Kezelési útmutató P1890E/HU 2013-08 17BP B Vezeték nélküli elektromos szerszám Termékeinkről további információt az interneten a következő címen talál: http://www.apextoolgroup.com
Tudnivalók a kezelési utasításhoz Ez a kezelési útmutató az eredeti kezelési útmutató és mindazon személyek számára készült, akik ezzel a szerszámmal dolgoznak, de nem végeznek programozási munkákat. A kezelési útmutató fontos tudnivalókat nyújt a gép biztonságos és hatékony használatához. leírja a vezeték nélküli elektromos szerszám működését és kezelését. kézikönyvként szolgál, amely tartalmazza a műszaki adatokat, karbantartási intervallumokat és alkatrészek jegyzékét. utalásokat tartalmaz az opciókra vonatkozóan. Nómenklatúra 17 B P B Q Sorozat Kihajtás 17 Q gyorstokmány 1/4" Energia B Akku / PM48 A szerszám kivitele P pisztoly Max. forg.nyom. 05 5 Nm 07 7 Nm 09 9 Nm 13 13 Nm Energiaellátás B 26 48 V max. 1. tulajdonság (adatátvitel) Perifériaegységek IrDA (infravörös adatátvitel) S Vonalkód-olvasó R RF868 MHz P Platform X WLAN: 2,4 GHz nincs Y WLAN: Dual-Band 2,4 GHz, 5 GHz Z RF15.4: IEEE 802.15.4 2 P1890E/HU 2013-08 1890a-hu_ Deckblatt.fm, 30.08.2013
Kiemelések a szövegben: 17BP a vezeték nélküli elektromos szerszám összes itt leírt kivitelét jelöli. EV az energiaellátás minden itt leírt kivitelét jelöli: akkuegység vagy Power Modul. LMC LiveWire Memory Chip memóriaegységet jelöl cselekvési felszólítást jelöl. felsorolást jelöl. dőlt betű szoftverleírásokban menüpontokat (pl. Diagnózis) jelöl. < > olyan elemeket jelöl, amelyeket ki kell választani, mint kapcsolómezőket, nyomógombokat vagy ellenőrző mezőket, pl. <F5> Courier fájlok és útvonalak nevét jelöli, pl. setup.exe betűtípus \ Egy backslash két név között egy menüpont kiválasztását jelenti a menüből, pl. file \ print. Kiemelések a rajzokon: egy bizonyos irányba történő mozgást jelöl. működést és erőt jelöl. Jogvédelmi megjegyzések: Az Apex Tool Group fenntartja magának a jogot, hogy a dokumentációt vagy a terméket előzetes értesítés nélkül módosítsa, kiegészítse, vagy javítsa. Ezt a dokumentumot tilos egészben vagy részben az Apex Tool Group határozott hozzájárulása nélkül bármilyen formában lemásolni, vagy bármilyen természetes vagy géppel olvasható adathordozóra másolni, mindegy, hogy az elektronikus, mechanikus, optikai vagy egyéb elven működik. 1890a-hu_ Deckblatt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 3
4 P1890E/HU 2013-08 1890a-hu_ Deckblatt.fm, 30.08.2013
Tartalom 1 Biztonság 7 1.1 Figyelmeztetések ábrázolása... 7 1.2 A biztonságos munkavégzés alapjai... 8 1.3 A személyzet oktatása... 8 1.4 Személyi védőfelszerelés... 8 1.5 Rendeltetésszerű használat... 9 1.6 Szabványok / standardok... 9 1.7 Zaj és vibráció... 9 2 Szállítás terjedelme, szállítás és tárolás 10 2.1 Szállítási terjedelem... 10 2.2 Szállítás... 10 2.3 Tárolás... 10 3 A termék leírása 11 3.1 Általános leírás... 11 3.2 Kezelő és funkcionális elemek... 12 4 Tartozékok 17 5 Üzembe helyezés előtt 18 5.1 A szerszámtartó felállítása... 18 5.2 Környezeti feltételek... 18 5.3 Akkuegység feltöltése... 18 5.4 LMC cseréje... 18 5.5 A csavarozóbetétek cseréje... 19 6 Üzembe helyezés 19 6.1 Végezze el a csavarozási műveletet... 19 6.2 Üzemállapot... 20 7 LCD-kijelző 21 7.1 Eredménykijelző... 21 7.2 A kijelzés állapota... 22 7.3 Kezelőmenü... 25 7.4 Rendszerhiba üzenetek... 38 P1890E-HU_2013-08_17BP-BIVZ.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 5
8 Karbantartás 41 8.1 Tájékoztatás a tisztítással kapcsolatban... 41 8.2 Karbantartási terv... 41 8.3 Kenőanyag... 42 8.4 A hajtómű kiszerelése... 42 9 Hibakeresés 43 9.1 Szerszám visszaállítás (reset)... 52 10 Tartalék alkatrészek 53 10.1 Hajtómű... 54 10.2 Szerszámtartó (opció)... 56 10.3 Készülék rendelési lista... 57 11 Műszaki adatok 58 11.1 Méretek... 58 11.2 Szerszámtartó méretei (opció)... 59 11.3 Teljesítményadatok... 61 11.4 Elektromos adatok... 62 12 Szerviz 67 12.1 Újrakalibrálás... 67 13 Ártalmatlanítás 67 6 P1890E/HU 2013-08 P1890E-HU_2013-08_17BP-BIVZ.fm, 30.08.2013
