Release date: 8 October 2014 Next release: 9 October 2014, External trade in goods, January-August.2014 (flash estimate) Number 131 In August, accommodation establishments saw a 3.8% rise in arrivals Accommodation establishments, August 2014 In August 2014, the number of international and domestic tourism nights increased year-on-year by 1.2% and 6.1% respectively. The gross revenues of accommodation establishments grew by 9.9% at current prices. Foreign guests spent 1 million 788 thousand tourism nights in accommodation establishments, the number of arrivals and tourism nights increased by 4.3% and 1.2% respectively compared to the base period. The number of arrivals from Germany, Poland and Austria rose by 8.9%, 15%, and 12% respectively, while the number of nights spent by tourists from Italy and Russia fell by 6.9% and 10% respectively compared to last August. In August, domestic guests spent 2 million 81 thousand tourism nights in accommodation establishments resulting in an 8.0% rise in arrivals and a growth of 6.1% in tourism nights, year-on-year. Domestic arrivals rose in all tourism regions, except Lake Tisza. In hotels accounting for 59% of domestic guest arrivals at accommodation establishments, the number of tourism nights was up by 4.3%. The room occupancy in hotels was 68% on average, 1.5 percentage points more than a year earlier. The occupancy rates of five-star units and spa hotels as well as four-star units were outstanding, 82% in case of the former and 81% at the latter. In the eighth month of the year, the gross average room rate was HUF 16,198 and the revenue per available room in hotels as well as the total revenue (gross REVPAR and TREVPAR) was HUF 11,032 and 18,409 respectively. The total revenues of accommodation establishments were 9.9% higher at current prices year-on-year. Accommodation establishments had total gross revenues of HUF 40 billion, and within this, accommodation fee revenues amounted to HUF 25 billion. Catering services generated sales of HUF 7.2 billion, 195 million more than in August of the previous year. The monthly average HUF/EUR exchange rate was HUF 314, HUF 15 weaker than in August 2013. Based on information provided by operating accommodation establishments, 2,191 units accepted Széchenyi vouchers in August. Service sales to domestic guests through this voucher scheme amounted to HUF 2.9 billion at accommodation establishments in the eighth month of the year. Compared to August 2013, the turnover of redeemed Széchenyi vouchers decreased by 8.2%. On 31 August 2014, the number of accommodation establishments operating in our country was 3,145, within which there were 1,031 hotels with 59 thousand rooms and 1,072 boarding houses with nearly 12 thousand rooms. The number of other accommodation establishments (bungalows, campsites and community hostels) was 1,042. More information Detailed data e-mail: kommunikacio@ksh.hu, Methodology Accommodation establishments, September 2014 will be released on 10 th November 2014.
Tartalom 1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of accommodation establishments 2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása Capacity of accommodation establishments 3. A szállodák összefoglaló adatai Summary data of hotels 4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals and tourism nights in accommodation establishments by type of accommodation 5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Tourism nights in accommodation establishments by countries 6. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Tourism nights in accommodation establishments by tourism region 7. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index Composition of gross revenues at accommodation establishments and the consumer price index 8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, 2014. augusztus Revenues at accommodation establishments, August 2014 8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, 2014. január augusztus Revenues at accommodation establishments, January-August 2014 9. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at accommodation establishments 10. Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó egységek adatai Summary data of Széchényi voucher exchange units 11. Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units
