Biztonság. Üzemeltetési utasítás 60DJ, J78R, GDJ gáz-nyomásszabályozó VESZÉLY. Tartalomjegyzék FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT

Átírás

1 0 Elster Gmb Edition 07. Fordítás német nyelvről D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ PL RUS Üzemeltetési utasítás 60DJ, J78R, GDJ gáz-nyomásszabályozó Olvassa el és őrizze meg Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszerelés után tovább kell adni az üzemeltetőnek. A jelen készüléket az érvényes előírások és szabványok szerint kell telepíteni és üzembe helyezni. Az útmutató a oldalon is megtalálható. Jelmagyarázat,,,... = munkalépés = tájékoztatás Felelősség Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkért és a nem rendeltetésszerű használatért nem vállalunk felelősséget. Biztonsági útmutatások A biztonság szempontjából fontos információk a következő módon vannak jelölve az útmutatóban: VESZÉLY Életveszélyes helyzetekre utal. FIGYELMEZTETÉS Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal. VIGYÁZAT Lehetséges anyagi károkra utal. Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszerelő szakembernek szabad végeznie. A villamossági munkákat csak szakképzett villamossági szakember végezheti. Átszerelés, pótalkatrészek Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Módosítások a 08. változathoz képest A következő fejezetek változtak: Az alkalmazás ellenőrzése Beépítés Műszaki adatok Logisztika Tanúsítás Rugótáblázat Tartalomjegyzék 60DJ, J78R, GDJ gáz-nyomásszabályozó... Tartalomjegyzék.... Biztonság... Az alkalmazás ellenőrzése... Beépítés... A tömör ellenőrzése.... A p d kimeneti nyomás átállítása... Karbantartás.... Rugócsere J78R, GDJ esetén.... Membránok cseréje J78R, GDJ esetén... Műszaki adatok... Logisztika...6 Tanúsítás....6 Rugótáblázat...7 Kapcsolat...8 Biztonság -

2 Az alkalmazás ellenőrzése Rendeltetésszerű használat A 60DJ, J78R és GDJ gáz-nyomásszabályozók a p d kimeneti nyomás állandó értéken tartására szolgálnak váltakozó gáz-átáramlás és p u bemeneti nyomás esetén a gázvezetékekben. A működés csak a megadott korlátokon belül garantált, lásd oldal: (Műszaki adatok). Minden más felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. 60DJ típuskulcsok Kód Leírás 60DJ Gáz-nyomásszabályozó L ) Csak levegőhöz (engedélyezés nélkül) Z 80 mbar értékre beállítva J78R típuskulcsok Kód Leírás J78R Gáz-nyomásszabályozó 0 Mérőcsatlakozó nélkül Zárócsavar a bemenetnél -L ) Csak levegőhöz (engedélyezés nélkül) GDJ típuskulcsok Kód Leírás GDJ Gáz-nyomásszabályozó, 0,, 0, 0 Névleges átmérő T T-termék R Rp-belső menet N NPT-belső menet 0 p u max. 00 mbar (,8 psig) -0 Mérőcsonk nélkül - ) Mérőcsonk a bemenetnél L ) Csak levegőhöz (engedélyezés nélkül) ) T-termékre nem vonatkozik. ) a nincs, akkor ez a betű kimarad. Az alkatrészek elnevezése 60DJ J78R GDJ GDJ 0 0 * GDJ..T: Egy légtelenítő fojtószelep van mellékelve, amelyet a lélegző szűrő helyett a lélegző nyílásba kell becsavarni. Fedőkupak és beállító csavar Szellőzőnyílás Az áramlási irányt jelző nyíl Mérőcsatlakozó a p u bemeneti nyomáshoz p u bemeneti nyomás, p d kimeneti nyomás és beállítási tartomány: lásd a típustáblát. Beépítés D-908 Osnabrück, Germany GDJ VIGYÁZAT Ahhoz, hogy a gáz-nyomásszabályozó ne sérüljön meg, figyelembe kell venni a következőket: A készüléket feszüléstől mentesen kell beépíteni. Nem kerülhet tömítőanyag, forgács és egyéb szenynyeződés a szabályozó házába. A beszerelés helyének száraznak kell lennie. A készüléket nem szabad szabadban beszerelni. Beszerelési helyzet: függőlegesen vagy vízszintesen, soha nem fejjel lefelé. A p d kimeneti nyomást gyárilag, álló rugóháznál állítják be. a a gáz-nyomásszabályozót fekvő rugóházzal építik be, akkor ellenőrizni kell a p d kimeneti nyomást és újra be kell állítani, lásd oldal: (A pd kimeneti nyomás átállítása). A készülék elé egy szűrőt kell szerelni az egység vezetékből származó szennyeződések elleni védelmére. A ház nem érintkezhet falazattal, minimális távolság 0 mm (0,8"). Ügyelni kell a rugócseréhez szükséges elegendő szabad helyre. Távolítsa el a zárókupakokat. * * Figyelembe kell venni az átáramlási irányt: a házon alul található nyíl. A beszerelést engedélyezett tömítőanyaggal kell végezni. -