Biztonság 1 1 Biztonság 1.1 Figyelmeztetések ábrázolása A figyelmeztetéseket egy címszó és egy piktogram jelöli: A címszó megadja a fenyegető veszély súlyosságát és valószínűségét. A piktogram jelzi a veszély fajtáját. FIGYELEM! Esetlegesen az egészséget veszélyeztető helyzet. Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyásakor nagyon súlyos sérülések történhetnek. VIGYÁZAT! Esetlegesen ártalmas helyzet az egészségre vagy az anyagi javakra és a környezetre nézve. E figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérüléseket, anyagi vagy környezeti károkat eredményezhet. LÉZERSUGÁRZÁS NE NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA 2. OSZTÁLYÚ LÉZER EN 60825-1:1994 SZERINT P < 1mW; = 630 nm 2. osztályú lézertermék A 2, osztályú lézeres szkennerekben alacsony teljesítményű, látható fényt kibocsátó lézerdiódák kerülnek alkalmazásra; ez a fény összemérhető az olyan nagy világosságú fényforrásokból származó fénnyel, mint pl. a Nap. Aktivált lézersugár esetén: nem szabad a lézersugárba nézni. A szem károsodhat. TUDNI- VALÓ Általános tudnivalók használati tippeket és hasznos információkat tartalmaznak, de veszély elleni figyelmeztetést nem. 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 7
1 Biztonság 1.2 A biztonságos munkavégzés alapjai Az összes utasítást el kell olvasni. A következőkben felsorolt utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet, valamint súlyos sérüléseket vonhat maga után. VIGYÁZAT! Munkahely Gondoskodjon elegendő helyről a munkahelyen. Tartsa tisztán a munkahelyet. Elektromos biztonság A 17BP szerszámot óvni kell a nedvességtől. Csak a beltéri üzemeltetés van megengedve (IP40). Tartsa be az akkuegységen és a töltőkészüléken található biztonsági utasításokat. A 17BP szerszámot csak Cleco energiaellátással (EV) szabad üzemeltetni. Ne nyissa ki az akkuegységet. Személyi biztonság Ügyeljen a stabil pozícióra. Tartsa meg az egyensúlyát. A 17BP szerszám üzembe vétele előtt ügyeljen a tápellátás (EV) biztonságos illeszkedésére. A 17BP szerszámot szilárdan tartsa a kezében számítson rövid ideig fellépő nagy reakciónyomatékokkal. A 17BP szerszám hordozása közben ne legyen az ujja a Start gombon kerülni kell a szándékolatlan üzembevételt. A beépített vonalkódolvasóval rendelkező szerszámok esetében ne nézzen a lézersugárba. Vegye figyelembe az általános és a helyi biztonsági és balesetvédelmi előírásokat. Csavarozószerszámok gondos kezelése és használata Ellenőrizze, hogy a csavarozóbetéteken nincsenek-e látható sérülések és repedések. A sérült csavarozóbetéteket azonnal cserélje ki. A csavarozóbetétek cseréje előtt a 17BP szerszámot válassza le az elektromos tápellátásról. Kizárólag gépi működtetésű csavarozószerszámokhoz való csavarozóbetéteket használjon. A csavarozóbetéteket ne helyezze ferdén a csavarfejre. Ügyeljen arra, hogy a csavarozóbetétek biztonságosan illeszkedjenek a helyükre. 1.3 A személyzet oktatása A 17BP szerszám üzembe vétele előtt a személyzetet oktatásban és eligazításban kell részesíteni annak alkalmazásáról. A 17BP szerszámot csak megfelelő felhatalmazással rendelkező személyek javíthatják. 1.4 Személyi védőfelszerelés Munkavégzés közben Viseljen védőszemüveget a szertefröcskölő fémforgácsok ellen. Sérülésveszély feltekeredés és behúzás által Viseljen hajhálót. Hordjon testhezálló ruházatot. Ne viseljen ékszert. 8 P1890E/HU 2013-08 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013
