A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A

A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A Budapest, 1999. június 21., hétf ó 54. szám Ára: 360, Ft TARTALOMJEGYZÉK 1999: LVIII. tv. 1999: LIX. tv. 1999: LX. tv. 1999: LXI. tv. 1999: LXII. tv. 1999: LXIII. tv. 90/1999. (VI. 21.) Korm. r. 34/1999. (VI. 21.) GM r. Személyi rész........................................... A Magyar Köztársaságnak az Észak-atlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásáról és a Szerz ódés szövegének kihirdetésér ól szóló 1999. évi I. törvény módosításáról.................. A helyi önkormányzatok 1999. évi új címzett támogatásáról, a helyi önkormányzatok címzett és céltámogatási rendszerér ól szóló 1992. évi LXXXIX. törvény kiegészítésér ól, valamint az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény módosításáról............................................... A közbeszerzésekr ól szóló 1995. évi XL. törvény módosításáról Egyes törvények és törvényerej ú rendeletek hatályon kívül helyezésér ól............................................... A szakképzési hozzájárulásról és a szakképzés fejlesztésének támogatásáról szóló 1996. évi LXXVII. törvény módosításáról A közterület-felügyeletr ól................................. A társadalombiztosítás igazgatási szerveinek irányításával kapcsolatos egyes jogszabályok módosításáról................... A fogyasztók részére szolgáltatott villamos energia árának megállapításával kapcsolatos egyes miniszteri rendeletek módosításáról................................................. A közcélú villamosm ú és h ótermel ó létesítménye (f út óm úve) által értékesített g óz és melegített víz árának megállapításáról szóló 34/1995. (VIII. 25.) IKM rendelet módosításáról........... A földgáz árának szabályozásáról szóló 59/1995. (XI. 14.) IKM rendelet módosításáról................................. A földgáz díjának megállapításáról szóló 11/1999. (III. 19.) GM rendelet módosításáról................................. Közigazgatási államtitkár felmentésér ól..................... Politikai államtitkár kinevezésér ól......................... Határ ór dandártábornokká történ ó kinevezésr ól............. Bírák felmentésér ól és bírák kinevezésér ól.................. Városi cím adományozásáról.............................. A társadalombiztosítás igazgatási szerveinek irányításával kapcsolatos módosításokról................................... Az,,Integráció az Európai Unióba, 1999 ezüst emlékérme kibocsátásáról............................................ Oldal 3410 3410 3413 3420 3443 3451 3453 3458 3459 35/1999. (VI. 21.) GM r. 36/1999. (VI. 21.) GM r. 37/1999. (VI. 21.) GM r. 106/1999. (VI. 21.) KE h. 107/1999. (VI. 21.) KE h. 108/1999. (VI. 21.) KE h. 109/1999. (VI. 21.) KE h. 110/1999. (VI. 21.) KE h. 1067/1999. (VI. 21.) Korm. h. 5/1999. (MK 54.) MNB hird. 3459 3461 3462 3464 3464 3465 3465 3465 3466 3466

3410 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám I. rész SZEMÉLYI RÉSZ A miniszterelnök el óterjesztésére a Magyar Köztársaság és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kapcsolatok fejlesztése érdekében végzett tevékenysége elismeréseként óexcellenciája Nelson Rolihlahla Mandelanak, a Délafrikai Köztársaság elnökének, a magyar litván kapcsolatok fejlesztése érdekében végzett kiemelked ó szerepéért óexcellenciája Valdas Adamkusnak, a Litván Köztársaság elnökének a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMREND NAGYKERESZTJE (polgári tagozat); a külügyminiszter el óterjesztésére a magyar irodalom és m úvészet terjesztésében végzett kiemelked ó alkotói munkásságáért Forrai Eszter költ ónek a MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ARANY ÉRDEMKERESZT (polgári tagozat) kitüntetést adományozom. Göncz Árpád s. k., a Köztársaság elnöke 2. E törvény hatálybalépésével a Magyar Köztársaságnak az Észak-atlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásáról és a Szerz ódés szövegének kihirdetésér ól szóló 1999. évi I. törvény 2. -ának szövege kiegészül az 1. -ban meghatározott jegyz ókönyvek alábbi angol nyelv ú szövegével és azok hivatalos magyar nyelv ú fordításával:,,protocol to the North Atlantic Treaty on the accession of the Republic of Hungary The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on April 4, 1949, being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Republic of Hungary to that Treaty, agree as follows: Article I Upon the entry into force of this Protocol, the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, shall on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Republic of Hungary an invitation to accede to the North Atlantic Treaty. In accordance with Article 10 of the Treaty, the Republic of Hungary shall become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of America. II. rész JOGSZABÁLYOK Törvények 1999. évi LVIII. törvény a Magyar Köztársaságnak az Észak-atlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásáról és a Szerz ódés szövegének kihirdetésér ól szóló 1999. évi I. törvény módosításáról* 1. Az Országgy úlés a Magyar Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak és a Lengyel Köztársaságnak az Északatlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásáról szóló, Brüsszelben, 1997. december 16-án létrehozott jegyz ókönyveket e törvénnyel kihirdeti. * A törvényt az Országgy úlés az 1999. június 15-i ülésnapján fogadta el. Article II The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of the receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol. Article III The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty.

1999/54. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3411 In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol. Signed at Brussels on the 16 th day of December 1997.,,Jegyz ókönyv a Magyar Köztársaságnak az Észak-atlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásáról Az 1949. április 4-én, Washingtonban aláírt Észak-atlanti Szerz ódés részes Felei, meggy óz ódve arról, hogy az észak-atlanti térség biztonságát növeli a Magyar Köztársaság csatlakozása jelen Egyezményhez, megállapodnak a következ ókben: I. Cikk Jelen Jegyz ókönyv hatálybalépésével egyidej úleg, az Észak-atlanti Szerz ódés Szervezetének f ótitkára, minden részes Felet képviselve, az Észak-atlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásra szóló meghívást juttat el a Magyar Köztársaság Kormányának. A Szerz ódés 10. Cikkének megfelel óen, a Magyar Köztársaság azon a napon válik részes Féllé, amikor a csatlakozási okiratát letétbe helyezi az Amerikai Egyesült Államok Kormányánál. II. Cikk Jelen Jegyz ókönyv akkor lép hatályba, amikor az Északatlanti Szerz ódés részes Feleinek mindegyike, annak elfogadásáról értesítette az Amerikai Egyesült Államok Kormányát. Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya az Észak-atlanti Szerz ódés részes Feleinek mindegyikét tájékoztatja minden egyes értesítés beérkezésér ól és a jelen Jegyz ókönyv hatálybalépésének napjáról. III. Cikk Jelen Jegyz ókönyvet, melynek angol és francia nyelv ú szövege egyaránt hiteles, az Amerikai Egyesült Államok Kormányának levéltárában kell elhelyezni. E Kormány az Észak-atlanti Szerz ódésben részes minden Fél Kormányának megfelel óen hitelesített másolatot juttat el. Fentiek tanúbizonyságául, az alulírott Megbízottak jelen Jegyz ókönyvet aláírásukkal látták el.,,protocol to the North Atlantic Treaty on the accession of the Czech Republic The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on April 4, 1949, being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Czech Republic to that Treaty, agree as follows: Article I Upon the entry into force of this Protocol, the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, shall on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Czech Republic an invitation to accede to the North Atlantic Treaty. In accordance with Article 10 of the Treaty, the Czech Republic shall become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of America. Article II The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of the receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol. Article III The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol. Aláírásra került Brüsszelben, 1997. december 16-án. Signed at Brussels on the 16 th day of December 1997.

3412 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám,,jegyz ókönyv a Cseh Köztársaságnak az Észak-atlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásáról,,protocol to the North Atlantic Treaty on the accession of the Republic of Poland Az 1949. április 4-én, Washingtonban aláírt Észak-atlanti Szerz ódés részes Felei, meggy óz ódve arról, hogy az észak-atlanti térség biztonságát növeli a Cseh Köztársaság csatlakozása jelen Egyezményhez, megállapodnak a következ ókben: The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on April 4, 1949, being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Republic of Poland to that Treaty, agree as follows: I. Cikk Jelen Jegyz ókönyv hatálybalépésével egyidej úleg, az Észak-atlanti Szerz ódés Szervezetének f ótitkára, minden részes Felet képviselve, az Észak-atlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásra szóló meghívást juttat el a Cseh Köztársaság Kormányának. A Szerz ódés 10. Cikkének megfelel óen, a Cseh Köztársaság azon a napon válik részes Féllé, amikor a csatlakozási okiratát letétbe helyezi az Amerikai Egyesült Államok Kormányánál. Article I Upon the entry into force of this Protocol, the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, shall on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Republic of Poland an invitation to accede to the North Atlantic Treaty. In accordance with Article 10 of the Treaty, the Republic of Poland shall become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of America. Article II II. Cikk Jelen Jegyz ókönyv akkor lép hatályba, amikor az Északatlanti Szerz ódés részes Feleinek mindegyike, annak elfogadásáról értesítette az Amerikai Egyesült Államok Kormányát. Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya az Észak-atlanti Szerz ódés részes Feleinek mindegyikét tájékoztatja minden egyes értesítés beérkezésér ól és a jelen Jegyz ókönyv hatálybalépésének napjáról. The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of the receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol. III. Cikk Jelen Jegyz ókönyvet, melynek angol és francia nyelv ú szövege egyaránt hiteles, az Amerikai Egyesült Államok Kormányának levéltárában kell elhelyezni. E Kormány az Észak-atlanti Szerz ódésben részes minden Fél Kormányának megfelel óen hitelesített másolatot juttat el. Article III The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty. Fentiek tanúbizonyságául, az alulírott Megbízottak jelen Jegyz ókönyvet aláírásukkal látták el. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol. Aláírásra került Brüsszelben, 1997. december 16-án. Signed at Brussels on the 16 th day of December 1997.

1999/54. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3413,,Jegyz ókönyv a Lengyel Köztársaságnak az Észak-atlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásáról Az 1949. április 4-én, Washingtonban aláírt Észak-atlanti Szerz ódés részes Felei, meggy óz ódve arról, hogy az észak-atlanti térség biztonságát növeli a Lengyel Köztársaság csatlakozása jelen Egyezményhez, megállapodnak a következ ókben: I. Cikk Jelen Jegyz ókönyv hatálybalépésével egyidej úleg, az Észak-atlanti Szerz ódés Szervezetének f ótitkára, minden részes Felet képviselve, az Észak-atlanti Szerz ódéshez történ ó csatlakozásra szóló meghívást juttat el a Lengyel Köztársaság Kormányának. A Szerz ódés 10. Cikkének megfelel óen, a Lengyel Köztársaság azon a napon válik részes Féllé, amikor a csatlakozási okiratát letétbe helyezi az Amerikai Egyesült Államok Kormányánál. II. Cikk Jelen Jegyz ókönyv akkor lép hatályba, amikor az Északatlanti Szerz ódés részes Feleinek mindegyike, annak elfogadásáról értesítette az Amerikai Egyesült Államok Kormányát. Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya az Észak-atlanti Szerz ódés részes Feleinek mindegyikét tájékoztatja minden egyes értesítés beérkezésér ól és a jelen Jegyz ókönyv hatálybalépésének napjáról. III. Cikk Jelen Jegyz ókönyvet, melynek angol és francia nyelv ú szövege egyaránt hiteles, az Amerikai Egyesült Államok Kormányának levéltárában kell elhelyezni. E Kormány az Észak-atlanti Szerz ódésben részes minden Fél Kormányának megfelel óen hitelesített másolatot juttat el. Fentiek tanúbizonyságául, az alulírott Megbízottak jelen Jegyz ókönyvet aláírásukkal látták el. Aláírásra került Brüsszelben, 1997. december 16-án. 3. Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1999. március 12-t ól kell alkalmazni. 1999. évi LIX. törvény a helyi önkormányzatok 1999. évi új címzett támogatásáról, a helyi önkormányzatok címzett és céltámogatási rendszerér ól szóló 1992. évi LXXXIX. törvény kiegészítésér ól, valamint az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény módosításáról* Az Országgy úlés a helyi önkormányzatok címzett és céltámogatási rendszerér ól szóló 1992. évi LXXXIX. törvény (a továbbiakban: Cct.) 3. -ában foglaltak alapján a helyi önkormányzatok 1999. évi új címzett támogatásáról, egyes címzett támogatással folyamatban lév ó beruházások törvényi változásból ered ó többletköltségével összefügg ó eredeti döntései módosításáról, a Cct., valamint az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (a továbbiakban: Áht.) módosításáról a következ ó törvényt alkotja: 1. A helyi önkormányzatok részére a támogatás szempontjából új beruházásaikhoz az 1999-ben és az azt követ ó években járó címzett támogatást önkormányzatonként és beruházásonként az 1. számú melléklet tartalmazza. 2. Nem részesülnek címzett támogatásban a 2. számú mellékletben felsorolt önkormányzati beruházások. 3. A Cct. 3. -ának (7) bekezdése alapján törvényi változásból ered óen a támogatásban részesül ó beruházással ellátandó feladat jelent ós változása miatt a folyamatban lév ó beruházásokkal kapcsolatos eredeti döntések a 3. számú melléklet szerint módosulnak. 4. A Cct. 16. -ának (1) bekezdésében foglalt rendelkezés nem vonatkozik a 3. -ban meghatározott helyi önkormányzati beruházásokra. 5. (1) A Cct. 9. -ának (2) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(2) A tárgyév június 30-áig lemondással, visszafizetéssel és elvonással felszabaduló címzett és céltámogatás, valamint az el óz ó év december 31-éig a m úködésképtelenné vált helyi önkormányzatok kiegészít ó támogatására és a céljelleg ú decentralizált támogatás éves költségvetési törvényben meghatározott vis maior tartalékára fel nem használt összeg az egyes címzett támogatással folyamatban lév ó beruházások e törvény 3. (7) bekezdése szerinti Göncz Árpád s. k., a Köztársaság elnöke Dr. Áder János s. k., az Országgy úlés elnöke * A törvényt az Országgy úlés az 1999. június 15-i ülésnapján fogadta el.

3414 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám többletköltségeire, a tárgyévi el óirányzatból ki nem elégíthet ó, de a feltételeknek megfelel ó a szennyvízelvezetés és -tisztítás céljaira benyújtott, az igénykielégítési sorrendben következ ó céltámogatási igények kielégítésére fordítható. Ez utóbbiról a Belügyminisztérium és a Pénzügyminisztérium kiegészít ó jegyzéket tesz közzé. Ha a címzett és céltámogatási igények kielégítése során a következ ó év terhelése a tárgyév címzett és céltámogatási el óirányzatának 90%-át nem haladja meg, akkor a felszabaduló és elosztásra kerül ó összeg a kiegészít ó jegyzékben feltüntetett beruházások els ó évi ütemére nyújt fedezetet. Ha a címzett és céltámogatási igények kielégítése során a következ ó év terhelése a tárgyév címzett és céltámogatási el óirányzatának 90%-át meghaladja, az e fölöttieknél a kiegészít ó jegyzékben feltüntetett beruházások évenkénti céltámogatásainak teljes fedezete a felszabaduló és elosztásra kerül ó összeg. A kiegészít ó jegyzék közzétételét követ óen a tárgyévben ki nem elégített igények érvényüket veszítik. A tárgyév július 1-jét ól lemondással, a 14. (7) és (9) bekezdése szerinti elvonással, valamint a 14. (8) bekezdése, a 16. (2) (3) bekezdése és a 19. (1) bekezdése szerint, továbbá az Állami Számvev ószék vizsgálata miatt visszafizetéssel felszabaduló, illetve a visszafizetett összeggel azonos maradványt növel ó el óirányzat szükség szerint felhasználható a m úködésképtelenné vált helyi önkormányzatok kiegészít ó támogatására, valamint a céljelleg ú decentralizált támogatás éves költségvetési törvényben meghatározott vis maior tartalékra. (2) A Cct. a következ ó 21/B. -sal egészül ki:,,21/b. A központi támogatásban 1998. évben els ó ízben részesült beruházásoknál a kivitelezés megkezdésére huszonnégy hónap áll az önkormányzatok rendelkezésére. E beruházások tervezett befejezéséhez és a végelszámolásukhoz köt ód ó feladatok és határid ók egy évvel kés óbbre tolódnak. A határid ó változások miatt az önkormányzatokat további központi támogatás nem illeti meg. 6. Az Áht. 101. -ának (4) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(4) A helyi önkormányzatokat a helyi önkormányzatok címzett és céltámogatási rendszerér ól szóló 1992. évi LXXXIX. törvény szerint megillet ó, az el óz ó években fel nem használt címzett és céltámogatások, valamint a céljelleg ú decentralizált támogatás el óirányzatának a (3) bekezdésben foglaltak szerint igénybevételre kerül ó összegével a pénzügyi teljesítés el ótt, továbbá a döntéssel le nem kötött el óirányzat-maradvánnyal és a helyi önkormányzatok által a tárgyévet megel óz óen igénybe vett címzett és céltámogatásnak a tárgyév els ó félévében visszafizetett összegével a helyi önkormányzatok címzett és céltámogatásának a központi költségvetésben megtervezett tárgyévi el óirányzatát meg kell növelni. A helyi önkormányzatok által a tárgyévet megel óz óen igénybe vett címzett és céltámogatásnak a tárgyév második félévében visszafizetett és a m úködésképtelenné vált helyi önkormányzatok kiegészít ó támogatására, valamint a céljelleg ú decentralizált támogatás éves költségvetési törvényben meghatározott vis maior tartalékára felhasznált összege, a m úködésképtelenné vált helyi önkormányzatok kiegészít ó támogatási el óirányzatát, valamint a céljelleg ú decentralizált támogatás tárgyévi költségvetési törvényben meghatározott vis maior tartalékának el óirányzatát, a fel nem használt összeg pedig a címzett és céltámogatás el óirányzatát növeli. A termel ó infrastrukturális feltételekben meglev ó területi fejlettségi különbségek mérséklésére, a területfejlesztési szempontból kedvezményezett térségek helyi önkormányzatai részére el óirányzott állami támogatásnak, a tárgyévet megel óz ó évek maradványaiból a tárgyévben igénybe vett összegével a központi költségvetésben megtervezett tárgyévi ilyen célú el óirányzatot meg kell növelni. 7. (1) Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba. (2) Az e törvény 5. -ának (2) bekezdésével megállapított rendelkezést alkalmazni kell a címzett támogatásoknál 1999. február 27-én, a céltámogatásoknál 1999. június 9-én jogosultságát elvesztett támogatásokra, továbbá a Cct. 14. -a (1) bekezdésének c) pontjára, a 14. -a (4) bekezdésének c) pontjára, valamint a 14. -ának (7) bekezdésére. (3) Az e törvény 6. -ával megállapított, az Áht. 101. - ának (4) bekezdésében foglalt rendelkezésre a Magyar Köztársaság 1999. évi költségvetésér ól szóló 1998. évi XC. törvény 120. -ának (10) bekezdésében foglaltakat is alkalmazni kell. Göncz Árpád s. k., a Köztársaság elnöke Dr. Áder János s. k., az Országgy úlés elnöke

1. számú melléklet az 1999. évi LIX. törvényhez Sorszám Ágazat, önkormányzat 1. Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat 2. Békés Megyei Önkormányzat 3. Békés Megyei Önkormányzat Az igény megnevezése Óvoda és Speciális Tanterv ú Ált. Iskola, Nevelési Tanácsadó (fogyatékos gyermekeket nevel ó regionális intézmény) építése, B változat Nagyszénási Módszertani Szociális Otthon: f óépület rekonstrukciója és Ószikék Nyugdíjas Panzió fejlesztése Pándy Kálmán Megyei Kórház: új központi orvosi ellátó épület létesítése (sürg ósségi ellátás, képalkotó diagnosztika, központi laboratórium, izotóplaboratórium, központi sterilez ó, ágy- és matracfert ótlenít ó) 4. Budapest F óváros Vámosmikolai Id ósek Otthona b óvítéses rekonstrukciója 5. Csongrád Város Batsányi János Gimnázium és Szakközépiskola b óvítése kollégiummal, tornateremmel, kiszolgáló helyiségekkel, tantermekkel, melegít ókonyhával és étteremmel, C változat 6. Esztergom K órösy László középiskolai kollégium rekonstrukciója 7. Hajdúsámson II. Rákóczi F. Ált. Iskola rekonstrukciója és b óvítése (tantermek, foglalkoztatók, könyvtár, konyha, étterem, tornaterem és kiszolgáló helyiségek), B változat 8. Heves Megyei Önkormányzat Heves Megyei Módszertani (értelmi fogyatékosokat és id óskorúakat ellátó) Otthon, Bélapátfalva: lapostet ós épületekre magastet ó építése 9. Hódmez óvásárhely Erzsébet Kórház Kakasszéki Reuma és Rehabilitációs Osztály: f óépület és konyha b óvítéses rekonstrukciója 10. Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Önkormányzat A megyei Szakképz ó Iskola és Kollégium, valamint a Szolnok városi kollégium 5. sz. intézményegysége elhelyezési feltételeinek korszer úsítése gyermekvárosi épület rekonstrukciójával és b óvítésével, A változat 11. Kaposvár Táncsics Mihály Gimnázium teljes rekonstrukciója, A változat Az 1999. évi új címzett támogatási javaslat Beruházás összköltsége saját forrás Ebb ól igényelt támogatás Az igényelt támogatás ütemezése Ezer forintban 1999 2000 2001 2002 2003 480 000 74 000 406 000 15 000 83 000 200 000 108 000 391 944 78 389 313 555 95 360 95 360 95 360 27 475 1 900 000 190 000 1 710 000 80 000 599 500 640 000 290 000 100 500 699 000 175 000 524 000 150 000 209 294 164 706 324 576 64 915 259 661 15 000 244 661 212 000 10 000 202 000 50 000 100 000 52 000 1 152 000 188 000 964 000 165 000 250 000 324 000 225 000 210 000 21 000 189 000 63 000 63 000 63 000 565 900 56 590 509 310 70 000 200 000 175 000 64 310 628 330 15 000 613 330 30 000 180 000 403 330 228 000 22 800 205 200 10 000 95 000 100 200 1999/54. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3415

