DOMIN F4 N / F8 N / F N cod. 4E094HU Rev. 00-07/04 HU - HSZNÁLTI, ESZERELÉSI ÉS KRNTRTÁSI UTSÍTÁS
DOMIN F4 N / F8 N / F N HU Jelzések m ködés közben Normál m ködés közben a kazán diagnosztikai vezérlése a ledek segítségével információkat közöl a kazán állapotáról (4 - fig. ):. ÁLTLÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK Figyelmesen olvassa el, és tartsa be a jelen használati utasításban található figyelmeztetéseket. kazán beszerelését követ en tájékoztassa a felhasználót annak m ködésér l, és adja át neki a jelen használati utasítást, ami a termék szerves és lényegi részét képezi, és amit gondosan meg kell rizni a jöv beni felhasználás céljából. beüzemelést és a karbantartást az érvényes jogszabályok betartásával, a gyártó utasításai szerint és a szakképesítéssel rendelkez szakember kell végezze. leplombált szabályozószerveken tilos bármiféle beavatkozást végezni. hibás beszerelés vagy a rossz karbantartás kárt okozhat emberben, tárgyakban vagy állatokban. hibás beszerelésb l vagy használatból, illetve a használati utasítás be nem tartásából származó károkért a gyártó semmilyen felel sséget nem vállal. Miel tt bármilyen tisztítási vagy karbantartási m veletbe kezdene feszültségmentesítse a berendezést a f kapcsolóval és/vagy a megfelel kapcsolókkal. Hiba és/vagy hibás m ködés esetén iktassuk ki a berendezést, és ne próbálja javítani vagy átállítani. Kizárólag megfelel en képzett szakemberhez forduljon. termékek esetleges javítását-cseréjét kizárólag képzett szakember végezheti eredeti alkatrészek felhasználásával. fentiek be nem tartása esetén a berendezés biztonságossága csökkenhet. berendezést csak arra a célra szabad használni, amelyre tervezték. Minden egyéb használat helytelennek, tehát veszélyesnek min sül. csomagolóanyagokat gyermekekt l távol kell tartani, mert veszélyforrást jelentenek. Nem ajánlott a készülék használata csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képesség, illetve kell tapasztalatok vagy ismeretek nélküli személyek számára (a gyermekeket is ideértve), hacsak a biztonságukért felel s személy nem biztosítja számukra a készülék használatával kapcsolatos útmutatást vagy felügyeletet. készülék és tartozékai ártalmatlanítását megfelel módon, a hatályos jogszabályok szerint kell végrehajtani. kézikönyvben szerepl képek a termék leegyszer sített ábrázolását jelentik. Ezen ábrázolás és a ténylegesen leszállított termék között apróbb és nem túl jelent s különbségek lehetnek.. HSZNÁLTI UTSÍTÁS. evezet Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a FERROLI fali kazánt választotta, amely modern kialakítású, a legújabb technológiát képviseli, rendkívül megbízható és konstrukciója kiváló. Kérjük figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvet, mert a beszerelés, a használat és a karbantartás biztonságára vonatkozó fontos információkat tartalmaz. DOMIN F4 N / F8 N / F N f téshez és használati melegvíz el állításához készült h generátor, magas hozammal, földgázzal vagy LPG-vel m ködik, elektronikus begyújtású atmoszferikus ég vel, rásegített szell zés hermetikus térrel és mikroprocesszoros vezérléssel.. Vezérl panel ábra - Vezérl panel = erendezés h mérséklet-szabályozás és nyár/tél beállítása. = Használati melegvíz h mérsékletének beállítása és kikapcsolás. = Gomb (ECO/COMFORT). 4 = Funkció jelöl és rendellenesség jelz ledek. = RESET gomb. 4 Táblázata. Jelmagyarázat. ekapcsolás és kikapcsolás ekapcsolás Nyissa ki a kazán el tti gázcsapot. iztosítsa a berendezés elektromos betáplálását. f tési és használati melegvíz tárcsát állítsa a kívánt h mérsékletre. kazán készen áll az automatikus m ködésre minden olyan alkalommal, amikor használati melegvíz igény merül fel, vagy a szobatermosztát igényli a f tést. Ha az ég k nem gyulladnak meg, és a leállási led ( ) világít, nyomja le a RE- SET gombot. központi egység a következ 0 másodpercben megismétli a begyújtási ciklust. Ha a harmadik próbálkozást követ en sem gyulladnak meg az ég k, nézze át a sez. 4.4 fejezetet. NEM VILÁGÍT VILÁGÍT VILLOG Zöld Sárga Vörös Kazán állapota Kazán kikapcsolva Kazán Stand-by állapotban Kazán Stand-by / ECO módban F tési üzemmód (ég bekapcsolva) / COMFORT mód Használati melegvíz üzemmód (ég bekapcsolva) TESZT üzemmód Ha a kazán m ködése közben az elektromos betáplálás szünetel, az ég k kialszanak és a hálózati feszültség helyreállásakor automatikusan újra meggyulladnak. Kikapcsolás Mindkét tárcsát állítsa minimumra (. és. rész fig. ). mikor a kazánt kikapcsolja, az elektronikus kártya még feszültség alatt van. Ki van iktatva a használati melegvíz és a f tés funkció, minden led elaludt; viszont a fagymentesítés funkció aktív marad. z elektromos és/vagy gáz betáplálás levételével a fagyálló rendszer nem m ködik. Ha a berendezés téli id szakban hosszabb ideig m ködésen kívül van helyezve, a fagy okozta károk elkerülésére javasoljuk, hogy távolítsa el a kazánban lév össze vizet, a használati vizet és a berendezés vizét is; vagy eressze le csak a használati vizet és alkalmazza a sez.. szerint el írtaknak megfelel fagyállót..4 eállítások Nyár/Tél kapcsolás z "" és "" kapcsolók pozíciójának megfelel en ki lehet kapcsolni a kazán, el lehet végezni a nyár/tél átállítást, vagy ki lehet iktatni a használati melegvíz üzemmódot. = NYÁRI üzemmód (csak használati melegvíz) = TÉLI üzemmód (f tés + használati melegvíz) C = Használati melegvíz kiiktatva (csak f tés) C ábra HU cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04