Biztonság 1 1.5 Rendeltetésszerű használat A 17BP kizárólag menetes kötések összecsavarozására és oldására készült. A vezérléssel a kommunikáció csak a következő interfészeken át történhet: Típusok Kommunikáció Mindegyik A 935290 cikkszámú szerszámtartó IrDA interfésze 17BPR( ) RF868 MHz 17BPX( ) WLAN Standard IEEE 802.11b WEP, WPA/WPA2 17BPY( ) WLAN Standard IEEE 802.11a/b/g WEP, WPA(2), LEAP, PEAP 17BPZ( ) WPAN Standard IEEE 802.15.4 Ne használja a szerszámot robbanásveszélyes területeken. Ne nyissa ki és ne módosítsa a szerszámot szerkezetileg. Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékalkatrészeket használjon (lásd 4 Tartozékok, 17. oldal). Ne használja a szerszámot kalapácsként vagy utóhajlításhoz. 1.6 Szabványok / standardok Kötelező a nemzeti, állami és helyi rendelkezések és szabványok betartása. További típusspecifikus szabványok: lásd 11 Műszaki adatok, 71. oldal. 1.6.1 FCC megfelelőség A készülék megfelel az FCC (Federal Communications Commission) szabályozások 15. részének. Az üzemeltetés teljesíti a következő két feltételt: (1) a készülék nem okoz meg nem engedett zavarokat, és (2) a készülék fogadja (akceptálja) a zavarokat, azon zavarokat is, amelyek a készülék szándékolatlan üzemelését okozzák. Az engedélyező hely által egyértelműen nem engedélyezett változtatások és módosítások miatt a készülék üzemeltetése tilossá válhat. 1.6.2 Kanadai megfelelőség Az üzemeltetés teljesíti a következő két feltételt: (1) a készülék nem okoz meg nem engedett zavarokat, és (2) a készülék fogadja (akceptálja) a zavarokat, azon zavarokat is, amelyek a készülék szándékolatlan üzemelését okozzák. 1.6.3 Elektromágneses összeférhetőség (EMC) Ipari környezet, EMC határértékosztály: A. A betartott EMC-szabványok a következők: DIN EN 61000-6-4 zavarkisugárzás DIN EN 61000-6-2 zavartűrés MSZ EN 60601-1-2 1.7 Zaj és vibráció Zaj-teljesítményszint < 68 db(a) üresjáratban (terhelés nélkül) DIN EN 60745:2010 szerint Rezgésgyorsulási értékek < 2,5 m/s² a DIN EN ISO 20643:2005-03 szerint 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 9
2 Szállítás terjedelme, szállítás és tárolás 2 Szállítás terjedelme, szállítás és tárolás 2.1 Szállítási terjedelem Ellenőrizze, hogy a szállítmány nem sérült-e meg a szállítás során, és vesse össze a szállítási terjedelemmel: 1 17BP 1 üzemeltetési útmutató 1 megfelelőségi nyilatkozat 1 a mérőérzékelő gyári vizsgálati bizonylata 1 gép képességének vizsgálata (MFU) 2.2 Szállítás A 17BP szerszámot eredeti csomagolásban kell szállítani és tárolni. A csomagolás újrahasznosítható. 2.3 Tárolás Rövid idejű tároláskor a sérülések elleni védelem céljára A 17BP szerszámot a szerszámtartóban kell eltenni. 100 óránál hosszabb idejű tárolás esetén Válassza le az akkuegységet a 17BP szerszámról. Az akkuegységet a szerszám integrált elektronikája kisüti. Tárgy Időtartam Tárolási hőmérséklet 17BP EV nélkül nincs adat -25 C-tól +40 C-ig 10 P1890E/HU 2013-08 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013
A termék leírása 3 3 A termék leírása 3.1 Általános leírás Nagy teljesítményű, kefe nélküli motor rezolverrel. A lekapcsolás forgatónyomaték- / szögvezérléssel történik. LCD-kijelzőn jelennek meg az állapot-, forgatónyomaték- és szögadatok. Zöld OK és piros NOK LED kijelző tájékoztat az aktuális csavarozási eredményről. LED-megvilágítás teszi lehetővé a csavarozási hely gyors megtalálását. Jobbra- / balraforgás Alacsony rezgési szint A szervo- és a csavarozó elektronika integrálva van a 17BP szerszámba. A csavarozási paraméterek beállítása a vezérléssel vagy számítógéppel történik. Cserélhető memóriaegység (LiveWire Memory Chip) teszi lehetővé az azonos típusú szerszámok gyors cseréjét a paraméterek változtatása nélkül. A vezérlés és a szerszám között az adatátvitel a típustól függően - infravörös (IrDA) módszerrel valósul meg A paraméterek és a csavarozási eredmények átvitele a vezérlésre vagy a számítógépre a 17BP szerszámnak a szerszámtartóba való egyszerű behelyezésével történik. - 868 MHz - WLAN - RF15.4 (IEEE 802.15.4) Az energiaellátást biztosíthatja: - az akkuegység, 26 V / 44 V - a Power Modul, 48 V A szerszámok opcionálisan fel vannak szerelve 1D lineáris vonalkódolvasóval. Beépített akusztikus jeladó. A jeladó a vonalkódok szkennelése után aktív állapotba kerül. Ezenfelül a NOK csavarozások után a jeladó a programozott időtartam leteltéig aktív maradhat. 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 11