Sorszám Ágazat, önkormányzat Az igény megnevezése 12. Karcag Kátai Gábor Kórház: a hotelszárny részleges komfortosítása, a sürg ósségi ellátás fejlesztése, infrastrukturális rekonstrukció 13. Kiskunfélegyháza Kossuth u. Bajcsy-Zsilinszky u. csapadékvízcsatorna hálózat építés, I. változat Beruházás összköltsége saját forrás Ebb ól igényelt támogatás Az igényelt támogatás ütemezése 1999 2000 2001 2002 2003 2 020 000 20 000 2 000 000 90 000 362 000 470 000 454 000 624 000 403 748 201 874 201 874 122 000 79 874 14. K ótelek Belterületi vízrendezés, I. változat 250 311 134 527 115 784 78 000 37 784 15. Mez óberény Német Kéttannyelv ú Pet ófi Gimnázium és Kollégium rekonstrukciója és b óvítése tornateremmel, tantermekkel és el óadókkal (új képzési célok feltételeinek kialakításához), B változat 16. Miskolc Diósgy óri Városi Kórház rekonstrukciója (idegosztály, központi sterilizáló, baleseti ambulancia, szülészet, és a Semmelweis Kórházzal közös élelmezés) 17. Mohács Városi Kórház rekonstrukciója (m út óblokk, diagnosztika, sürg ósségi osztály) 18. Mórahalom Többfunkciós oktatási és kulturális intézmény kialakítása körzeti Móra Ferenc Általános Iskola b óvítésével (tantermekkel, többcélú közösségi térrel), A változat 19. Pálháza Térségi M úvel ódési Központ és Könyvtár létesítése az általános iskola átalakításával, b óvítésével, A változat 20. Pápa Gróf Eszterházy Kórház fejlesztése (az új épületben: sürg ósségi betegfelvétel, központi sterilizáló, n ógyógyászati részleg, központi m út óblokk, intenzív, valamint nyaktag építése a régi épülethez) 21. Pest Megyei Önkormányzat 336 000 67 000 269 000 15 000 120 000 134 000 1 586 994 226 801 1 360 193 70 000 600 000 560 000 130 193 260 000 30 000 230 000 90 000 140 000 224 000 20 000 204 000 10 000 120 000 70 000 4 000 267 627 80 288 187 339 10 000 177 339 1 041 342 50 000 991 342 100 000 400 000 372 000 119 342 Törökbálinti Tüd ógyógyintézet rekonstrukciója 680 000 109 000 571 000 100 000 308 000 163 000 22. Siófok Középiskolai kollégium kialakítása vásárolt épület rekonstrukciójával 23. Somogy megye Megyei és Városi Könyvtár épületének rekonstrukciója, b óvítése (gyermekkönyvtár, olvasó, raktár, tet ótérben zenei részleg elhelyezése) 24. Szabolcs-Szatmár-Bereg megye Móricz Zsigmond Színház rekonstrukciója, bels ó átalakítása, hang-, fény- és színháztechnikai berendezések rekonstrukciója, transzformátorház bontásával parkoló kialakítása, Nyíregyháza, B változat 289 950 83 950 206 000 20 000 160 000 26 000 280 000 5 000 275 000 65 000 165 000 45 000 1 200 000 0 1 200 000 150 000 550 000 500 000 3416 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám

Sorszám Ágazat, önkormányzat 25. Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Az igény megnevezése Beruházás összköltsége saját forrás Ebb ól igényelt támogatás Az igényelt támogatás ütemezése 1999 2000 2001 2002 2003 Tarpai Ápoló-Gondozó Otthon fejlesztése 368 415 42 000 326 415 91 640 92 346 136 934 5 495 26. Tamási Vályi Péter Szakmunkásképz ó Intézet és Szakközépiskola b óvítése (oktató helyiségek, aula galériával, tornaterem, kollégium, konyha, étkez ó építése) 27. Tiszateny ó Új 8 tantermes Általános Iskola építése tornateremmel és kiszolgáló helyiségek építésével, súlyos m úszaki állapotú zsúfolt régi iskola kiváltására, I. változat 28. Tolna Megyei Önkormányzat Szekszárd, Ady Endre Középiskola, Szakiskola és Kollégium rekonstrukciója és b óvítése tantermekkel, A változat 29. Nagykanizsa Új városi könyvtár építése az életveszélyessé vált nem megfelel ó elhelyezési feltételek kiváltására, az ideiglenes elhelyezés megszüntetésére 30. Vas Megyei Önkormányzat 2. számú melléklet az 1999. évi LIX. törvényhez Megyei Levéltár rekonstrukciója és átalakítása (munkaszobák, kutatótermek, konferenciaterem létesítése), b óvítése új raktárépület építésével és telekvásárlással, Szombathely, B II. változat Sorszám Ágazat, önkormányzat Az igény megnevezése Beruházás összköltsége 1. Budapest F óváros Bajcsy-Zsilinszky Kórház: új diagnosztikai és m útéti tömb létesítése 2. Doboz Általános iskolai tornaterem építése edz óteremmel, kiszolgáló helyiségekkel, néz ótérrel 3. Fejér Megyei Önkormányzat Szent György Kórház rekonstrukciója (szülészet-n ógyógyászat kialakítása a volt sebészeti épületben, gyermekosztály, belgyógyászat,,b épületben liftépítés,,,c épületben nyílászáró-csere) 1 264 734 0 1 264 734 35 000 135 000 244 965 487 920 361 849 310 000 15 000 295 000 15 000 150 000 130 000 626 000 31 300 594 700 30 000 300 000 264 700 917 841 91 784 826 057 25 000 519 702 281 355 Az 1999. évre benyújtott és elutasításra javasolt támogatási igények 1 038 642 25 000 1 013 642 140 000 250 000 585 805 37 837 saját forrás Ebb ól igényelt támogatás Az igényelt támogatás ütemezése 1999 2000 2001 2002 2003 7 624 080 1 524 820 6 099 260 151 340 810 000 2 063 500 2 662 900 411 520 288 875 57 775 231 100 37 900 90 000 103 200 1 447 000 100 000 1 347 000 70 000 302 000 478 000 497 000 4. Gy ór Gy órszentiván városrész csapadékvíz elvezetése 340 000 170 000 170 000 55 000 115 000 0 Ezer forintban Megjegyzés 2 1 1 2 1999/54. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3417

Sorszám Ágazat, önkormányzat Az igény megnevezése Beruházás összköltsége saját forrás Ebb ól igényelt támogatás Az igényelt támogatás ütemezése 1999 2000 2001 2002 2003 5. Kalocsa Városi Kórház-Rendel óintézet rekonstrukciója 2 887 000 90 000 2 797 000 145 000 290 000 1 163 000 1 199 000 6. Kazincbarcika Városi Kórház rekonstrukciója 3 608 734 0 3 608 734 1 635 884 1 077 027 895 823 7. Mosonmagyaróvár Karolina Kórház b óvítéses rekonstrukciója 3 785 000 150 000 3 635 000 60 000 1 380 000 1 205 000 990 000 8. Siklós Városi Kórház: új m út óblokk építése 193 000 15 000 178 000 40 000 138 000 9. Soltvadkert Városi Kulturális Központ (többfunkciós közösségi ház) létesítése meglév ó épület b óvítésével, átalakításával, korszer úsítésével (díszterem, könyvtár, mozi, klubhelyiség, iroda, kiszolgáló helyiségekkel) 10. Szerencs Szerencsi Szakmunkásképz ó és Szakközépiskola rekonstrukciója és b óvítése (9 10. osztály okt. bev., okt. szerkezetváltás a b óvül ó szakmák oktatási feltételeinek megteremtése), I. változat 11. Tolna Megyei Önkormányzat 12. Veszprém Megyei Önkormányzat 13. Zala Megyei Önkormányzat Elutasítás indoka: 1 Nem felel meg a jogszabályi feltételeknek. 2 Költségvetési fedezet hiánya. 3. számú melléklet az 1999. LIX. évi törvényhez Megyei Kórház rekonstrukciója (belgyógyászat,,,b és,,c épület) Csolnoky Ferenc Megyei Kórház rekonstrukciója (,,A épület) Megyei Kórház átfogó rekonstrukciója (infektológia,,,zöld épület északi traktus, belgyógyászat, ápolási részleg, pszichiátria, fizioterápia, neurológia, szemészet, b órgyógyászat, metszettár, energiarekonstrukció) 207 500 51 875 155 625 11 250 144 075 748 078 74 808 673 270 50 000 100 000 354 370 100 000 68 900 3 640 000 0 3 640 000 730 000 1 160 000 1 080 000 670 000 544 056 156 000 388 056 122 500 265 556 4 320 830 204 000 4 116 830 249 550 2 392 020 1 475 260 Megjegyzés 1. A helyi önkormányzatok 1994. évi új induló címzett támogatásáról, továbbá a Cct. kiegészítésér ól szóló az 1997. évi CL. törvénnyel módosított 1994. évi XXVI. törvény 1. számú mellékletének 23. sora az alábbiak szerint módosul: Ezer forintban Sorszám Az önkormányzat neve 23. Tolna Megyei Önkormányzat Az igény megnevezése Megyei Kórház rekonstrukciója (új m út ó és diagnosztikai tömb ép.) A beruházás összes költsége Ebb ól önkorm. saját forrása igényelt támogatás Az igényelt támogatás éves ütemezése 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 4 678 263 223 000 4 455 263 52 000 200 000 900 000 1 683 263 0 1 500 000 120 000 2 1 2 1 2 1 1 2 1 3418 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám

2. A helyi önkormányzatok 1996. évi új induló címzett támogatásáról szóló 1996. évi XLVI. törvény 1. számú mellékletének 7. sora az alábbiak szerint módosul: Sorszám Az önkormányzat neve 7. Baranya Megyei Önkormányzat Az igény megnevezése Megyei Kórház rekonstrukciója [,,C épület: központi m út óblokk, intenzív, sürg ósségi stb.; Tüd ógyógyintézet f útésrekonstrukciója;,,t épület (járóbeteg-ellátás); konyha] A beruházás összes költsége Ebb ól önkorm. saját forrása igényelt támogatás Az igényelt támogatás éves ütemezése Ezer forintban 1996 1997 1998 1999 2000 1 320 330 260 330 1 060 000 82 000 334 000 84 000 140 000 420 000 3. A helyi önkormányzatok 1997. évi új induló címzett támogatásáról szóló 1997. évi XLV. törvény 1. számú mellékletének 11. és 25. sora az alábbiak szerint módosul: Sorszám Az önkormányzat neve Az igény megnevezése A beruházás összes költsége 11. Cegléd Toldy Ferenc Kórház új diagnosztikai szárny építése, f óépület rekonstrukciója 25. Gy ór-moson-sopron Megyei Önkormányzat Petz Aladár Megyei Kórház rekonstrukciója (II. belosztály, haematológia, fül-orr-gége, pulmonológiai osztály; izotóp-diagnosztikai labor, baleseti állomás) Ebb ól önkorm. saját forrása igényelt támogatás Ezer forintban Az igényelt támogatás éves ütemezése 1997 1998 1999 2000 1 677 400 100 000 1 577 400 60 000 400 000 522 400 595 000 860 000 0 860 000 120 000 350 000 390 000 0 4. A helyi önkormányzatok 1998. évi új címzett támogatásáról szóló 1998. évi V. törvény 1. számú mellékletének 70. és 99. sora az alábbiak szerint módosul: Sorszám Az önkormányzat neve Az igény megnevezése A beruházás összes költsége 70. Nógrád megye Madzsar József Kórháznak az intézmény 1998. évi adósságkezeléssel összefügg ó struktúraátalakítása miatt 1999-ben módosított szakmai-m úszaki tartalmú rekonstrukciója (f óépület, gyermekosztály, rendel ó, konyha, pathológia, közm ú) 99. Szeged Városi Kórház rekonstrukciója (m út óklíma, 200 ágyas pavilon tet ótér-beépítése, hotelszárny komfortosítása, szakorvosi rendel ó rekonstrukciója) Ebb ól önkorm. saját forrása igényelt támogatás Ezer forintban Az igényelt támogatás éves ütemezése 1998 1999 2000 2001 3 689 000 0 3 689 000 91 000 550 000 1 948 000 1 100 000 1 000 000 341 000 659 000 94 000 220 000 345 000 0 1999/54. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3419

3420 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám 1999. évi LX. törvény a közbeszerzésekr ól szóló 1995. évi XL. törvény módosításáról* Az Országgy úlés a közbeszerzésekr ól szóló 1995. évi XL. törvény (a továbbiakban: Kbt.) módosításáról a következ ó törvényt alkotja: 1. A Kbt. 1. -ának a) c) és e) pontja helyébe a következ ó rendelkezések lépnek: [E törvény hatálya alá tartoznak a következ ó szervezeteknek a 2. (1) bekezdése szerinti beszerzései:],,a) az állam, a helyi önkormányzat, a kisebbségi települési önkormányzat, az országos, illetve a helyi kisebbségi önkormányzat, a települési önkormányzatok társulása, a központi, a helyi önkormányzati, az országos, illetve a helyi kisebbségi önkormányzati költségvetési szerv, a megyei, illet óleg a regionális fejlesztési tanács, az elkülönített állami pénzalap kezel óje, a társadalombiztosítás igazgatási szerve; b) a köztestület és a köztestületi költségvetési szerv, valamint a közalapítvány; c) az a) b) pontban meghatározott szervezet által vagy részvételével a vagyon egyharmadát meghaladó hozzájárulásával létrehozott, illetve a beszerzés megkezdésének id ópontjában ilyen feltételekkel m úköd ó alapítvány, társadalmi szervezet, illet óleg az olyan közhasznú társaság, biztosító egyesület, víziközm ú-társulat, ideértve ezek jogi személyiséggel rendelkez ó szervezeti egységét is, amely felett az a) b) pontban meghatározott szervezet a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló törvény (a továbbiakban: Tpt.) szerinti irányítási jogokat gyakorol; e) a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvér ól szóló 1959. évi IV. törvény (a továbbiakban: Ptk.) 685. -ának c) pontja szerinti gazdálkodó szervezet vagy a helyi önkormányzat feladatkörébe tartozó közszolgáltatás céljából alapított önkormányzati intézmény, ha országos, regionális vagy helyi közszolgáltató tevékenység gyakorlására jogszabály alapján kizárólagos jogosítvánnyal rendelkezik; * A törvényt az Országgy úlés az 1999. június 15-i ülésnapján fogadta el. 2. (1) A Kbt. 2. -ának (1) (2) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(1) Az 1. szerinti szervezet árubeszerzése, építési beruházása, illetve a szolgáltatás megrendelése során, ha annak a 4. (1) bekezdése szerinti értéke a beszerzés megkezdésekor külön meghatározott összeget eléri vagy meghaladja (a továbbiakban: közbeszerzés), köteles e törvény szabályai szerint eljárni. Az 1. e) pontja szerinti szervezet szolgáltatás megrendelése esetén nem köteles a törvény szabályai szerint eljárni, ha a szolgáltatást olyan vállalkozástól szerzi be, amely felett a Tpt. 23. -a szerint irányítást gyakorol, feltéve, hogy a tárgyévet megel óz ó három év során az irányított vállalkozás nettó árbevételének nyolcvan százaléka az irányító vállalkozással folytatott gazdasági tevékenységb ól keletkezett. (2) Az 1. e) pontjában szerepl ó szervezet kizárólag a közszolgáltató tevékenységével közvetlenül összefügg ó közbeszerzése tekintetében köteles e törvény szabályai szerint eljárni. A közszolgáltató tevékenységgel közvetlenül összefügg a közbeszerzés, ha annak tárgya nélkül a közszolgáltató tevékenységet nem lehetne ellátni. Az olyan közbeszerzésre, amelynek tárgya természetben nem osztható, illet óleg részekre bontása esetén nem használható megfelel óen és a közbeszerzés tárgyát az ajánlatkér ó a közszolgáltató, illetve az azon kívüli tevékenységéhez egyaránt felhasználja, a törvény szabályait kell alkalmazni. (2) A Kbt. 2. -ának (4) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép, egyúttal a az alábbi (5) (6) bekezdéssel egészül ki:,,(4) E törvény szabályai szerint jogosult eljárni a) az 1. -ban meghatározott szervezet a (3) bekezdés szerinti értékhatár alatti érték ú a központosított közbeszerzés hatálya alá nem tartozó beszerzése során; b) az 1. e) pontja szerinti szervezet a közszolgáltató tevékenységével közvetlenül össze nem függ ó beszerzése során. (5) Az e törvényt a (4) bekezdés alapján önkéntesen alkalmazó szervezetre vagy személyre a törvény minden rendelkezése vonatkozik. (6) A 6. i) pontja alapján eltér ó szerz ódéskötési szabályokat tartalmazó vagy az ilyen jogszabály alkotására felhatalmazást adó törvény el óírhatja, hogy az így el óírt eljárási szabályok megszegése vagy mell ózése esetén a 76 93. -okat kell alkalmazni, illet óleg hogy az ezekben az eljárásokban készült hirdetményeket a Közbeszerzési Értesít óben közzé kell tenni. 3. A Kbt. 3. -ának (1) (2) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(1) A Kormány a Magyar Közlönyben közzétett határozatával a közbeszerzések központosított eljárás keretében történ ó lefolytatását rendelheti el az általa irányított szervezetek vonatkozásában, meghatározva annak személyi és tárgyi hatályát, valamint az ajánlatkérésre jogosult költségvetési szervet. (2) A Kormány a Magyar Közlönyben közzétett határozatával a közbeszerzések központosított eljárás keretében történ ó lefolytatását rendelheti el az általa irányított az Egészségbiztosítási Alapból finanszírozott költségvetési szerveknél az egészségügyi ellátásokhoz kapcsolódóan. A központosított közbeszerzés fedezete a mindenkori

1999/54. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3421 Egészségbiztosítási Alap költségvetésében az adott ellátási forma el óirányzata. 4. (1) A Kbt. 4. -ának (1) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(1) A beszerzés értékén a beszerzés megkezdésének id ópontjában annak tárgyáért általában kért, illetve kínált általános forgalmi adó nélkül számított, a (2) (6) bekezdésben és az 5. -ban foglaltakra tekintettel meghatározott legmagasabb összeg ú ellenszolgáltatást kell érteni (a továbbiakban: becsült érték). (2) A Kbt. 4. -a a következ ó (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:,,(6) A több év alatt megvalósuló építési beruházás esetén a közbeszerzés értéke a teljes beruházás ellenértéke. (7) Az ajánlatkér ó az id ószakonként visszatér ó, egy évnél hosszabb vagy határozatlan ideig tartó beszerzés tárgyában kötött szerz ódésr ól a szerz ódéskötést követ ó öt munkanapon belül a 10. számú melléklet szerinti hirdetményt tesz közzé, ha annak az (1) (6) bekezdés, illetve az 5. szerint számított értéke a szerz ódéskötéskor eléri vagy meghaladja a 2. (3) bekezdése szerinti értékhatár felét. 5. A Kbt. 5. -a helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,5. (1) Tilos e törvény megkerülése céljából a közbeszerzést a (2) bekezdésbe ütköz ó módon részekre bontani. (2) A becsült érték kiszámítása során mindazon árubeszerzések vagy építési beruházások vagy szolgáltatások értékét egybe kell számítani, amelyek a) beszerzésére egy költségvetési évben kerül sor [a 4. (6) bekezdése szerinti eset kivételével], és b) beszerzésére egy ajánlattev óvel lehetne szerz ódést kötni, továbbá c) rendeltetése azonos vagy hasonló, illet óleg felhasználásuk egymással összefügg. (3) Ha a (2) bekezdés alapján több egyenként a 2. (3) bekezdése szerinti értékhatárt el nem ér ó érték ú beszerzési tárgy együttes értéke miatt közbeszerzési eljárást kell tartani, nem min ósül a törvény megkerülésének, ha az egybeszámított érték ú beszerzési tárgyakat több közbeszerzési eljárásban szerzik be. (4) Ha a becsült érték kiszámításakor a (2) bekezdésben foglaltakat nem vették figyelembe, a közbeszerzésnek a költségvetési évben még beszerzend ó tárgyaira azok értékét ól függetlenül csak a törvény szerinti eljárás alapján lehet szerz ódést kötni. 6. A Kbt. 6. -ának a), e) és h) pontja helyébe a következ ó rendelkezések lépnek, a a következ ó i) és j) ponttal egészül ki: [E törvény hatálya nem terjed ki],,a) azokra az államtitkot vagy szolgálati titkot érint ó, illet óleg nemzetbiztonsági vagy honvédelmi érdekkel összefügg ó beszerzésekre, amelyek vonatkozásában az Országgy úlés illetékes bizottsága a törvény alkalmazását kizáró el ózetes döntést hozott; e) a piaci intervenciós célel óirányzatból megvalósított beszerzésre; h) a katasztrófa, állatok járványos megbetegedése, továbbá a jelent ós ipari vagy közlekedési baleset okozta kár, illet óleg védekezési készültség esetén a vízkár, illetve vízmin óségi kár közvetlen megel ózése, elhárítása vagy az azt közvetlenül követ ó helyreállítás érdekében történ ó beszerzésre; i) a beszerzésre, ha az ezzel kapcsolatos szerz ódést kizárólag más törvényben vagy törvény felhatalmazása alapján hozott egyéb jogszabályban meghatározott az e törvény szerinti eljárástól kizárólag a beszerzés tárgya vagy körülményei miatt indokolt körben eltér ó feltételek mellett vagy eljárás alapján lehet megkötni; j) a NATO Biztonsági Beruházási Program keretében megvalósuló beszerzésre. 7. A Kbt. 8. -a helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,8. (1) E törvény alkalmazásában építési beruházás a felújítás és a korszer úsítés kivételével az építmény, építményrész, építményegyüttes megépítése, átalakítása, b óvítése, helyreállítása, lebontása, elmozdítása, rendeltetésének építési munkával járó megváltoztatása, valamint az ezekhez kapcsolódó szakipari, technológiai szerelési munkák. (2) Ha e törvény az építési beruházással kapcsolatban különös eljárási szabályokat ír el ó, e szabályokat kell alkalmazni az (1) bekezdés szerinti tevékenységgel együtt járó és egy közbeszerzési eljárásban megrendelt annak értékénél alacsonyabb érték ú árura, illetve szolgáltatásra is. 8. A Kbt. 9. -a (2) bekezdésének c), d) és g) pontja helyébe a következ ó rendelkezések lépnek: [E törvény hatálya nem terjed ki a következ ó szolgáltatásokra:],,c) jegybanki tevékenység, pénzügyi szolgáltatás a pénzügyi lízing kivételével, valamint kiegészít ó pénzügyi szolgáltatás; d) befektetési szolgáltatási tevékenység és kiegészít ó befektetési szolgáltatási tevékenység;,,g) a tervezési tevékenység, ha az ajánlatkér ó azzal kapcsolatban külön jogszabályban el óírt módon tervpályázatot folytat le; 9. A Kbt. 10. -ának b) és d) pontja helyébe a következ ó rendelkezések lépnek, egyidej úleg a az alábbi k) sz) ponttal egészül ki: [E törvény alkalmazásában],,b) helyi önkormányzati költségvetési szerv: a (f ó)polgármesteri hivatal, a megyei önkormányzati hivatal, a körjegyz óség és a közös képvisel ó-testület hivatala, valamint