1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of accommodation establishments Időszak Period Kereskedelmi szálláshelyek Ebből: szállodák szobák/lakó- összes összes szobák összes összes szobaegységek vendég- bruttó száma, vendég- bruttó foglaltság, száma, éjszakái, árbevétel, éjszakái, árbevétel, darab ezer millió forint darab ezer millió forint % Accommodation establishments Of which: hotels number of total tourism total gross number of total tourism total gross occupancy rooms nights, revenues, rooms nights, revenues, rate of rooms, thousands million HUF thousands million HUF % 2001 77 161 18 648 152 453 43 738 11 626 130 980 46,6 2012 127 258 21 805 270 772 58 215 16 624 242 203 47,7 2013 138 582 22 968 299 003 59 400 17 568 268 796 49,7 2014. január 73 406 1 096 17 612 50 716 961 16 320 35,7 február 73 681 1 093 17 108 51 449 959 15 882 39,6 március 75 643 1 375 20 687 51 761 1 196 19 144 43,9 április 88 966 1 708 24 979 54 184 1 421 22 905 50,0 május 106 742 2 119 31 352 56 888 1 664 28 434 55,5 június 119 376 2 365 30 882 58 181 1 648 27 137 53,7 július 139 666 3 610 36 537 59 287 2 221 30 852 62,1 augusztus 138 582 3 869 40 300 59 400 2 495 33 743 68,1 szeptember október november december 2014. január augusztus x 17 234 219 457 x 12 566 194 417 51,9 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = 100.0 2001 102,9 101,5 106,7 103,2 101,3 104,7 x 2012 98,8 104,8 106,7 100,8 107,9 108,0 x 2013 96,2 104,6 109,9 102,1 105,3 110,7 x 2014. január 101,2 113,5 117,3 100,6 112,3 117,2 x február 103,4 110,6 117,1 102,9 109,7 117,3 x március 101,2 97,4 103,7 99,3 96,3 102,8 x április 100,0 114,4 112,3 99,4 112,5 111,3 x május 101,5 102,9 108,0 100,6 103,5 108,0 x június 103,7 107,6 109,0 99,7 104,0 107,6 x július 100,8 102,6 107,9 99,8 102,8 108,3 x augusztus 102,9 103,8 109,9 100,0 103,1 108,5 x szeptember október november december 2014. január augusztus x 105,2 109,7 x 104,5 109,2 x "x" : az adat nem értelmezhető "x" is not applicable data.
2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása Capacity of accommodation establishments Szállástípus Type of accommodation Működő Működő egységek szobák/lakóegységeegységek férőhelyek egységek szobák/lakó- férőhelyek száma, 2014. augusztus száma, 2013. augusztus Operating Operating units rooms bed-places units rooms bed-places August 2014 August 2013 Szálloda a) Hotels a) 1 031 59 391 142 225 1 031 59 400 142 193 Ebből Of which : ***** 10 2 234 4 682 10 2 241 4 571 **** 189 18 865 44 099 167 17 160 39 761 *** 157 9 490 23 093 150 9 116 21 987 gyógyszálloda spa hotels 32 4 957 11 316 31 4 802 10 755 Panzió Boarding houses 1 072 11 717 30 865 1 033 11 641 30 963 Üdülőház Bungalows 414 7 652 25 378 396 7 613 25 189 Közösségi szálláshely Community hostels 379 13 829 48 593 366 12 811 45 743 Kemping Camping sites 249 42 150 108 916 260 47 117 121 553 Összesen Total 3 145 134 739 355 977 3 086 138 582 365 641 a) A gyorstájékoztatóban alkalmazott szállodai kategória megegyezik a Magyar Szállodák és Éttermek Szövetsége által kidolgozott szállodaminősítésirendszerrel. Az Európai Unió tagországainak jelentős részében egységesen alkalmazott szállodaminősítő rendszer a Hotelstars Union. A szállodák összesen adata tartalmazza azokat a szállodaegységeket is, amelyek kategóriamegjelölés nélkül üzemeltek. At present, the hotel categories of this first release as well as their contents are the same as the hotel qualification system elaborated by the Hungarian Hotel & Restaurant Association. The Hotelstars Union hotel classification system is applied by the significant part of the EU Member States uniformly. The total data of hotels also contain those hotel-units, which were in operation without category marking.