3 A termék leírása 3.2 Kezelő és funkcionális elemek Ez a fejezet a kezelő- és a funkcióelemeket írja le, valamint azok feladatait a pozíciószám szerinti sorrendben. 10 4 7 13 3 5 2 2 6 2 9 12 11 8 <F1> <F2> Tétel <F1>, <F2> Megnevezés Funkciógombok 2 LED-kijelző 3 Indító gomb 4 Forgásirány átkapcsoló 5 IrDA (infravörös) interfész 6 Beállított forgatónyomaték - felragasztható jelölőfólia 7 LED-es megvilágítás a csavarozási helyre való gyors odairányításhoz 8 Energiaellátás (EV); 26 V-os akkuegység ábrázolva 9 LCD-kijelzö a forgatónyomatékra, szögre és az állapotra vonatkozó adatokkal 10 Vonalkódolvasó 11 RF modul 12 LiveWire Memory Chip (LMC); 17BPX( ) ábrázolva 13 Platform; 17BPYP( ) ábrázolva 12 P1890E/HU 2013-08 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013
A termék leírása 3 3.2.1 Funkciógombok <F1> bal funkciógomb Hibaüzenet nyugtázása Egyszer lenyomandó. Programozható: a paraméterezett beállítástól függően a műveletek rövid idejű lenyomással végeztethetők. Kilépés a menüből Két másodperc időtartamú lenyomás <F2> jobb funkciógomb Menü aktiválása Lenyomás a kijelzésig: Főmenü (további információk, lásd 7.3 Kezelőmenü, 25. oldal). Funkciók aktiválása, aktivált menü esetén Két másodpercig kell lenyomni. A másik lehetőség a Start gomb lenyomása. 3.2.2 LED-kijelző A LED-kijelző a mindenkori üzemállapotot mutatja, és az utolsó csavarozási művelet eredményét (lásd 6.2 Üzemállapot, 20. oldal): LED-ek Üzemállapot Eredmény a csavarozási művelet után Folyamatos zöld fény Aktív OK Folyamatos piros fény Aktív NOK Villogó zöld Energiatakarékos üzemmód alacsony frekvencia KI Sleep (alvó) Ha a vezérlésen az Ütemezés választva van: Villogó zöld Aktív / beállítás: Ütemezés Ütemezés OK magas frekvencia Piros villogó fény Aktív / beállítás: Ütemezés Ütemezés NOK Szoftverfrissítés A Software Updates ideje alatt a tulajdonképpeni programozási művelet gyors villogással szabálytalan időközökben pirossal és zölddel kerül jelzésre. TUDNI- VALÓ Ebben a fázisban a programozási műveletet nem szabad az EV kiiktatásával megszakítani. 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 13
3 A termék leírása 3.2.3 Indító gomb A Start gomb a beállítástól függően 3 funkcióval rendelkezik: Bekapcsolja a LED-es megvilágítást. A Start gombot benyomása félig, és ebben a helyzetben tartása. Elindítja a motort, a LED-es megvilágítás kialszik. A Start gomb teljes lenyomása. Aktiválja a vonalkódolvasót csak a(z) sorozat típusainál. A Start gomb teljes lenyomása. 3.2.4 Forgásirány átkapcsoló A forgásirány-átkapcsoló megváltoztatja a 17BP forgásirányát: Balra forgatás A csavarok becsavarásához A forgásirány-átkapcsoló benyomása ütközésig. A Start gomb benyomásakor az LCD-kijelzőn az Aktiv jelenik meg. Balra forgatás A csavarok oldásához, illetve kicsavarásához A forgásirány-átkapcsoló benyomása ütközésig. A Start gomb benyomásakor az LCD-kijelzőn a Balra jelenik meg. 3.2.5 IrDA-interfész Az IrDA-interfészen (infravörös) kommunikál a 17BP szerszámtartón át a vezérléssel. A biztonságos adatátvitelhez és a 17BP programozásához helyezze a 17BP szerszámot a szerszámtartóba az 935144 cikkszámú IrDA-interfésszel. Az adatátvitel lehetséges az Aktív, az energiatakarékos és a Stand-by üzemállapotokban, de nem lehetséges a Sleep üzemállapotban (lásd 6.2 Üzemállapot, 20. oldal). TUDNIVALÓ Ha az adatátvitel megszakításra került, akkor a 17BP az LCD-kijelzőn Synch Error hibát jelez. Helyezze be a 17BP szerszámot ismét a szerszámtartóba. A hiánytalan adatátvitel nyugtázása a kijelzőn Rest 512-vel történik. 3.2.6 Azonosítójel beállított forgatónyomaték (tartozék, opcionális) A 17BP szerszámnak a beállított forgatónyomatékkal való azonosítására fel kell ragasztani a megfelelő jelölőfóliákat az LCD-kijelző mellett, baloldalt és jobboldalt. 14 P1890E/HU 2013-08 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013