3422 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám a helyi önkormányzat képvisel ó-testületének felügyelete alá tartozó egyéb költségvetési szervek, ideértve a hatósági igazgatási, intézményi és egyéb (nem haszonszerzésre irányuló tevékenységet folytató) igazgatási társulásokat is;,,d) támogatás: adókedvezmény (ár-, díj-, vám-, illetékkedvezmény), továbbá egy vagy több az 1. a) pontjában meghatározott szervezet, illet óleg nemzetközi szervezet által pénzforrás juttatása útján biztosított anyagi el óny, melyet a 2. (1) bekezdésében meghatározott közbeszerzésre kell fordítani, feltéve, hogy annak (azoknak) az összege eléri vagy meghaladja a közbeszerzés értékének ötven százalékát vagy a 2. (3) bekezdése szerinti értékhatárt, és a támogatók között legalább egy az 1. a) pontjában meghatározott szervezet van; k) nemzetközi szerz ódés: a más állammal vagy a nemzetközi jog egyéb alanyával kötött, a magyar állam számára nemzetközi jogokat és kötelezettségeket létesít ó, módosító vagy megszüntet ó olyan írásbeli megállapodás, amelyben szerz ód ó félként a Magyar Köztársaság vagy a Magyar Köztársaság Kormánya szerepel; l) pénzügyi szolgáltatás és kiegészít ó pénzügyi szolgáltatás: a hitelintézetekr ól és pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. törvényben így meghatározott tevékenységek; m) befektetési szolgáltatási és kiegészít ó befektetési szolgáltatási tevékenység: az értékpapírok forgalomba hozataláról, a befektetési szolgáltatásokról és az értékpapírt ózsdér ól szóló 1996. évi CXI. törvényben így meghatározott tevékenységek; n) a 8. (1) bekezdésében használt fogalmak alatt az épített környezet alakításáról és védelmér ól szóló 1997. évi LXXVIII. törvényben, valamint az országos településrendezési és építési követelményekr ól szóló 253/1997. (XII. 20.) Korm. rendeletben így meghatározott fogalmakat kell érteni; o) ajánlatkér ó: az 1. szerinti bármely szervezet, illet óleg a központosított közbeszerzési eljárásban ajánlatkérésre feljogosított szervezet; p) hirdetmény: 1. az ajánlati vagy a részvételi felhívás (a továbbiakban együtt: felhívás), 2. az el ózetes összesített tájékoztató, 3. a tájékoztató az eljárás eredményér ól, 4. a tájékoztató a két szakaszból álló eljárás részvételi szakaszának eredményér ól, 5. a tájékoztató a 4. (7) bekezdése szerinti szerz ódéskötésr ól, 6. a 2. (6) bekezdése alapján külön jogszabályban meghatározott hirdetmény, 7. a 29. (9) bekezdése alapján külön eljárásban lefolytatott beszerzésr ól közzétett hirdetmény, 8. a hirdetmény módosításáról, visszavonásáról, a dokumentáció vagy a határid ó módosításáról a 11. számú melléklet szerint közzétett hirdetmény; q) alvállalkozó: az a szervezet (személy), amellyel (akivel) az ajánlattev ó a közbeszerzésre vonatkozó szerz ódés teljesítése céljából, arra tekintettel fog szerz ódést kötni vagy módosítani, kivéve az 1. e) pontja vagy a 70. (1) bekezdésének b) pontja szerinti szervezetet (személyt), vagy a 6. g) pontja, illetve a 9. (2) bekezdése szerinti szerz ódéskötést; r) központi adóhatóság: az Adó- és Pénzügyi Ellen órzési Hivatal és szervei, valamint a Vám- és Pénzügy órség Országos Parancsnoksága és szervei; s) önkormányzati adóhatóság: az adózás rendjér ól szóló törvényben így meghatározott fogalom; sz) katasztrófa: a katasztrófák elleni védekezés irányításáról, szervezésér ól és a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezésr ól szóló törvényben így meghatározott fogalom. 10. A Kbt. 12. -a helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,12. (1) A Tanács tizenkilenc tagból áll. A Tanácsban az egyes közérdek ú célokat, az ajánlatkér óket és az ajánlattev óket azonos számú tag képviseli. (2) A törvény alapelveinek és egyes közérdek ú céloknak az érvényesítése a Tanácsban a következ ó szervezetek vagy személyek által kijelölt személyek feladata: a) a legf óbb ügyész; b) a Gazdasági Versenyhivatal elnöke; c) a földm úvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter; d) a gazdasági miniszter; e) az igazságügy-miniszter; f) a környezetvédelmi miniszter. (3) A közbeszerzési eljárás ajánlatkér óinek általános érdekeit a Tanácsban a következ ó szervezetek vagy személyek által kijelölt személyek képviselik: a) a Kormány által kijelölt két személy; b) a Miniszterelnöki Hivatalt vezet ó miniszter által kijelölt személy; c) a társadalombiztosítás igazgatási szerveinek felügyeletét ellátó személy által kijelölt személy; d) a helyi önkormányzatok országos szövetségei által együttesen kijelölt személy; e) az országos gazdasági kamarák, az országos szakmai kamarák és a Magyar Tudományos Akadémia által együttesen kijelölt személy. (4) A közbeszerzési eljárás ajánlattev óinek általános érdekeit a Tanácsban a munkáltatók országos érdekképviseletei és a gazdasági kamarák által kijelölt hat személy képviseli. (5) A Tanács elnöke a Tanács tagjává válik akkor is, ha nem a tagok közül választották. Ha a Tanács elnökét a Tanács tagjai közül választották, az elnök a továbbiakban nem képviseli az ót kijelöl ó (kijelöl ók) szerinti általános célokat vagy érdekeket, a kijelöl ó (kijelöl ók) pedig jogosult a Tanácsba új tagot kijelölni. A kijelöl ó (kijelöl ók) a Tanács elnökével szemben nem élhet a 13. (2) bekezdésében és 14. (8) bekezdésének b) pontjában biztosított jogával.

