TOP KERÉKPÁR- TÚRÁK 2015 BURGENLAN, A KERÉKPÁROSOK PARAICSOMA www.burgenland.info
2 KERÉKPÁRRAL BURGENLANBAN PARAIES TÚRA ÉL-BURGENLAN 3 FELFEEZÉSEK ÉS KÖRTÚRÁK Burgenlandban mintegy 2000 kilométernyi tökéletesen kiépített és kitáblázott kerékpárút várja a biciklizés kedvelőit. A tartományt hét válogatott kerékpártúra segítségével fedezhetjük fel. A túrák mindegyike egyedülálló élményt kínál: míg a Fertő Fertőzugban található B20-as Lacken kerékpárúton (48 km) a természet megfigyelése áll a középpontban, addig a B12-es Cseresznyevirág (43 km) és Fesztivál kerékpárúton (65 km) a borok és a kulturális élmények játsszák a főszerepet. Igazi downhill érzés vár a kerekesekre a Rosalia régióban, az R32-es Rosalia kerékpártúra-útvonalon (58 km), míg a dél-burgenlandi Paradies túra alkalmával csaknem 260 kilométert tehetünk meg elektromos kerékpárral. Európa történetének nyomába is eredhetünk a Vasfüggöny túraútként is ismert Eurovelo 13 (10.400 km) burgenlandi szakaszán. TERVEZZE MEG KERÉKPÁROS ÜÜLÉSÉT! Minden hasznos információ a kerékpáros üdüléshez, valamint a kerékpáros események megtalálhatóak a www.burgenland.info honlapon. BURGENLANI TÚRÁK INGYENES APPLIKÁCIÓ 2015 tavaszától valamennyi outdoor ajánlat minden kerékpárút, túra- vagy zarándokút, illetve lovas túraösvény letölthető az ingyenes applikáció segítségével. AJANLATOK A napsütötte Közép-Burgenlandban a Sonnenland túrák (130 km), a Vörösbor kerékpárút (36 km), a Zöberntal-Rabnitz (36 km), az Erdei forrás kerékpárút (18 km), a Liszt túraút (27,5 km) és a Natúrpark kerékpárút, valamint számtalan további rövidebb körtúra csábít kerékpározásra. Különösen családbarát választás a 21 km hosszú Termálfürdő kerékpárút vagy a hajtánytúra. Valamennyi kerékpárút jól kitáblázott és túlnyomó részt aszfaltozott. Válassza ki az önnek legmegfelelőbb kerékpártúrát! A kerékpárbarát szálláshelyek és vendéglátóegységek feledhetetlen élménnyé varázsolják a Burgenlandban töltött üdülést. Pattanjon kerékpárra Burgenlandban és fedezze fel a pannon tájat két keréken! ÚJ: PANNON ÜÜLÉS À LA CAR A napfényes Burgenlandban töltött üdülés most még olcsóbb, még kényelmesebb és sokkal könnyebben tervezhető. 2015 tavaszától ugyanis a Burgenland Card ingyenes belépést biztosít számos turisztikai attrakcióhoz. A bankkártyához hasonló univerzális vendégkártyát elfogadják a tartomány kiemelt kirándulóhelyein, valamint legnépszerűbb szabadidős és kulturális létesítményeiben egyaránt. Az előny a vendégek számára egyértelmű: elég egyszer fizetni, ezt követően gondtalanul élvezhetjük az üdülést. Ilyen a pannon kényelem á la card. Szerezze be vendégkártyáját már most: www.burgenland.info. Használja a www.burgenland.info honlapon található interaktív kerékpártérképet vagy rendeljen ingyenes kerékpáros térképeket a Burgenland Tourismustól a +43 2682/63384-0 telefonszámon vagy az info@burgenland.info e-mail címen. A Unsere burgenlandi traumhaften kerékpártúrák Radtouren