DOMIN F4 N / F8 N / F N F tési h mérséklet szabályozása Végezze el a beállítást a tárcsával (. rész fig. ), a h mérsékletet minimum 0 C és maximum 80 C közötti értékre lehet beállítani; javasoljuk, hogy a kazánt ne m ködtesse 4 C alatt. Használati melegvíz h mérsékletének beállítása Végezze el a beállítást a tárcsával (. rész fig. ), a h mérsékletet minimum 40 C és maximum C közötti értékre lehet beállítani. környezeti h mérséklet szabályozása (a külön rendelhet szobatermosztáttal) szobatermosztáttal állítsa be a helyiségek kívánt h mérsékletét. mennyiben nincs szobatermosztát, a kazán a berendezést a beállított berendezés el remen irány alapértéke szerinti h mérsékleten tartja. környezeti h mérséklet szabályozása (a külön rendelhet távoli id kapcsolóval) távoli id kapcsolóval állítsa be a helyiségek kívánt h mérsékletét. kazán a berendezésben lév vizet a kívánt környezeti h mérséklet szerint melegíti. távoli id kapcsolóval m ködésének leírását megtalálja a használati utasításában. Ha a kazánra távoli id kapcsoló van kötve (külön rendelhet ), a f tés és a használati melegvíz h mérsékletének beállításait csak a távoli id kapcsolóról lehet elvégezni. kazán kikapcsolását, a nyári/téli átállítást és a használati melegvíz kiiktatását ekkor is a kazán vezérl paneljén kell elvégezni. ECO/COMFORT beállítás berendezés olyan speciális bels készülékkel van ellátva, amely biztosítja a használati melegvíz gyors kibocsátását és a felhasználó maximális kényelmét. mikor ez a készülék aktív (COMFORT üzemmód), a kazánban lév víz h mérséklete állandó értéken marad, és így a csap kinyitásakor azonnal melegvíz folyik, nincs várakozási id. készüléket a felhasználó kiiktathatja (ECO üzemmód), ehhez a kazán stand-by állapotánál meg kell nyomni az ECO/COMFORT gombot. ECO üzemmódban a megfelel ECO sárga led ég. COMFORT üzemmód aktiválásához újra nyomja le az ECO/ COMFORT gombot, a sárga ECO led elalszik. berendezés víznyomás beállítása hideg berendezés tölt nyomása, amit a kazán víznyomás mér jén lehet leolvasni, kb.,0 bar kell legyen Ha a berendezés nyomása a minimum érték alá csökken, a tölt csappal (. rész - fig. ) állítsa vissza a kiindulási értékre. m veletet követ en mindig zárja el a feltölt csapot. ábra - Tölt csap (=NYITÁS - =ZÁRÁS). ÜZEME HELYEZÉS. Általános rendelkezések ESZERELÉST KIZÁRÓLG IZTOS FELKÉSZÜLTSÉGGEL RENDELKEZ SZKEMER VÉGEZHETI, JELEN M SZKI LEÍRÁSN, Z ÉRVÉNYES TÖR- VÉNYEKEN, Z ORSZÁGOS ÉS HELYI SZVÁNYOKN, ILLETVE Z ESETLE- GES HELYI JOGSZÁLYOKN MEGDOTT EL ÍRÁSOK ETRTÁSÁVL ÉS SZKSZER MÓDON.. felszerelés helye berendezés ég köre hermetikusan le van zárva a környezetéhez képest, tehát a berendezést bármilyen helyiségben fel lehet szerelni. Evvel együtt a berendezést olyan helyiségben kell felszerelni, amelynek megfelel a szell zése, hogy, ha minimális gázszivárgás alakulna ki, akkor ez ne okozzon veszélyhelyzetet. Ezt a biztonsági szabályt a 009/4 sz. EGK Irányelv tartalmazza, amely minden gázzal m köd berendezésre érvényes, így a hermetikusan lezártakra is. berendezés az EN 97 pr 6 szerinti részben védett helyen történ m ködésre alkalmas, - C legalacsonyabb h mérséklet mellett. Javasolt a kazánt egy tet lejtés alá telepíteni, egy védett erkély vagy falmélyedés belsejében. beszerelés helyén nem lehet por, nem lehetnek éghet tárgyak vagy anyagok, illetve korróziót okozó gázok. kazán fali felszerelésre van el készítve, a fali rögzít bilincs normál tartozéka. fig. 4-ben megadott magasság értékek szerint rögzítse a falra a bilincset, és akassza fel a kazánt. fali rögzítés a berendezés stabil és hatékony alátámasztását kell, hogy biztosítsa. Ha a berendezést bútorba zárják, vagy közvetlenül mellé helyezik egy másik tárgynak, biztosítani kell a burkolat leszereléséhez és a normál karbantartáshoz szükséges helyet. Vízbekötések Figyelmeztetések biztonsági szelep elvezetését egy gy jt edénybe vagy cs be kell vezetni, hogy a f t berendezés túlnyomása esetén ne folyjon a víz a földre. Ellenkez esetben a leereszt szelep m ködésbe lépésekor a helyiséget elárasztja a víz, ezért a kazán gyártóját nem lehet felel ssé tenni. bekötés végrehajtása el tt ellen rizze, hogy a berendezés a rendelkezésre álló f t anyagtípussal való m ködésre van-e el készítve, alaposan tisztítsa meg a berendezés összes csövét. csatlakozók bekötését a fig. 8 rajznak és a berendezésen látható szimbólumoknak megfelel en végezze el. Megjegyzés: berendezés f tési körében bels by-pass van. berendezés tölt víz jellemz i Ha a víz keménysége több, mint Fr ( F = 0 ppm CaCO ), megfelel en kezelt vizet kell használni a kemény víz okozta vízk lerakódások elkerülésére a kazánban. Fagyálló rendszer, fagyálló