Technicl Services: Tel: (800) http://www.tyco-fireproducts.com 381-9312 / Fx: (800) 791-5500 Series sorozt 5.6 80-s K-fctor K-tényező Horizontl vízszintes és nd függőleges Verticl fli Sidewll ek Sprinklers Quick gyors Response, regálás, normál Stndrd szórásfelület Coverge Generl Áltlános provided Oxidáló bytérben Recessed lklmzott Escutcheon eknél réz ccurcy ötvözetből tokészült whichsprink- reduces fixed ler élettrtmát pipe nipples korrózióvédő to s bevonttl Description leírás must hosszbbíthtjuk be cut. meg. A korrózióvédő bevonttl ellátott eket vizsgáló The Az Series dtlpon, ismertetett 5.6 K-Fctor, TY-B, Horizontl tényezős nd Verticl soroztb Sidewll trtozó Sprinklers pplicble, re utilized to extend Corrosion resistnt cotings, where 80 K- lbortóriumok lávetették ugyn vízszintes described és függőleges in this dt fli sheet ek re quick life szbványos of copper korrózióvizsgáltoknk, lloy s beyondés gyors response regálású, - normál stndrd szórásfelületű, coverge, dekortív decortive 3 mm glss bulb type spry tined tesztek when nem képviseltek exposed minden to corrosive lehetséges t- tht megfelelőnek which would bizonyultk, orwise de bezek ob- 3 mm-es üvegdobbl rendelkező szóró s designed for use in light nd mospheres. korrózív tmoszférát. Although corrosion Jvsoljuk resistnt hogy coted végfelhsználó s hve érdeklődjön pssed rról, ezért, ordinry ek, hzrd, melyek commercil csekély occupncies veszélyeztetettségű such s bnks, kereskedelmi hotels, shopping ingtl- stndrd hogy ezek corrosion bevontok testsmegfelelők-e of ppli-z mlls, nokbn, etc. pl. They bnkokbn, re designed szállodákbn, for instl- bevácble dott pprovl korrózív gencies, környezetben. testing Tekintetbe is és közepes ltion sárlóközpontokbn long wll or stb. side lklmzhtók. of bemfl not representtive venni környezeti of ll hőmérsékletet, possible corrosive tmospheres. Consequently, it nd mentén, just beneth gerend oldlán smooth és közvetlenül ceiling. egy vegyszerek koncentrációját és gázok/ Sidewll sim mennyezet s ltt szerelhetők re commonly fel. A fli is recommended tht end user be vegyszerek ármlási sebességét, vlmint used eket insted elterjedten of pendent lklmzzák or upright függő consulted with respect to suitbility zon vegyszerek korrózív tuljdonságit, s vgy álló due ek to estics helyett esztétiki or building of se cotings for ny given corrosive environment. The effects of mbi- vgy melyeket nek el viselni. construction épületgépészeti considertions, megfontolásokból, where hol piping nem cross kívánják csövezést ceiling is not mennyezeten desirble. chemicls, nd gs/chemicl velocity, ent temperture, FIGYELMEZTETÉS concentrtion of keresztülvezetni. should A betípusú considered, itt bemuttott s eket minimum, The recessed version of Series jelen dokumentum előírásink megfelelően A vízszintes fli ek long with corrosive nture of Horizontl Sidewll Sprinkler felszerelni és krbntrtni, ugynkkor süllyesztett változtát olyn területeken chemicl to which s will be is intended for use in res with exposed. be trtni Ntionl Fire Protection finished hsználják, wll. It hol usesborítássl two-piece ellátott Style fl Assocition (Nemzeti Tűzvédelmi Szövetség), 10vn. Recessed 2 drbos Escutcheon 10-es stílusú with 1/2 (1/2 inch ) vlmint vlmennyi WARNINGS rendelkező htóság (12,7 süllyesztett mm) of recessed rozettát hsznál djustment 12,5 or mm- to 3/4 (1/2 ) inch süllyesztés (19,1 mm) állítássl of totlvgy djust- vgy scribed előírásokt, herein ronthtjuk must be instlled berendezések nd The utsításit. SeriesH nem trtjuk Sprinklers be ezeket de- z upes ment 19 mm-es from (3/4 ) flush teljes sidewll állítássl position, süllyesztés mintined teljesítőképességét. in complince with this or függő two-piece helyzetétől Stylemérve; 20 Recessed vgy 2 drbos Escutcheon 20-s stílusú with(1/2 1/4) inch süllyesztett (6,4 mm) rozettát of ble A tuljdonos stndrdsfelelős of zért, Ntionl hogy Fire tűzvédelmi Pro- document, s well s with pplic- Műszki