már gibt elérhetőek es auch als ingyenes kostenlose applikáció App für formájában Android und Android iphone! és iphone készüléken egyaránt! So haben Így útközben Sie auch is unterwegs hasznos információkhoz die Möglichkeit sich juthatunk über Toureninfos, a túrával, Wegeverlauf az útvonallal und vagy Höhenmeter a szintkülönbséggel zu informieren. kapcsolatban. urch die offline-speicherungsfunktion funkciónak sind ihre köszönhetően Touren auf dem a túrák Handy ráadásul jederzeit Az mentési bármikor wieder előhívhatóak abrufbar, auch a wenn telefon der memóriájából, Empfang im még akkor Gelände is, einmal ha a mobilvétel abreißen sollte. akadozna. PARAIES TÚRA ÉL-BURGENLAN (MEGNYITÁS: 2015. MÁJUS 16.) Évi 300 napsütéses nap, szelíd dombhátakkal tarkított táj és kerékpárútvonalak szerteágazó hálózata teszik él-burgenlandot a kerékpárosok kedvelt célpontjává. A Paradies túra többnyire sík terepen vezet és kifejezetten könnyed kerekezésre csábít, a több emelkedőt magába foglaló túrákat pedig akár elektromos kerékpárral is megtehetjük. Fedezze fel testközelből a három natúrparkot, valamint a Rába és a Lapincs (Lafnitz) folyók ártéri vidékét, csodálja meg az idilli pincesorokat és a büszke várakat. Ismerje meg él-burgenland gasztronómiai kínálatát és látogasson el az úgynevezett Paradies manufaktúrákhoz, ahol maguk a termelők és gazdák, pálinkafőzők és borászok kínálják regionális specialitásaikat, vagy kóstolja meg az ezekből készülő ételeket az útba eső hangulatos borozókban és díjnyertes éttermekben. A KERÉKPÁRTÚRA HOSSZA: 260 km Fedezze fel ön is él-burgenland paradicsomi kínálatát! www.ebikeparadies.at www.ein-stueck-vom-paradies.at Látogasson el a számos Paradies manufaktúra egyikébe és vásároljon kulináris finomságokat közvetlenül a termelőtől. Kóstolja meg a helyi mézet, bort, süteményeket, ecetet és regionális ételeket a Paradies manufaktúrák által rendezett Nyitott ajtók napján, 2015. május 16-án és 17-én. További információk: www.ein-stueck-vom-paradies.at PARAIES TÚRA AZ E-BIKE TÚRÁK KIRÁLYNŐJE ÉL- BURGENLANBAN Hat nap alatt három natúrpark, díjnyertes éttermek, borozók, szőlőskertek, csodálatos patakok és folyóvölgyek, valamint számtalan Paradise manufaktúra várja útközben a kerékpárosokat. Ez utóbbiakban megkóstolhatjuk a régió specialitásait és legfinomabb termékeit. Fedezze fel ön is él-burgenland paradicsomi kínálatát! AZ AJÁNLAT TARTALMA: - 5 éjszaka büfé a régió legszebb három és négycsillagos szállodáiban - csomagszállítás - borkóstolás öt különböző borral (kenyérrel együtt) - parkolóhely közvetlenül a start/cél állomásnál (az oberwarti kölcsönzőnél) - 5 eurós gasztroutalvány a régió Paradies manufaktúráihoz - él-burgenland kerékpáros térkép, információs anyag és Paradies-íránytű Az ajánlatcsomag foglalható hetente, vasárnapi indulással, 2015. április 1-től október 31-ig. Ár: kétágyas szobában személyenként 349 euró Az egyágyas szoba felára: 70 euró KIEGÉSZÍTŐ SZOLGÁLTATÁSOK: - 99 euró: e-bike bérlés 6 napra, egy top kategóriájú FOCUS vagy KALKHOFF e-bike (2012-es vagy 2013-as modell), kerékpártáskával és mobilitási biztosítással az oberwarti kerékpárkölcsönzőtől/-ig - 60 euró: túrabicikli bérlése 6 napra kerékpártáskával - 12 euró: kerékpársisak kölcsönzése (helyben fizetendő) - 48 euró: kerékpárra való navigációs készülék bérlése 6 napra ÉRKEZÉSI VARIÁCIÓK: - érkezés és visszautazás Bécsből menetrendszerinti busszal közvetlenül a túra start/cél állomására - saját személyautóval: ingyenes parkolóhely közvetlenül az e-bike kölcsönző mellett - repülőtér Bécs (125 km), repülőtér Graz (85 km) transzfer: 180 euró utanként BUCHUNG & INFO: Fox Tours, SÜBURGENLAN hivatalos incoming partner Wienerstraße 27, A-7400 Oberwart T: +43(0)660-5243515, +43(0)3352-34580 vagy office@foxtours.at Részletek/napi szakaszok letöltése: www.ebikesuedburgenland.at
BÉCS 6 TOP RAROUTEN KERÉKPÁRTÚRÁK IM ÜBERBLICK A FERTŐ TÓNÁL TOP KERÉKPÁRTÚRÁK A FERTŐ TÓNÁL 4 5 Fähre B10 Neusiedler See-Radweg BRATISLAVA Autobahn, Schnellstraße Bundesstraße Edelstal Kittsee Schwechat Pama Gattendorf eutsch-jahrndorf GYSEV/Raabervonat GYSEV/Raaberbahn Grenzübergang Komp Fertő tó kerékpárút Cseresznyevirág kerékpárút Lacken kerékpárút Fulsalia kerékpárút Festival R. Fesztivál kerékpárút Euro Velo CZ Vasfüggöny túraút Bruckneudorf Parndorf Vienna International Airport Zurndorf Euro Velo 13 Nickelsdorf B12 WIEN Jois BRATISLAVA Neusiedl am See Winden am See Breitenbrunn a. N. See 1 A3 A9 Weiden am See BUAPEST BUAPEST Gols Mönchhof Purbach a. N. See onnerskirchen B10 H A3 Halbturn Podersdorf am See Frauenkirchen Neusiedler See Eisenstadt Oggau a. N. See F estival R. S6 B20 ruck. Mur Rust St. Margarethen Neudörfl St. Andrä am Zicksee Andau Sigleß S4 Semmering Illmitz B32 Bad Sauerbrunn Klingenbach Tadten Wallern Apetlon Mörbisch am See Pöttelsdorf Mattersburg Wiesen Fertörákos Schattendorf Marz Pamhagen Forchtenstein Sopron Kapuvár Fertöszentmiklos Stand: Jänner 2012-3 éjszaka kétágyas szobában - 1 x burgenlandi ínyencmenü egy fogadóban - üdvözlésként 1 üveg bor a szobában (különböző 140 eurótól. Használja ki a kerékpárok szállítására is alkalmas kompokat a Fertő tavon történő átkeléshez. A Neusiedler See Card üdülési kártyával meghatározott szakaszokon 50% kedvezményt vehet igénybe., - 1 x látogatás a Mönchhof Falumúzeumban - 1 x látogatás a Halbturn kastélyban kártya a tartózkodás időtartamára (különféle 115 eurótól. Tegyen egy kis kitérőt és látogasson el a St. Martins termálfürdőbe, ahol kellemesen meleg termálvíz és a Summer Island strandfürdő várja a vendégeket. B10 FERTŐ TÓ KERÉKPÁRÚT A legismertebb és talán egyben a legkedveltebb is a Fertő tó kerékpárút, amely Ausztria legnagyobb tava körül vezet. 