folyadékok, adalékanyagok és inhibitorok. mennyiben szükséges, fagyálló folyadékot, adalékanyagot és inhibitorokat lehet alkalmazni, de csak és kizárólag akkor, ha a fenti folyadék vagy adalékanyag gyártója garanciát ad arra, hogy ezek a termékek az adott célnak megfelelnek és nem károsítják a kazán h cserél jét, vagy a kazán, illetve a berendezés egyéb alkotórészeit és/vagy anyagait. Tilos általános fagyálló folyadék, adalékanyag vagy inhibitor használata, ami nem kifejezetten a h fejleszt berendezéseknél használatos, és nem kompatibilis a kazán és a berendezés anyagaival..4 Gázbekötés gázbekötést a megfelel csatlakozásnál (lásd fig. 8) kell megvalósítani, az érvényes jogszabályoknak megfelel en, merev fémcs vel vagy fali folyamatos inox acél flexibilis töml vel, a berendezés és a kazán között fel kell szerelni egy gázcsapot Ellen rizze, hogy a gázbekötéseknél ne legyen szivárgás.. Elektromos bekötések ekötés az elektromos hálózatra berendezés elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt az érvényes biztonsági el írásoknak megfelel en hatékony földberendezésre csatlakoztatják. Szakemberrel ellen riztesse s földberendezés hatékonyságát és megfelel voltát, a gyártó nem felel a berendezés földelésének hiánya miatt bekövetkez esetleges károkért. Ellen riztesse, hogy az elektromos berendezés megfelel-e a kazán adattábláján szerepl maximális felvett teljesítmény értéknek. kazán "Y" típusú, csatlakozó nélküli beköt kábellel van ellátva. hálózati bekötéseket fix bekötéssel kell végrehajtani, kétpólusú kapcsolóval, amelynél a kontaktusok közötti nyílás legalább mm, a kazán és az elektromos hálózat között max. -es biztosítékot kell alkalmazni. Fontos a pólusok betartása (FESZÜLTSÉG LTTI: barna vezeték / SEMLEGES: kék vezeték / FÖLD: sárga-zöld vezeték) a feszültség alatti vezetékre történ bekötéseknél. eszerelésnél és a tápvezeték cseréjénél a földkábelt a többihez képest cm-rel hosszabbra kell hagyni. berendezés elektromos tápvezetékét a felhasználó nem cserélheti ki. kábel sérülése esetén kapcsolja ki a berendezést és a cserét kizárólag szakemberrel végeztesse el. z elektromos tápkábel cseréje esetén kizárólag "HR H0 VV- F" x0,7 mm, maximum 8 mm átmér j kábelt kell használni. Szobatermosztát (opcionális) FIGYELEM: SZOTERMOSZTÁT ÉRINTKEZ I TISZTÁK KELL LEGYE- NEK. SZOTERMOSZTÁT KPCSIT 0 V-R. KÖTVE Z ELEKTRO- NIKUS KÁRTY HELYREHOZHTTLN MÓDON SÉRÜL. távoli id kapcsoló és a timer bekötésekor ezek tápfeszültségét ne a megszakító érintkez jér l vegye. betáplálást típustól függ en vagy közvetlen hálózati bekötéssel vagy elemr l kell megvalósítani. cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04 HU
DOMIN F4 N / F8 N / F N Hozzáférés az elektromos kapocsléchez véd burkolat eltávolítása után lehet hozzáférni az elektromos kapocsléchez. kapcsok elrendezése a különféle bekötésekhez a fig. 6 alatt található kapcsolási rajzon is szerepel. Koaxiális csövek bekötése CX CX CX CX CX CX ábra - Példák koaxiális csövekkel történ bekötésére ( = Leveg / = Füst) Táblázata. - Típus 7 9 Típus CX CX Leírás Elszívás és fali párhuzamos elvezetés Elszívás és függ leges tet elvezetés koaxiális bekötésnél el ször szerelje fel a berendezésre az alábbi tartozékok egyikét. fali furatok magasságára vonatkozóan lásd: sez. 4. füstelvezet cs esetleges vízszintes szakaszait kifelé enyhe lejtéssel kell kialakítani, hogy az esetlegesen keletkez kondenzvíz ne tudjon a berendezés felé visszafolyni. 80 ábra 4 - Hozzáférés az elektromos kapocsléchez 00 60.6 Leveg /füst vezetékek Figyelmeztetések berendezés "C típusú", hermetikus, rásegített huzatú, a leveg bevezetést és a füstelvezetést az alábbiakban bemutatott egyik elvezet /elszívó rendszerre kell kötni. berendezést a m szaki adattáblán szerepl összes Cxy kémény konfigurációra vonatkozóan bevizsgálták (a jelen fejezetben példaként szerepel néhány konfiguráció). Evvel együtt elképzelhet, hogy bizonyos konfigurációkat a törvények, el írások vagy helyi szabályok kifejezetten korlátoznak vagy nem engednek meg. beszerelést megel z en ellen rizze ezt, és pontosan tartsa be a vonatkozó el írásokat. Továbbá tartsa be a fali és/vagy tet n található végelemek elhelyezésére, az ablaktól, faltól, egyéb szell z nyílásoktól, stb. mért minimális távolságokra vonatkozó rendelkezéseket. jelen C típusú berendezést a gyártó által szállított és az UNI-CIG 79/9- nek megfelel elszívó vezetékekkel és füstelvezet kkel kell beszerelni. mennyiben nem ezt alkalmazzák a gyártó által nyújtott garancia és a társaság felel ssége automatikusan érvényét veszíti. Membránok 00006X0 4 0008X0 60 00 8 70 kazán m ködéséhez a berendezéssel együtt szállított membránokat be kell szerelni. Ellen rizze, hogy a megfelel membrán van-e a kazánban (amikor ezt használni kell), és hogy az jól van-e behelyezve. 68 00007X0 ábra 6 - Induló tartozékok koaxiális vezetékekhez felszerelés el tt ellen rizze a tabella segítségével a használandó membránt, valamint azt, hogy a maximálisan megengedett cs hosszt nem lépi-e túl, figyelembe véve, hogy minden koaxiális könyökelem esetén a táblázatban megadott csökkentést kell érvényesíteni. Például egy 60/00 átm. vezeték, amely egy 90 -os könyökelemb l + méter vízszintes szakaszból áll, összesen méter hosszúságnak felel meg. Táblázata. - Membrán koaxiális vezetékekhez 60/00 koaxiális 80/ koaxiális Maximálisan megengedhet hosszúság Csökkent faktor 90 -os könyökelemekre m 0 m m 0, m Csökkent faktor 4 -os könyökelemekre 0, m 0, m 4 6 z alkalmazandó membrán 0 m DOMIN F 4 N = Ø 4 DOMIN F8 N = Ø 4 DOMIN F N = Ø 4 0 m DOMIN F 4 N = Ø 4 DOMIN F8 N = Ø 4 DOMIN F N = Ø 4 m nincs membrán 0 m nincs membrán Membráncsere még be nem szerelt kazánnal Membráncsere már beszerelt kazánnal és füstcsövekkel 4 HU cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04