3. A szállodák összefoglaló adatai Summary data of hotels Mutatók/Indicators Összesen Total Ebből Of which ***** **** *** gyógyszálloda spa hotels 2014. augusztus August 2014 Bruttó átlagár, forint Gross Average Room Rate, HUF 16 198 32 108 16 650 12 328 15 811 Nettó átlagár, forint Net Average Room Rate, HUF 13 727 27 210 14 110 10 447 13 399 Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel, forint (REVPAR) Gross Room Revenue per Available Room, HUF (REVPAR) 11 032 26 387 13 456 8 690 12 947 Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel, forint (REVPAR) Net Room Revenue per Available Room, HUF (REVPAR) 9 349 22 362 11 403 7 364 10 972 Egy kiadható szobára jutó bruttó teljes árbevétel, forint (TREVPAR) Total Gross Revenue per Available Room, HUF (TREVPAR) 18 409 42 443 23 829 14 286 25 136 Egy kiadható szobára jutó nettó teljes árbevétel, forint (TREVPAR) Total Net Revenue per Available Room, HUF (TREVPAR) 15 601 35 969 20 194 12 106 21 302 Szobafoglaltság, % Occupancy rate of rooms, % 68,1 82,2 80,8 70,5 81,9 2014. január augusztus January August 2014 Bruttó átlagár, forint Gross Average Room Rate, HUF 16 028 33 760 15 758 10 911 14 559 Nettó átlagár, forint Net Average Room Rate, HUF 13 583 28 610 13 354 9 247 12 338 Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel, forint (REVPAR) Gross Room Revenue per Available Room, HUF (REVPAR) 8 313 22 338 9 695 5 612 9 059 Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel, forint (REVPAR) Net Room Revenue per Available Room, HUF (REVPAR) 7 045 18 931 8 216 4 756 7 677 Egy kiadható szobára jutó bruttó teljes árbevétel, forint (TREVPAR) Total Gross Revenue per Available Room, HUF (TREVPAR) 14 633 37 594 18 138 9 891 19 254 Egy kiadható szobára jutó nettó teljes árbevétel, forint (TREVPAR) Total Net Revenue per Available Room, HUF (TREVPAR) 12 401 31 860 15 371 8 382 16 317 Szobafoglaltság, % Occupancy rate of rooms, % 51,9 66,2 61,5 51,4 62,2
4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals and tourism nights in accommodation establishments by type of accommodation Szállástípus Type of accommodation Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 2014. augusztus 2014. január augusztus 2014. augusztus 2014. január augusztus Tourist arrivals Tourism nights Number of, Same period of Number of, Same period of Number of, Same period of Number of, Same period of thousands the previous thousands the previous thousands the previous thousands the previous year = 100.0 year = 100.0 year = 100.0 year = 100.0 August 2014 January August 2014 August 2014 January August 2014 Külföldi International Szálloda a) Hotels a) 476 105,1 2 682 103,9 1 259 102,0 6 922 102,2 Ebből - Out of this : ***** 38 111,5 233 102,2 87 111,2 517 104,9 **** 180 113,4 1 037 113,4 510 111,0 2 894 110,9 *** 76 111,4 414 115,0 209 107,5 1 121 117,1 gyógyszálloda spa hotels 26 109,8 158 104,6 117 104,3 734 102,3 Panzió Boarding houses 25 116,3 105 108,8 62 109,8 267 106,6 Üdülőház Bungalows 14 100,4 41 102,5 72 101,6 193 100,0 Közösségi szálláshely Community hostels 24 105,9 93 105,9 62 92,1 244 101,6 Kemping Camping sites 74 96,3 200 103,0 333 98,7 956 101,6 Összesen Total 613 104,3 3 120 104,0 1 788 101,2 8 581 102,2 Belföldi Domestic Szálloda a) Hotels a) 434 107,7 2 316 110,3 1 236 104,3 5 644 107,5 Ebből - Out of this : ***** 6 138,0 33 119,3 16 132,0 76 