C 16/10 Az Európi Unió Hivtlos Lpj 2009.1.22. EURÓPAI KÖZPONTI BANK MEGÁLLAPODÁS 2008. december 8. z Európi Központi Bnk és z euroövezeten kívüli tgállmok nemzeti központi bnkji között gzdsági és monetáris unió hrmdik szkszábn z árfolym-mechnizmus eljárási szbályink meghtározásáról szóló, z Európi Központi Bnk és z euroövezeten kívüli tgállmok nemzeti központi bnkji közötti, 2006. március 16-i megállpodás módosításáról (2009/C 16/02) (1) Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bnk) 1, Kynz Alexnder 1 Sq. BG-Sofi-1000 Česká národní bnk N Příkopě 28 CZ-115 03 Prh 1 Dnmrks Ntionlbnk Hvnegde 5 DK-1093 Copenhgen K Eesti Pnk Estoni pst. 13 EE-15095 Tllinn Ltvijs Bnk K. Vldemr iel 2 LV-1050 Rig Lietuvos bnks Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Mgyr Nemzeti Bnk Szbdság tér 8/9 H-1054 Budpest Nrodowy Bnk Polski ulic Świętokrzysk 11/21 PL-00-919 Wrsw Bnc Nționlă României Strd Lipscni nr. 25, sector 3 RO-030031 Buchrest Národná bnk Slovensk Imrich Krvš 1 SK-813 25 Brtislv Sveriges Riksbnk Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bnk of Englnd Thredneedle Street London EC2R 8AH Egyesült Királyság, vlmint
2009.1.22. Az Európi Unió Hivtlos Lpj C 16/11 (2) Európi Központi Bnk (EKB) (továbbikbn: felek) mivel: (1) Az Európi Tnács 1997. június 16-i állásfogllásábn ( továbbikbn: állásfogllás) úgy htározott, hogy egy árfolym-mechnizmust ( továbbikbn: ERM II) hoz létre gzdsági és monetáris unió hrmdik szkszánk 1999. jnuár 1-jén történő elinduláskor. (2) Az állásfogllás szerint z ERM II segít nnk biztosításábn, hogy z ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli tgállmok politikáikt stbilitás irányáb orientálják, támogtj konvergenciát, és ezáltl hozzájárul z euro bevezetésére z euroövezeten kívüli tgállmok áltl kifejtett erőfeszítésekhez. (3) Szlováki mint eltéréssel rendelkező tgállm 2005. november 2. ót vesz részt z ERM II-ben. A Národná bnk Slovensk tgj 2006. december 21-i megállpodássl ( 1 ), vlmint 2007. december 14-i megállpodássl ( 2 ), módosított, gzdsági és monetáris unió hrmdik szkszábn z árfolym-mechnizmus eljárási szbályink meghtározásáról szóló, z Európi Központi Bnk és z euroövezeten kívüli tgállmok nemzeti központi bnkji közötti, 2006. március 16-i megállpodásnk ( 3 ) ( továbbikbn együttesen: z ERM II központi bnki megállpodás). (4) Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhngbn közös vlut Szlováki áltli, 2009. jnuár 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2008. július 8-i 2008/608/EK tnácsi htározt ( 4 ) 1. cikke lpján 2009. jnuár 1-jei htállyl megszűnik 2003-s cstlkozási okmány 4. cikkében említett, Szlovákiár vontkozó eltérés. Az euro lesz Szlováki fizetőeszköze 2009. jnuár 1-jétől és Národná bnk Slovensk ttól nptól már nem lehet tgj z ERM II központi bnki megállpodásnk. (5) Az ERM II sávszéli bevtkozásr vontkozó jelenlegi szbályit z ERM II központi bnki megállpodás írj elő. (6) Az ERM II jelenlegi bevtkozási szbályi további ktulizálásr és felülvizsgáltr szorulnk nnk érdekében, hogy zok figyelembe vegyék sávszéli bevtkozás elvégzésére jogosult felekre vontkozó új kritériumot, vlmint jelenlegi jogosultsági kritériumok finomítás céljából. (7) Ezért Szlovákiár vontkozó eltérés megszüntetésének és z ERM II sávszéli bevtkozás jogosultsági kritériumi változásánk figyelembevétele érdekében módosítni kell z ERM II központi bnki megállpodást, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Az ERM II központi bnki megállpodás módosítás Szlováki eltérésének htályon kívül helyezése tekintetében A Národná bnk Slovensk 2009. jnuár 1-jétől nem tgj z ERM II központi bnki megállpodásnk. 2. cikk Az ERM II központi bnki megállpodás I. és II. mellékletének lecserélése 2.1. Az ERM II központi bnki megállpodás I. melléklete helyébe z e megállpodás I. mellékletében meghtározott szöveg lép. 2.2. Az ERM II központi bnki megállpodás II. melléklete helyébe z e megállpodás II. mellékletében meghtározott szöveg lép. ( 1 ) HL C 14., 2007.1.20., 6. o. ( 2 ) HL C 319., 2007.12.29., 7. o. ( 3 ) HL C 73., 2006.3.25., 21. o. ( 4 ) HL L 195., 2008.7.24., 24. o.