dtok Technicl recessed hsznál djustment 6,4 mm-es or(1/4 ) up to 1/2 süllyesztés inch tection rendszere Assocition, és eszközei in ddition megfelelő to üzemi (12,7 Engedélyek állítássl mm) vgy of totl vgy djustment 12,5 mm-es from (1/2 ) teljes stndrds körülmények of ny között or mrdjnk. uthorities hving bármilyen jurisdiction. kérdése Filure merül to dofel, so my lépjen Dt H flush UL és C-UL listás. állítássl sidewll süllyesztés position. The függő djustment helyzetétől FM, Approvls LPCB és New York City jóváhgyás mérve. A süllyesztett rozett lklmzás impir kpcsoltb performnce készülék gyártójávl, of se devices. zzl válllkozóvl, ki berendezést FM, LPCB, nd NYC Approved. vgy (Az UL nd A tábláztbn C-UL Listed. láthtó minden elfogdási információ korrózióvédett minő- megengedi, hogy hez lenyúló csövet kevésbé pontosn szbjuk le. The felszerelte. owner is responsible for mintining ir fire protection system nd de- informtion including corrosion resis- (Refer to Tble A for complete pprovl sítéssel együtt.) vices proper operting condition. Legngyobb tnt sttus.) üzemi nyomás IMPORTANT FONTOS The Sprinkler instlling contrctor or Alwys 12,1 br (175 psi) Mindig refer trtsuk to be Technicl TFP700 műszki Dt Mximum Working Pressure mnufcturer should be contcted Sheet dtlp TFP700 felszerelési for utsításit, INSTALLER melyek zonosító Kifolyási 175 psi (12,1 tényező br) with ny questions. WARNING bemuttják tht tűzoltó provides rendszer cutions és z 80,6 Dischrge l/min.brcoefficient lkotóelemek helyes felszerelését és számok (SIN) 0,5 (5,6 usgpm/psi 0,5 ) with respect to hndling nd instlltion of systems nd com- Hőfokkioldás K = 5.6 GPM/psi kezelését. H ezeket nem trtjuk be, Model/Sprinkler 1/2 (80,6 LPM/br 1/2 ) Lásd z A. tábláztot. ponents. Improper hndling nd instlltion cn permnently dmge Identifiction Felületi Refer tokivitel Tble A Temperture Rtings z trtós károsodásokt okozht TY3331 - vízszintes tűzoltó rendszerben vgy nnk TY3431 - függőleges system or its components elemeiben, nd cuse esetleg készülék idő to fil előtt, Készülék: FinishesLásd z A tábláztot Numbers Süllyesztett Sprinkler: Refer rozett: tofehérre Tble Afestett, króm to vgy operte egyáltlán in fire nem sitution lép or működésbe. cuse és Recessed sárgréz bevont Escutcheon: White Coted, it to operte premturely. TY3331 - Horizontl Chrome Plted, or Brss Plted TY3431 - Verticl 1/6. oldl 2004. JÚLIUS TFP176_HU Pge 1 of 6 JULY, 2004 TFP176 DuPont Registered Trdemrk
oldl 2 / 6 TFP176_HU K TÍPUS HŐM. 80 1/2 80 1/2 VÍZSZ. FALI (TY3331) SÜLLYESZ- TETT VÍZSZ. FALI (TY3331)* 3. ábr SÜLLYESZ- TETT VÍZSZ. FALI (TY3331)** 4. ábr FÜGGŐLEGES FALI (TY3431) álló vgy függő helyzetben szerelve ÜVEGDOB FOLYADÉK 57 C (135 F) Nrncs 79 C (175 F) Sárg 141 C (286 F) Kék 57 C (135 F) Nrncs 79 C (175 F) Sárg 57 C (135 F) Nrncs 79 C (175 F) Sárg 57 C (135 F) Nrncs 79 C (175 F) Sárg 141 C (286 F) Kék TERMÉSZETES SÁRGARÉZ SPRINKLER KIVITELEZÉSE (ld. 11. megjegyzést) KRÓMBE- VONATTAL FEHÉR *** POLIÉSZTER ÓLOMBEVONATTAL 1,2,3,4,9,10 1,2,3,9 1,2,3,9 1,2,4,9,10 1,2,9 nem kphtó 1,2,3,4,9 nem kphtó 5,6,7,8,9 5,6,7,9 MEGJEGYZÉSEK: 1. Az Underwriters Lbortories, Inc. (UL) listázt mint gyors regálású t kismértékben és közepesen veszélyeztetett ingtlnok védelmére. A terelőtányér teteje és mennyezet közötti távolság 100 300 mm lehet. 2. Az Underwriters Lbortories, Inc. listázt kndi lklmzásr mint gyors regálású t kismértékben és közepesen veszélyeztetett ingtlnok védelmére. A terelőtányér teteje és mennyezet közötti távolság 100 300 mm lehet. 3. A Fctory Mutul Reserch Corportion (FM) jóváhgyt mint gyors regálású t kismértékben veszélyeztetett ingtlnok védelmére. A terelőtányér teteje és mennyezet közötti távolság 100 300 mm lehet. 4. Jóváhgyt Loss Prevention Certifiction Bord (LPCB Ref. No. 007/04) 100 150 mm-es terelőtányér - mennyezet távolság betrtás mellett. Az LPC nem értékeli vízszintes fli ek termikus érzékenységét. 