201 Elster Gmb Edition 0.1 Fordítás német nyelvről D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ PL RUS www.docuthek.com Üzemeltetési utasítás VGBF gáz-nyomásszabályozó Cert. version 07.09 Olvassa el és őrizze meg Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszerelés után tovább kell adni az üzemeltetőnek. A jelen készüléket az érvényes előírások és szabványok szerint kell telepíteni és üzembe helyezni. Az útmutató a www.docuthek.com oldalon is megtalálható. Jelmagyarázat,,,... = munkalépés = tájékoztatás Felelősség Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkért és a nem rendeltetésszerű használatért nem vállalunk felelősséget. Biztonsági útmutatások A biztonság szempontjából fontos információk a következő módon vannak jelölve az útmutatóban: VESZÉLY Életveszélyes helyzetekre utal. FIGYELMEZTETÉS Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal. VIGYÁZAT Lehetséges anyagi károkra utal. Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszerelő szakembernek szabad végeznie. A villamossági munkákat csak szakképzett villamossági szakember végezheti. Átszerelés, pótalkatrészek Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Módosítások a 0.12 változathoz képest A következő fejezetek változtak: Az alkalmazás ellenőrzése Beépítés A tömítettség ellenőrzése Műszaki adatok Logisztika Tanúsítás A jelölések aktualizálása Tartalomjegyzék VGBF gáz-nyomásszabályozó...1 Tartalomjegyzék....1 Biztonság...1 Az alkalmazás ellenőrzése...2 asználati cél....2 Típuskulcs...2 Az alkatrészek elnevezése...2 Beépítés...2 Az impulzusvezeték beszerelése... A tömítettség ellenőrzése... A p d kimeneti nyomás átállítása... Karbantartás.... Rugócsere.... Műszaki adatok... Élettartam... Logisztika... Tanúsítás....6 Megfelelőségi nyilatkozat...6 Eurázsiai Vámunió...6 Rugótáblázat...6 Kapcsolat...6 Biztonság -1
Az alkalmazás ellenőrzése asználati cél A VGBF gáz-nyomásszabályozó a p d kimeneti nyomás állandó értéken tartására szolgál váltakozó gázátáramlás és p u bemeneti nyomás esetén a gázvezetékekben. A működés csak a megadott korlátokon belül garantált, lásd oldal: (Műszaki adatok). Minden más felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. Típuskulcs Kód Leírás VGBF Gáz-nyomásszabályozó 1 10 Névleges átmérő R Rp-belső menet F ISO 700 szerinti karima 0 p u max. 00 mbar 10 p u max. 1 bar 0 p u max. bar -1 - V Zárócsavar a bemenetnél Zárócsavar a bemenetnél és kimenetnél Anyag a közeggel érintkező részekhez: Viton (engedély nélkül) Közeg: levegő és agresszív gázok (ellenőrizni kell a kompatibilitást a Vitonnal) Az alkatrészek elnevezése VGBF..R VGBF..F 1 2 1 2 9 9 8 6 7 10 8 7 6 1 Fedőkupak és beállító csavar 2 Szellőzőcsavar Impulzusvezeték csatlakozása (VGBF..0 esetén nem) Kimenet p d kimenet mérőcsatlakozója 6 Az áramlási irányt jelző nyíl 7 p u bemenet mérőcsatlakozója 8 Bemenet 9 Típustábla 10 Csillapító szelep VGBF 0 100..0-hez p u bemeneti nyomás, p d kimeneti nyomás és környezeti hőmérséklet: lásd a típustáblát. détendre le ressort! Beépítés VIGYÁZAT Ahhoz, hogy a gáz-nyomásszabályozó ne sérüljön meg, figyelembe kell venni a következőket: A készüléket feszüléstől mentesen