Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 340-13/2013. J E G Y Z Ő K Ö N Y V (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzőkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.) Készült: Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2013. szeptember 10-én 15.00 órától megtartott ülésén. Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyén, a III. emeleti irodában. Jelen vannak: a csatolt jelenléti ív szerint Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselő jelen van, így határozatképesek. Javasolta elfogadásra a képviselőknek, hogy a mai ülés jegyzőkönyvének aláírója: Leszkó Malgorzata elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Korpa Renáta képviselő, a jegyzőkönyv vezetője: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 4 igen egyhangú szavazattal a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének és vezetőjének személyét elfogadták. Felsorolta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselőktől elfogadásra. A képviselők 4 egyhangú igen szavazattal az ülés napirendi pontjait elfogadták, a következőképpen: Napirend: 1./ Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők 2./ A 21/2013. (IV. 09.) sz. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat határozatának módosítása Előadó: Leszkó Malgorzata elnök 3./ Lengyel Gasztronómiai Est szervezése Előadó: Leszkó Malgorzata elnök 4./ Előkészület a Békéscsabán megrendezésre kerülő Országos Lengyel Fórumra Előadó: Leszkó Malgorzata elnök
-2-5./ Bejelentések Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy június 29-én a nemzetiségi önkormányzat és a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület delegációja Budapesten részt vett a Szent László napi ünnepségen. Az idei évben Magyarországi Lengyelségért díjban részesült a békéscsabai Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület. elfogadja a 2013. június 29-én Budapesten megtartott Szent László napi ünnepségen való részvétellel kapcsolatos beszámolót, ahol Magyarországi Lengyelségért díjban részesült a békéscsabai Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület. Kérte a képviselőket, amennyiben elfogadják határozati javaslatát, szavazzanak. 47/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2013. június 29-én Budapesten megtartott Szent László napi ünnepségen való részvétellel kapcsolatos beszámolót, ahol Magyarországi Lengyelségért díjban részesült a békéscsabai Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület. Leszkó Malgorzata elnök: Beszámolt arról, hogy augusztus 4-11. között részt vett Cieszynben a lengyel nyelvtanároknak rendezett továbbképzésen. A rendezvényt az Országos Lengyel Iskola és a lengyelországi Sziléziai Egyetem szervezte. Nagyon érdekes, és hasznos volt számukra a tanfolyam. Magyarországról 11 fő utazott. elfogadja Leszkó Malgorzata elnök asszony beszámolóját az augusztus 4-11. között Cieszynben megrendezett lengyel nyelvtanároknak szervezett továbbképzésről. Kérte a képviselőket, amennyiben beszámolóját elfogadják, szavazzanak.
-3-48/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta Leszkó Malgorzata elnök asszony beszámolóját az augusztus 4-11. között Cieszynben megrendezett lengyel nyelvtanároknak szervezett továbbképzésről. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a békéscsabai Lengyel Iskola részére vásárolt lengyel didaktikus könyveket, melynek költsége: 7.895,- Ft volt. elfogadja a békéscsabai Lengyel Iskola részére vásárolt lengyel didaktikus könyvek kapcsán felmerült: 7.895,- Ft költség kifizetését. 49/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a békéscsabai Lengyel Iskola részére vásárolt lengyel didaktikus könyvek kapcsán felmerült: 7.895,- Ft költség kifizetését. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy az augusztus 14-18. között megrendezett Ismerd meg Lengyelországot hagyományos népismereti utazáson 43 fő vett részt. Nagyon jól érezték magukat, sok nevezetességgel megismerkedhettek a résztvevők. Fotók is készültek az útról, amellyel kapcsolatban felmerült: 2.880,- Ft képkidolgozási költség.