5. Az Underwriters Lbortories, Inc. (UL) listázt mint gyors regálású t kismértékben és közepesen veszélyeztetett ingtlnokr. 6. Az Underwriters Lbortories, Inc. (UL) listázt kndi hsználtr mint gyors regálású t kismértékben és közepesen veszélyeztetett ingtlnokr. 7. Jóváhgyt Fctory Mutul Reserch Corportion (FM) mint gyors regálású t kismértékben veszélyeztetett ingtlnokr. 8. Jóváhgyt Loss Prevention Certifiction Bord (LPCB Ref. No. 094/06 és 007/04) mint gyors regálású t. 9. Jóváhgyt New York város MEA 354-01-E számon. 10. Jóváhgyt Loss Prevention Certifiction Bord (LPCB Ref. No. 094/06) 100 150 mm-es terelőtányér - mennyezet távolság betrtás mellett. Az LPC nem értékeli vízszintes fli ek termikus érzékenységét. 11. Ahol poliészter- és ólom bevontú eket UL listás és C-UL listás készülékként dtuk meg, ott z UL és C-UL listán mint korrózióvl szemben ellenálló ek szerepelnek. Ahol z ólombevontú eket mint FM jóváhgyott készülékeket jelöltük meg, ott z FM jóváhgyás korrózióvl szemben ellenálló eknek szól. * 10-es stílusú (1/2 ), 19 mm-es trtománybn (3/4 ) teljesen szbályozhtó süllyesztett rozettávl szerelve * 20-s stílusú (1/2 ), 12,5 mm-es trtománybn (1/2 ) teljesen szbályozhtó süllyesztett rozettávl szerelve *** Csk keret és terelőtányér. Listák és jóváhgyások színekre (külön megrendelésnél) A. TÁBLÁZAT LABORATÓRIUMI LISTÁK ÉS JÓVÁHAGYÁSOK Fiziki jellemzők Keret...bronz Gomb...sárgréz/vörösréz Tömítő szerelvény......beríllium-nikkel teflonnl* Üvegdob... üveg Szorítócsvr...bronz HSW terelőtányér...bronz VSW terelőtányér... réz *A DuPont cég bejegyzett védjegye Szbdlmk USA 5,810,263 Működés Az üvegdob olyn folydékot trtlmz, mely hő htásár kitágul. H elérjük kioldási hőmérsékletet, folydék eléggé kiterjed hhoz, hogy összetörje z üvegdobot, ekkor működésbe lép, és megindul vízárm.
TFP176_HU Pge oldl 3 of 3 / 6 Design Tervezési Criteri kritériumok The A Series sorozt vízszintes Horizontl és függőleges nd Verticl fli einek Sidewll Sprinklers tervezése során re intended feltételeztük, for firehogy protection zokt systems olyn tűzoltó de- zt signed rendszerekben in ccordnce lklmzzák, with melyek stndrd instlltion rules recognized by megfelelnek listázó és engedélyező pplicble Listing or Approvl gency (e.g., szervezet UL Listing szbványos is bsed on felszerelési requirements szbályink of (pl. NFPA z UL 13, listáj nd FM NFPA Approvl követelményein, is bsed on z FM requirements elfogdás z of FM 13 FM s Kármegelőzési Loss Prevention dtlpok Dt követelményein Sheets). Only lpul). Csk Style 10-es or 20 vgy Recessed 20-s stílusú Escutcheon, süllyesztett s rozett pplicble, hsználhtó is tosüllyesztett be used for függő recessed felszerelésre. horizontl instlltions. Instlltion Felszerelés The Series Sprinklers must be instlled A insorozt ccordnce eit with z following lábbi utsításoknk instructions: megfelelően felszerelni: MEGJEGYZÉSEK NOTES Ne Do szereljünk not instll fel ny olyn bulb üvegdobos type t, if melynek bulb is üvegdobj crcked or repedt, re vgy is loss hol of z liquid from bulb. With üvegdobbn folydékveszteséget látunk. A held horizontlly, smll ir bubble készüléket should be vízszintesen present. The trtv dimeter z üvegdobbn of egy ir bubble kis légbuboréknk is pproximtely lenni, 1/16 ennek inch átmérője (1,6 mm) kb. for 1,5 mm 135 F/57 C (1/16 ) z to57 C-on 3/32 (135 F) inch (2,4 kioldó mm) készüléknél for és 2,5 286 F/141 C mm (3/32 ) 141 C-on temperture (286 F) rtings. működésbe lépő eszköznél. Szivárgásmentes A lek tight 1/2 inch 1/2 cstl- kozást should be obtined létrehozni with 9,5-18 torque Nm (7-14 of 7ft. lbs) to 14meghúzási ft.lbs. (9,5nyomtékkl. to 19,0 Nm). A A1/2 mxi- joint cstlkozású mum of 21 ft. lbs. ek (28,5 Nm) szerelésénél of torque my be used to instll s with lklmzhtó 1/2 connections. mximális Higher nyomték levels 29 Nm of (21 torque ft.lbs) my lehet. distort H ngyobb nyomtékot nd hsznál, cuse lekge z sérülést or impirment okozht of bemenetén,. minek eredménye z lehet, hogy készülék szivárogni