DOMIN F4 N / F8 N / F N ekötés külön csövekkel Táblázata. 6 - Tartozékok ábra 7 - Példák külön csövekkel történ bekötésére ( = Leveg / = Füst) Táblázata. 4 - Típus Típus Leírás CX Elszívás és fali párhuzamos elvezetés bemeneti/kimeneti végelemek vagy koncentrikusak kell legyenek, vagy elég közel (0 cm-en belül) kell legyenek egymáshoz, hogy ilyen szélhatásoknak ki lehessen ket tenni. CX CX C6X X Cx Cx x Cx Elszívás és függ leges tet elvezetés emeneti/kimeneti végelemek, mint a C-nél Külön és eltér nyomású területeken található fali vagy tet elszívás és elvezetés. z elvezetés és az elszívás nem lehet egymással szemközti falakon Külön tanúsított (EN 86/) csövekkel kialakított elszívás és elvezetés Elszívás a beépítési helyiségb l és fali vagy tet elvezetés FONTOS - HELYISÉGEN IZTOSÍTNI KELL MEGFELEL SZELL ZÉST különálló vezetékek bekötésénél el ször az alábbi tartozékot szerelje fel a berendezésre: 0 80 80 max 0 cm Ø 80 Ø 00 Ø 60 Elszívás leveg Veszteség (m eq ) Függ leges Füstelvezetés Vízszintes TÖML 0, m M/F KWM8 0, 0,,0 m M/F KWM8,0,0,0 m M/F KWM06K,0,0 4,0 KÖNYÖKELEM 4 F/F KWM0K,, 4 M/F KWM6,, 90 F/F KWM0K,0,0 90 M/F KWM8,, 90 M/F + Teszt csatlakozás KWM70U,, CSONK test csatlakozóval KWM6U 0, 0, kondenzleereszt vel KWMU -,0 TEE kondenzleereszt vel KWM0K - 7,0 VÉGELEM fali leveg KWM8,0 - fali füst szélvéd vel KWM86 -,0 KÉMÉNY Kett s leveg /füst 80/80 KWM84U -,0 Csak füstkimenet Ø80 KWM8U + - 4,0 KWM86U CSÖKKENTÉS Ø80-tól Ø00-ig KWM0U 0,0 0,0 Ø00-tól Ø80-ig,,0 TÖML m M/F KWM08K 0,4 0,4 0,8 KÖNYÖKELEM 4 M/F KWM0K 0,6,0 90 M/F KWM04K 0,8, VÉGELEM fali leveg KWM4K, - fali füst szélvéd vel KWM9K -,0 TÖML m M/F 0008X0 -.0 6.0 KÖNYÖKELEM 90 M/F 0009X0-6.0 CSÖKKENTÉS 80-60 0000X0-8.0 VÉGELEM Fali füst KWM90-7.0 FIGYELEM: MIVEL Z Ø60 TRTOZÉKOK TÖLTÉSVESZTESÉGE MGS, EZEKET CSK SZÜKSÉG ESETÉN ÉS CSK FÜSTELVEZETÉS UTOLSÓ SZKSZÁN HSZNÁLJ. Közös füstcs be történ bekötés 000X0 ábra 8 - Induló tartozék elkülönített csöveknél felszerelés el tt ellen rizze a használandó membránt, valamint egy egyszer számítással azt, hogy a maximálisan megengedett cs hosszt nem lépi-e túl:. Teljes mértékben határozza meg a kett s kéményrendszer kialakítását, beleértve a tartozékokat és a kimeneti végelemeket.. Tanulmányozza a tabella 6 fejezetet, és határozza meg minden alkotórésznek a beszerelés helyét l függ veszteség méter egyenértékét.. Ellen rizze, hogy a veszteségek teljes értéke a maximálisan megengedett (tabella ) hossznál kisebb vagy avval egyenl legyen. C8X CX C4X Táblázata. - Membrán külön vezetékekhez ábra 9 - Példák füstcsövekre történ bekötésre ( = Leveg / = Füst) Maximálisan megengedhet hosszúság z alkalmazandó membrán DOMIN F 4 N DOMIN F8 N DOMIN F N 60 m eq 48 m eq 0-0 m eq Ø 4 0 - m eq Ø 4 0-4 m eq Ø 47 - m eq Ø 0 4-60 m eq Nincs membrán - 48 m eq Nincs membrán Táblázata. 7 - Típus Típus CX C4X C8X X Leírás Elszívás és elvezetés közös füstcs ben (elszívás és elvezetés ugyanabban a cs ben) Elszívás és elvezetés közös elválasztott füstcs ben, de azonos szélviszonyok között Elvezetés egyedi vagy közös füstcs ben és fali elszívás Elszívás a beépítési helyiségb l koncentrikus vezetéken keresztül (ami magában foglalja az elvezetést) és elvezetés közös természetes huzatú füstcs ben FONTOS - HELYISÉGEN IZTOSÍTNI KELL MEGFELEL SZELL ZÉST cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04 HU
DOMIN F4 N / F8 N / F N Ha a kazánt természetes huzatú DOMIN F4 N / F8 N / F N közös füstkürt re vagy egyedi kéményre kívánja kötni, a füstkürt t, illetve a kéményt szakember kell, hogy tervezze az érvényes szabványok betartásával, és meg kell feleljen a ventillátorral ellátott hermetikusan m köd berendezéseknek. Különösen a kéményeknek és a füstkürt knek az alábbi jellemz kkel kell rendelkezniük: Méretezésük az érvényes szabványokban megadott számítási móddal történjen. z égéstermékek szempontjából hermetikusak, füst- és h állóak, a kondenzvízzel szemben vízhatlanok. Keresztmetszetük kör, vagy négyszög alakú, függ leges menet ek elzáródások nélkül. meleg füstöt elvezet vezetékek az éghet anyagoktól megfelel távolságban vannak vagy szigeteltek. Szintenként csak egy berendezésre lehetnek rákötve. Csak egyféle típusú berendezésre lehetnek rákötve (vagy mindegyik rásegített szell zés berendezésre, vagy mindegyik természetes szell zés re kell, hogy bekötve legyen). f vezetékekben nem lehet mechanikus elszívó eszköz. Állandó m ködési feltételek között teljes hosszában kisebb a bels nyomás. lul egy szilárd anyag és esetleges kondenzgy jt kamra kell legyen, amelyen hermetikusan záródó ajtó van. 4. SZERVIZ ÉS KRNTRTÁS z alábbiakban leírt minden beállítást, átalakítást, beüzemelést, karbantartást csak biztos szakmai felkészültség (az érvényes el írások szerinti m szaki képesítéssel rendelkez ) szakember végezhet, mint például a területi szakszerviz emberei FERROLI nem vállal felel sséget semmilyen személyi és/vagy anyagi kárért, amely a szakmailag nem felkészült vagy nem felhatalmazott személyek által végzett helytelen beállításból származik. 