3 Megfelelő csavarkulcsot kell használni a rugóházat nem szabad emelőként használni. A tömör ellenőrzése Karbantartás után is. Zárja le a csővezetéket a be- és kimeneten. 60DJ Lassan emelje a p u bemeneti nyomást max. 00 mbar. A nyomás ráadásához használjon kézipumpát egy szomszédos készülék mérőcsatlakozójánál. Mivel a 60DJ nem rendelkezik nulla-lezáróval, a kimeneti nyomást nem kell külön ráadni. 9 Engedje le a p u bemeneti nyomást. A p d kimeneti nyomás átállítása Mérje meg a p d kimeneti nyomást. Vegye le fedőkupakot. Forgassa el a névleges érték állítóját: 60DJ, J78R, GDJ GDJ 0 0 mm 6 7 Engedje le a p u bemeneti nyomást. J78R, GDJ Lassan adja rá a p u bemeneti nyomást. (p u :, p u max., lásd a típustáblát) Lassan adja rá a p d kimeneti nyomást. (p d :, p d max., lásd a típustáblát) A nyomás ráadásához használjon kézipumpát a nyomásszabályozó mérőcsatlakozóin vagy szomszédos készülékek mérőcsatlakozóin. VIGYÁZAT Először a p u bemeneti nyomást, utána pedig a p d kimeneti nyomást kell ráadni. A p u bemeneti nyomásnak mindig nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie a p d kimeneti nyomással. a nem tartják be a sorrendet, akkor a kiegyenlítő membrán átfordul. 6 8 Engedje le a p d kimeneti nyomást. 7 - Az óramutató járásával megegyező irányban: a kimeneti nyomás növekszik, az óramutató járásával ellentétes irányban: a kimeneti nyomás csökken. A beállított értéket jól láthatóan meg kell jelölni a szabályozón. Amennyiben a J78R-nél vagy GDJ-nél nem állítható be a kívánt p d kimeneti nyomás, akkor lásd oldal: (Rugócsere J78R, GDJ esetén). A 60DJ-hez nem kaphatók más rugók. elyezze fel a fedőkupakot. Karbantartás A zavarmentes üzemelés garantálásához: évente ellenőrizni kell a működést, biogázzal történő üzemelés esetén félévente. Az égőn az átáramlás változtatásához eltérő teljesítményeket kell beállítani. A p u bemeneti nyomás változtatásához egy kicsit el kell zárni a bemeneti oldali golyóscsapot. Változó átáramlás és p u bemeneti nyomás (a nyomásszabályozó teljesítmény tartományán belül) esetén a p d kimeneti nyomásnak állandónak kell maradnia (±%). Csak J78R, GDJ A kisláng teljesítményt csökkentse alacsony terhelésre, és zárja el a szelepet a nyomásszabályozó után. A szelep elzárása után kb. 0 mp-cel a p d kimeneti nyomásnak nem szabad jelentősen emelkednie.