135 kilométert kell tekerni, hogy egyszer megkerüljük a tavat. Az útvonal ugyan sík terepen vezet, de ne becsüljük alá a zavaró szembeszelet! Ausztria egyetlen kerékpárútja, amely ötcsillagos értékelést kapott a Német Kerékpárklubtól (AFC), vadregényes tájakon át vezet a nádrengeteg mentén, csodás kilátást kínálva a tóra, idilli szőlőskertek, nedves rétek és sós tavak sokasága között. A tó megkerülésére vállalkozókat számtalan panzió és szálloda várja, így a kirándulás kellemes hétvégi programmá bővíthető. Az utat akár le is rövidíthetjük és Illmitzből átkelhetünk a tavon hajóval Mörbisch am See-be, így az útvonal igazán családbarát. A KERÉKPÁRTÚRA HOSSZA: 135 km, ebből 38 km a magyar oldalon vezet EUROVELO 13 VASFÜGGÖNY TÚRAÚT A vasfüggöny csaknem fél évszázadon át keletre és nyugatra osztotta Európát a Barents-tengertől egészen a Fekete-tengerig. Az egykori határ mentén vezető, Vasfüggöny túraútként is ismert EuroVelo 13-as kerékpárúton a kontinens eme megosztott időszakából származó történelmi emlékhelyeket fedezhetjük fel. Az európai távolsági kerékpárút burgenlandi szakasza a szlovák határtól indul és az osztrák-magyar határ mentén vezet egészen a szlovén határig. Útközben feltétlenül érdemes ellátogatni a történelmi jelentőségi helyszínekre, amelyek szinte egymást követik a kerékpárút mentén. A Fertő tó régióban például megnézhetjük az Andaui hidat vagy a páneurópai piknik helyszínét. Néhány rövid szakasztól eltekintve a kerékpárút végig aszfaltozott. A KERÉKPÁRTÚRA HOSSZA: 10.400 km
6 TOP KERÉKPÁRTÚRÁK A FERTŐ TÓNÁL TOP KERÉKPÁRTÚRÁK A FERTŐ TÓNÁL 7 B20 LACKEN KERÉKPÁRÚT Fél méter mély, sós vizű kis tavak és ebből több mint 80 darab: ezeket a szikes tavakat (Lacken) egyszer mindenkinek látnia kell! A természetvédelmi területek mentén vezető körtúra nagy népszerűségnek örvend fiatalok és idősebbek körében egyaránt. A Fertő Fertőzug Nemzeti Parkban tett kerékpártúra alkalmával hol aszfaltozott, hol murvás utakon kerekezhetünk nedves rétek és legelők, sós vizű tavak és szőlőskertek között. Egy olyan tájon át, ahol világhírű borokat készítenek. Aki szereti a természetet, semmi esetre se hagyja otthon a távcsövét: a kerékpártúra során tett pihenők alkalmával több, mint 300 állandóan vagy csak nyaranta itt élő madárfaj szebbnél szebb egyedeiben gyönyörködhetünk. Egy kis kitérővel könnyedén eljuthatunk a Fertő Fertőzug Nemzeti Park Információs Központjába is és egy vezetett kirándulás alkalmával számos érdekességet tudhatunk meg a környező tájról, valamint az itt élő állat- és növényfajokról. A KERÉKPÁRTÚRA HOSSZA: 48 km - 1 x vezetett kirándulás a Fertő Fertőzug Nemzeti Parkban (a látogatói programnaptár szerint) - üdvözlésként 1 üveg bor a szobában kártya a tartózkodás időtartamára (különféle 75 eurótól. Tervezzen be egy kis felfrissülést az illmitzi strandfürdőben, a Podersdorf am See strandfüdrdőben vagy az Apetlon fürdőtónál egy ugrás a hűs vízbe és újult erővel vághatunk neki a kerékpározásnak! - 3 éjszaka kétágyas szobában - 1 x látogatás az Esterházykastély bormúzeumában - 1x látogatás az Esterházykastélyban - 1x vacsora egy fogadóban 3 fogásos menü (különféle 