A termék leírása 3 3.2.7 LED-es megvilágítás A LED-es megvilágítás lehetővé teszi a csavarozási hely gyors megtalálását. Az aktiválás háromféle módon történhet. A megadás megfelelő paraméterezéssel történik a vezérlésen: Nyomja le a Start gombot félig (lásd 3.2.3 Indító gomb, 14. oldal). Idővezérlés a Start-tól kezdve Ezenfelül fennáll a deaktiválás lehetősége. A LED-es megvilágítás hatósugara 500 mm. 3.2.8 Energiaellátás (EV) Lásd: Akkuegység kezelési útmutatója / Power Modul (PM48) kezelési útmutatója 3.2.9 LCD-kijelző A zsírfajtákat lásd a 16. oldalon 7 LCD-kijelző, 21. oldal 3.2.10 Vonalkódolvasó A 17BP( )S sorozat szerszámaiba beszerelt vonalkódolvasó 2. osztályú, 650 nm hullámhosszon működő lézeres szkenner. VIGYÁZAT! A 2. osztályú lézersugár károsítja a szemet Aktivált lézersugár esetén nem szabad a lézersugár ablakába nézni. A károsodásokat azonnal ki kell küszöbölni. Az optikai alkatrészek sérülései lézersugárzást okozhatnak. LÉZERSUGÁRZÁS NE NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA Szigorúan tilos változtatásokat eszközölni a vonalkódolvasón, és a jelen kezelési útmutatóban leírtaktól eltérő eljárásmódot követni. 2. OSZTÁLYÚ LÉZER EN 60825-1:1994 SZERINT P < 1mW; = 630 nm A meghibásodott eszközöket azonnal helyezze üzemen kívül. TUDNI- VALÓ Az ablakot tisztán kell tartani. Az ablak elszennyeződése kihatással van a szkenner felismerési sebességére. A vonalkódolvasó egydimenziós lineáris vonalkódokat olvas: Olvasási művelet Akusztikus jel Sikeres 50 ms hosszúságú Hibás Háromszor rövid időközönként egymásután Nincs három másodpercen belül Megszakítás a Start gomb elengedésével A vezérlésen eszközölt paraméterezéstől függően két üzemmódot különböztetünk meg: Vonalkód további csavarozások engedélyezéseként Nyomja meg a Start gombot, és aktivája ezzel a vonalkódolvasót. A sikeres olvasást akusztikus jel nyugtázza. A szerszámon újra nyomja meg a Start gombot, és indítsa el a csavarozást. Ha megint szükséges a vonalkódolvasás, járjon el az alábbiakban leírt módon. Vonalkód nem szükséges további csavarozások engedélyezéseként Válassza a Scanner szerszámmenüben a Vonalkód olvasása lehetőséget. 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 15
3 A termék leírása Nyomja meg a Start gombot, és aktivája ezzel a vonalkódolvasót. A sikeres olvasást akusztikus jel nyugtázza. A szerszámon újra nyomja meg a Start gombot, és indítsa el a csavarozást. Másik lehetőség: társítsa a szerszámon az <F1> bal funkciógombhoz a Vonalkód olvasása funkciót. Nyomja meg egyszer a szerszámon az <F1> bal funkciógombot. A szerszámon újra nyomja meg a Start gombot, és aktiválja a vonalkódolvasót. A vonalkódolvasó paraméterezésének leírása megtalálható a vezérlés programozási kézikönyvében. 3.2.11 RF interfész A szerszámok az IrDA-interfészen kívül a típustól függően még RF-interfésszel is el vannak látva. Ennek Típus Kommunikáció szükséges ellenállomás 17BPR( ) RF868 MHz 961300 cikkszámú bázisállomás 17BPX( ) IEEE 802.11b szabványú WLAN Access Point (hozzáférési pont) az IEEE 802.11b szabvány szerint 17BPY( ) IEEE 802.11a/b/g szabványú WLAN Access Point az IEEE 802.11a/b/g szabvány szerint 17BPZ( ) IEEE 802.15.4 szabványú WPAN Bázisállomás, cikkszám: 961390 / 961410 az RF-interfésznek a segítségével kommunikál a szerszám állandóan a vezérléssel. Ez az interfész egyaránt szolgál a paraméterek átvitelére és a csavarozási eredmények átvitelére. Az adatátvitel lehetséges az Aktiv, az Energiatakarékos és a Stand-by üzemállapotokban, de nem lehetséges a Sleep üzemállapotban (lásd 6.2 Üzemállapot, 20. oldal). Az RF-interfész paraméterezésének és beállításának leírása megtalálható a vezérlés programozási útmutatójában. TUDNIVALÓ A szerszám bekapcsolása után akár 35 másodperc is eltelhet az aktív kommunikáció létrejöttéig. 