H-1124 Budapest, Németvölgyi út 37-39 H-1535 Budapest Pf.: 919, fax (36)-1-3550598 EU bejelentett testület Notified body Azonosítási szám: 1422 Identification number: Ügyiratszám: TH-8301/8/2004 File number: EK TÍPUSVIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY EC Type-approval Certificate (TAC) A 90/384/EGK irányelvet honosító 62/2004. (IV.24.) GKM rendelet alapján a következő EK Típusvizsgálati tanúsítványt adtuk ki. In accordance with the requirement of the 62/2004. (IV.24.) decree of the Minister of Economy and Transport implementing the Council Directive 90/384/EEC of the non-automatic weighing instruments, this certificate of EC type-approval has been issued. Kérelmező: Issued to: Megnevezés: In respect of: METRISOFT KFT H-6800 Hódmezővásárhely Jókai u. 30. Nem-automatikus működésű mérleg emelőrendszerrel vagy anélkül. Non-automatic weighing instruments, with or without lever system. Érvényes: 2014. dec. 30. Valid until: Oldalak száma: 8 Number of pages: Max 1 kg 120 t n 6000 Pontossági osztály / class: III vagy / or IIII Gyártó / Producer: METRISOFT KFT Típus / Type: MS- -... Az azonosításhoz szükséges információkat (fő adatok, funkciók, lezárás, stb.) és a típusvizsgálati feltételeket (ha ilyenek vannak) ezen tanúsítvány és annak részét képező melléklet tartalmazza. The necessary data (principal characteristics, functions, securing, etc.) for identification purposes and conditions (when applicable) are set out in this certificate and in the descriptive annex, which forms an integral part of this certificate. Budapest,... Schmalhofer Károly aláírás / signature
2/8 oldal page 2 of 8 pages 1 A mérőeszköz megnevezése és típusjele Nem-automatikus működésű elektromechanikus mérleg, típusjele MS- - a kiépítéstől függően. A korábbi (nemzeti) típusjelölési rendszer kereskedelmi jelzésként továbbra a is használatban van. 1 Name and the type of the instruments Non-automatic electromechanical weighing instruments, type MS- -... depending on configuration. The former (national) type system remain in use as commercial marking. 2 A mérőeszköz leírása A típusnév három részből áll: alapjel: (MS), kiértékelő egység jele: (01;01/Mxxx ; MIDI; DUAL; MT; MTT; MTC; H21), teherfelvevő jele: (A; R; SL; SSL; B; TMS; U; FM; F; BB; TAR; D; RL ). példa: asztali mérleg MS-01/M-A; régi jele: MSA MS- -. alapjel kiértékelő egység teherfelvevő base indicator load receptor 2 Description of the type The name of type has 3 fields: base name: (MS), name of indicator: (01; 01/Mxxx; MIDI; DUAL ;MT; MTT; MTC; H21), name of load receptor: (A; R; SL; SSL; B; TMS; U; FM; F; BB; TAR; D; RL ). example: table scale MS-01/M-A ; old type: MSA 2.1 Mechanikai felépítés A mérleg alapvetően kiértékelő egységből, valamint emelőrendszer nélküli vagy azt tartalmazó teherfelvevőből áll. Az emelőrendszer teljesíti a MSZ EN 45501:1996 szabvány követelményeit. 2.1 Mechanical construction The weighing instrument generally comprises the indicator and the load receptor with or without leverwork. Leverwork fulfil the requirements of MSZ EN 45501:1996. 2.2 Elektronikus felépítés A kiértékelő egységre nyúlásmérőbélyeges mérlegcellák csatlakoztathatók. A mérlegcella kimenő jelét erősítés és digitalizálás után mikroprocesszor dolgozza fel. A mérési eredmények a konfigurációtól függően 7 szegmenses LCD vagy fluoreszcens ill. grafikus TFT kijelzőn jelennek meg. Kiértékelők: Típusjel TC száma Bejegyzett testület 01; 01/Mxxx; MIDI; DUAL; MT; MTT; MTC TH-8301/6/2004 OMH H21 TH-8301/7/2004 OMH