4 Minden típus Folyamatos üzemelés közben ellenőrizni kell a tömörséget a nyomásszabályozónál a megkeményedő gumi anyagok általi esetleges szivárgások megtalálásához. 6 Amennyiben tömítetlenséget állapítanak meg, akkor ki kell cserélni a gumi anyagokat lásd oldal: (Membránok cseréje J78R, GDJ esetén). 7 Ezt követően ismét ellenőrizni kell a tömörséget. Rugócsere J78R, GDJ esetén A J78R-nél és a GDJ-nél különböző rugók alkalmazásával eltérő kimeneti nyomástartományok érhetők el: Válasszon ki a kimeneti nyomástartománynak megfelelő rugót lásd oldal: 7 (Rugótáblázat). Vegye le fedőkupakot. J78R, GDJ A rugó behelyezése után vegye ki a csomagolásból a hozzá tartozó címkét, és ragassza a nyomásszabályozó típustáblája alá. Jegyezze fel jól láthatóan a p d kimeneti nyomás beállított értékét a típustáblára. Membránok cseréje J78R, GDJ esetén A membránok és tömítések elöregednek az idő folyamán, különösen a felső hőmérsékleti tartományban történő tartós használatkor. Pótalkatrészek a PartDetective DVD-n találhatók. A 60DJ-nél cserélje ki a komplett nyomásszabályozót. Zárja le a gázbetáplálást. J78R, GDJ 6 7 GDJ 0 0 FIGYELMEZTETÉS A megfeszített rugó a rugóház kinyitásakor kiugorhat, és sérüléseket okozhat. Ezért kinyitás előtt a rugót ütközésig feszteleníteni kell. Ezt követően x vissza kell forgatni a rugó ellentámaszának tehermentesítéséhez. mm x GDJ elyezze be az új rugót. 9 Összeszerelés fordított sorrendben. Minden típus 0 A kimeneti nyomás beállítása lásd oldal: (A pd kimeneti nyomás átállítása). elyezze fel a fedőkupakot. - 6 A szelepülék kivételével cseréljen ki minden membránt és tömítőelemet. 7 Összeszerelés fordított sorrendben.

5 GDJ mm Cseréljen ki minden membránt és tömítőelemet. 9 Összeszerelés fordított sorrendben. Minden típus 0 A tömörség és működés ellenőrzése lásd oldal: (Karbantartás). A kimeneti nyomás beállítása lásd oldal: (A pd kimeneti nyomás átállítása). elyezze fel a fedőkupakot. x Műszaki adatok Gázfajták: városi gáz, földgáz, cseppfolyós gáz (gáz halmazállapotú) és biogáz, 60DJ L, J78R..L és GDJ..L csak levegőhöz. Nyomásszabályozó az EN 88-, A-osztály,. csoport szerint. Környezeti hőmérséklet: -0-tól +60 C-ig (--től +0 F-ig). Tárolási hőmérséklet: -0-tól +0 C-ig (--től +0 F-ig). A közegnek minden hőmérsékleti körülmény között száraznak kell lennie, és nem kondenzálódhat. A ház anyaga: alumínium. Membránok: perbunan. 60DJ Z p u bemeneti nyomás: max. 00 mbar. p d kimeneti nyomás: 90 mbar, 80 mbar értékre beállítva. Súly: 0, kg. Csatlakozómenet: Rp / az ISO 7- szerint, DN 8. Szelepülék: POM. Szeleptányér: POM. J78R Mérőcsatlakozó Rp /8-os zárócsavarral a bemeneten jobbra (opció). p u bemeneti nyomás: 00 mbar-ig. p d kimeneti nyomás: 6 mbar. A p d kimeneti nyomás különböző rugók alkalmazásával érhető el, lásd oldal: 7 (Rugótáblázat). Gyárilag 0 mbar-ra van beállítva (fekete rugó). Súly: 0, kg. Csatlakozómenet: Rp / az ISO 7- szerint, DN. Szelepülék: perbunan. Szeleptányér: POM. GDJ p u bemeneti nyomás: 00 mbar-ig (,8 psig). Kimeneti nyomástartományok: GDJ : mbar (0,8 "WC), GDJ 0-tól 0-ig: 60 mbar ( 6 "WC), GDJ 0: 00 mbar ( 0 "WC). A kimeneti nyomástartomány különböző rugók alkalmazásával érhető el, lásd oldal: 7 (Rugótáblázat). A szabályozók gyárilag 0 mbar-ra vannak beállítva. Szabályozási tartomány: 0:. Csatlakozómenet: Rp az ISO 7- szerint. Szelepülék: alumínium. Szeleptányér: műanyag. Szeleptányér-tömítés: perbunan. Levegőhöz történő alkalmazás esetén: speciális kivitel. -