3.2.12 LiveWire Memory Chip (LMC), csak a 17BPY( ) sorozatok típusainál A szerszámok termelés közbeni egyszerű cserélhetősége végett beépítésre került a cserélhető LMC memóriaegység. A szerszám bekapcsolásakor megtörténik az LMC-ből a hálózati beállítások olvasása, és a beállítások alkalmazása a WLAN kapcsolat felépítéséhez. Szerszámcsere alkalmával az LMC-t be kell szerelni az alkalmazandó új szerszámba. Ehhez vegye figyelembe az 5.4 LMC cseréje, 18. oldal alatt leírtakat. Az LMC-n a következő adatok vannak tárolva: MAC cím DHCP szerver alkalmazása Országfüggő beállítások Hálózatnév (SSID) IP-cím Kódolás Alhálózati maszk Hálózati kód Gateway (adatút átjáró) A Cleco rögzíti a MAC címet, és a cím nem módosítható. A többi adat a szerszámnak a vezérléssel való infra-összeköttetésén át módosítható. 3.2.13 Platform, csak a 17BPYP( ) sorozatok típusainál A platformmal rendelkező szerszámok olyan bázisszerszámok, amelyek különféle hozzáépíthető alkatrészekkel bővíthetők. Szkenner és nap (Tag) külön utánrendelhető. 16 P1890E/HU 2013-08 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013
Tartozékok 4 4 Tartozékok Akkuegység, Li-ion, 26 V Cikksz. 935377 Akkuegység, Li-ion, 44 V Cikksz.: 936400PT Töltőkészülék, Li-ion 26 V (110 230 VAC) Cikksz. 935391 1-szeres Cikksz.: 935302 4-szeres Töltőkészülék, Li-ion 44 V (85 270 VAC) Cikksz 936491PT 1-szeres Power Modul PM48 Cikksz. 961350 LMC Cikksz.: 961461PT Adapterkábel Cikksz.: 961341-030 3 m Cikksz.: 961341-060 6 m Cikksz.: 961341-080 8 m Cikksz.: 961341-100 10 m Hosszabbítókábel Cikksz.: 961342-030 3 m Cikksz.: 961342-060 6 m Cikksz.: 961342-080 8 m Cikksz.: 961342-100 10 m IrDA interfész, RS232-összekötőkábel Cikksz. 935144 IrDA interfész nélkül, RS232-összekötőkábel Cikksz. 935396 RS232-hosszabbítókábel (IrDA) Cikksz.: 935154 3 m (9.84") Cikksz.: 935155 6 m (19.7") Cikksz.: 935157 10 m (32.8") Szkenner Cikksz.: 937240PT Csak a 17BPYP( ) típushoz (platformmal Karcolásvédelem Cikksz.: 936489PT szkenner. Nem a 17BPYP( ) típushoz (platformmal) Jelölőfólia Cikksz. 935078 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 17
5 Üzembe helyezés előtt 5 Üzembe helyezés előtt A 17BP szerszámot a Cleco előre beállította. Az Ön konkrét csavarozási esetéhez alkalmas beállításokat szakképzett személynek kell elvégeznie a vezérléssel vagy számítógéppel. Ezzel kapcsolatban lásd a vezérlés programozási kézikönyvét. 5.1 A szerszámtartó felállítása A szerszámtartót stabil alapra kell szerelni. IrDA interfésszel ellátott szerszámtartó esetén: Válassza meg úgy a helyszínt, hogy idegen fénysugárzás ne hatolhasson be közvetlenül a szerszámtartóba. Zavarok keletkezhetnek az adatátvitelben. A csatlakozókábelt úgy kell vezetni, hogy a személyek ne botolhassanak meg benne. 5.2 Környezeti feltételek Környezeti hőmérséklet 0 C max. +40 C páratartalom 0 80%, nem kondenzálódó Munkavégzési magasság 1000 m-ig tengerszint felett 5.3 Akkuegység feltöltése Az akkuegység a kiszállításkori állapotában csak részben van feltöltve. Azt az első használat előtt teljesen fel kell tölteni. Lásd az akkuegység kezelési utasítását. 