1999/54. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3423 (6) A Tanács tagja évenként köteles beszámolni az ót kijelöl ónek (kijelöl óknek) az általa érvényesítend ó célok, illet óleg képviselend ó általános érdekek, továbbá a törvény céljainak megvalósulása érdekében a Tanácsban folytatott tevékenységér ól, valamint ezeknek a közbeszerzések terén való érvényesülésér ól. 11. A Kbt. 14. -a helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,14. (1) A Tanács elnökének öt évre történ ó kinevezésér ól a Tanács a jelenlev ó tagok kétharmados szótöbbségével dönt. A kinevezés egyszer ismételhet ó. (2) A Tanács elnökére a köztisztvisel ók jogállásáról szóló 1992. évi XXIII. törvény rendelkezéseit az e törvény szerinti eltérésekkel kell alkalmazni. (3) A Tanács elnöke a helyettes államtitkárnak járó illetményre, valamint egyéb juttatásokra jogosult. (4) A Tanács elnöke felett a munkáltatói jogokat a Tanács gyakorolja, az elnök az összeférhetetlenségével kapcsolatos bejelentést [16. (5) bekezdése] a Tanácsnak köteles megtenni. (5) A Tanács a tagok közül két évre a jelenlev ó tagok kétharmados szótöbbségével hozott döntéssel alelnököt választ. (6) A Tanács elnökét távolléte esetén az alelnök teljes jogkörrel helyettesíti. (7) A Tanács elnöke a) képviseli a Tanácsot; b) meghívása esetén részt vesz az Országgy úlés és bizottságainak ülésein és ismerteti a Tanács éves beszámolóját; c) a közbeszerzésekkel kapcsolatos gyakorlati tudnivalókról elnöki tájékoztatót ad ki; d) halasztást nem t úr ó ügyek eldöntése érdekében a Tanács szervezeti és m úködési szabályzatában meghatározottak szerint az ülések közötti id ószakban rövid úton való szavazást kezdeményez; e) gyakorolja a munkáltatói jogokat a Közbeszerzések Tanácsa f ótitkára (a továbbiakban: f ótitkár), valamint a Közbeszerzési Dönt óbizottság elnöke és elnökhelyettese vonatkozásában. (8) A Tanács elnökének, alelnökének és tagjainak megbízatása megsz únik a) a megbízatás id ótartamának lejártával; b) visszahívással; c) lemondással; d) a 13. (1) bekezdésében foglalt körülmények bekövetkezése esetén; e) halálával. 12. A Kbt. 15. -a (1) bekezdésének i) és l) pontja helyébe a következ ó rendelkezés lép, egyidej úleg a bekezdés kiegészül az alábbi új m) ponttal: [A Tanács],,i) gondoskodik a,,közbeszerzési Értesít ó a Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapjá -nak (a továbbiakban: Közbeszerzési Értesít ó) az általa meghatározott rendszerességgel történ ó kiadásáról, közzéteszi a közbeszerzési eljárással kapcsolatban készült hirdetményeket, a Közbeszerzési Dönt óbizottság határozatait, valamint a bíróság ezek felülvizsgálata tárgyában hozott joger ós határozatait, a c) pont szerinti ajánlásokat, továbbá egyéb, közbeszerzéssel kapcsolatos közleményeket; l) elfogadja saját szervezeti és m úködési, valamint más, m úködését érint ó bels ó szabályzatát így különösen a Közbeszerzési Értesít óben megjelen ó hirdetmények vizsgálata kapcsán a jogorvoslati eljárás indításának eljárásrendjét, továbbá költségvetési javaslatát és éves költségvetési beszámolóját; m) nyilvántartást vezet a közbeszerzésekr ól, ideértve a közbeszerzési eljárások éves mennyiségét, valamint a beszerzések tárgyainak az egységre vetített közbeszerzési eljárás alapján fizetend ó ellenértékét is. 13. A Kbt. 18. -a helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,18. (1) A Tanács tevékenységével kapcsolatos koordinációt, döntéseinek el ókészítését és végrehajtását, továbbá az ennek végzéséhez szükséges adatgy újt ó, nyilvántartó, valamint adminisztratív tevékenységet a Közbeszerzések Tanácsának Titkársága végzi. A Titkárságot a f ótitkár vezeti. (2) A f ótitkár és a Titkárság alkalmazottai a Tanáccsal állnak közszolgálati jogviszonyban. A f ótitkár gyakorolja a munkáltatói jogokat a Titkárság alkalmazottai vonatkozásában. A f ótitkár f óosztályvezet ói illetményre jogosult. (3) A Tanács a Titkárság keretében Szerkeszt óbizottságot m úködtet a Közbeszerzési Értesít ó kiadásával kapcsolatos feladata végrehajtásának érdekében. 14. A Kbt. 19. -ának (3) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép, egyidej úleg a az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:,,(3) A Bizottság a Tanács által meghatározott számú és a Tanáccsal közszolgálati jogviszonyban álló közbeszerzési biztosból áll, akiket a Tanács nevez ki és ment fel. A Bizottság elnökét és elnökhelyettesét a közbeszerzési biztosok közül a Tanács a jelen lév ó tagok kétharmadának szavazatával választja meg öt évre. Az elnökhelyettes személyére a Bizottság elnöke tesz javaslatot. A Bizottság elnöke és elnökhelyettese újraválasztható. A Bizottság elnöke f óosztályvezet ói, az elnökhelyettes f óosztályvezet óhelyettesi illetményre jogosult. (4) A Bizottság elnöke irányítja a Bizottság munkáját, képviseli a Bizottságot és gyakorolja a munkáltatói jogokat az elnökhelyettes kivételével a közbeszerzési biztosok vonatkozásában. A Bizottság elnökét távollétében az elnökhelyettes teljes jogkörrel helyettesíti.

3424 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám 15. A Kbt. 24. -a a következ ó (4) bekezdéssel egészül ki:,,(4) A Kormány az általa irányított központi költségvetési szervek tekintetében, a helyi önkormányzat a helyi önkormányzati költségvetési szervek tekintetében rendeletben az (1) (3) bekezdésben foglalt elveknek megfelel ó egyszer úsített eljárásrendet állapíthat meg a 2. (3) bekezdése szerinti értékhatár alatti érték ú beszerzésekre, melyben el óírhatja a kért ajánlatok kötelez ó legkisebb számát is. E rendeletek hatálya sem terjedhet ki azonban a 6. és 9. (2) bekezdése szerinti esetekre. 16. A Kbt. a 28. -a után a következ ó 28/A. -sal egészül ki:,,28/a. Ha az ajánlatkér ó az ajánlati felhívás, illetve a részvételi felhívás közzétételét ól számított legalább negyven napnál korábban, de legfeljebb egy éven belül el ózetes összesített tájékoztatót tett közzé, és az tartalmazta legalább a közbeszerzésre vonatkozó az 1. számú melléklet 4. pontja szerinti adatokat, a 47. (1) bekezdésében, a 63. (5) bekezdésében és a 64. (4) bekezdésében el óírt határid ók helyett negyven nap esetén huszonöt, a részvételi jelentkezés huszonöt napos határideje helyett pedig tizenöt napot lehet el óírni. 17. (1) A Kbt. 29. -ának (2) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(2) Ha e törvény a hirdetmény közzétételére határid ót ír el ó, a hirdetményt e határid ón belül kell levél formájában megküldeni a Közbeszerzési Értesít ó részére. (2) A Kbt. 29. -ának (6) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(6) A hirdetményben megjelölt határid ók a Közbeszerzési Értesít ó megjelenését követ ó napon kezd ódnek, és legkorábban az e törvényben megjelölt legrövidebb id ótartamot követ ó els ó munkanapon járnak le. (3) A Kbt. 29. -a kiegészül a következ ó (9) bekezdéssel:,,(9) Az ajánlatkér ó a 6. b) vagy c) pontja alapján nemzetközi szerz ódésben, illet óleg nemzetközi szervezet által meghatározott eljárásban megvalósuló beszerzés megkezdésér ól, valamint eredményér ól hirdetményt tehet közzé a Közbeszerzési Értesít óben. 18. (1) A Kbt. 31. -ának (2) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(2) Az eljárás el ókészítésében, a felhívás, illetve a dokumentáció elkészítése során vagy az eljárás más szakaszában az ajánlatkér ó nevében nem járhat el, illet óleg az eljárásba nem vonható be a közbeszerzés tárgyával kapcsolatos gazdasági tevékenységet végz ó gazdálkodó szervezet (a továbbiakban: érdekelt gazdálkodó szervezet), illet óleg az olyan személy vagy szervezet, aki (amely) a) az érdekelt gazdálkodó szervezettel munkaviszonyban vagy munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyban áll; b) az érdekelt gazdálkodó szervezet vezet ó tisztségvisel óje; c) az érdekelt gazdálkodó szervezetben tulajdoni részesedéssel rendelkezik; d) az a) c) pont szerinti személy hozzátartozója. (2) A Kbt. 31. -ának (4) bekezdése helyébe a következ ó új (4) bekezdés lép, egyidej úleg a kiegészül a következ ó (5) bekezdéssel:,,(4) Nem kell alkalmazni a (2) bekezdést, ha az ajánlatkér ó által az eljárás el ókészítésébe vagy más szakaszába bevonni kívánt vagy nevében eljáró érdekelt gazdálkodó szervezet, illetve az eljárásba bevonni kívánt szervezettel vagy személlyel a (2) bekezdés a) d) pontja szerinti viszonyban álló érdekelt gazdálkodó szervezet írásban nyilatkozik, hogy az eljárásban nem vesz részt ajánlattev óként vagy alvállalkozóként. (5) Ha a (2) bekezdést megsértették, az eljárás további részében nem lehet ajánlattev ó vagy alvállalkozó a (2) bekezdés hatálya alá tartozó vagy az ott felsorolt személyekkel a (2) bekezdés a) d) pontja szerinti viszonyban álló érdekelt gazdálkodó szervezet. 19. (1) A Kbt. 33. -a a következ ó új (2) (4) bekezdéssel egészül ki, egyidej úleg a (2) (3) bekezdés számozása (5) (6) bekezdésre változik:,,(2) A közbeszerzés mennyiségét úgy is meg lehet határozni, hogy az ajánlatkér ó a legalacsonyabb vagy a legmagasabb mértéket közli és kiköti az ett ól a szerz ódéskötés során való eltérés lehet óségét, el óírva az eltérés százalékos mértékét. Ebben az esetben lehet óvé kell tenni a többváltozatú ajánlattételt a közbeszerzés mennyiségét ól függ óen. (3) Az ajánlatkér ó a felhívásban lehet óvé teheti a közbeszerzés egy részére történ ó ajánlattételt. Ebben az esetben a felhívásban, illetve a dokumentációban el ó kell írni, hogy a közbeszerzés tárgyának mely elemeire lehet részajánlatot tenni. A közbeszerzés tárgyának részeit nem lehet kizárólag a mennyiség alapján meghatározni. (4) Az ajánlatkér ó köteles az ajánlati felhívásban ellenszolgáltatása teljesítésének feltételeit megadni, illetve a vonatkozó jogszabályokra hivatkozni. (2) A Kbt. 34. -ának (2) (3) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(2) Az ajánlatkér ó a felhívásban köteles meghatározni az (1) bekezdésben foglaltakra figyelemmel az általa választott elbírálási szempontot. (3) Ha az ajánlatkér ó az összességében legel ónyösebb ajánlatot kívánja kiválasztani, a részvételi felhívásban jogosult, az ajánlati felhívásban köteles meghatározni a) az összességében legel ónyösebb ajánlat megítélésére szolgáló a közbeszerzés tárgyával szembeni követelményekre, az ellenszolgáltatás mértékére és a tel-