180 eurótól. Vegyen részt egy vezetett kiránduláson a St. Margarethenben található kőfejtőben vagy tekintsen be a kulisszák mögé a Mörbisch am See-ben található fesztiválszínpadon (előzetes bejelentkezéssel). FESZTIVÁL KERÉKPÁRÚT (MEGNYITÁS: 2015 NYARÁN) Ez a Fertő tó nyugati partján vezető kerékpáros körtúra Burgenland legszebb településeit köti öszsze egymással, miközben kulturális látnivalókat, kitűnő borokat és kulináris élményeket is tartogat a kirándulók számára. Útközben eljuthatunk a barokk polgárházairól ismert Rust festői óvárosába, egy pillantást vethetünk a kulisszák mögé a fesztiváljairól ismertté vált Mörbisch am See-ben és St. Margarethenben és megcsodálhatjuk a Haydn-metropoliszként is ismert Eisenstadtot, valamint az itt található Esterházy-kastélyt. Különleges kulináris élmények várják az érdeklődőket többek között a Schützenben található Taubenkogel étteremben, a Rusti Borakadémián és az eisenstadti kastély borszaküzletében. A kultúra elkötelezett híveit egészen biztosan magával ragadja majd az oslipi Cselley Malom programja vagy a Szabadság terének szellemisége, ahol egykoron európai történelmet írtak. A KERÉKPÁRTÚRA HOSSZA: 65 km, kisebb szakaszokban is megtehető B12 CSERESZNYEVIRÁG KERÉKPÁRÚT A Cseresznyevirág kerékpárút (Kirschblütenradweg) a legjobb példa arra, hogy a Fertő tó környéke nem feltétlenül sík és lapos. Ez a pannon viszonyok között kimondottan nehéznek számító, emelkedőkkel tarkított kerékpárút csodálatos kilátást kínál a Fertő tóra és tovább egészen a Kisalföldig. Útközben számos tábla tájékoztat bennünket a kulturális, természeti és regionális különlegességekről. A túra útvonala több ezer cseresznyefa mentén vezet, amelyek az időjárástól függően április közepétől a végéig valósággal virágtengerbe borítják a tájat. Igazán feledhetetlen látvány és élmény! A cseresznye májustól júniusig érik és a kerékpárút mentén található településeken vásárolhatunk is. e nemcsak a friss cseresznye igazán finom itt, hanem például a cseresznyelekvár vagy a cseresznyevirágméz is. A KERÉKPÁRTÚRA HOSSZA: 43km - 1 x vezetett kirándulás egy méhésznél (meghatározott időpontban, szabad helyek függvényében) (különféle 95 eurótól. Feltétlenül érdemes betervezni egy pihenőt egy vidéki borkimérésben vagy egy családias fogadóban. A kerékpárút mentén számos lehetőség kínálkozik, részben varázslatos kilátással a Fertő tóra. - 1 x látogatás Fraknó várában 90 eurótól. Ez a kerékpárút igazi titkos tipp a pihenésre vágyóknak, mert túlnyomó részt érintetlen természeti környezetben, erdőkön át vezet. R32 ROSALIA KERÉKPÁRÚT A valamivel nehezebbnek számító, egyes részein kifejezetten meredek emelkedőkkel tarkított kerékpárút túlnyomó részt a Rosalia régió dombhátai között vezet, gyümölcsösök és eperföldek között. Egy megálló a wieseni ananászepreknél mindenképp ajánlott, ugyanis itt találunk néhány eperföldet, amelyeken kifejezetten kedvező áron szedhetünk magunknak egy kis epret. Érdemes