyzés! Az ártalmatlanítási lehetõségekrõl tájékozódjon a szakkereskedõknél! Szállítás A szállítási terjedelem által tartalmazott akkuk lítium-egyenértékmennyisége a vonatkozó határértékek alatt van. Ezért az akku, mint egyedi alkatrész, valamint az elektromos szerszám a szállítási terjedelmével nem tartozik a veszélyes anyagokra vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi elõírások hatálya alá. Több lítium-ionos akku szállításánál ezek az elõírások fontossá válhatnak, és különleges biztonsági intézkedéseket igényelhetnek (pl. a csomagoláshoz). Ebben az esetben tájékozódjon az illetõ országban érvényes elõírásokról. 151
-Megfelelõség Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következõ szabványoknak vagy a normatív dokumentumoknak. EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tõl) irányelvek határozatainak megfelelõen. Garancia Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó részére. A garancia csak az olyan hiányosságokra terjed ki, amelyek anyagvagy gyártási hibákra, valamint a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére vezethetõk vissza. A garancia érvényesítéséhez mellékelni kell az eladási dátumot tartalmazó eredeti vásárlási bizonylatot. Garanciális javításokat kizárólag a FLEX által felhatalmazott mûhelyek vagy szervizállomások végezhetnek. Garanciális igény csak rendeltetésszerû használat esetén érvényesíthetõ. A garancia hatálya alól ki vannak zárva különösen az üzemeléssel összefüggõ kopások, a szakszerûtlen kezelés, a részben vagy egészben szétszerelt gépek, a gép túlterhelése, valamint a nem megengedett, hibás vagy hibásan alkalmazott betétszerszámok miatt bekövetkezõ károk. Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya alól az olyan károk, amelyeket a gép a betéts-zerszámon, ill. a munkadarabon okoz, az erõszakos alkalmazás, az olyan következményes károk, amelyek a vevõnek vagy harmadik személynek felróható szakszerûtlen vagy nem kielégítõ karbantartására vezethetõk vissza; idegen behatások vagy idegen testek, pl. homok vagy kõ okozta károk, valamint a kezelési útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezõ károk, mint pl. nem megfelelõ hálózati feszültségre vagy áramfajtára való csatlakoztatás. Betétszerszámokkal, illetve tartozékokkal kapcsolatban csak abban az esetben érvényesíthetõk garanciális igények, ha ezeket olyan gépekkel együtt használja, amelyeket ilyen alkalmazásra terveztek vagy engedélyeztek. Felelõsség kizárása A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen használat miatt vagy más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben keletkeztek. 152