3/8 oldal page 3 of 8 pages 2.2 Electrical construction Electronic indicator intended for connection of strain gauge load cells. The output signal of the load cell is amplified, digitized and subsequently processed in a micro processor. The weighing results are displayed in 7 segment fluorescent or LCD or graphical TFT display depending on the configuration. Indicators: Type TC number Notified body 01; 01/Mxxx; MIDI; DUAL; MT; MTT; MTC TH-8301/6/2004 OMH H21 TH-8301/7/2004 OMH 2.3 Megengedett funkciók és berendezések Lásd a vonatkozó TC-t. 2.3 Approved functions and features See the relevant TC. 2.4 További funkciók Lásd a vonatkozó TC-t. Egyes funkciók a kiértékelő egység kivitelétől függően hiányozhatnak. 2.4 Other function See the relevant TC. Some functions can be missing depending of the indicator. 3 Technikai adatok 3 Technical data 3.1 Mérleg Pontossági osztály: III vagy IIII Mérési határ (Max): 1 kg 120 t Hitelesítési osztásértéke száma: n 6000 -változó osztásértékekre: n i 3000 i = 1, 2 Tárázási tartomány: Max vagy Max 1 100%-a Hőmérsékleti tartomány: -10 C / +40 C A mérési tartományokat beleértve az alsó mérési határt, a hitelesítési osztásértéket és a hitelesítési osztásértékek számát, az alkalmazott mérlegcellára és a kiértékelő egységre megadott határértékek alapján a 3.2 szerint kell megállapítani. 3.1 Weighing instrument Accuracy class: III or IIII Maximum capacity (Max): 1 kg 120 t Max. number of verification scale interval: n 6000 -for multi intervals: n i 3000 i = 1, 2 Range of tare: 100% of Max or Max 1 Temperature range: -10 C / +40 C Weighing ranges including minimum load, verification scale interval and number of verification scale intervals may be chosen according 3.2. however limits of the indictor and the load cells used shall be considered.
4/8 oldal page 4 of 8 pages 3.2 Analog mérlegcellák A kiértékelő egység és a teherfelvevő egység összekapcsolásával komplett mérleg alakítható ki. A következő feltételek teljesülése esetén bármely megfelelő (kompatibilis) mérlegcella használható. A celláról OIML (R 60) tanúsítvány vagy a 90/384/EK irányelv alapján típusvizsgálatra bejegyzett testület által az EN 45501 szabvány szerint kiadott Vizsgálati tanúsítvány rendelkezésre áll. A tanúsítvány a WELMEC útmutató szerinti megfelelőségi nyilatkozat kiállításához szükséges adatokat és az esetleges telepítési követelményeket tartalmazza. NH jelzésű mérlegcella csak az EN 45501 szabvány szerinti páraállósági vizsgálat után alkalmazható. A mérlegcella és a kiértékelő egység kompatibilitását az EK hitelesítés vagy a minőségbiztosításon alapuló típusegyezőségi nyilatkozat idején a WELMEC 2 útmutató szerinti kompatibilitás igazolás űrlappal igazolták. Az erőbevetés megfelel a WELMEC 2.4 mérlegcella útmutatóban megadott példák egyikének. A mérlegcellák általános elfogadási elve nem vonatkozik a 3.4 pontban megadott un. kritikus teherfelevőre. 3.2 Analog load cells The indicator can be connected to a weigh platform to form a complete weighing system. Any compatible load cell(s) may be used providing the following conditions are met: There is a respective OIML Certificate of Conformity (R 60) or a test Certificate (EN 45501) issued for the load cell by a Notified body responsible for type examination under Directive 90/384/EEC. The certificate contains the load cell types and the necessary load cell data required for the manufacturer s declaration of compatibility of modules (WELMEC 2) and particular installation requirements. A load cell marked NH allowed only if humidity testing to EN 45501 has been conducted on this load cell. The compatibility of the load cells and indicator is established by the manufacturer by means of the compatibility of modules calculation, contained in the above WELMEC 2 document, at the time of EC verification or declaration of EC conformity of type. The load cell transmission must conform to one of the examples shown in the WELMEC Guide 2.4. The general acceptance of load cells is not valid for critical load receptors mentioned in 3.4. 