ellátogatni a Burgenland ismertetőjegyévé vált Fraknó várához (Burg Forchtenstein) is. A várfalakról egyedülállóan szép kilátás tárul a Rosalia régióra, emellett az Esterházy család kincseskamrája is számtalan különleges látnivalót tartogat. A kerékpárút egyes szakaszai a Rohrbachi tóvidék természetvédelem alatt álló területén át vezet, itt egész évben olyan botanikus ritkaságokkal találkozhatunk, mint például a tavaszi kökörcsin vagy a kosbor. A KERÉKPÁRTÚRA HOSSZA: 58 km
TOP KERÉKPÁRUTAK PARAIES TÚRA SONNENLAN MITTELBURGENLAN KERÉKPÁRUTAK BÉCS Oberpullendorf Raiding Orszá Parad B40 B41 Z B42 E B43 C B46 L B49 K Sonn Hatá Lockenhaus Rattersdorf Z BÉCS Oberwart Foglalás: Heiligenkreuz Neusiedler See Tourismus GmbH Jennersdorf Eberau Obere Hauptstraße 24, A-7100 Neusiedl am See T: +43(0)2167/8600, info@neusiedlersee.com Bonisdorf www.neusiedlersee.com Stegersbach Raiding Raiding Lockenhaus Rattersdorf Oberwart Heiligenkreuz Jennersdorf Oberwart Bonisdorf Stegersbach Stegersbach Oberpullendorf BÉCS Lockenhaus Oberpullendorf Eberau Rattersdorf Eberau ZÜ RICH ZÜ RICH CH CH 4 2 3 2 MAILAN MAILAN Információk: Burgenland Tourismus Johann Permayer-Straße 13, A-7000 Eisenstadt T: +43(0)2682/63384-0, info@burgenland.info www.burgenland.info 4 3 I Paradies kerékpárút él-burgenland ZÜ RICH B40 4 Vörösbor kerékpárút Paradies kerékpárút él-burgenland 2 B41 Zöberntal-Rabnitztal kerékpárút B40 Vörösbor kerékpárút 0 CHB41 Zöberntal-Rabnitztal B42 Erdei forrás kerékpárút kerékpárút B42 Erdei forrás kerékpárút B43 Családi termálfürdő kerékpárút B43 Családi termálfürdő kerékpárút B46 Liszt kerékpárút 3 I B46 Liszt kerékpárút B49 Kerékpáros B49 Kerékpáros túraút a természetben túraút a természetben Sonnenland túra Sonnenland túra MAILAN I 0 A9 0 CZ WIEN BRAT ISLAVA A3 BU WIEN APEST G RAZ H A9 A3 CZ G RAZ H BRA B FOX Tours SÜBURGENLAN hivatalos incoming partner Heiligenkreuz Wienerstraße 27, A-7400 Oberwart Jennersdorf T: +43(0)3352/34580, office@foxtours.at www.foxtours.at Hajtánytúra Bonisdorf és speciális ajánlatok, mint segway, mountainbike és e-bike: Sonnenland raisinentour GmbH Carl Goldmark-Gasse 4, 7301 T: +43(0)2613/80100, info@draisinentour.at www.draisinentour.at Südburgenland Tourismus GmbH Waldmüllergasse 2-4, 7400 Oberwart T: +43 (0)3352/313130, info@suedburgenland.info www.suedburgenland.info Regionalverband Blaufränkisch Mittelburgenland Sonnenland Florianigasse 2, 7361 T: +43 (0)2615/87947, info@sonnenland.at www.sonnenland.at Az esetlegesen előforduló nyomdai és egyéb hibákért felelősséget nem vállalunk. Képek: NTG/steve.haider.com, a Burgenland Tourismus és a Südburgenland GmbH archívuma. Tartalom: rendelkezésre bocsájtva az adott turisztikai hivataltól, illetve vállalkozástól. Médiatulajdonos és kiadó: BURGENLAN Tourismus, Johann Perymayer- Straße 13, 7000 Eisenstadt. Grafika: MK Marketing GmbH - lautstark/ Anna Lakatos; Nyomdai munkálatok: Wograndl ruck. 2015. januári adatok