6 Élettartam Az élettartamra vonatkozó adatok a termék jelen üzemeltetési utasításának megfelelően történő használatán alapulnak. A biztonság szempontjából lényeges termékeket élettartamuk elérése után ki kell cserélni. Az EN 6 és EN 88 szerinti 60DJ-re, J78R-re és GDJ-re vonatkozó élettartam (a gyártási dátumra vonatkoztatva): év. További magyarázatok az érvényes szabálygyűjteményekben és az afecor ( org) internetes portálján találhatók. Ez az eljárásmód fűtőberendezésekre vonatkozik. őtechnikai berendezések esetén a helyi előírásokat figyelembe kell venni. Logisztika Szállítás A készüléket óvni kell külső erőhatásoktól (lökés, ütés, rázkódás). A termék leszállításakor ellenőrizni kell a szállítási terjedelmet, lásd oldal: (Az alkatrészek elnevezése). A szállítás során keletkezett sérüléseket azonnal jelenteni kell. Tárolás A terméket száraz és szennyeződésektől mentes helyen kell tárolni. Tárolási hőmérséklet: lásd oldal: (Műszaki adatok). Tárolási időtartam: 6 hónap az első használat előtt az eredeti csomagolásban. a a tárolási idő ennél hosszabb, akkor a teljes élettartam ezzel az értékkel lerövidül. Csomagolás A csomagolóanyagot a helyi előírások szerint kell ártalmatlanítani. Ártalmatlanítás A részegységeket a helyi előírásoknak megfelelően szelektíven kell ártalmatlanítani. Tanúsítás Megfelelőségi nyilatkozat Mint gyártók ezennel kijelentjük, hogy a CE-C86CP termékazonosító számmal ellátott 60DJ, J78R és GDJ termékeink teljesítik a felsorolt irányelvek és szabványok követelményeit. Irányelvek: 009//EC Szabványok: EN 88- A megfelelő elnevezésű termékek megegyeznek a 0086-es engedélyezett szervnél ellenőrzött mintapéldánnyal. A 60DJ L, J78R..L és GDJ..L levegő-nyomásszabályozókra nem vonatkozik ez az irányelv. A gyártás a 009//EC irányelv Annex II paragraph -nak megfelelő, DIN EN ISO 900 szerint végzett ellenőrzési eljárás szerint történik. Elster Gmb A megfelelőségi nyilatkozat (D, GB) megtekintéséhez lásd Eurázsiai Vámunió Az 60DJ, J78R és GDJ termék megfelel az Eurázsiai Vámunió (Orosz Föderáció, Fehéroroszország, Kazahsztán) műszaki előírásainak. -6

7 Rugótáblázat J78R GDJ GDJ 0, GDJ Lefúvatási nyomás tartomány [mm] Rugó jelölés mbar "WC D d L Típus Menetszám Rendelési szám GDJ 0 GDJ 0 6 9,,6 sötétzöld/piros,80, 0,, ,6 6,8 sárga,8,, ) 6 9, fekete,6,,, ,8, narancs,8, 6, 00890, 6,9 barna,9, 6, 0, ,9, világoszöld/világoskék 0,9, 0 6, ,8 6, sárga,8,, ,0 8,0 fekete,60,,, ) 6,, narancs,8, 6, ,8 6, barna,9, 6, 0, ,, ) világoszöld/világoskék 0,9, 0 6, ,0 6,0 sötétzöld/világoskék 6,90,0 6, 0089, ) 0, fekete 6,0, , 9,0, sötétzöld/barna 6,90,0 80, 7, , 0, sötétzöld/narancs 7,08, 8, , 6, fekete/világoszöld 6,9, 8,9 8, ,, piros/narancs 6,0, , 0, ) rózsaszín/arany 6,0, 80 6, , 6, sárga/narancs 6,9,8 7, 00898,0 6,0 fekete/világoskék 6,, 70, 8, 00899, ) 0, fekete/világoszöld 6,9, 8,9 8, , 9,0, ezüst/narancs 6,9, 97,8 8, , 0, fekete/barna 6,9, 98, 7, , 6, piros/arany 6,8,6 09 9, ,, fekete/narancs 6,80, , 0, ) rózsaszín/ezüst 6,0, , 6, szürke/arany 6,60, 0, ,0 6,0 fehér/barna 6,9, 76, , ) 0, fehér/sötétkék 6,9, 8, , 9,0, fehér/sötétzöld 6,89,6 97, 7, , 0, fehér/piros 6,80,8 9, , 6, fehér/narancs 6,70,0 9, 6, ,, sötétkék/szürke 6,7,9 8, , 0, ) szürke/arany 6,60, 0, ) GDJ standard felszerelés, ) GDJ..T standard felszerelés Az egység elküldése a módosított kimeneti nyomásra figyelmeztető táblával együtt történik. -7

8 Kapcsolat Műszaki jellegű kérdések esetén, kérjük, forduljon illetékes lerakatához/képviseletéhez. A cím az interneten vagy az Elster Gmb-tól tudható meg. A haladást szolgáló műszaki változtatások jogát fenntartjuk. -8 Elster Gmb Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F info@kromschroeder.com,