3.3 Digitális mérlegcellák Mérlegcella típusjele Mérlegcella gyártója TC száma C16i HBM PTB D09-00.46 FIT HBM NMi TC 6000 PW 18i HBM NMi TC 6329 RTNi HBM PTB D09-03.12 AD10x + HBM analóg cella HBM NMi TC 2279 SBC Revere PTB D09-99.19 SCC Revere PTB D09-99.18 DSC Revere PTB D09-03.08
3.3 Digital load cells 5/8 oldal page 5 of 8 pages Type of load cell Produced by TC number C16i HBM PTB D09-00.46 FIT HBM NMi TC 6000 PW 18i HBM NMi TC 6329 RTNi HBM PTB D09-03.12 AD10x + HBM analog load cell HBM NMi TC 2279 SBC Revere PTB D09-99.19 SCC Revere PTB D09-99.18 DSC Revere PTB D09-03.08 3.4 Kritikus teherfelvevők RL raklapemelő mérleg Típusjel Felső méréshatár, Max Osztásérték, d MS- RL- 600 600 kg 200 g MS- RL- 1500 1500 kg 500 g MS- RL- 1500v 600 / 1500 kg 200 / 500 g MS- RL- 2000 2000 kg 1 kg MS- RL- 2000v 1500 / 2000 kg 0,5 / 1 kg Beépített mérlegcellák: 4 db nyírócella Mérlegcella típusjele Mérlegcella gyártója TC száma HCB Revere NMi TC 2453 ACB Revere DK 0199-R60-0307 BK2 Flintab NMi TC 6024 9123 Revere NMi TC 6138 3410 Tedea NMi TC 2353 3510 Tedea NMi TC 2272 HLC; BLC HBM NMi TC 2163 3.4 Critical load receptors RL pallet lift scale Typ Max capacity( Max) division ( d) MS- RL- 600 600 kg 200 g MS- RL- 1500 1500 kg 500 g MS- RL- 1500v 600 / 1500 kg 200 / 500 g MS- RL- 2000 2000 kg 1 kg MS- RL- 2000v 1500 / 2000 kg 0,5 / 1 kg
Load cells : 6/8 oldal page 6 of 8 pages 4 sheer beam Type of load cell Produced by TC number HCB Revere NMi TC 2453 ACB Revere DK 0199-R60-0307 BK2 Flintab NMi TC 6024 9123 Revere NMi TC 6138 3410 Tedea NMi TC 2353 3510 Tedea NMi TC 2272 HLC; BLC HBM NMi TC 2163 4 Interfészek és perifériák 4 Interfaces and peripheral devices 4.1 Interfészek Az interfészek az MSZ EN 45501 szabvány 5.3.6.1 előírásainak megfelelően visszahatás mentesek, ezért azokat bélyegezni nem kell. 4.1 Interfaces The interfaces are non-interacting according EN 45501 and need not to be secured. 4.2 Perifériák Hitelesítési kötelezettség alá tartozó esetekben az interfészekre a következő perifériák köthetők: EK típusvizsgálati eljárás keretében típusvizsgált METRISOFT gyártmányú periféria vagy típusvizsgált mérleghez köthető vizsgálati tanúsítvánnyal rendelkező bármilyen gyártmányú periféria. A vizsgálati tanúsítványt a 90/384/EK irányelv szerint bejegyzett testület adhatja ki. Tanúsítvánnyal nem rendelkező perifériák a következő feltételek teljesülés esetén használhatók: A 89/336/EK számú EMC irányelvnek való megfelelőséget tanúsító CE jelzés feltüntetésre került. A periféria a mérlegbe nem továbbít adatokat és utasításokat, a nyomtatást indító, adatátvitelt ellenőrző vagy érvényesítő adatokon és parancsokon kívül. A periféria a mérési eredményt és mérlegből érkező adatokat mindenféle módosítás és feldolgozás nélkül nyomtatja. A periféria teljesíti az MSZ EN 45501 szabvány követelményeit. Ezen tanúsítvány által engedélyezett METRISOFT gyártmányú perifériák: MS-NMK nagyméretű másodkijelző MS-KIJ intelligens másodkijelző MS-LT intelligens másodkijelző és terminál