fog vgy tönkremegy. Do not ttempt to mke-up for insufficient próbáljuk djustment meg in tkrótányér escutcheon hibás Ne beállítását plte by under- készülék or over-tightening túlzott, vgy elégtelen megszorításávl. Redjust kiegyenlíteni. position Az illesztéshez of módosítsuk fitting to suit. fitting helyzetét. The Series Horizontl nd Verticl A Sidewll sorozt vízszintes Sprinklers és függőleges must be instlled fli eit ccordnce z lábbi withutsításoknk following megfelelően instructions. felszerelni. Step 1. lépés: 1. Horizontl A vízszintes fli sidewll t s vízszintes re helyzetben to instlled felszerelni in oly módon, horizontl hogy position vízfolyás with középvonl ir centerline merőleges of legyen wter-wy mögötte perpendiculr levő flr, és topárhuzmos bck wll legyen nd prllel mennyezettel. to A ceiling. terelőtányéron The word levő TOP TOP on felirt Deflector mennyezet is felé to fce nézzen. towrds ceiling. Verticl A függőleges sidewll fli s eket re úgy to be instlled szerelni függő in vgy pendent álló pozícióbn, or upright hogy position terelőtányéron with rrow levő on nyíl fltól Deflector kifele pointing mutsson. wy from wll. Step 2. lépés: 2. With A cső pipe csvrmeneténél thred selnt tömítést pplied lklmzv, to kézzel pipe threds, tekerjük be hnd készüléket tighten csőcstlkozásb. into fitting. TERELŐTÁNYÉR DEFLECTOR FELSŐ HAT BURKOLATA 3. Step lépés: 3. Kizárólg Tighten W-típusú 6-os into csvrkulccsl fittinghúzzuk using meg only t. W-Type A 6 W-típusú Sprinkler Wrench csvrkulcs (Ref. Figure teljesen 5), illeszkedjen With reference készülék to Figure kulcsfelületéhez 1 or 2, (ld. z W-Type 1. és 2. 6ábrát). Sprinkler Wrench is to be pplied to wrench flts. A sorozt süllyesztett vízszintes fli Theeit Series z lábbi Recessed utsításoknk Horizontl Sidewll felszerelni. Sprinklers must be megfelelően instlled in ccordnce with followinglépés: instructions. A süllyesztett vízszintes fli sprink- A. lert Step vízszintes A. Recessed helyzetben horizontl felszerelni sidewll oly s módon, re hogy to be vízfolyás instlled középvonl in merőleges horizontl position legyen with mögötte ir centerline levő flr, és of wterwy párhuzmos perpendiculr legyen mennyezettel. to bck A wll terelőtányéron nd prllel levő to TOP ceiling. felirt The mennyezet felé nézzen. 6 5 4 2 3 1 B. word lépés: TOP Miután on Deflector 10-es vgy is to 20-s fce stílusú towrds szerelőlpot ceiling. felszereltük menetek fölé, kézzel csvrjuk rá t Step cstlkozór. B. After instlling Style 10 or 20 Mounting Plte over C. threds, lépés: Kizárólg hnd tighten W-típusú 7-es süllyesztett into csvrkulcs fitting. lklmzásávl húzzuk meg Step t C. Tighten (ld. 6. ábrát). Az into 1. ábrán láthtó módon fitting W-típusú using only 7-es süllyesztett W-Type 7 Recessed csvrkulcs Sprinkler teljesen Wrench illeszkedjen (Ref. Figure 6). kulcsfelületéhez. With reference to Figure 1, W-Type 7 Recessed Sprinkler D. Wrench lépés: Miután is to be mennyezet pplied to elkészült vgy wrench végső bevontot flts. felszerelték, csúsztss be 10-es vgy 20-s stílusú lezáró elemet Step D. After fölé, ceiling és nyomj hs been lezáró instlled or finish cot hs been p- 14 9/16" mm WRENCH KULCS- (14,3 (9/16 mm) ) FELÜLET FLATS 1-13/16" 46 mm NÉVLEGES 7/16" (46,0 (1-13/16 ) mm) BECSAVARÁSI (11,1 mm) CENTERLINE A SPRINKLER MÉLYSÉG NOMINAL OF VÍZÚTJÁNAK SPRINKLER 11 mm MAKE-IN (7/16 ) KÖZÉPVONALA WATERWAY 38 1-1/2" mm (38,1 (1-1/2 ) mm) * 1/2" 2-3/16" 56 mm (55,6 (2-3/16 ) mm) 10-es STYLE VAGY TAKARÓTÁNYÉR 20-s 10 STÍLUSÚ or 20 PLATE FELFEKVÉSI SEATING SÜLLYESZTETT RECESSED SURFACE FELÜLETE ROZETTA 1 --Keret Frme 2 --Gomb Button 3 --Tömítő Seling Assembly 73 mm szerelvény 4 - Bulb 2-7/8" átmérő DIA. 45 --Üvegdob Compression (73,0 (2-7/8 ) mm) 5 - Szorítócsvr Screw 6 --Terelőtányér Deflector * A hőfokkioldást terelőlemezen vgy kereten felfekvési nyílás közelében jelezzük. ** Temperture Külön kérésre lehetőség rting is indicted vn rr, hogy on deflector menetes orcstlkozások djcent to orifice set on frme. ** Pipe z ISO thred 7/1 szbványnk connections megfelelőek per ISO 7/1 legyenek. cn be provided on specil request. FIGURE 1. ÁBRA1 K80 GYORS REAGÁLÁSÚ, 5.6 K-FACTOR QUICK SOROZATÚ RESPONSE VÍZSZINTES FALI SERIES HORIZONTAL SIDEWALL (TY3331) SPRINKLERS (TY3331) SPRINKLEREK **