4. eállítások Átállítás másfajta gázra kazán metángázzal és LPG-vel is tud m ködni, gyárilag az egyik gázfajtára van beállítva, ez a csomagoláson és a berendezés adattábláján fel van tüntetve. mennyiben a kazánt a beállítás szerintit l eltér gázfajtával kell használni, be kell szerezni a szükséges átalakító készletet, és az alábbiak szerint kell eljárni:. Kapcsolja le a kazán elektromos tápellátását, és zárja el a gázcsapot.. Cserélje ki a f ég fúvókáit a sez..4 fejezetben megadott adattábla szerinti, az alkalmazott gáztípusnak megfelel fúvókák behelyezésével.. dja rá a tápellátást a készülékre, és nyissa meg a gázcsapot. 4. Módosítsa a gáz típusnak megfelel paramétert: hozza a kazánt stand-by állapotba tartsa lenyomva 0 másodpercig a RESET gombot: a ledek két másodpercig gyorsan villognak a vörös led ég tartsa lenyomva másodpercig a RESET gombot: a ledek két másodpercig gyorsan villognak forgassa el a használati melegvíz tárcsát (. hiv. fig. ) a minimum értékre (metángázzal való m ködés) vagy a maximum értékre (LPG-vel való m ködés) tartsa lenyomva másodpercig a RESET gombot: a ledek két másodpercig gyorsan villognak zöld led ég forgassa el a f tés tárcsát (. hiv. - fig. ) a minimum értékre, majd a maximum értékre a kazán visszatér stand-by állapotba állítsa a tárcsákat a beállított h mérsékleti értékekre. Szabályozza be az ég minimális és maximális nyomásértékét (hiv. a megfelel fejezetre), állítsa be az adattábla szerinti, az alkalmazott gáztípusnak megfelel értékeket 6. z átalakító készletben található matricát ragassza föl az adattábla közelében az átalakítás megtörténtének jelzésére. TESZT üzemmód aktiválása Nyomja meg másodpercen belül -szor a RESET gombot a TESZT üzemmód aktiválásához. kazán a következ fejezetben leírt módon beállított maximális f tési teljesítményen kapcsol be. Nyomja meg ismét másodpercen belül -szor a RESET gombot a TESZT üzemmódból való kilépéshez. TESZTüzemmódból kilépve a beállított maximális f tési teljesítmény nem fog változni. TESZT üzemmód perc elteltével mindenképpen kiiktatódik. X ábra 0 - TESZT üzemmód z ég nyomásának beállítása jelen berendezés, mivel lángmodulációs típusú, két fix nyomásértékkel rendelkezik: a minimális és a maximális értékkel, amelyek a gáz típusa szerint az adattáblában megadott értékek kell legyenek. Csatlakoztasson a gázcsap után elhelyezett nyomáscsatlakozóhoz egy megfelel nyomásmér t Távolítsa el a D véd sapkát az csavar kicsavarásával. kazánt m ködtesse TESZT üzemmódban. Forgassa el a f tés tárcsát (. hiv. - fig. ) a maximum értékre. Állítsa be a G csavar segítségével a legnagyobb nyomást, az óramutató járásával megegyez irányban növelve, az óramutató járásával ellentétes irányban csökkentve azt gázszelepen a "C" moduregr l kösse ki az egyik fastont. Állítsa be az E csavar segítségével a legkisebb nyomást, az óramutató járásával megegyez irányban növelve, az óramutató járásával ellentétes irányban csökkentve azt. Kösse vissza a moduregr l levett fastont a gázszelepre. Ellen rizze, hogy a maximális nyomás nem változott-e. Tegye vissza a D véd sapkát. TESZT mód lezárásához ismételje meg az aktiválás m veleti sorrendjét, vagy várjon percet. C D nyomás ellen rzésének vagy beállításának elvégzését követ en kötelez a szabályozó csavar festékkel vagy plombával való rögzítése. E G ábra - Gázszelep - Véd sapka csavarja - Kazán utáni nyomáscsatlakozó C - Modureg vezeték D - Véd sapka E - Minimális nyomás beállítása G - Maximális nyomás beállítása f tési teljesítmény beállítása f tési teljesítmény visszaállításához állítsa a kazánt TESZT üzemmódba (lásd sez. 4.). Forgassa a f tés h mérséklet-szabályozó gombját (. hiv. - fig. ) a legkisebb értékre: a ledek sorban villogni kezdenek, sárga zöld vörös, a f tési teljesítmény beállítási fázisát jelezve. Forgassa el a f tési h mérséklet szabályozó tárcsát (. hiv. - fig. ) az óramutató járásának irányában a teljesítmény növeléséhez, illetve az óramutató járásával ellentétes irányban a csökkentéséhez (lásd sez..). kívánt teljesítmény elérésekor nyomja meg az ECO nyomógombot: a legnagyobb teljesítmény az éppen beállított marad; a ledek visszaállnak a TESZT m ködési diagnosztizálására (lásd sez. 4.) az éppen beállított legnagyobb f tési teljesítmény rögzítésének kijelzésével. Lépjen ki a TESZT üzemmódból (lásd sez. 4.). bekapcsolási teljesítmény beállítása bekapcsolási