7/8 oldal page 7 of 8 pages 4.2 Peripheral devices For purposes subject to legal verification the following peripherals may be connected to the interfaces provided. Peripheral devices that have been approved within the scope of an EC type approval issued to METRISOFT or which have been assessed to be connectable to EC type approved weighing instruments by a (EC) test certificate. The test certificate has to be issued by a notified body according the Directive 90/384/EEC. Peripherals without a test certificate under following conditions: it bears the CE marking of conformity to the EMC Directive 89/336/EEC; it is not capable of transmitting any data or instruction into the weighing instrument, other than release a printout, checking for correct data transmission or validation; it prints weighing results and other data as received from the weighing instrument without any modification or further processing; it complies with the applicable requirements of EN 45501. Peripherals approved by this certificate produced by Metrisoft MS-NMK second display (big) MS-KI intelligent second display MS-LT intelligent second display and terminal 5 Típusvizsgálati feltételek Ez a típusvizsgálati tanúsítvány kifejezetten csak nem-automatikus működésű mérlegre vonatkozik. Automatikus működésű mód esetén (kiegészítő elemekkel vagy anélkül) a használat helyén érvényes EK és nemzeti előírásokat kell figyelembe venni. Fixen nem rögzített teherfelvevőket az MSZ EN 45501 szabványt kielégítő szintjelzővel és szintező eszközökkel kell ellátni. A mérlegcellák túlterhelését megfelelő konstrukciós eszközökkel (túlterhelésgátló, megfelelő névleges terhelésű cella) kell megakadályozni. A mérleg kezelőjének rálátással kell rendelkeznie a teherfelvevőre. Ez azonban nem kötelező a tartálymérlegek esetén. 5 Approval conditions The type approval is valid only for non-automatic weighing instruments. For automatic mode of use with or without additional devices the other EEC or national regulations of the site of use shall be considered. Load receptors that are not fixed firmly shall be equipped with a level indicator which meets the requirements of EN 45501 and levelling device. Overloading of the load cells has to be avoided by special constructive means (overload protection, sufficiently high nominal load cells or similar means). The operator s position shall allow him to have a sight on the load receptor. This is not mandatory with hopper scales. 6 Lezárás, bélyegzés Öntapadó vagy függőhuzalos lezárást kell alkalmazni: a mérlegcella közösítő dobozon, a feliratokat tartalmazó adattáblán, ha az roncsolás-mentesen eltávolítható, a kiértékelő egységen a vonatkozó TC szerint, Ex kivitel esetén a Zener gátak bekötésein.
8/8 oldal page 8 of 8 pages 6 Securing, location of seals and verification marks Securing stamps or lead seals shall be applied to: the load cell junction box, the data plate bearing the descriptive marking (unless self destroying at removal), on the indicator according the relevant TC, in case of Ex version the Zener barrier. 7 CE jel helye A CE megfelelőségi jelölést és annak kiegészítő jeleit, a zöld M-et a kiértékelő egységen kell elhelyezni a vonatkozó TC szerint. Megjegyzés: Az időszakos hitelesítés tanúsító jelet az adattábla mellett kell elhelyezni. 7 Location of the CE marking The mark of CE conformity, the green M have to be placed on the data plate according the relevant TC Note: The verification mark for re-verification has to be placed near to the data plate.