Pge oldl 44/ 6 of 6 TFP176_HU plied, elemet slide szerelőlphoz, on Stylemíg 10 or 20pereme Closure nem érintkezik over Series mennyezez. Sprinkler nd push Closure over Mounting Plte until its flnge comes in contct with ceiling Krbntrtás Cre és szerviz nd Mintennce TAKARÓTÁNYÉR PLATE FELFEKVÉSI SEATING FELÜLETE SURFACE 56 2-3/16" mm (55,6 (2-3/16 ) mm) 38 1-1/2" mm (38,1 (1-1/2 ) mm) 1 - Keret Frme 2 - Gomb Button 1/2" ** SHOWN FÜGGŐ PENDENT NÉZET NÉVLEGES 7/16" BECSAVARÁSI (11,1 mm) MÉLYSÉG NOMINAL 11 mm MAKE-IN (7/16 ) 3-3Tömítő - Seling szerelvény Assembly KERESZT- CROSS SECTION METSZET WRENCH KULCS- FELÜLET FLATS FIGURE 2. ÁBRA2 K80 GYORS REAGÁLÁSÚ, 5.6 K-FACTOR QUICK SOROZATÚ RESPONSE VÍZSZINTES FALI SERIES VERTICAL (TY3431) SIDEWALL SPRINKLEREK (TY3431) SPRINKLERS A TY-B ek krbntrtását és The jvítását Series következő TY-BFR utsításoknk Sprinklers must megfelelően végezni: nd serviced in ccord- be mintined nce with following instructions: MEGJEGYZÉS A krbntrtási NOTES munkák megkezdésekor, mielőtt Before lezárjuk closing fire tűzvédelmi protection rendszer systemfő szbályozó min control szelepét, vlve be forszerezni mintennce z illetékes htóságok work on rre firevontkozó protectionengedélyét, system tht és értesíteni it controls, permission minden személyt, to shut kit down lezárási művelet ffectedérint. fire protection system must be obtined from proper uthorities H ndhiányzik ll personnel rozett, whomely my be készüléket ffected körülvevő by this ction tér nyílásánk must beletkrásár notified. szolgál, kkor Absence ez késlelteti of n escutcheon, működését which is tűz used esetén. to cover clernce hole, my A dely szivárgó vgy time rozsdásodó to készülékeket opertion inki fire cserélni. sitution. Sprinklers tht re found to be leking or A gyárból exhibiting kijövő visible utomt signs of eket corrosion must sohsem be replced. szbd befesteni, bevonni vgy más módon megváltozttni. Az így Automtic módosított s készülékeket must le never cserélni. be pinted, plted, coted or orwise Azokt berendezéseket, melyek oxidáló ltered fter leving fctory. Modified égéstermékekkel s szennyeződtek, must be replced. de még Sprinklers nem hsználták thtőket, hvezokt beenle exposed cserélni, to corrosive mennyiben products nem lehet of combustion, teljesen letisztítni but hve törlőkendővel not operted, vgy puh should kefével. be replced if y cnnot be completely clened by Ügyelni wiping rr, hogy with felszerelés cloth előtt, or by ltt brushing vgy után it with softne bristle sérüljön brush. meg. Ki cserélni zokt sérült készülékeket, Cre melyek must leestek, be exercised megütődtek, to void megcsúszott dmge rjtuk to csvrkulcs, s vgy - before, más during, hsonló nd fter instlltion. Sprinklers dmged bleset by történt dropping, velük. striking, Ugynígy wrench le twist/slippge, cserélni minden or olyn t, like, must melynek be replced. üvegdobj Also, elrepedt replce ny vgy melynek tht hs üvegdobjából crcked folydék bulb orelveszett. tht hs(lásd lost liquid Felszerelés from szkszt). its bulb. (Ref. Instlltion Section). A korrózióvédő bevonttl ellátott ek bevontánk visul inspections épségét regykori rec- Frequent ommended szemrevételezéssel to be initilly ellenőrizzük performed felszerelés for corrosion után, ezáltl resistnt biztosítjuk coted bevont s, hosszútávú védő htását. Ezután elegendő z NFPA fter instlltion hs been completed, to verify integrity of corrosion 25 előírás resistnt szerinti évenkénti coting. ellenőrzés; Therefter, bár nnul pdlószintről inspections történő felülvizsgált per NFPAhelyett 25 should véletlenszerűen suffice; however, kiválsztott insted elemeket of inspecting