kell beépíteni. Nem kerülhet tömítőanyag, forgács és egyéb szennyeződés a szabályozó házába. A beszerelés helyének száraznak kell lennie. A készüléket nem szabad szabadban beszerelni. Beépítési helyzet vízszintesen, soha nem fejjel lefelé. A VGBF 1 0 függőlegesen is beszerelhető. A p d kimeneti nyomást gyárilag, álló rugóháznál állítják be. VGBF 1 0: Fekvő rugóházzal történő beszerelés esetén ellenőrizni és úja be kell állítani a p d kimeneti nyomást, lásd oldal: (A pd kimeneti nyomás átállítása). A ház nem érintkezhet falazattal. A minimális távolság 20 mm. 1 A készülék elé egy szűrőt kell szerelni az egység vezetékből származó szennyeződések elleni védelmére. VGBF..F 2 VGBF..R 2 VGBF CE: 008AQ097-2
Az impulzusvezeték beszerelése VGBF 0 10..0 00 mbar-hoz Nem szükséges külső impulzusvezeték. A VGBF..0 belső visszacsatolással rendelkezik. VGBF 0 100..0 bar-hoz Az esetlegesen fellépő lengések elkerüléséhez csillapító szelepet kell beépíteni. A csillapító szelep kiszállításkor ragasztócsíkkal van a rugóházra erősítve. Impulzusvezeték: 12 1, mm. VGBF 0 100 1 2 VIGYÁZAT Először a p u bemeneti nyomást, utána pedig a p d kimeneti nyomást kell ráadni. A p u bemeneti nyomásnak mindig nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie a p d kimeneti nyomással. a nem tartják be a sorrendet, akkor az előnyomást kiegyenlítő membrán átfordul. 2. 1. pu p d Tolja fel a hollandianyát és a szorítógyűrűt az impulzusvezetékre. 6 7 VGBF 1 100..10 1 bar-hoz és VGBF 1 100..0 bar-hoz 6 elyezze el az impulzusvezetéket, és tömítse engedélyezett tömítőanyaggal. VGBF 1 2R 8 9 Rp 1 / xdn 10 11 VGBF 0 10 Rp / 8 xdn A tömítettség ellenőrzése Karbantartás után is. 1 Zárja le a csővezetéket a be- és kimeneten. 2 Lassan adja rá a p u bemeneti nyomást. (p u : 1, p u max., lásd a típustáblát) Lassan adja rá a p d kimeneti nyomást. (p d : 1, p d, lásd a típustáblát) 1. 2. pu p d 12 Engedje le a p d kimeneti nyomást. 1 Engedje le a p u bemeneti nyomást. -
A p d kimeneti nyomás átállítása 1 A p d kimeneti nyomást gyárilag, álló rugóháznál állítják be. a a VGBF-et fekvő rugóházzal építik be, akkor ellenőrizni kell a p d kimeneti nyomást és újra be kell állítani. A készüléken lévő mérési pontokat csak nulla-átfolyásnál vagy nagyon csekély átfolyásnál történő mérésekhez használja. p d 0 2 Rugócsere 1 Válasszon ki a kimeneti nyomástartománynak megfelelő rugót, lásd oldal: 6 (Rugótáblázat). 2 Csavarja le a fedőkupakot. FIGYELMEZTETÉS A megfeszített rugó a rugóház kinyitásakor kiugorhat, és sérüléseket okozhat. Ezért kinyitás előtt a rugót ütközésig feszteleníteni kell. Ezt követően x vissza kell forgatni a rugó ellentámaszának tehermentesítéséhez. 6 mm x 6 mm - + 6 7 8 Jegyezze fel jól láthatóan a p d kimeneti nyomás beállított értékét a típustáblára. Karbantartás A zavarmentes üzemelés garantálásához: évente ellenőrizni kell a működést, biogázzal történő üzemelés esetén félévente. 1 Az égőn az átáramlás változtatásához eltérő teljesítményeket kell beállítani. 