C 16/12 Az Európi Unió Hivtlos Lpj 2009.1.22. 3. cikk Záró rendelkezések 3.1. Ez megállpodás 2009. jnuár 1-jei htállyl módosítj z ERM II központi bnki megállpodást. 3.2. Ez megállpodás ngol nyelven készült, és szerződő felek megfelelően felhtlmzott képviselői zt szbályszerűen láírták. Az EKB mely köteles megőrizni megállpodás eredeti példányát megállpodás egy hiteles másoltát megküldi minden euroövezeti és euroövezeten kívüli NKB számár. A megállpodást közzéteszik z Európi Unió Hivtlos Lpjábn. Kelt Frnkfurt m Minbn, 2008. december 8-án. Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bnk) részéről Mgyr Nemzeti Bnk részéről Česká národní bnk részéről Nrodowy Bnk Polski részéről Dnmrks Ntionlbnk részéről Bnc Nționlă României részéről z Eesti Pnk részéről Národná bnk Slovensk részéről Ltvijs Bnk részéről Sveriges Riksbnk részéről Lietuvos bnks részéről Bnk of Englnd részéről z Európi Központi Bnk részéről
2009.1.22. Az Európi Unió Hivtlos Lpj C 16/13 I. MELLÉKLET I. MELLÉKLET AZ EMR II-BEN RÉSZT VEVŐ VALUTÁK JEGYZÉSI KONVENCIÓJA ÉS A FIZETÉS FIZETÉS ELLENÉBEN ELJÁRÁS A SÁVSZÉLI INTERVENCIÓ ESETÉBEN A. Kihirdetés Az ERM II-ben részt vevő, vlmennyi euroövezeten kívüli tgállm vlutáj esetében z euróvl szembeni kétoldlú középárfolymot z euro bázisvlutként történő felhsználásávl jegyzik. Az árfolymot vlmennyi vlut esetében ht tizedesre kerekített E1 értékként fejezik ki. Ugynezt konvenciót kell lklmzni z ERM II-ben részt vevő, vlmennyi euroövezeten kívüli tgállm vlutájár z euróvl szembeni bevtkozási sáv felső és lsó árfolymánk jegyzésére. A bevtkozási árfolymok meghtározás megállpított és százlékbn kifejezett sávszélességnek kétoldlú középárfolymhoz vló hozzádásávl, illetve z bból vló kivonásávl történik. Az eredményként kpott árfolymokt ht szignifikáns tizedesre kerekítik. B. A»fizetés fizetés ellenében«eljárás A sávszéli bevtkozás esetében mind z EKB, mind pedig z euroövezeti nemzeti központi bnkok (NKB-k)»fizetés fizetés ellenében«eljárást lklmznk. Az ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli NKB-k kkor lklmzzák»fizetés fizetés ellenében«eljárást, mikor e melléklettel összhngbn z euroövezeti NKB-k vgy z EKB levelező bnkjként járnk el; z ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli NKB-k sját döntésük lpján elfogdhtják ugynezt»fizetés fizetés ellenében«eljárást z ilyen NKB-k sját részről végrehjtott sávszéli bevtkozásánk elszámolásár. i. Áltlános elvek»fizetés fizetés ellenében«eljárást lklmznk kkor, mikor z ERM II-ben sávszéli bevtkozás történik z euro és z ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli tgállmok vlutái között. Az ERM II-n belüli sávszéli bevtkozás végrehjtásához szerződő feleknek számlát kell vezetniük z érintett NKB-nál és SWIFT-címmel kell rendelkezniük. A szerződő feleknek további jogosultsági kritériumként előzetesen