közelebbről fromis szemrevételezni floor level,, rndom mivel smpling így jobbn of megállpíthtó close-up visul inspections tényleges should állpot be mde, és so s korrózióvédő to better determine bevont hosszú idejű exct épsége; ezt ugynis condi-tion korrózív ndtmoszfér long term befolyásolhtj. integrity of corrosion resistnt coting, s it my be A tuljdonos ffected by felelős corrosive zért, hogy conditions tűzvédelmi present. rendszerét jelen dokumentum, Ntionl Fire Protection Assocition (zz NFPA The 25) vlmint owner is bármely responsible más for rendelkező in- htóság előírásánk megfelelően vizsgálj felül, trts krbn és ellenőrizze. A felmerülő spection, kérdésekkel testing, nd felszerelést mintennce végző of válllkozóhoz ir fire protection vgy készülék system gyártójához nd devices in complince with this document, s well s with pplicble fordulni. Jvsoljuk, stndrds hogy of Ntionl Fire rendszereket Protection Assocition ellenőrző (e.g., szerviz NFPA vizsgálj 25), in szkképzett felül, ddition trts to krbn stndrds és ellenőrizze of ny or helyi uthorities követelményeknek hving jurisdiction. és The nemzeti instlling contrctor or mnufcturer should előírásoknk megfelelően. be contcted reltive to ny questions. It is recommended tht utomtic Korlátozott systems be inspected, tested, nd mintined by qulified grnci Inspection Service in ccordnce with locl requirements nd/or ntionl A codes. Tyco Fire Products áltl gyártott termékekre gyártó gyártási és nyghibából eredő meghibásodásokr 10 év Limited grnciát válll z eredeti vásárló felé, h terméket kifizette, megfelelően szerelte fel Wrrnty és elvégezte szokásos hsználttl járó Products krbntrtást mnufctured és szervizelést. by Tyco Ez Fire grnci Products re Tyco wrrnted Fire Products solely to termék kiszállításától originl Buyer számított for ten tíz (10) év yers után jár ginst le. Nem defects érvényes in mteril grnci nd workmnship when vgy lktrészekre, pid for nd melyeket properly olyn termékekre nem instlled Tyco ndfire mintined Products under fennhtóság norml lá use eső nd service. cégnél This készítettek, wrrnty melyeket will expire ten (10) helytelenül hsználtk, yers from rosszul dte szereltek of ship- fel, ARROW A NYÍL MUST MUTASSON POINT AWAY EL FROM A HÁTSÓ ANDFAL BE PERPENDICULAR FELÜLETÉTŐL ÉS TOLEGYEN THE BACK RÁ WALL MERŐLEGES SURFACE SHOWN ÁLLÓ UPRIGHT NÉZET 56 2-3/16" mm (55,6 (2-3/16 ) mm) 4 - Üvegdob 4 - Bulb 6 - Terelőtányér 6 - Deflector 5 - Szorítócsvr 5 - Compression 7 - Kidobó 7- Ejection rugóspring Screw * A hőfokkioldást terelőlemezen vgy kereten felfekvési nyílás közelében jelezzük. * Temperture rting is indicted on deflector or djcent to orifice set on frme. ** Külön kérésre lehetőség vn rr, hogy menetes cstlkozások ** z Pipe ISO thred 7/1 szbványnk connections megfelelőek per ISO legyenek. 7/1 cn be provided on specil request. 7 * 6 melyek megrozsdásodtk, vgy melyek felszerelését, krbntrtását, módosítását vgy ment jvítását by Tyco nem Fire Ntionl Products. Fire Protection No wrrnty is given illetve for bármely products más or rendelkező compo- Assocition, htóság nents mnufctured előírási szerint by compnies végezték. not A Tyco ffilited Fire Products by ownership áltl with hibásnk Tyco tlált Fire nygokt Products kizárólg or for products Tyco Fire nd Products components cég áltl which jvsolt hve módon been subject szbd jvítni to misuse, improper instlltion, corrosion, vgy or which cserélni. hve A not Tyco been Fire instlled, Products mintined, és nem modified is jogosít or repired fel senkit, inhogy ccord- más nem válll kötelezettséget nce with pplicble vállljon Stndrds termékek ofvgy lktrészek Ntionl Fire eldásávl Protection kpcsoltbn. Assocition, A Tyco nd/or Fire Products stndrds nem válll of felelősséget ny or tűzoltó Authorities rendszer Hving tervezési Jurisdiction. hibáiért, vlmint Mterils vásárló, found vgy by Tyco vásárló Fireképviselője Products toáltl be szolgálttott defective shll ponttln, be