1999/54. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3425 jesítés egyéb körülményeire vonatkozó részszempontokat; b) részszempontonként az azok súlyát meghatározó a részszempont tényleges jelent óségével arányban álló szorzószámokat (a továbbiakban: súlyszám); c) az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és fels ó határát, mely minden részszempont esetében azonos. (3) A Kbt. 35. -a helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,35. (1) Az ajánlatkér ó a felhívásban az összességében legel ónyösebb ajánlat elbírálása részszempontjainak és azok súlyszámainak meghatározása körében vagy az egyébként egyenérték ú ajánlatok választásánál az el ónyben részesítés elveit, illet óleg mértékét egyértelm úen meghatározva, az esélyegyenl óség követelményére is tekintettel az 59. (2) (5) bekezdéseiben foglaltak fenntartása mellett további el ónyben részesítheti az ajánlatot, ha az a felhívásban meghatározott módon el ósegíti a) az országos, a regionális, illetve a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 8. -ának (1) bekezdésével összhangban a helyi foglalkoztatáspolitikai célkit úzések érvényesítését, beleértve a munkahelyteremtés ösztönzését, vagy b) az elmaradott térség (térségek) fejlesztését, vagy c) a környezet védelmét így különösen a Nemzeti Környezetvédelmi Programban foglaltak megvalósítását vagy d) a kis- és középvállalkozások részvételi esélyének növelését. (2) Az 59. (2) (5) bekezdésében foglaltak az ajánlati felhívásnak részét képezik. Erre a körülményre az ajánlati felhívásban fel kell hívni az ajánlattev ók figyelmét. (3) Az ajánlatkér ó a felhívásban az (1) bekezdés a) d) pontjaiban meghatározott célok közül csak egyet részesíthet el ónyben és annak súlyszáma az ellenérték súlyszámának legfeljebb száztíz százaléka lehet. 20. A Kbt. 37. -ának (2) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép, egyidej úleg a kiegészül az alábbi (3) (4) bekezdéssel:,,(2) Az ajánlatkér ó köteles gondoskodni arról, hogy a dokumentáció a felhívás közzétételének, illet óleg az ajánlattev ó részére közvetlenül való megküldésének id ópontjától kezdve legalább tizenöt napig gyorsított eljárás esetén az ajánlattételi határid ó (részvételi jelentkezési határid ó) lejártáig rendelkezésre álljon. (3) A dokumentáció ellenértékét az annak el óállításával és az ajánlattev ók részére történ ó rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban a közbeszerzési eljárásra tekintettel felmerült költséget alapul véve kell megállapítani. (4) A dokumentáció, valamint annak ellenértéke tíz napon belül visszajár, ha a) az ajánlatkér ó visszavonja a felhívást; b) az eljárás a 60. (1) bekezdésének d) pontja alapján eredménytelen; c) az ajánlatkér ó az eljárás, illet óleg az els ó szakasz eredményét a felhívásban megjelölt vagy a módosított eredményhirdetési id ópontig nem hirdeti ki. 21. A Kbt. 41. -a helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,41. (1) Az ajánlatkér ó az eljárásban való részvételt ajánlati biztosíték (a továbbiakban: biztosíték) adásához kötheti, amit az ajánlattev ónek ajánlata benyújtásával egyidej úleg vagy az ajánlatkér ó által az ajánlati felhívásban meghatározott id ópontig, az ott megjelölt mértékben kell az ajánlatkér ó rendelkezésére bocsátania. Az ajánlattev ónek igazolnia kell, hogy a biztosítékot az ajánlatkér ó rendelkezésére bocsátotta. (2) A biztosíték teljesíthet ó az el óírt összegnek az ajánlatkér ó bankszámlájára történ ó befizetésével vagy bankgarancia biztosításával. A befizetés helyét, illet óleg az ajánlatkér ó bankszámlaszámát, továbbá a befizetés igazolásának módját a felhívásban meg kell határozni. (3) A biztosíték értékét az ajánlattev ók esélyegyenl óségének biztosítása mellett, a felek ajánlati kötöttségének a (4) bekezdés szerinti megsértése esetén az ajánlatkér ónél az ajánlatnak az ajánlati kötöttség ideje alatti visszavonása vagy a szerz ódésnek az ajánlattev ó érdekkörében felmerült okból történ ó meghiúsulása miatt el óreláthatólag felmerül ó veszteség mértékére tekintettel kell megállapítani. (4) Ha az ajánlattev ó az ajánlati kötöttségének ideje alatt ajánlatát visszavonja, vagy a szerz ódés megkötése érdekkörében felmerült okból hiúsul meg, a biztosítékot elveszti, és az az ajánlatkér ót illeti meg. (5) A biztosítékot vissza kell fizetni a) az ajánlattev ók részére az ajánlati felhívás visszavonását, az ajánlattev ó kizárását, az eljárás eredménytelenségének megállapítását, illetve az eredmény kihirdetését követ ó tíz napon belül; b) a nyertes ajánlattev ó, valamint az 59. (1) bekezdése szerinti esetben a második legkedvez óbb ajánlatot tev ó részére a szerz ódéskötést követ ó tíz napon belül, kivéve, ha a biztosíték a felhívás szerint a megkötött szerz ódést biztosító mellékkötelezettséggé válik. (6) Ha az ajánlatkér ó az eljárásban való részvételt biztosíték adásához kötötte, a biztosíték kétszeres összegének tíz napon belüli megfizetésére köteles a) az ajánlattev ók részére, ha az eljárás eredményét a felhívásban megjelölt vagy a módosított eredményhirdetési id ópontig nem hirdeti ki; b) a nyertes ajánlattev ó, valamint az 59. (1) bekezdése szerinti esetben a második legkedvez óbb ajánlatot tev ó részére, ha a szerz ódést nem köti meg. (7) A két szakaszból álló eljárás (63. ) els ó (részvételi) szakaszában a részvételt nem lehet biztosíték adásához kötni.

3426 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám 22. A Kbt. 42. -ának (5) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(5) Az el ómin ósítési eljárás eredményének kihirdetését követ óen az ajánlatkér ó az összes alkalmasnak talált részvételre jelentkez ót egyidej úleg, közvetlenül, írásban hívja fel ajánlattételre. 23. A Kbt. 43. -ának (2) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép és a az alábbi (3) (7) bekezdéssel egészül ki:,,(2) Az ajánlatban ha ezt az ajánlatkér ó az ajánlati felhívásban el óírta meg kell jelölni a) a közbeszerzésnek azt a részét, amellyel összefüggésben az ajánlattev ó harmadik személlyel szerz ódést fog kötni, e szervezet (személy) meghatározása nélkül, illet óleg b) az ajánlattev ó által a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, illet óleg c) a teljesítésben egyébként a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben résztvev ó szervezeteket (személyeket). (3) Az ajánlattev ó köteles igazolni a szerz ódés teljesítésére való pénzügyi, gazdasági és m úszaki alkalmasságát, valamint ha ezt az ajánlatkér ó az ajánlati felhívásban a 33. (5) bekezdésének figyelembevételével el óírta az általa a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókét. Az erre vonatkozó igazolásokat az ajánlathoz csatolni kell. A 46. -t a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókra kell alkalmazni. (4) Az ajánlatkér ó egy ízben, az összes ajánlattev ó számára azonos feltételekkel, legfeljebb tíz napos határid ót biztosíthat a 44. és 46. szerinti igazolás vagy nyilatkozat utólagos csatolására, illetve az ajánlattal kapcsolatos formai hiányosságok pótlására, így különösen a nem megfelel ó aláírással vagy példányszámban benyújtott ajánlat esetén. (5) Ha a hiánypótlásról az ajánlatok felbontásának id ópontjában dönt az ajánlatkér ó, ezt a jelenlév ó ajánlattev óknek ki kell hirdetni és a jegyz ókönyvbe kell foglalni, az ezt követ óen lehet óvé tett hiánypótlásról pedig haladéktalanul, egyidej úleg, írásban tájékoztatni kell az összes ajánlattev ót. (6) Az ajánlatkér ó köteles meggy óz ódni arról, hogy a hiánypótlást követ óen benyújtott ajánlati példányok tartalma megegyezik az eredeti ajánlat tartalmával. Eltérés esetén vagy ha a hiánypótlást nem teljesítették, kizárólag az eredeti ajánlati példányt (példányokat) lehet figyelembe venni és ha annak feltételei fennállnak az 52. (2) bekezdésének b) vagy d) pontját, illetve az 53. (1) bekezdésének a) pontját kell alkalmazni. (7) Ha az ajánlatban nyilvánvaló számítási hiba van, annak javítását az ajánlatkér ó végzi el úgy, hogy a beszerzés tárgya elemeinek tételesen meghatározott értékeit alapul véve számítja ki az összesített ellenértéket. A számítási hiba javításáról az összes ajánlattev ót egyidej úleg, haladéktalanul, írásban tájékoztatni kell. 24. (1) A Kbt. 44. -ának (1) és (2) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(1) Az ajánlattev ónek, illet óleg az alvállalkozónak a szerz ódés teljesítéséhez szükséges pénzügyi és gazdasági alkalmassága igazolható a) pénzügyi intézményt ól származó err ól szóló nyilatkozattal; b) mérlegének (egyszer úsített mérlegének, beszámolójának vagy konszolidált mérlegének) benyújtásával; c) el óz ó legfeljebb háromévi teljes forgalmáról és ugyanezen id ószakban a közbeszerzés tárgyának forgalmáról szóló nyilatkozatával; d) az ajánlatkér ó által el óírt tartalmú egyéb fizet óképességének megállapítására alkalmas nyilatkozattal vagy dokumentummal. (2) Az ajánlattev ónek, illet óleg az alvállalkozónak a szerz ódés teljesítéséhez szükséges m úszaki alkalmassága igazolható a) az el óz ó legfeljebb három év legjelent ósebb szállításainak, szolgáltatásainak, illetve az el óz ó legfeljebb öt év legjelent ósebb építési beruházásainak ismertetésével (legalább az ellenszolgáltatás összege, a teljesítés ideje és a szerz ódést köt ó másik fél megnevezésével); b) m úszaki-technikai felszereltségének leírásával; c) azoknak a szakembereknek (szervezeti egységeknek), illetve vezet óknek a megnevezésével, képzettségük ismertetésével, akiket be kíván vonni a teljesítésbe, különösen azok bemutatásával, akik a min óségellen órzésért felel ósek; d) a termék leírásával, mintapéldányának, fényképének bemutatásával, melynek eredetiségét az ajánlatkér ó felhívására igazolni kell; e) a megkövetelt és egyértelm úen megadott m úszaki leírások tekintetében az elismert bármely nemzeti rendszerben akkreditált min óségtanúsító intézményt ól származó tanúsítvánnyal; f) termelési, illetve kutatási-fejlesztési képességér ól az ajánlatkér ó vagy más szervezet által végzett vizsgálattal, ha a termék, illetve a szolgáltatás összetett, vagy ha különleges célra szolgál; g) a saját és a teljesítésbe bevonandó m úszaki vagy gazdasági egységek min óségbiztosítási rendszerének bármely nemzeti rendszerben akkreditált tanúsító általi tanúsításával. (2) A Kbt. 44. -ának (4) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép és a kiegészül az alábbi (5) (6) bekezdéssel:,,(4) Az ajánlati felhívásban meg kell határozni, hogy az (1), illet óleg (2) bekezdésben foglaltakkal összefügg ó mely körülmények megléte, illet óleg hiánya vagy azok milyen