2 A p u bemeneti nyomás változtatásához egy kicsit el kell zárni a bemeneti oldali golyóscsapot. Változó átáramlás és p u bemeneti nyomás (a VGBF teljesítmény tartományán belül) esetén a p d kimeneti nyomásnak állandónak kell maradnia (±10 1%). A teljesítményt csökkentse alacsony terhelésre, és zárja el a szelepet a VGBF után. A szelep elzárása után kb. 0 mp-cel a p d kimeneti nyomásnak nem szabad jelentősen emelkednie. Folyamatos üzemelés közben ellenőrizni kell a tömítettséget a VGBF-nél a megkeményedő gumi anyagok általi esetleges szivárgások megtalálásához. VGBF 1 0 9 Csavarja le kissé a rugó ellentámaszát. 10 11 12 Biztosítsa, hogy a vezetőhornyok és a bordák egymásba kapcsolódjanak. VGBF 6 10 9 Csavarja le kissé a rugó ellentámaszát. 10 11 12 Biztosítsa, hogy a vezetőhorony és a hengeres csap egymásba kapcsolódjon. VGBF 1 10 1 1 6 mm 6 Amennyiben tömítetlenséget állapítanak meg, akkor ki kell cserélni a gumi anyagokat. DVD rendelése pótalkatrészekhez, lásd www.docuthek.com Request DVD Part Detective DVD. 7 Ezt követően ismét ellenőrizni kell a tömítettséget. p d 0 - + 1 Csavarja fel a fedőkupakot. 16 A rugó behelyezése után vegye ki a csomagolásból a hozzá tartozó címkét, és ragassza a nyomásszabályozó típustáblája alá. -
17 Jegyezze fel jól láthatóan a p d kimeneti nyomás beállított értékét a típustáblára. Műszaki adatok Gázfajta: földgáz, városi gáz, cseppfolyós gáz (gáz halmazállapotú) és biogáz, VGBF..V levegőhöz. Kimeneti nyomástartományok: A kimeneti nyomástartomány különböző rugók alkalmazásával érhető el, lásd oldal: 6 (Rugótáblázat). Rp 1 -es csatlakozó mérőcsonkhoz vagy gyújtógáz-vezetékhez is: a bemenetnél: VGBF 1 és 2, a bemenetnél és kimenetnél: VGBF 0 10. Környezeti hőmérséklet: -1-től +60 C-ig, VGBF..V: 0-tól 60 C-ig. A felső hőmérsékleti tartományban történő tartós használat felgyorsítja az elasztomer szerkezeti anyagok elöregedését, és lerövidíti az élettartamot (kérjük, lépjenek kapcsolatba a gyártóval). Tárolási hőmérséklet: -1-től +0 C-ig, VGBF..V: 0-tól 0 C-ig. Adott esetben beépített sziták szolgálnak az áramlás egyenirányítására. A ház anyaga: alumínium, Membránok: perbunan vagy Viton, Szelepülék: alumínium, Szeleporsó: alumínium, Szeleptányér: rávulkanizált perbunan- vagy Vitontömítés. Belső menet: Rp az ISO 7-1 szerint, A karima csatlakozása: PN 16 az ISO 700 szerint, speciális kivitel, lásd a prospektust T12.2., DN 1 0 NPT-menettel, DN 0 100 ANSI-karimával szállítható. Az impulzusvezeték csatlakozói: NPT. Súly [kg]: Típus Súly Típus Súly VGBF 1R 0,9 VGBF 6F 12,0 VGBF 2R 1,9 VGBF 80F 16,1 VGBF 0R 2,9 VGBF 100F 26,0 VGBF 0F,8 VGBF 10F 6, VGBF 0F 7,7 VGBF..10 p u max. max. bemeneti nyomás: 1 bar. Visszacsatolás impulzusvezetéken keresztül: Rp 1 -es csatlakozó DN 1-höz 2-höz, Rp /8-os csatlakozó DN 0 10-hez. EN, AC 10-es pontossági osztály, SG 0-as zárónyomás-csoport. VGBF..0 p u max. max. bemeneti nyomás: bar. Visszacsatolás impulzusvezetéken keresztül: Rp 1 -es csatlakozó DN 1-höz 2-höz, Rp /8-os csatlakozó DN 0 10-hez. EN, AC 10-es pontossági osztály, SG 0-as zárónyomás-csoport. VGBF..0 p u max. max. bemeneti nyomás: 00 mbar. Belső visszacsatolás. EN 88, A-osztály, 2. csoport. Élettartam Az élettartamra vonatkozó adatok a termék jelen üzemeltetési utasításának megfelelően történő használatán alapulnak. A biztonság szempontjából lényeges