meg kell dniuk z érintett NKB számár z ERM II vlutákbn történő szbványos elszámolási utsításokt, illetve ezen utsítások minden későbbi változttását. A jogosult szerződő felek felkérhetők rr, hogy dják meg z EKB-nk vgy z NKB-knk elérhetőségeiket, z EKB vgy z érintett NKB áltl időről-időre meghtározott formábn. Az ERM II-ben sávszéli bevtkozásr jogosult felek z ilyen bevtkozást közvetlenül z EKB-vl is végezhetik, feltéve, hogy z Európi Központi Bnk deviztrtlékokt megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bnkok áltli kezeléséről, vlmint z ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló, 2008. június 20-i EKB/2008/5 iránymuttás ( 1 ) lpján z EKB-vl devizügyeletek végzésére jogosult szerződő félnek minősülnek. Az ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli NKB-k z euroövezeti NKB-k és z EKB levelező bnkjként járnk el. Sávszéli bevtkozáskor z érintett NKB vgy z EKB z dott ügylethez kpcsolódó fizetését csk kkor indítj el, miután visszigzolást kpott levelező bnktól rr vontkozón, hogy z esedékes összeget jóváírták számláján. A szerződő felek hhoz megfelelő időpontbn kötelesek fizetni, hogy z NKB-k és z EKB képesek legyenek megfelelő fizetési kötelezettségeik teljesítésére. A szerződő felek ennek megfelelően z előre meghtározott htáridőt megelőzően kötelesek fizetésre. ii. A szerződő felektől érkező pénzeszközök beérkezési htárideje A szerződő felek bevtkozáshoz kpcsolódó összegeket z értéknpon legkésőbb közép-európi idő szerint 13.00 óráig fizetik meg. ( 1 ) HL C 192., 2007.7.19., 63. o.
C 16/14 Az Európi Unió Hivtlos Lpj 2009.1.22. II. MELLÉKLET II. MELLÉKLET AZ ERM II KÖZPONTI BANKI MEGÁLLAPODÁS 8., 10. ÉS 11. CIKKÉBEN EMLÍTETT, NAGYON RÖVID TÁVÚ FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZHÖZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS FELSŐ HATÁRAI 2009. jnuár 1-jétől (millió EUR) E megállpodás központi bnk szerződő felei Felső htárok ( 1 ) Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bnk) 520 Česká národní bnk 690 Dnmrks Ntionlbnk 700 Eesti Pnk 310 Ltvijs Bnk 340 Lietuvos bnks 380 Mgyr Nemzeti Bnk 670 Nrodowy Bnk Polski 1 750 Bnc Nționlă României 1 000 Sveriges Riksbnk 940 Bnk of Englnd 4 700 Európi Központi Bnk ( 1 ) Az ERM II-ben nem részt vevő központi bnkok esetében feltüntetett összegek csupán elméletiek. Euroövezeti nemzeti központi bnkok Ntionle Bnk vn België/Bnque Ntionle de Belgique Deutsche Bundesbnk Centrl Bnk nd Finncil Services Authority of Irelnd Görög Nemzeti Bnk Bnco de Espñ Bnque de Frnce Bnc d'itli Ciprusi Központi Bnk Bnque centrle du Luxembourg Bnk Ċentrli t' Mlt/Centrl Bnk of Mlt De Nederlndsche Bnk Österreichische Ntionlbnk Felső htárok
2009.1.22. C 16/15 Az Európi Unió Hivtlos Lpj Euroövezeti nemzeti központi bnkok Bnco de Portugl Bnk Slovenije Národná bnk Slovensk Suomen Pnkki Felső htárok