-4- elfogadja az augusztus 14-18. között megrendezett Ismerd meg Lengyelországot hagyományos népismereti utazásról szóló beszámolót, és az utazásról készült képek kapcsán felmerült: 2.880,- Ft képkidolgozási költséget. 50/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta az augusztus 14-18. között megrendezett Ismerd meg Lengyelországot hagyományos népismereti utazásról szóló beszámolót, és az utazásról készült képek kapcsán felmerült: 2.880,- Ft képkidolgozási költséget. Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy szeptember 8-án a Békéscsabán megrendezett Magyar Dal Napja rendezvényen fellépett a Chopin kórus is. Színvonalas rendezvény volt. elfogadja a szeptember 8-án Békéscsabán megrendezett Magyar Dal Napja rendezvényről szóló beszámolót, amelyen fellépett a Chopin kórus is. 51/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a szeptember 8-án Békéscsabán megrendezett Magyar Dal Napja rendezvényről szóló beszámolót, amelyen fellépett a Chopin kórus is.
-5- A 21/2013. (IV. 09.) sz. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat határozatának módosítása Leszkó Malgorzata elnök: Elmondta, hogy Lengyelországból kapott támogatást a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület, amely támogatás felhasználásáról 2013. november végéig kell elszámolni, ezért a 21/2013. (IV. 09.) sz. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat határozata szerint nyújtott 350.000,- Ft támogatás felhasználásának dátumát és az elszámolási idejét meghosszabbítani kellene. módosítja a 21/2013. (IV. 09.) sz. határozatot azzal, hogy az önkormányzattól kapott 350.000,- Ft támogatás - amit az egyesület működési és fenntartási költségeire nyújtottak felhasználási idejét: 2014. április 30-ra, elszámolásának határidejét 2014. május 30-ra módosítják. Máté László elnökhelyettes jelezte, hogy érintettség miatt nem vesz részt a szavazáson. A képviselők 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 52/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata módosítja a 21/2013. (IV. 09.) sz. határozatot azzal, hogy az önkormányzattól kapott 350.000,- Ft támogatás - amit az egyesület működési és fenntartási költségeire nyújtottak felhasználási idejét: 2014. április 30-ra, elszámolásának határidejét 2014. május 30-ra módosítják. Felhasználási idő: 2014. április 30. Elszámolás határideje: 2014. május 30. Lengyel Gasztronómiai Est szervezése
-6- Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel közösen 2013. szeptember 14-én megrendezik hagyományos Gasztronómiai Estjüket, amelyre mindenkit szeretettel várnak. Helye: Csabagyöngye Kulturális Központ Lencsési Közösségi Háza. a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel közösen 2013. szeptember 14-én hagyományos Gasztronómiai Estet rendez, amelynek helyszíne a Csabagyöngye Kulturális Központ Lencsési Közösségi Háza. 53/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel közösen 2013. szeptember 14-én hagyományos Gasztronómiai Estet rendez, amelynek helyszíne a Csabagyöngye Kulturális Központ Lencsési Közösségi Háza. Előkészület a Békéscsabán megrendezésre kerülő Országos Lengyel Fórumra Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2013. október 25-én Országos Lengyel Fórumot szervez Békéscsabán, amelynek témája: - a népszámlálás lengyel eredményei - tájékoztatás a választási törvényről - a 2014. évi nemzetiségi önkormányzati választás előkészítése Levelet írtak Vantara Gyula polgármester úrnak is, amelyben felkérték a rendezvény megnyitására. 2013. október 25-én Országos Lengyel Fórumot rendez Békéscsabán, amelynek témája: - a népszámlálás lengyel eredményei - tájékoztatás a választási törvényről - a 2014. évi nemzetiségi önkormányzati választás előkészítése