teljesítmény szabályozásához állítsa a kazánt TESZT üzemmódba (lásd sez. 4.). Forgassa a f tés h mérséklet-szabályozó gombját (. hiv. - fig. ) a legkisebb értékre: a ledek sorban villogni kezdenek, sárga zöld vörös, a használati melegvíz teljesítménybeállítási fázisát jelezve. Forgassa el a melegvíz h mérséklet-szabályozó tárcsáját (. hiv. - fig. ) az óramutató járásának irányában a teljesítmény növeléséhez, illetve az óramutató járásával ellentétes irányban a csökkentéséhez (lásd sez..). kívánt teljesítmény elérésekor nyomja meg az ECO nyomógombot: a begyújtási teljesítmény az éppen beállított marad; a ledek visszaállnak a TESZT m ködés diagnosztizálására (lásd sez. 4.) az éppen beállított begyújtási teljesítmény rögzítésének kijelzésével. Lépjen ki a TESZT üzemmódból (lásd sez. 4.). C D 6 HU cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04
DOMIN F4 N / F8 N / F N 4. M ködésbe állítás bekapcsolás el tt és minden olyan karbantartási m velet után elvégzend ellen rzések, amelyek a berendezések leválasztásával, a biztonsági egységeken vagy a kazán részein történ beavatkozással jártak: kazán bekapcsolása el tt Nyissa ki a kazán és a berendezések közötti esetleges elzárószelepeket. Gondosan, a csatlakozásoknál szappanos vízzel keresve az esetleges szivárgást, ellen rizze a gázberendezés hermetikus zárását. Ellen rizze a tágulási tartály megfelel el töltését (lásd sez..4) Töltse föl a vízberendezést és biztosítsa a kazánban és a berendezésben lév leveg teljes leeresztését a kazánon lév légtelenít szelep és a berendezésen lév esetleges további légtelenít szelepek megnyitásával. Ellen rizze, hogy ne legyen vízszivárgás a berendezésben, a használati víz körökben, a bekötéseknél és a kazánban. Ellen rizze a pontos bekötést az elektromos hálózatra és a földberendezés m köd képességét Ellen rizze, hogy a f tési gáznyomás az igénynek megfelel legyen Ellen rizze, hogy a kazán közvetlen közelében ne legyen gyúlékony folyadék vagy egyéb anyag M ködés közben végrehajtandó ellen rzések sez.. szerint kapcsolja be a készüléket Ellen rizze a f t anyag kör és a vizes berendezések hermetikus zárását. kazán m ködése közben ellen rizze a kémény és a leveg -füst vezetékek hatékonyságát. Ellen rizze, hogy a kazán és a berendezés között a vízkeringetés megfelel legyen. Ellen rizze, hogy a gázszelep megfelel en kapcsoljon f tés és használati melegvíz el állításkor is. Ellen rizze a kazán helyes bekapcsolását, a szobatermosztáttal végezzen több beés kikapcsolási próbát. Ellen rizze, hogy a gázórán jelölt f t anyag fogyasztás megfeleljen a sez..4 fejezetben megadott m szaki adattáblázat szerinti értéknek. Ellen rizze, hogy f tési igény nélkül az ég a használati melegvíz egyik csapjának nyitásakor megfelel en meggyullad. Ellen rizze, hogy a f tés m ködése közben az egyik melegvíz csap nyitásakor a f tés keringet szivattyúja leáll, és szabályos használati melegvíz el állítás történik. Ellen rizze a DIP KPCSOLÓK helyes pozicionálását. 4. Karbantartás Rendszeres ellen rzés berendezés jó m ködésének biztosításához egy szakember évente az alábbi teszteket magában foglaló ellen rzést kell végezzen: szabályozó és biztonsági eszközök (gázszelep, áramlásmér, termosztátok stb.) megfelel en kell m ködjenek. füstelvezet kör hatékonysága tökéletes kell legyen. (Légmentesen zárt kamrával szerelt kazán: ventilátor, nyomáskapcsoló, stb. légmentesen zárt kamrának szigetelnie kell: tömítések, tömszelencék stb.) (Nyílt kamrával szerelt kazán: antirefoleur, füsttermosztát stb.) leveg -füst vezetékek és végelemek akadályoktól mentesek kell legyenek, és nem szivároghatnak z ég és a h cserél tiszta, lerakódásoktól mentes kell legyen. z esetleges tisztításkor ne használjon vegyszert vagy acélkefét. z elektróda lerakódásoktól mentes kell legyen, és a megfelel pozícióban kell álljon. gáz- és vízberendezés hermetikusan kell zárjon. hideg berendezés nyomása kb. bar kell legyen; ellenkez esetben állítsa erre az értékre. keringet szivattyú nem lehet leblokkolva. tágulási tartály feltöltött kell legyen. gázhozam és -nyomás a megfelel táblázatokban megadott értékeknek kell megfeleljen. kazán burkolatának, kezel szerveinek és egyéb látható részeinek esetleges tisztítása nedves, puha, esetleg mosószeres ruhával történhet. Tilos súroló- illetve oldószer használata. köpeny nyitása Nyissa ki a kazán köpenyét:. Csavarja ki az csavarokat (lásdfig. ).. Forgassa el a köpenyt(lásd fig. ).. Emelje meg a köpenyt. Miel tt a kazánon belül bármilyen m veletet végrehajtana iktassa ki az elektromos betáplálást és zárja el a gázcsapot ábra - köpeny nyitása z égés elemzése kazán fels részében két felvételi pont van kialakítva, az egyik a füsthöz, a másik a leveg höz. felvételhez az alábbiakra van szükség:. Nyissa ki a leveg /füst csatlakozó záródugóját;. Vezesse be ütközésig a szondákat;. Ellen rizze, hogy a biztonsági szelepet be van-e kötve egy lefolyó tölcsérre. 4. ktiválja a TESZT üzemmódot;. Várjon 0 percet, hogy a vízh mérséklet stabil legyen; 6. Végezze el a mérést. = FÜST = LEVEG ábra - Füstelemzés cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04 HU 7