eir vgy repired elégtelen or felvilágosításért. replced, t Tyco Fire Products sole option. Tyco Fire Products neir ssumes, TYCO nor FIRE uthorizes PRODUCTS nysemmilyen person to A ESETBEN ssume NEM for it, FELELŐS ny or SZERZŐDÉSBEN, obligtion in KÁRTÉRÍTÉSBEN, connection with sle of products KÖZVETLEN or FELELŐSSÉGVÁLLALÁSBAN prts of products. Tyco Fire Products VAGY BÁRMILYEN shll not be EGYÉB responsible TÖRVÉNYES for MÓDON A system VÉLETLEN, design KÖZVETETT, errors or SPECIÁLIS inccurte VAGY or incomplete informtion supplied by KÖVETKEZMÉNYKÉNT Buyer or Buyer s representtives. BEKÖVETKEZETT KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KORLÁTOZVA A INMUNKABÉRRE, NO EVENT FÜGGETLENÜL SHALL TYCOATTÓL, FIRE HOGY PRODUCTS A TYCO BE FIRE LIABLE, PRODUCTS IN CÉGET CON- ÉRTESÍTETTÉK-E TRACT, TORT, STRICT EZEN LIABILITY KÁRESEMÉNY OR UNDER ANY OTHER LEGAL THE- LEHETŐSÉGÉRŐL, TOVÁBBÁ A TYCO FIRE ORY, FOR INCIDENTAL, INDIRECT, PRODUCTS SPECIAL FELELŐSSÉGE OR CONSEQUENTIAL SEMMILYEN 5 4 2 3 1
TFP161 TFP176_HU Pge oldl 5 of 5 / 6 MOUNTING SZERELÉSI SURFACE FELÜLET LEZÁRÁS CLOSURE CLOSURE SERIES SERIES SOROZAT TY-B SZERELŐLAP MOUNTING MOUNTING PLATE PLATE 16 5/8±1/4" ± 6 mm (15,9±6,4 (5/8 ± 1/4 ) mm) FACE SPRINKLER OF SPRINKLER FITTING FITTING FELÜLETE 2-7/8" 73 mm DIA. ÁTM. 2-7/8" DIA. (73,0 (2-7/8 ) mm) (73,0 mm) 57 2-1/4" mm DIA. ÁTM. 2-1/4" (57,2 (2-1/4 ) DIA. mm) (57,2 mm) WRENCH CSAVARKULCS RECESS (END BEMÉLYEDÉS "A" USED (1/2 FOR 1/2" TÍPUSOKHOZ MODELS) ALKALMAZHATÓ A VÉGZŐDÉS) FIGURE 5. ÁBRA 45 W-TYPE W-TYPE 6 SPRINKLER 6-OS SPRINKLER WRENCH CSAVARKULCS SZERELŐKULCS WRENCH RECESS NYÍLÁSA 3,2 1/8" mm (3,2 1/8" (1/8 mm) ) (3,2 mm) 1-1/4" 32 mm (31,8 (1-1/4 ) mm) 3/4" 19 mm (19,1 (3/4 ) mm) 1-1/4" 3/4" 19 (31,8 mm (19,1 (3/4 ) mm) mm) 3/4" 1/4" 6 mm (19,1 (6,4 (1/4 mm) ) 3/4" (19,1 mm) 1/4" (6,4 mm) FIGURE 3. ÁBRA 3 SERIES SOROZATÚ RECESSED SÜLLYESZTETT FIGURE HORIZONTAL VÍZSZINTES 3 SIDEWALL FALI SPRINKLER SPRINKLER KÉT SERIES WITH TY-B TWO-PIECE RECESSED 3/4 HORIZONTAL INCH TOTAL SIDEWALL ADJUSTMENT DB 3/4 -OS TELJES BEÁLLÍTÁSÚ, 10-ES STÍLUSÚ SÜLLYESZTETT SPRINKLER WITH TWO-PIECE STYLE 10 RECESSED 3/4 INCH TOTAL ROZETTÁVAL ADJUSTMENT STYLE 10 RECESSED SZERELÉSI MOUNTING FELÜLET SURFACE The owner is responsible for inspection, testing, nd mintennce of ir fire protection system nd devices in complince with LEZÁRÁS this docu- CLOSURE ment, s well s with pplicble stndrds of Ntionl Fire Protection Assocition (e.g., NFPA 25), in ddition to stndrds of ny or uthorities hving SERIES jurisdiction. The instlling contrctor SOROZAT or mnufcturer should be contcted reltive to ny questions. 12,5 1/2±1/8" ± 3 mm (12,7±3,2 (1/2 ± 1/8 ) mm) FACE SPRINKLER OF SPRINKLER FITTING FITTING FELÜLETE Limited Wrrnty Products mnufctured by Tyco Fire Products re wrrnted solely to originl Buyer for 73 2-7/8" mm ten DIA. ÁTM. (10) yers ginst defects in mteril (73,0 (2-7/8 ) mm) nd workmnship when pid for nd properly instlled nd57 2-1/4" mintined mm DIA. ÁTM. under norml use nd service. (57,2 (2-1/4 ) This mm) wrrnty will expire ten (10) yers from dte of shipment by Tyco Fire Products. No wrrnty is given for products or components mnufctured by compnies not ffilited by ownership with Tyco Fire Products or for products nd It is recommended MOUNTING SZERELŐLAP tht utomtic systems PLATEbe inspected, tested, nd mintined by qulified Inspection Service in ccordnce with locl requirements nd/or ntionl components which hve been subject codes. to misuse, 3,2 1/8" improper mm instlltion, corrosion, or(3,2 which (1/8 mm) ) hve not been instlled, mintined, modified or repired in ccordnce 1/2" 12,5 (12,7 mm 1-1/4" 32 mm (31,8 (1-1/4 ) mm) with (1/2 mm) pplicble ) Stndrds of 1" (25,4 mm mm) (1 ) Ntionl 1/4" 6 mm (6,4(1/4 mm) Fire) Protection Assocition, nd/or stndrds of ny or FIGURE Authorities 4 Hving Jurisdiction. Mterils found SIDEWALL by Tyco Fire SPRINKLER Products to be 4. ÁBRA SERIES RECESSED