5.4 LMC cseréje TUDNIVALÓ Elektrosztatikusan érzékeny alkatrész. Be kell tartani a kezelési előírásokat. A vezeték nélküli elektromos szerszám elektronikus egységeit az elektromos kisütés (electrostatic discharge ESD) tönkre teheti vagy károsíthatja, ami azonnali vagy később bekövetkező üzemkiesést eredményezhet. A sérülések elkerülése végett az LMC cseréjekor tartsa szem előtt, hogy a cserét végző személy és a szerszám között potenciálkiegyenlítődés lép fel. A szerelést lehetőleg ESD-től védett környezetben kell végezni. A munkahely ESD védelmének céljából ajánlott biztosítani a következőket: elektromos vezetőképességgel rendelkező munkafelületek, antisztatikus szalagok, megfelelő bútorzat, ruházat, cipők, padlóbevonat, továbbá minden alkatrész Ábra: CANESPA földelése. TUDNIVALÓ Az LMC-t csak az akku kiiktatása után szabad cserélni. 18 P1890E/HU 2013-08 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013
Üzembe helyezés 6 Az LMC eltávolítása Vegye ki az akkumulátort. Oldja meg a csavarokat (M4, DIN 912). Óvatosan húzza ki az LMC-t a fogantyúból, és hajtsa végre a cserét. Az LMC behelyezése Óvatosan helyezze be az LMC-t az ábra szerint. Húzza meg a csavarokat (M4, DIN 912). Helyezze be az akkumulátort. 5-1. ábra: 5.5 A csavarozóbetétek cseréje Behelyezés 1. Eltávolítás 1. 2. 2. 5-2 ábra Csavarozóbetétek (GETA / APEX ajánlás): Befogó csatlakoztatás DIN 3126 szerint, forma: E 6,3 (külső hatlapú ¼ ). 6 Üzembe helyezés 6.1 Végezze el a csavarozási műveletet A 17BP szerszám üzembe vétele előtt győződjék meg az EV biztonságos illeszkedéséről. A 17BP most már kész a használatra. Nyomja meg a Start gombot, majd engedje el: megtörténik a csavarozás, az LCD kijelzőn az látható, hogy Kész. Az RF-átvitellel rendelkező típusok állandóan kommunikálnak a vezérléssel. A szerszám automatikusan megkapja a paramétereket, és a csavarozás befejezése után a csavarozási eredményeket automatikusan elküldi a vezérlésnek. Az RF-interfész paraméterezésének és beállításának leírása megtalálható a vezérlés programozási útmutatójában. 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 19
6 Üzembe helyezés Az RF-átvitel nélküli típusokat a csavarozás végrehajtása után be kell helyezni a szerszámtartóba. A csavarozási eredmények átadásra kerülnek, és a vezérlésben a Prozessanzeige menüpontban láthatók. 6.2 Üzemállapot Az üzemmódok átváltása a következő sorrendben történik. A megjelenítéstől függően különböző funkciók érhetők el: Üzemállapot Aktív LEDkijelző Folyamatos fény: Piros csavarozás NOK Zöld csavarozás OK Egy perces 1) nyugalmi idő után megtörténik a váltás: LCD-kijelző 1) Az idők alapértelmezett értékek és a vezérlésben paraméterezhetők. A Funkció csavarozáson adatátvitelen az energiatakarékos Villogó zöld fény KI adatátvitelen módba További 10 perc múlva megtörténik a váltás: a Sleep módba KI KI adatátvitel nem lehetséges Manuális váltás a Sleep módból az Aktiv módba: Teljesen be kell nyomni a Start gombot, és kb. egy másodpercen át úgy kell tartani. A 17BP kézi kikapcsolásához ki kell iktatni az EV energiaellátást. 20 P1890E/HU 2013-08 1891b-hu_1_5_bedingt.fm, 30.08.2013
LCD-kijelző 7 7 LCD-kijelző A szerszámon az LCD-kijelző tagozódása: eredménykijelző, állapotkijelző, a kezelőmenü és rendszerüzenetek. 7.1 Eredménykijelző OK T12.00 A00 Az LCD-kijelző háromsoros, soronként 6 karakterrel Rendeltetése: az állapot-, forgatónyomaték- és szögadatok megjelenítése. A megjelenített eredmény a csavarozás befejezésekor aktualizálásra kerül. Első sor eredmény: OK NOK OFF CAL ENC IP IIT TMAX RC TS Eredmény rendben Eredmény nincs rendben Offset-hiba, forgatónyomaték-adó Kalibrációs hiba, forgatónyomaték-jeladó Hiba, szög-jeladó Áramtúlterhelés a teljesítményrészben A kívánt motorteljesítmény túl nagy A maximális csavarozási idő túllépése Csavarozás megszakítása deaktivált Start jel miatt A mélységérzékelő jel aktív volt az indításkor, vagy a csavarozás további folyamata során deaktiválva lett (csak a 17BP sorozat esetében) TQ< Túl kis forgatónyomaték TQ> Forgatónyomaték túl nagy