DOMIN F4 N / F8 N / F N 4.4 problémák megoldása Diagnosztika kazán modern öndiagnosztikai rendszerrel van ellátva. kazán rendellenessége esetén a led megadja a rendellenesség kódját. Vannak olyan rendellenességek, amelyek végleges leállást okoznak: a m ködés visszaállításához elég másodpercig lenyomva tartani a RESET gombot (. hiv. - fig. ), vagy a (külön rendelhet ) távoli id kapcsoló RESET-jével (ha van ilyen) elvégezni a helyreállítást; ha a kazán nem indul, meg kell oldani a m ködési ledek által jelzett rendellenességet. Más rendellenességek a kazán ideiglenes leállását okozzák, ami automatikusan helyreáll, amint a rendellenességet okozó érték visszatér a kazán normál m ködésének megfelel tartományba. Táblázata. 8 Rendellenességek felsorolása (Ledek jelmagyarázata = Nem világít / = Világít / = Gyorsan villog) Jelzések a kazán kezel szervein Jelzések a távvezérl n Rendellenesség Lehetséges ok Megoldás Zöld Sárga Vörös 0 06 0 F0 F07 z ég nem kapcsol be Nincs láng a begyújtási fázist követ en Láng jelenlég jelzése kikapcsolt ég nél Leveg presszosztát (a ventillátor aktiválásától számított 0 másodpercen belül nem zárja a csatlakozásokat) Gázhiány Érzékel /begyújtó elektróda rendellenesség Gázszelep hibás ekapcsolási teljesítmény túl alacsony gáz berendezésben alacsony a nyomás Ég fej minimális nyomás beállítása Elektróda rendellenesség Kártya rendellenesség Leveg presszosztát kontaktus nyitott Leveg presszosztát kábelezés hibás Membrán hibás Kémény méretezés nem megfelel, vagy a kémény eltöm dött Leveg presszosztát kontaktus nyitott Leveg presszosztát (a ventillátor aktiválásakor Leveg presszosztát kábelezés hibás a kontaktusok zárnak) Membrán hibás Kémény méretezés nem megfelel, vagy a kémény eltöm dött Ellen rizze, hogy a gáz áramlása a kazánhoz szabályos legyen és, hogy a csövekb l el lett-e távolítva a leveg Ellen rizze az elektróda kábelezését, és, hogy az elektróda helyesen legyen elhelyezve, ne legyenek rajta lerakódások Ellen rizze és cserélje ki a gázszelepet Állítsa be a bekapcsolási teljesítményt Ellen rizze a gáznyomást Ellen rizze a gáznyomásértékeket Ellen rizze az ionizáló elektróda kábelezését Ellen rizze a kártyát Ellen rizze a kábelezést Ellen rizze a ventillátort Ellen rizze a presszosztátot Cserélje ki a membránt Ellen rizze a presszosztátot / Ventillátor / Ventillátorcsatlakozó Ellen rizze a kábelezést Ellen rizze, hogy megfelel -e a membrán Ellen rizze a kémények hosszát / Tisztítsa meg a kéményeket F04 Kártyaparaméter rendellenessége Kártyaparaméter hibás beállítása Ellen rizze és esetleg módosítsa a kártyaparamétert F7 erendezés nyomás nem elégséges erendezés leeresztve Vízpresszosztát nincs bekötve, vagy sérült Töltse föl a berendezést Ellen rizze a szenzort Szenzor sérült F0 El re irányú szenzor rendellenesség Rövidzáras vezeték Kábelezés megszakadt Ellen rizze a kábelezést, vagy cserélje ki az érzékel t Szenzor sérült F Hálózati melegvíz szenzor rendellenesség Rövidzáras vezeték Kábelezés megszakadt Ellen rizze a kábelezést, vagy cserélje ki az érzékel t F4 H cserél véd elem beavatkozása (a ledek felváltva villognak) Nincs H O keringés a berendezésben berendezésben leveg van Ellen rizze a keringet szivattyút Légtelenítse a berendezést Kijelz nem világít Hibás kártya Meghibásodott kártya Cserélje ki a kártyát 09 6 Gázszelep-rendellenesség Gázszelep-rendellenesség Kábelezés megszakadt Gázszelep hibás Kábelezés megszakadt Gázszelep hibás Ellen rizze a kábelezést Ellen rizze és esetleg cserélje ki a gázszelepet Ellen rizze a kábelezést Ellen rizze és esetleg cserélje ki a gázszelepet F4 Tápfeszültség alacsonyabb, mint 40 VC Problémák az elektromos hálózatban Ellen rizze az elektromos berendezést F hálózati frekvencia rendellenessége Problémák az elektromos hálózatban Ellen rizze az elektromos berendezést F0 DM központi egység rendellenessége DM központi egység bels hibája F DM központi egység rendellenessége DM központi egység bels hibája Kijelz nem világít 0 kártya nem kap elektromos táplálást Túlhevülés védelem beavatkozása Elektromos tápellátás hiánya Sérült biztosítékok F tés szenzor sérült berendezésben nem kering a víz berendezésben leveg van Ellen rizze a földelési csatlakozást, és szükség esetén cserélje ki a vezérl egységet. Ellen rizze a földelési csatlakozást, és szükség esetén cserélje ki a vezérl egységet. Elektromos tápellátás ellen rzése Cserélje ki a biztosítékokat Ellen rizze a f tés szenzor helyes elhelyezkedését és m ködését Ellen rizze a keringet szivattyút Légtelenítse a berendezést Kártyaparaméter rendellenessége Kártyaparaméter hibás beállítása Ellen rizze és esetleg módosítsa a kártyaparamétert 4 Kártyaparaméter rendellenessége Kártyaparaméter hibás beállítása Ellen rizze és esetleg módosítsa a kártyaparamétert 8 HU cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04