124,1 **** 152 122,8 872 121,5 442 120,8 2 053 120,5 *** 65 109,4 376 117,4 205 108,0 991 114,1 gyógyszálloda spa hotels 38 110,7 208 114,4 136 106,8 608 110,2 Panzió Boarding houses 77 114,4 388 116,3 184 111,8 847 118,6 Üdülőház Bungalows 67 114,9 242 112,3 220 113,3 735 111,8 Közösségi szálláshely Community hostels 76 110,0 311 101,5 249 112,0 878 105,1 Kemping Camping sites 72 96,7 211 106,2 192 99,0 550 104,5 Összesen Total 726 108,0 3 469 110,0 2 081 106,1 8 653 108,4 Összesen Total Szálloda a) Hotels a) 910 106,3 4 999 106,8 2 495 103,1 12 566 104,5 Ebből - Out of this : ***** 43 114,5 266 104,1 103 114,0 593 107,0 **** 332 117,6 1 909 117,0 952 115,3 4 948 114,7 *** 141 110,5 790 116,1 414 107,7 2 113 115,7 gyógyszálloda spa hotels 64 110,4 366 110,0 253 105,6 1 342 105,7 Panzió Boarding houses 102 114,9 493 114,7 247 111,3 1 114 115,5 Üdülőház Bungalows 81 112,1 283 110,8 292 110,1 928 109,1 Közösségi szálláshely Community hostels 100 109,0 404 102,5 311 107,3 1 122 104,3 Kemping Camping sites 147 96,5 411 104,6 525 98,8 1 505 102,6 Mindösszesen Grand total 1 339 106,3 6 589 107,1 3 869 103,8 17 234 105,2 a) A szállodák egyes kategóriáira vonatkozó volumenindexek a vonatkozási időszakban érvényes besorolással rendelkező egységek adataira vonatkoznak. The volume indices referring to the hotel categories concern only those units that are registered at the hotel qualification system in the reference period.
5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Tourism nights in accommodation establishments by countries Ország Country Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak előző év előző év azonos azonos száma száma időszaka = időszaka = 100,0 100,0 2014. augusztus január augusztus Tourism nights in accommodation establishments Number of Same period of the previous year = 100.0 Number of Same period of the previous year = 100.0 száma Number of Ebből: szállodák vendégéjszakáinak előző év előző év azonos azonos száma időszaka = időszaka = 100,0 100,0 augusztus január augusztus Of which: tourism nights in hotels Same period of the previous year = 100.0 Number of Same period of the previous year = 100.0 2014 August January August August January August Külföld összesen International 1 788 236 101,2 8 581 343 102,2 1 258 741 102,0 6 921 556 102,2 Ebből: Of which: Európa Europe 1 550 344 101,1 7 304 628 101,5 1 040 320 101,5 5 741 242 101,3 Ebből: Of which: Ausztria Austria 88 135 111,6 560 171 101,5 61 500 110,2 388 985 97,1 Belgium Belgium 34 520 82,0 179 369 98,3 23 663 89,3 127 169 100,6 Csehország Czech Republic 82 091 112,6 424 781 111,8 54 232 105,5 334 626 109,7 Dánia Denmark 16 446 84,5 126 395 98,6 10 218 94,0 70 413 95,9 Egyesült Királyság United Kingdom 84 334 108,6 476 753 101,5 69 379 110,1 436 030 101,1 Franciaország France 54 364 95,0 269 599 100,6 34 759 94,4 228 307 100,3 Hollandia The Netherlands 111 769 76,5 324 153 84,0 29 651 84,8 143 175 89,2 Lengyelország Poland 154 833 115,2 464 944 109,8 68 785 114,9 260 666 105,1 Németország Germany 346 302 108,9 1 445 472 99,2 205 818 103,5 1 030 712 97,9 Olaszország Italy 103 946 93,1 448 456 100,9 85 264 93,4 407 479 100,3 Oroszország Russia 76 310 90,0 551 246 106,6 69 494 85,4 531 963 106,0 Románia Romania 65 769 102,6 295 440 102,4 51 149 105,0 241 818 105,3 Spanyolország Spain 60 662 105,5 221 163 100,0 56 854 105,8 209 