A< Túl kis szög A> Túl nagy szög Error Hiba lépett fel EV< A kiértékeléshez túl kevés grafikus érték került rögzítésre (DIA 31/51) BLOC blokkra / meghúzott csavarra csavarozva (DIA 31/51) IRE Áramredundancia-hiba JMP Anyalecsúszás felismerése TET> Felső kiértékelési nyomaték túllépése (DIA 31/51) TEB< Alsó kiértékelési nyomaték el nem érése (DIA 31/51) TQSI Biztonsági nyomaték túllépése (DIA 31/51) SS> Stick-Slip idő túl nagy SST Túl sok Stick-Slip átmenet TTT< Túl kis idő az MS óta TTT> Túl nagy idő az MS óta Az állapot az alkalmazott termékcsoporttal váltakozva kerül kijelzésre. Második sor kikapcsolási nyomaték Nm-ben: T Kikapcsolási nyomaték Harmadik sor kikapcsolási nyomaték fokban: A Lekapcsolási szög 1891c-hu_LCD_bedingt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 21
7 LCD-kijelző OK T12.00 A100 A jobboldalt alul megjelenő karakter vezérléssel. megszakítás nélküli adatkapcsolatot jelez a 7.2 A kijelzés állapota A kijelzés állapota lehet»standard«módú és»ütemezés«módú.»standard«akkor kerül kiválasztásra, ha a vezérlésen az»ütemezés«nincs aktiválva Lásd Bővített folyamatprogramozás\ütemezés). A termékcsoport kiválasztása a <Folyamatkijelzés> elemben vagy az Alk. választás bemenetekkel történik. Ready Más állapotüzeneteknek nincs elsőbbségük. A szerszám üzemkész. Remain 512 Azon csavarozások száma, amelyek még nem hajthatók végre, amíg a csavarozási eredmények memóriája megtelik, és a csavarozási eredményeket a vezérlésnek át kell adni. Emerge Strate A Sürgősség aktív. Azt jelzi, hogy a Sürgősség pillanatnyilag aktiválva van, és ezért nem kell fennállnia kapcsolatnak a vezérléssel. Legfeljebb 512 csavarozás végezhető. Job comple Sync Miden csavarozási művelet végrehajtásra került. Szinkronizálja a szerszámot a vezérléssel. No Job Sync Nem kerültek inicializálásra csavarozási műveletek. Szinkronizálja a szerszámot a vezérléssel. Parame not set Nem kerültek paraméterezésre a csavarozási műveletek paraméterei. A vezérlésen ellenőrizze a kiválasztott termékcsoportot, illetve meghúzási csoportot, hogy végrehajtásra kerültek-e a szerszámbeállítások és a folyamatprogramozás. App locked Sync A termékcsoport le van tiltva. Szinkronizálja a szerszámot a vezérléssel. 22 P1890E/HU 2013-08 1891c-hu_LCD_bedingt.fm, 30.08.2013
LCD-kijelző 7 Reject Releas Sync Sync Error NOK reteszelés aktiv. A NOK reteszelés a vezérlésben paraméterezésre került. Lásd Bővített folyamatprogramozás\nok reteszelés. Oldja fel a szerszám reteszelését a paraméterezéstől függően a NOK feloldás külső bemenettel vagy balra forgással. Ha a reteszelés feloldása a NOK feloldás külső bemenettel történik, akkor ehhez állítsa be a külső bemenetet, és végezzen szinkronizálást a vezérléssel. Az utolsó adatszinkronizálás a vezérléssel hibás. Ismét szinkronizálja a szerszámot a vezérléssel. Tool not set A szerszám még nem került szinkronizálásra vezérléssel. Először szinkronizálja a szerszámot a vezérléssel. Input Enable Missin Need Part ID A Szerszám engedélyezése bemenet hiányzik. Állítsa be a Szerszám engedélyezése bemenetet. Szinkronizálja a szerszámot a vezérléssel. Ez az üzenet csak akkor jelenhet meg, ha a Bővített folyamatprogramozás\rendszerbeállítások, külső engedélyezés elemben megtörtént az aktiválás. Az időtúllépés ideje alatt nem került felismerésre vonalkód, vagy érvénytelen volt az olvasott vonalkód. A kijelzés átvált a Várakozás vonalkódra szövegre. Olvassa be ismét a vonalkódot. Wait barcod enable A szerszám a vezérlés kérésére vár. Ha 5 másodpercen belül nem érkezik a kérés, olvassa be ismét a vonalkódot. Expect barcod A szerszám vonalkód szkennelésére vár. Barcod accept Megtörtént a vonalkód sikeres olvasása és visszaigazolása a vezérléstől. WLAN init.. A WLAN Chip és a WLAN Modul inicializálása. 1891c-hu_LCD_bedingt.fm, 30.08.2013 P1890E/HU 2013-08 23