DOMIN F4 N / F8 N / F N. M SZKI JELLEMZ K ÉS DTOK. Csatlakozók méretei DOMIN F 4 N elölnézete (fig. 4) DOMIN F8 N és DOMIN F N elölnézete (fig. 6) Ø00 0 Ø0-0 700 6 89 7 4 400 ábra 4 - Elölnézet ábra 6 - Elölnézet DOMIN F 4 N felülnézete (fig. ) DOMIN F8 N és DOMIN F N felülnézete (fig. 7) 66 9 700 700 680 400 96 86 67 9 7 ábra - Felülnézet Táblázata. 9 - z ábra jelmagyarázata cap. Hermetikus kamra 4 F tési h mérséklet érzékel 7 Gázbemenet 6 utomatikus légtelenítés 8 Használati melegvíz kimenet 8 Áramlásmér 9 Használati melegvíz bemenet 4 Hálózati melegvíz h mérséklet-érzékel je 0 erendezés el remen irány 4 Leveg presszosztát erendezés visszatér irány 44 Gázszelep 4 iztonsági szelep 49 iztonsági termosztát 6 Ventillátor 6 Tágulási tartály 9 Égéstér 74 erendezés feltölt csap Ég 8 egyújtó és rláng elektródája 6 Égéskamra szigetelés 4 Vízpresszosztát 7 F tés és használati melegvíz vörösréz h cserél 87 Füst membrán 8 Füstelvezet 40 ypass cs 9 Füstelvezet kifelé 64 Lecsapódásvéd csatlakozó F tés keringet szivattyúja 8 8 ábra 7 - Felülnézet cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04 HU 9
DOMIN F4 N / F8 N / F N DOMIN F 4 N alulnézete (fig. 8). Általános nézet és f bb alkotórészek 7 60 60 60 8 0 DOMIN F 4 N általános nézete (fig. ) 64 87 9 4 0 6 6 04 0 8 7 9 8 7 ábra 8 - lulnézet DOMIN F8 N és DOMIN F N alulnézete (fig. 9) 49 6 60 60 89 9 60 4 9 6 8 4 04 0 8 7 9 F 0 4 40 6 4 ábra 9 - lulnézet Modell oldalnézete DOMIN F 4 N modell, fig. 0 DOMIN F8 N és DOMIN F N modell, fig. 0 8 44 7 8 9 74 ábra - Általános nézet DOMIN F8 N és DOMIN F N általános nézete (fig. ) 64 9 87 4 0 0 6 8 6 7 49 4 8 9 6 4 4 40 6 4 ábra 0 - Oldalnézet ábra - Oldalnézet 0 8 44 7 8 9 74 ábra - Általános nézet 0 HU cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04
DOMIN F4 N / F8 N / F N. Vízbekötési rajz.4 M szaki adatok táblázata jobb oldali táblázatban megadjuk a m szaki adattáblán használt rövidítést. 49 4 4 7 40 8 4 6 4 6 dat Egység DOMIN F 4 N DOMIN F8 N DOMIN F N F tés max. h hozam kw,8 0,0 4,4 (Q) F tés min. h hozam kw 8,,, (Q) Használati víz max. h hozam kw,8 4,4 4,4 (Q) Használati víz min. h hozam kw 8,,, (Q) Max. f tési h teljesítmény kw 4,0 8,0,0 (P) Min. f tési h teljesítmény kw 7, 9,9 9,9 (P) Max. hálózati víz h teljesítmény kw 4,0,0,0 Min. hálózati víz h teljesítmény kw 7, 9,9 9,9 Pmax hozam (80-60 C) % 9,0 9, 9, 0%-os hozam % 90, 9,0 9,0 NOx kibocsátási osztály - (<0 mg/kwh) (NOx) Ég fejfúvókák G0 sz. x Ø x, x, x, Tápgáz nyomás G0 mbar 0 0 0 Max gáznyomás az ég nél G0, mvíz. mbar,0,0,0 Max gáznyomás az ég nél G0, f tés. mbar,0 9,,0 Min. gáznyomás az ég nél G0 mbar,,, 0 8 49 4 7 74 9 ábra 4 - F tési kör Max. gázhozam G0, f tés nm /h,7,7,64 Min. gázhozam G0 nm /h 0,88,, Ég fejfúvókák G sz. x Ø x 0,79 x 0,79 x 0,79 Tápgáz nyomás G mbar 7 7,0 7,0 Max gáznyomás az ég nél G, mvíz. mbar,0,0,0 Max gáznyomás az ég nél G, f tés. mbar,0 7,0,0 Min. gáznyomás az ég nél G mbar,0,0,0 Max. gázhozam G, f tés kg/h,00,,69 Min. gázhozam G kg/h 0,6 0,90 0,90 F tési üzemmód maximális nyomás bar (PMS) F tési üzemmód min. nyomás bar 0,8 0,8 0,8 Max f tési h mérséklet C 90 90 90 (tmax) F tés víztartalom liter,0,, F tés tágulási tartály rtartalma liter 7 0 0 F tés tágulási tartály el töltési nyomás bar Használati melegvíz max. üzemi nyomás bar 9 9 9 (PMW) Használati melegvíz min. üzemi nyomás bar 0, 0, 0, Hálózati vízhozam t C l/perc,7 8, 8, Hálózati vízhozam t 0 C l/perc,4,, (D) Védettségi fok IP XD XD XD Tápfeszültség V/Hz 0 V/0 Hz 0 V/0 Hz 0 V/0 Hz Felvett elektromos teljesítmény W 0 Súly üresen kg 0 erendezés típusa C -C -C -C 4 -C -C 6 -C 7 -C 8-8 4 6 6 4 40 4 74 0 8 9 ábra - Meleg víz kör cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04 HU
DOMIN F4 N / F8 N / F N. Diagrammok Nyomás - teljesítmény diagrammokdomin F 4 N Nyomásesés / nyomómagasság keringet knél DOMIN F 4 N mbar 7 0 0 H [m H O] 6 4 0 0 0 00.000.00.000 Q [l/h] = Kazán nyomásesése -, és = Keringet sebesség 8 9 0 4 6 7 8 9 0 4 6 kw = LPG - = METÁN Nyomás - hozam diagramm mbar 0 Nyomásesés / nyomómagasság DOMIN F8 N és DOMIN F N keringet knél H [m H O] 7 6 4 0 0 mod. 8 mod. 0 0 00.000.00.000 Q [l/h] = Kazán nyomásesése -, és = Keringet szivattyú sebesség 0 4 6 7 8 9 0 4 6 7 8 9 0 4 kw = LPG - = METÁN HU cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04
DOMIN F4 N / F8 N / F N.6 Kapcsolási rajz DM PR080 ON DIP 4. 0Vac 9 7 47 4 T. 4 T. 8 4 49 4 4 X 6 7 8 9 0 4 6 7 X4 X7 4 PT N 0V 0 Hz L PT 8 44 6 6 Ventillátor F tés keringet szivattyúja 4 F tés szenzor 8 Áramlásmér 4 Hálózati melegvíz h mérséklet szenzor 4 Leveg presszosztát 44 Gázszelep 47 Modureg 49 iztonsági termosztát 7 Szobatermosztát (külön rendelhet ) 8 egyújtó és rláng elektróda 4 Vízpresszosztát 9 Távoli id kapcsoló (külön rendelhet ) ábra 6 - Kapcsolási rajz cod. 4E094HU - Rev. 00-07/04 HU
HU Megfelel ségi nyilatkozat gyártó: FERROLI S.p.. Cím: Via Ritonda 78/a 7047 San onifacio VR kijelenti, hogy a jelen berendezés megfelel az alábbi EGK irányelveknek: Gázkészülékek Irányelv 009/4 Hozam Irányelv 9/4 Kisfeszültség Irányelv Elektromágneses Kompatibilitás Irányelv. Elnök és jogi képvisel Munka érdemrenddel kitüntetve Dante Ferroli
FERROLI S.p.. Via Ritonda 78/a 7047 San onifacio - Verona - ITLY www.ferroli.it