451 100,2 Svájc Switzerland 18 471 104,0 130 541 101,5 14 561 103,9 111 823 100,4 Svédország Sweden 21 311 93,0 148 798 85,0 18 803 89,8 138 103 84,2 Szlovákia Slovakia 71 752 119,7 256 105 118,1 47 881 128,4 187 534 121,8 Ukrajna Ukraine 25 390 85,1 165 739 94,4 23 104 88,7 153 107 95,6 Európai Unió EU 1 359 472 102,1 6 012 864 101,1 870 256 103,2 4 535 046 100,8 Ázsia Asia 117 700 99,5 626 227 107,2 110 660 102,6 591 906 107,1 Ebből: Of which: Izrael Israel 37 656 120,6 172 099 104,8 36 082 119,1 168 106 103,7 Japán Japan 14 869 90,6 95 418 89,5 13 971 92,3 90 313 88,9 Amerika America 94 790 106,8 538 446 106,2 87 559 108,6 491 825 107,1 Ebből: Of which : Egyesült Államok USA 64 631 115,3 366 793 110,0 61 292 114,7 346 379 110,5 Belföld összesen Domestic 2 081 008 106,1 8 653 009 108,4 1 236 227 104,3 5 644 092 107,5 Mindösszesen Grand total 3 869 244 103,8 17 234 352 105,2 2 494 968 103,1 12 565 648 104,5
6. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Tourism nights in accommodation establishments by tourism region Turisztikai régió Tourism region Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakái száma, ezer előző év azonos időszaka=100,0 külföldi belföldi összes külföldi belföldi összes Number of tourism nights in Same period of the previous year accommodation establishments =100.0 thousands internationanational inter- domestic total domestic total 2014. augusztus August 2014 Összesen Total 1 788 2 081 3 869 101,2 106,1 103,8 Ebből: Budapest Közép-Duna-vidék Budapest-Central- Danube Region 913 205 1 118 97,3 109,4 99,3 Ebből Of which: Budapest 872 93 965 96,6 103,6 97,3 Észak-Magyarország Northern Hungary 65 269 334 88,3 116,3 109,6 Észak-Alföld Northern Great Plain 115 215 331 107,8 108,4 108,2 Tisza-tó Lake Tisza 17 42 59 102,1 94,5 96,6 Dél-Alföld Southern Great Plain 50 184 234 112,9 108,1 109,1 Közép-Dunántúl Central Transdanubia 44 106 150 99,8 110,8 107,3 Balaton - Lake Balaton 397 744 1 141 106,8 101,9 103,6 Dél-Dunántúl Southern Transdanubia 31 111 142 109,7 111,5 111,1 Nyugat-Dunántúl Western Transdanubia 155 205 360 109,4 100,6 104,2 2014. január augusztus January August 2014 Összesen Total 8 581 8 653 17 234 102,2 108,4 105,2 Ebből: Budapest Közép-Duna-vidék Budapest-Central- Danube Region 4 933 1 148 6 081 101,9 108,1 103,0 Ebből Of which: Budapest 4 748 603 5 351 101,9 102,6 101,9 Észak-Magyarország Northern Hungary 245 1 206 1 451 106,9 114,7 113,3 Észak-Alföld Northern Great Plain 415 883 1 298 106,0 110,2 108,8 Tisza-tó Lake Tisza 51 159 210 99,0 104,8 103,3 Dél-Alföld Southern Great Plain 244 812 1 056 103,8 117,0 113,7 Közép-Dunántúl Central Transdanubia 205 473 678 106,1 108,8 108,0 Balaton - Lake Balaton 1 456 2 493 3 948 100,3 104,5 102,9 Dél-Dunántúl Southern Transdanubia 144 519 663 107,4 104,6 105,2 Nyugat-Dunántúl Western Transdanubia 888 961 1 849 102,2 106,0 104,2
7. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index* 7. Composition of gross revenues at accommodation establishments and the consumer price index* Időszak Period Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Előző év azonos Fogyasztóiár-index szálláshely- időszaka = nemzet- szolgáltatás vendég- szálláshely- 100,0 gazdaság és látás szolgáltatás vendéglátás millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 Accommo- Catering Other Total Same Consumer price index of dation fee period national accommo- catering accommoof economy dation services dation the previous and catering services year = services million HUF 100.0 same period of the previous year = 100.0 2001 86 550 36 747 29 156 152 453 106,7 109,2 113,7.... 2012 152 089 61 217 57 466 270 772 106,7 105,7 104,6 104,9 102,6 2013 166 588 67 066 65 348 299 003 110,4 101,7 103,0 103,4 100,8 2014. január 9 024 4 140 4 448 17 612 117,3 100,0 102,9 103,0 102,7 február 8 596 4 327 4 185 17 108 117,1 100,1 102,8 102,7 103,1 március 10 759 4 940 4 987 20 687 103,7 100,1 102,6 102,6 103,1 április 13 998 5 383 5 598 24 979 112,3 99,9 102,9 102,7 103,7 május 18 126 6 825 6 400 31 352 108,0 99,9 102,6 102,4 103,9 június 17 905 6 645 6 332 30 882 109,0 99,7 102,7 102,5 103,6 július 22 618 6 682 7 238 36 537 107,9 100,1 102,6 102,5 103,2 augusztus 24 740 7 154 8 406 40 300 109,9 100,2 102,5 102,4 102,6 szeptember október november december 2014. január augusztus 125 766 46 096 47 595 219 457 109,7 100,0 102,7 102,6 103,2 * A fogyasztóiárindex-adatok a KSH Fogyasztóiár-összeírás című reprezentatív adatgyűjtéséből származnak. További információ: Fogyasztói árak című gyorstájékoztató. Consumer price index (CPI) data are from a HCSO representative survey titled "Consumer Prices". Further information: first release Consumer prices. Forint/Euró HUF/EUR 340 1. ábra Forint/Euró árfolyam Exchange rate of EUR 330 320 310 300 290 280 270 260 250 240 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 2011 2012 2013 2014
8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, 2014. augusztus Revenues at accommodation establishments, August 2014 Szállástípus Type of accommodation Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel a) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other a) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételei Gross revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels 20 221 5 537 7 985 33 743 16 198 11 032 Ebből - Of which : ***** 1 827 590 522 2 939 32 108 26 387 **** 7 868 2 108 3 958 13 933 16 650 13 456 *** 2 555 620 1 026 4 200 12 328 8 690 gyógyszálloda spa hotels 1 989 497 1 375 3 861 15 811 12 947 Panzió Boarding houses 1 326 1 266 152 2 744 9 520 3 729 Üdülőház Bungalows 1 176 145 61 1 382 9 894 5 057 Közösségi szálláshely Community hostels 875 128 98 1 101 7 568 2 099 Kemping Camping sites 1 142 78 109 1 330 Összesen Total 24 740 7 154 8 406 40 300 15 199 8 644 Kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei Net revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels 17 136 4 430 6 388 27 954 13 727 9 349 Ebből - Of which: ***** 1 549 472 418 2 438 27 210 22 362 **** 6 667 1 686 3 166 11 520 14 110 11 403 *** 2 165 496 821 3 482 10 447 7 364 gyógyszálloda spa hotels 1 686 398 1 100 3 183 13 399 10 972 Panzió Boarding houses 1 124 1 013 121 2 258 8 068 3 160 Üdülőház Bungalows 996 116 49 1 161 8 385 4 286 Közösségi szálláshely Community hostels 741 103 79 923 6 414 1 779 Kemping Camping sites 968 62 88 1 118 Összesen Total 20 966 5 723 6 725 33 414 12 880 7 325 a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, a nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. It contains other revenues from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, which are included in accommodation fees, furthermore maintenance costs calculated on the basis of timeshare rights.