HORIZONTAL SOROZATÚ SÜLLYESZTETT WITH TWO-PIECE 1/2 INCH defective VÍZSZINTES TOTAL ADJUSTMENT shll FALI besprinkler eir repired KÉT or DB 1/2 -OS TELJES BEÁLLÍTÁSÚ, STYLE 20 RECESSED replced, 20-ES STÍLUSÚ t Tyco SÜLLYESZTETT Fire Products sole ROZETTÁVAL option. Tyco Fire Products neir ssumes, nor uthorizes ny person to PUSH NYOMJUK WRENCH BE A SZERELŐKULCSOT, IN TO HOGY IN ENGAGEMENT TO CSATLAKOZZON ENSURE A KÉSZÜLÉK CSAVARFELÜLETÉHEZ WITH SPRINKLER WRENCHING AREA FIGURE 6 6. ÁBRA5 W-TYPE 7 RECESSED W-TYPE 7-ES SÜLLYESZTETT SPRINKLER WRENCH SPRINKLER CSAVARKULCS ESETBEN NEM HALADHATJA MEG AZ ELADÁSI DAMAGES, ÁRAT. INCLUDING BUT NOT A ssume LIMITED JELEN GARANCIA for TOit, LABOR nyhelyettesít or CHARGES, obligtionre- MINDEN in MÁS connection GARDLESS KIFEJEZETT withof WHETHER TYCO FIRE PRODUCTS ÉS sle WAS HALLGATÓLAGOS of products or prts of products. Tyco Fire INFORMED Products GARANCIA-FELTÉTELT, ABOUT THE POSSIBILITY BELEÉRTVE OF SUCH A shll not be responsible for KERESKEDELMI system DAMAGES, design AND errors ÉS KÜLÖNLEGES IN or inccurte NO EVENT CÉLÚ or GARANCIÁT incomplete SHALL TYCO IS. informtion FIRE PRODUCTS supplied by LI- Buyer ABILITY or Buyer s EXCEED representtives. AN AMOUNT EQUAL TO THE SALES PRICE. IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE PRODUCTS THE FOREGOING BE LIABLE, WARRANTY IN CON- IS TRACT, MADE TORT, IN LIEU STRICT OF ANY LIABILITY AND OR ALL UNDER OTHER ANY WARRANTIES OTHER LEGAL EXPRESS THE- OR ORY, IMPLIED, FOR INCLUDING INCIDENTAL, WARRANTIES INDIRECT, SPECIAL OF MERCHANTABILITY OR CONSEQUENTIAL AND FIT- NESS FOR A PARTICULAR PUR- DAMAGES, INCLUDING BUT NOT POSE. LIMITED TO LABOR CHARGES, RE- GARDLESS OF WHETHER TYCO FIRE PRODUCTS WAS INFORMED ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE PRODUCTS LI- ABILITY EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE SALES PRICE. THE FOREGOING WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT- NESS FOR A PARTICULAR PUR- POSE.
oldl 6 / 6 TFP176_HU P/N 57 XXX X XXX MODEL/SIN 378 VÍZSZINTES FALI TY3331 375 FÜGGŐLEGES FALI TY3431 BEVONAT HŐFOKKIOLDÁS 1 TERMÉSZETES SÁRGARÉZ 135 57 C (135 F). 4 FEHÉR POLIÉSZTER 155 68 C (155 F). 3 FEHÉR (RAL9010)* 175 79 C (175 F). 9 KRÓMBEVONATTAL 200 93 C (200 F). 7 ÓLOMBEVONATTAL 286 141 C (286 F). B. TÁBLÁZAT ALKATRÉSZ SZÁM KIVÁLASZTÁSA A VÍZSZINTES ÉS FÜGGŐLEGES FALI SPRINKLEREKNÉL * Amerikán kívüli eldások esetén Megrendelés folymt Megrendelésében dj meg termék teljes nevét. Az lktrész számok felsorolás z árlistábn tlálhtó. Lépjen kpcsoltb helyi képviselőjével. Sprinkler szerelvények menetes cstlkozókkl: Adtok: (Adj meg típust/sin), gyors regálású (dj meg K-tényezőt), (dj meg hőfokkioldást), soroztú (dj meg, hogy vízszintes fli vgy függőleges fli) (dj meg kikészítés vgy bevont fjtáját), P/N (dj meg B- tábláztból). Süllyesztett rozett: Adtok: Stílus (dj meg) süllyesztett rozett (dj meg kikészítést), P/N (dj meg). Sárgréz bevonttl...p/n 56-701-2-010 Króm-bevontú...P/N 56-705-9-010 Fehér színű Bevonttl...P/N 56-705-4-010 Fehér (RAL9010)*...P/N 56-705-3-010 Sárgréz bevonttl...p/n 56-705-2-010 * Amerikán kívüli eldások esetén Sprinkler csvrkulcs Adtok: W-típusú 6-os csvrkulcs... P/N 56-000-6-387. Adtok: W-típusú 7-os csvrkulcs... P/N 56-850-4-001. Króm-bevontú...P/N 56-701-9-010 Fehér színű Bevonttl...P/N 56-701-4-010 Fehér (RAL9010)*...P/N 56-701-3-010 Megjegyzés: Ez dokumentum egy lefordított nyg. Bármely nygunk lefordítás ngoltól eltérő nyelvre kizárólg z ngolul nem beszélő közönség kényelmét szolgálj. A fordítás pontosság nem grntált és nem mgától értetődő. H fordítás pontosságávl kpcsoltbn bármiféle kérdés merül fel, kérjük, folymodjon TFP176 dokumentum ngol változtához, mely dokumentum hivtlos változt. A fordítás bármilyen hibáj vgy eltérése nem kötelező jellegű, és pnsz, per vgy más eljárás lpj nem lehet. www.quicksilvertrnslte.com. TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cnnon Avenue, Lnsdle, Pennsylvni 19446