1999/54. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3427 mérték ú fogyatékossága miatt min ósíti az ajánlatkér ó az ajánlattev ót alkalmatlannak a szerz ódés teljesítésére. (5) Az ajánlatkér ónek az (1) és (2) bekezdésben meghatározott adatok és tények kérését figyelemmel az ajánlattev ó üzleti titokhoz f úz ód ó érdekére a közbeszerzés tárgyára kell korlátoznia, a (4) bekezdés szerinti követelményeket pedig a beszerzés becsült értékére is tekintettel legfeljebb a szerz ódés teljesítéséhez ténylegesen szükséges feltételek mértékéig lehet el óírni. (6) Az ajánlatkér ó az ajánlatok felbontását követ óen az (1), (2) és (4) bekezdés szerinti adatok, tények és körülmények alapján dönt az ajánlattev ónek a szerz ódés teljesítésére való alkalmasságáról vagy alkalmatlanságáról, ennek során az igazolások eredetiségét is ellen órizheti. 25. (1) A Kbt. 46. -a helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,46. (1) A közbeszerzési eljárásban nem lehet ajánlattev ó vagy alvállalkozó, aki a) végelszámolás alatt áll, vagy az ellene indított cs ód-, illetve felszámolási eljárás folyamatban van; b) egy évnél régebben lejárt vám-, társadalombiztosítási járulék, vagy a központi adóhatóság által nyilvántartott adófizetési kötelezettségének, továbbá elkülönített állami pénzalappal szemben fennálló fizetési kötelezettségének nem tett eleget, kivéve, ha a hitelez ó az adósság kés óbbi id ópontban történ ó megfizetéséhez írásban hozzájárult; c) korábbi három évnél nem régebben lezárult közbeszerzési eljárásban általa a valóságnak megfelel óen ismert, de ett ól eltér óen közölt adatot (a továbbiakban: hamis adat) szolgáltatott és ezért az eljárásból kizárták, illet óleg a hamis adat szolgáltatását a Bizottság vagy a bizottsági határozat bírósági felülvizsgálata esetén a bíróság joger ós és végrehajtható határozatával megállapította. (2) Az ajánlatkér ó a felhívásban el óírhatja azt is, hogy az eljárásban nem lehet ajánlattev ó vagy alvállakozó az sem, aki a) üzletvitele körében öt évnél nem régebben meghozott joger ós bírósági ítéletben a számviteli renddel vagy a bizonylatadási kötelezettséggel kapcsolatban, illetve joger ós és végrehajtható versenyfelügyeleti határozatban vagy a versenyfelügyeleti határozat bírósági felülvizsgálata esetén a bíróság joger ós és végrehajtható ítéletében a Tpt. 11. -a (2) bekezdésének e) pontjával kapcsolatban megállapított jogszabálysértést követett el; b) korábbi öt évnél nem régebben lezárult közbeszerzési eljárás alapján vállalt szerz ódéses kötelezettségének megszegését joger ós államigazgatási, illetve bírósági határozat megállapította. (3) Ha az ajánlatkér ó helyi önkormányzat, kisebbségi települési önkormányzat, helyi kisebbségi önkormányzat, helyi önkormányzati vagy helyi kisebbségi önkormányzati költségvetési szerv, a felhívásban el óírhatja, hogy az eljárásban az sem lehet ajánlattev ó vagy alvállalkozó, aki az ajánlatkér ó székhelye szerinti önkormányzati adóhatóság által nyilvántartott adófizetési kötelezettségének nem tett eleget, kivéve, ha a hitelez ó az adósság kés óbbi id ópontban történ ó megfizetéséhez írásban hozzájárult. (4) Az ajánlattev ónek az ajánlathoz, illetve a részvételi jelentkezéshez legkés óbb az ajánlattételi, illetve részvételi jelentkezési határid ó lejártáig írásbeli nyilatkozatot kell csatolnia arról, hogy ó, illet óleg az alvállalkozó nem tartozik az (1) bekezdés a), c) pontja, illetve a (2) bekezdés hatálya alá és hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett elkülönített állami pénzalapok közül melyik irányában áll fenn jogszabály alapján fizetési kötelezettsége. (5) Az ajánlattev ó a (4) bekezdésnek megfelel óen köteles csatolni az (1) bekezdés b) pontja és ha az ajánlatkér ó ezt el óírta a (3) bekezdés szerinti köztartozást nyilvántartó hatóságnak az eljárás eredménye kihirdetésének id ópontját legfeljebb egy évvel megel óz óen kelt eredeti vagy másolati igazolását arról, hogy az igazolás kiállításának id ópontjában neki, illet óleg az alvállalkozónak nincs a hatóság által nyilvántartott köztartozása vagy ha van, milyen id ópontban járt le és annak megfizetésére halasztást kapott-e. (6) Az elkülönített állami pénzalapok tekintetében csak azon alap kezel ójét ól kell igazolást csatolni, amellyel szemben az ajánlattev ónek vagy az alvállalkozónak jogszabály alapján fizetési kötelezettsége áll fenn. (7) Ha jogszabály az (1) bekezdés b) pontja vagy a (3) bekezdés hatálya alá tartozó új közterhet állapít meg, az ezzel kapcsolatos igazolást csak azokban a közbeszerzési eljárásokban kell csatolni, melyekben az eljárás eredményének kihirdetése a köztartozásról szóló rendelkezés hatálybalépését követ ó egy évnél kés óbbi id ópontban történik. (8) A kizárólag külföldi székhellyel rendelkez ó ajánlattev ónek vagy alvállalkozónak a székhelye szerinti ország jogrendszerében meghatározott az (1) bekezdés b) pontjában foglaltaknak megfelel ó hatóságoktól kell igazolást beszerezni, amelyb ól megállapítható, hogy nincs egy évnél régebben lejárt köztartozása. Az igazolások mellett szükséges nyilatkozni arról, hogy a székhelye szerinti országban milyen köztartozások felelnek meg a 46. (1) bekezdés b) pontjában foglaltaknak, és ezeket milyen szervezet tartja nyilván. (9) A két szakaszból álló eljárásban az ajánlathoz nem kell csatolni az (5) és (6) bekezdés szerinti azon igazolásokat, melyeket a részvételi jelentkezéshez csatoltak, kivéve ha a korábban benyújtott igazolás már nem alkalmas az (1) bekezdés b) pontjában vagy a (3) bekezdésben foglaltak bizonyítására. (2) A Kbt. 46. -át követ ó cím helyébe az alábbi cím lép:,,az ajánlattételi határid ó és az ajánlati kötöttség

3428 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1999/54. szám 26. A Kbt. 55. -ának helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,55. (1) Az ajánlatokat a lehet ó legrövidebb id ón belül el kell bírálni, az eljárás eredményét vagy eredménytelenségét legkés óbb az ajánlatok felbontásától számított harminc (építési beruházás esetén hatvan) napon belül az ajánlati felhívásban meghatározott eredményhirdetési id ópontban nyilvánosan ki kell hirdetni. (2) Az ajánlatkér ó az eredményhirdetés id ópontját indokolt esetben egy alkalommal, legfeljebb harminc nappal elhalaszthatja. Az ajánlatkér ó az eredeti határid ó lejárta el ótt köteles a halasztásról és annak indokáról az összes ajánlattev ót egyidej úleg, közvetlenül, írásban tájékoztatni. (3) A (2) bekezdés szerinti esetben az ajánlatkér ó felkérheti az ajánlattev óket ajánlataiknak az eredményhirdetés elhalasztott id ópontjáig történ ó fenntartására. Az ajánlattev ó ajánlati kötöttsége eltér ó nyilatkozat hiányában az eredményhirdetés elhalasztott id ópontját követ ó harminc építési beruházás esetén hatvan napig tart. (4) Az ajánlatkér ó köteles az ajánlatokat elbírálni, kivéve, ha a közbeszerzés megkezdését követ óen általa el óre nem látható és elháríthatatlan ok következtében beállott lényeges körülmény miatt a szerz ódés megkötésére, illetve a szerz ódés megkötése esetén a teljesítésre nem lenne képes. Ebben az esetben az ajánlatkér ónek az eljárást eredménytelenné kell nyilvánítania. (5) Ha az eredményhirdetés az ajánlati felhívásban meghatározott, vagy a (2) bekezdés szerint módosított id ópontban nem történt meg, az ajánlatkér ó a késedelemmel kapcsolatban e törvényben vagy egyéb jogszabályokban el óírt következmények viselése mellett haladéktalanul köteles az eljárás eredményét vagy eredménytelenségét kihirdetni. (6) Az ajánlatkér ó az ajánlatokat a felhívásban meghatározott értékelési szempont alapján bírálja el. Ha az összességében legel ónyösebb ajánlatot kívánja választani, akkor az ajánlatoknak az elbírálás részszempontjai szerinti tartalmi elemeit a felhívásban meghatározott ponthatárok között értékeli, majd az így az egyes tartalmi elemekre adott értékelési pontszámot megszorozza a súlyszámmal, a szorzatokat pedig ajánlatonként összeadja. Az értékelési folyamatban az 59. (2) (3) bekezdéseiben foglaltakat is érvényesíteni kell. Az az ajánlat az összességében legel ónyösebb, amelynek az összpontszáma a legnagyobb, vagy amelyet az egyenérték ú (azonos összpontszámú) ajánlatok közül a 35. (1) bekezdése vagy az 59. (4) (5) bekezdései alapján el ónyben kell részesíteni. (7) Ha több ajánlatnak azonos a (6) bekezdés szerint kiszámított összpontszáma és azok közül a 35. (1) bekezdésére vagy az 59. (4) (5) bekezdésére tekintettel az ajánlatkér ó nem köteles valamelyiket el ónyben részesíteni, az eljárás nyertese az alacsonyabb ellenértéket tartalmazó ajánlat, azonos ellenérték esetén pedig az az ajánlat, mely a nem egyenl ó értékelési pontszámot kapott részszempontok közül a legmagasabb súlyszámú részszempontra nagyobb értékelési pontszámot kapott. 27. A Kbt. 60. -a (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következ ó rendelkezés lép: (Eredménytelen az eljárás, ha),,e) az ajánlatkér ó az eljárást a szerz ódés megkötésére vagy teljesítésére képtelenné válása miatt [55. (4) bekezdése] eredménytelenné nyilvánítja; 28. (1) A Kbt. 61. -ának (1) (2) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(1) Az ajánlatkér ó köteles az ajánlatok elbírálásának befejezésekor az 5. számú mellékletben meghatározott minta szerint írásbeli összegezést készíteni az ajánlatokról, az ebben foglalt adatokat az eljárás eredményének vagy eredménytelenségének kihirdetése során ismertetni kell, és azt az eredményhirdetést követ ó öt munkanapon belül meg kell küldeni az összes ajánlattev ónek. (2) Az eredményhirdetésre az ajánlattev óket, továbbá a közbeszerzéshez központi költségvetési támogatásban részesül ó ajánlatkér ó esetén a külön jogszabályban meghatározott szerveket, személyeket meg kell hívni. (2) A Kbt. 61. -a a következ ó (4) (8) bekezdéssel egészül ki:,,(4) Az ajánlatkér ónek az eljárás eredményér ól szóló tájékoztatót legkés óbb annak kihirdetését ól, illet óleg eredménytelen eljárás esetén az eredményhirdetés határidejének lejártától számított öt munkanapon belül a 6. számú mellékletben meghatározott minta szerinti hirdetményben közzé kell tennie. A közbeszerzési eljárás e hirdetmény közzétételével, illetve ha a szerz ódéskötés kés óbb történik, azzal zárul le. (5) Az ajánlatkér ónek ha törvény eltér óen nem rendelkezik az eljárással kapcsolatban keletkezett összes iratot az eljárás lezárulásától számított öt évig meg kell óriznie. Ha az ügyben jogorvoslati eljárás indult, az iratokat annak joger ós befejezéséig, de legalább öt évig kell meg órizni. Az 5. számú melléklet szerinti összegezést felhívására a Tanács rendelkezésére kell bocsátani. (6) Az ajánlatok felbontásáról készült jegyz ókönyvet (54. ) öt munkanapon belül meg kell küldeni az ajánlattev ónek, továbbá az ajánlattev ót írásban tájékoztatni kell kizárásáról, ajánlatának érvénytelenné nyilvánításáról vagy az eljárásban való részvételre, illetve a szerz ódés teljesítésére való alkalmatlanságának megállapításáról, valamint ezek indokáról, az err ól hozott döntést követ ó öt munkanapon belül.