-7-54/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2013. október 25-én Országos Lengyel Fórumot rendez Békéscsabán, amelynek témája: - a népszámlálás lengyel eredményei - tájékoztatás a választási törvényről - a 2014. évi nemzetiségi önkormányzati választás előkészítése Leszkó Malgorzata elnök: Ezt a rendezvényt meghirdetik a Csabai Mérleg újságban. A hirdetés feladásával megbízzák: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézőt. meghirdeti a Csabai Mérleg újságban a 2013. október 25-én megrendezésre kerülő Országos Lengyel Fórumot. A hirdetés feladásával megbízzák: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézőt. A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 55/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata meghirdeti a Csabai Mérleg újságban a 2013. október 25-én megrendezésre kerülő Országos Lengyel Fórumot. A hirdetés feladásával megbízzák: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézőt., megjelentetésért: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző
-8- B e j e l e n t é s e k Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy szeptember 11-én Leszkó Pál képviselővel részt vesznek Budapesten a nagykövet úr meghívására a Magyarországi Lengyelek Találkozóján. A rendezvényen részt vesz Mária Poǹczyk lengyel parlamenti képviselő is. Az utazás kapcsán felmerülő saját gépkocsi használati díj kifizetését átvállalják Leszkó Pál képviselő részére. elfogadja Leszkó Malgorzata elnök és Leszkó Pál képviselő 2013. szeptember 11-én Budapesten a Magyarországi Lengyelek Találkozóján való részvételét. Az út kapcsán felmerülő saját gépkocsi használati díj kifizetését Leszkó Pál képviselő részére átvállalják (Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban). 56/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja Leszkó Malgorzata elnök és Leszkó Pál képviselő 2013. szeptember 11-én Budapesten a Magyarországi Lengyelek Találkozóján való részvételét. Az út kapcsán felmerelő saját gépkocsi használati díj kifizetését Leszkó Pál képviselő részére átvállalják (Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban) Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy az idei évben is meghívást kaptak Budapestre a 2013. szeptember 8-15. között megrendezésre kerülő Lengyel Keresztény Kulturális Napok rendezvényre. A rendezvényen Máté László elnökhelyettes képviseli a békéscsabai lengyel nemzetiségi önkormányzatot. Az út kapcsán felmerelő saját gépkocsi használati díj kifizetését Máté László elnökhelyettes részére átvállaják (Békéscsaba-Budapest- Békéscsaba viszonylatban). elfogadja a 2013. szeptember 8-15. között Budapesten megrendezésre kerülő Lengyel Keresztény Kulturális Napok rendezvényen Máté László elnökhelyettes részvételét. Az út
-9- kapcsán felmerelő saját gépkocsi használati díj kifizetését Máté László elnökhelyettes részére átvállaják (Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban). 57/2013. (IX. 10.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja a 2013. szeptember 8-15. között Budapesten megrendezésre kerülő Lengyel Keresztény Kulturális Napok rendezvényen Máté László elnökhelyettes részvételét. Az út kapcsán felmerelő saját gépkocsi használati díj kifizetését Máté László elnökhelyettes részére átvállaják (Békéscsaba-Budapest-Békéscsaba viszonylatban). Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy érkezett egy levél Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalának Kabinet Irodájától, melyben javaslatot várnak a Békéscsaba területén fellelhető helyi értékekről. A levelet felolvasta, az önkormányzatnak nincs ilyen jellegű javaslataik. Más: Meghívót kaptak az 1944. szeptember 13-án Madarason hősi halált halt lengyel repülős katonák emlékére tartandó emlékmisére és koszorúzásra, melynek időpontja: szeptember 15-e.Ezen sajnos más elfoglaltságuk miatt, az idén nem tudnak részt venni. Más: Tájékoztatásul elmondta levelet írtak az Emberi Erőforrások Minisztériumának a feladatalapú pályázattal értékelésével kapcsolatban. A levélre meg is érkezett a válasz, amit felolvasott. Örömét fejezte ki, hogy plusz 10 pont támogatásban részesültek. Az elnök asszony az ülést 16.00 órakor bezárta. K.m.f Leszkó Malgorzata elnök, jkv.aláíró Korpa Renáta képviselő, jkv.hitelesítő Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző, jkv.vezető