8. A kereskedelmi szálláshelyek árbevételei, 2014. január augusztus Revenues at accommodation establishments, January-August 2014 Szállástípus Type of accommodation Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel a) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other a) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételei Gross revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels 110 443 38 124 45 849 194 417 16 028 8 313 Ebből - Of which : ***** 12 071 4 862 3 382 20 315 33 760 22 338 **** 42 374 14 198 22 704 79 276 15 758 9 695 *** 12 476 3 623 5 888 21 987 10 911 5 612 gyógyszálloda spa hotels 10 780 3 405 8 725 22 910 14 559 9 059 Panzió Boarding houses 6 012 6 791 812 13 615 8 956 2 437 Üdülőház Bungalows 3 328 524 291 4 143 8 365 2 761 Közösségi szálláshely Community hostels 3 015 479 345 3 838 6 864 1 491 Kemping Camping sites 2 968 177 298 3 444 Összesen Total 125 766 46 096 47 595 219 457 14 942 6 592 Kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei Net revenues of accommodation establishments Szálloda Hotels 93 596 30 500 36 679 160 775 13 583 7 045 Ebből - Of which: ***** 10 229 3 889 2 706 16 825 28 610 18 931 **** 35 911 11 358 18 163 65 432 13 354 8 216 *** 10 573 2 898 4 711 18 182 9 247 4 756 gyógyszálloda spa hotels 9 135 2 724 6 980 18 840 12 338 7 677 Panzió Boarding houses 5 095 5 433 649 11 178 7 590 2 065 Üdülőház Bungalows 2 820 419 233 3 472 7 089 2 340 Közösségi szálláshely Community hostels 2 555 383 276 3 214 5 817 1 263 Kemping Camping sites 2 515 142 239 2 896 Összesen Total 106 581 36 877 38 076 181 534 12 663 5 586 a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, a nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. It contains other revenues from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, which are included in accommodation fees, furthermore maintenance costs calculated on the basis of timeshare rights.
9. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at accommodation establishments Szállástípus Type of accommodation Külföldi Belföldi Összes Külföldi Belföldi Összes bruttó szállásdíjbevétel, millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 International Domestic Total International Domestic Total gross revenue from accommodation fee, same period of the previous year = 100.0 million HUF 2014. augusztus August 2014 Szálloda Hotels 11 577 8 643 20 221 109,9 112,3 110,9 Ebből Of which : ***** 1 570 258 1 827 122,6 148,7 125,8 **** 4 312 3 555 7 868 117,4 124,6 120,6 *** 1 344 1 211 2 555 111,0 110,2 110,6 gyógyszálloda spa hotels 1 029 960 1 989 113,1 116,0 114,5 Panzió Boarding houses 372 954 1 326 113,4 119,6 117,8 Üdülőház Bungalows 358 817 1 176 104,7 122,7 116,6 Közösségi szálláshely Community hostels 253 622 875 111,5 112,4 112,2 Kemping Camping sites 705 437 1 142 114,6 116,2 115,2 Összesen Total 13 265 11 474 24 740 110,1 113,7 111,7 2014. január augusztus January August 2014 Szálloda Hotels 71 636 38 807 110 443 109,2 114,1 110,9 Ebből Of which : ***** 10 723 1 347 12 071 115,8 110,5 115,2 **** 26 327 16 047 42 374 115,5 123,2 118,3 *** 6 990 5 486 12 476 119,7 119,3 119,6 gyógyszálloda spa hotels 6 775 4 004 10 780 111,2 114,1 112,2 Panzió Boarding houses 1 701 4 312 6 012 112,9 121,4 118,9 Üdülőház Bungalows 944 2 384 3 328 107,0 122,1 117,4 Közösségi szálláshely Community hostels 905 2 109 3 015 109,3 98,4 101,4 Kemping Camping sites 1 891 1 077 2 968 107,9 121,4 112,4 Összesen Total 77 078 48 688 125 766 109,2 114,4 111,2
10. Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó egységek adatai Summary data of Széchényi voucher exchange units Szállástípus Type of accommodation Széchenyi Pihenőkártyát elfogadó szálláshelyek adatai elfogadóegységek száma, beváltott Széchenyi Pihenőkártya darab értéke, ezer forint 2014. 2014. augusztus január augusztus Summary data of Széchenyi voucher exchange units Number of units accepting Széchenyi vouchers Amount of exchanged Széchenyi vouchers, thousand HUF August 2014 January August 2014 Szálloda Hotels 865 2 388 529 10 415 937 Ebből - Of which : ***** 7 31 703 160 878 **** 166 1 075 169 4 832 784 *** 141 410 729 1 609 026 gyógyszálloda spa hotels 32 333 045 1 311 015 Panzió Boarding houses 737 271 202 1 050 582 Üdülőház Bungalows 282 163 168 436 087 Közösségi szálláshely Community hostels 138 20 148 65 597 Kemping Camping sites 169 101 715 239 556 Összesen Total 2 191 2 944 762 12 207 759 Millió forint/ Million HUF 2. ábra Beváltott SZÉP-kártya értéke Amount of exchanged Széchenyi vouchers 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 2013 2014
11. Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units Időszak Period 2013. jan. december Kereskedelmi Munkahelyi Összesen Kereskedelmi Munkahelyi Összesen vendéglátóhelyek vendéglátóhelyek bruttó bevétele millió forint előző év azonos időszaka =100,0 Commercial Commercial Total Canteens Canteens catering Total catering units units gross revenue million HUF same period of the previous year=100.0 655 238 98 561 753 799 100,8 94,3 99,9 2014. január 44 087 9 899 53 986 98,0 109,7 99,9 február 46 588 9 386 55 974 108,3 103,9 107,6 március 57 116 9 668 66 784 114,7 109,9 113,9 április 56 469 9 152 65 621 107,1 101,6 106,2 május 61 583 9 334 70 917 104,0 101,3 103,6 június 60 645 7 438 68 083 104,8 103,9 104,7 július 67 587 7 317 74 904 98,6 125,5 100,7 augusztus szeptember október november december 2014. jan. július 394 075 62 194 456 269 104,7 107,1 105,1 A táblázat volumenindexeket tartalmaz. - The table contains volume indices. 12. Vendéglátóhelyek száma Number of catering units Termékkör Étterem, büfé Restaurant, buffet Cukrászda Confectionery Italüzlet és zenés szórakozóhely Bar, tavern Kereskedelmi vendéglátóhely összesen Catering units, total Munkahelyi, rendezvényi és közétkeztetést végző vendéglátóhely Catering units dealing with workplace, event and public catering Összesen Total Ebből: egyéni vállalkozók által működtetett Out of this number of units operated by sole proprietors Étterem, büfé Restaurant, buffet Cukrászda Confectionery Italüzlet és zenés szórakozóhely Bar, tavern Kereskedelmi vendéglátóhely összesen Catering units, total Munkahelyi, rendezvényi és közétkeztetést végző vendéglátóhely Catering units dealing with workplace, event and public catering Üzletszám 2012. december 31. 2013. december 31. Number of units on 31 December 2012 on 31 December 2013 25 929 25 711 3 362 3 431 21 033 20 253 50 324 49 395 5 629 5 521 55 953 54 916 19 626 18 709 7 552 7 232 1 574 1 546 9 401 8 863 18 527 17 641 1 099 1 068