termékeket élettartamuk elérése után ki kell cserélni. Az EN 1611, EN 88 szerinti VGBF egységekre vonatkozó élettartam (a gyártási dátumra vonatkoztatva): 1 év. További magyarázatok az érvényes szabálygyűjteményekben és az afecor (www.afecor.org) internetes portálján találhatók. Ez az eljárásmód fűtőberendezésekre vonatkozik. Termo-folyamatberendezések esetén figyelembe kell venni a helyi előírásokat. Logisztika Szállítás A készüléket óvni kell külső erőhatásoktól (lökés, ütés, rázkódás). A termék leszállításakor ellenőrizni kell a szállítási terjedelmet, lásd oldal: 2 (Az alkatrészek elnevezése). A szállítás során keletkezett sérüléseket azonnal jelenteni kell. Tárolás A terméket száraz és szennyeződésektől mentes helyen kell tárolni. Tárolási hőmérséklet: lásd oldal: (Műszaki adatok). Tárolási időtartam: max. 6 hónap az első használat előtt. Csomagolás A csomagolóanyagot a helyi előírások szerint kell ártalmatlanítani. Ártalmatlanítás A részegységeket a helyi előírásoknak megfelelően szelektíven kell ártalmatlanítani. -
Tanúsítás Megfelelőségi nyilatkozat Mint gyártók ezennel kijelentjük, hogy a CE: 008AQ097 termékazonosító számmal ellátott VGBF termékünk teljesíti a felsorolt irányelvek és szabványok követelményeit: VGBF 1 VGBF 10: Irányelvek: 2009/12/EK Szabványok: DIN EN 88-1:2011 DIN EN 88-2:2008 DIN EN :2009 VGBF 100F0: Irányelv: 97/2/EK A megfelelő jelölésű termék megegyezik a 008-ös engedélyezett szervnél ellenőrzött mintapéldánnyal. A gyártás a 2009/12/EK irányelv II. függelék. szakasz, a VGBF 100F0 esetében pedig a 97/2EK III. függelék D1 modul szerint végzett ellenőrzési eljárás szerint történik. Elster Gmb A megfelelőségi nyilatkozat (D, GB) megtekintéséhez lásd www.docuthek.com. Eurázsiai Vámunió A VGBF termék megfelel az Eurázsiai Vámunió (Orosz Föderáció, Fehéroroszország, Kazahsztán) műszaki előírásainak. Rugótáblázat p d kimeneti Rendelési szám nyomás [mbar] VGBF 1 VGBF 2 VGBF 0 VGBF 0 Jelölés 12, 721911 721961 721961 72201 10 0** 721921 721971 721971 72201 piros 2 72191 721980 721980 72201 sárga 0 60 72191 721990 721990 722061 zöld 7 72191 722000 722000 722071 kék 70 90 7206 722010 722010 722081 fekete 8 10 7207 722020 722020 722091 fehér 100 160 7208 78978 78978 78981 fekete/piros 10 20 7209 78979 78979 78982 fekete/sárga 220 0 7200 78980 78980 7898* fekete/zöld p d kimeneti Rendelési szám nyomás [mbar] VGBF 6 VGBF 80 VGBF 100 VGBF 10 Jelölés 12, 726160 72620 72610 7260 10 0** 726170 72620 72620 72660 piros 2 726180 72620 7260 72670 sárga 0 60 726190 726260 7260 72680 zöld 7 726200 726270 7260 72690 kék 70 90 726210 726280 72660 72600 fekete 8 10 726220 726290 72670 72610 fehér 100 160 7629 7898 78987 78990 fekete/piros 10 20 7898 78988 fekete/sárga 220 0 728986 78989 fekete/zöld * Két rugóból álló rugókészlet. ** Standard rugó Jegyezze fel az új kimeneti nyomást a típustáblára A címke mellékelve van. Kapcsolat Műszaki jellegű kérdések esetén, kérjük, forduljon illetékes lerakatához/képviseletéhez. A cím az interneten vagy az Elster Gmb-tól tudható meg. A haladást szolgáló műszaki változtatások jogát fenntartjuk. info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com -6