Csavarkompresszorok SX HSD sorozatok

SX HSD sorozatok A világszerte elismert SIGMA PROFIL -lal Szállítási teljesítmény: 0,6 6 m /min, nyomás: 5,5 bar

KAESER KOMPRESSOREN a világ egyik vezető kompresszorgyártója Tartalom KAESER KOMPRESSOREN a világ egyik vezető kompresszorgyártója Több sűrített levegő kevesebb energiával - -5 A vállalatot id. Carl Kaeser, mint gépműhelyt alapította 99-ben. A neves kompresszorgyártók közé vezető úton mérföldkőnek bizonyult, amikor a cégalapító az 950-es években úgy döntött, hogy dugattyús kompresszorokat fog gyártani. A világ vezető kompresszorgyártói közé az ugrást a SIGMA PROFIL-lal kialakított rotorokkal felszerelt KAESER csavarkompresszor blokkok kifejlesztése jelentette. A vállalkozás jelenleg szerte a világon mintegy 00 alkalmazottat foglalkoztat. Az ő elkötelezettségük és tudásuk, valamint a legmagasabb szintű ügyfélelégedettség elérésére irányuló közös törekvésük tette a KAESER KOMPRESSOREN céget a világ egyik legnagyobb és legeredményesebb kompresszorgyártójává. A vállalat a világ szinte valamennyi országába exportál kompresszorokat és sűrített levegő előkészítő berendezéseket. A coburgi központ A cég központi gyárában, Coburgban jelenleg mintegy 900 alkalmazott dolgozik. Több, mint 0.000 m² gyártófelületen állítják elő a legkülönbözőbb típusú és teljesítményű kompresszorokat. A KAESER cégcsoport valamenynyi tagját a legmodernebb számítógépes hálózat köti össze egymással az egész világon. KAESER-csavarkompresszorok szíjhajtással KAESER-csavarkompresszorok direkthajtással KAESER-csavarkompresszorok (komplett rendszerek) KAESER-csavarkompresszorok integrált hűtveszárítóval KAESER-csavarkompresszorok SIGMA FREQUENCY CONTROL szabályzással SIGMA CONTROL és SIGMA CONTROL BASIC Információ határok nélkül individuális komplett megoldások 6-7 -9 - - - 6-7 -9 Modern gyártás, csúcsminőség 0- Kompetens és professzionális ügyfélszolgálat világszerte: KAESER AIR SERVICE - Világszerte egyre több felhasználó választja a KAESER kompresszorait -5 Mobilkompresszor gyártócsarnok Műszaki adatok 6- Logisztikai központ Dugattyús kompresszor gyártócsarnok Szolgáltatások, gyártócsarnok Kutató- és fejlesztőközpont Csavarkompresszor gyártócsarnok Ügyvezetés, irodák

Több sűrített levegő kevesebb energiával SIGMA CONTROL és SIGMA CONTROL BASIC energiatakarékos kompresszorvezérlések KAESER SIGMA PROFIL A KAESER KOMPRESSOREN által kifejlesztett és folyamatosan tovább optimalizált SIGMA PROFIL a hagyományos kialakítású csavarrotor profilokkal szemben akár % energiamegtakarítást eredményez. Valamennyi KAESER csavarsűrítő blokkban ezzel az energiatakarékos profillal kialakított rotorok dolgoznak. A kiváló energiahatékonyságot a legkedvezőbb fajlagos munkapontban történő működésük garantálja. Nagy tartalékkal méretezett, pontosan beállított precíziós görgőscsapágyak, valamint a minimális tűrésekkel történő gyártás garantálják a hosszú élettartamot és a magasfokú megbízhatóságot. A SIGMA CONTROL moduláris felépítésű, ily módon az azonos alapfelépítésű vezérlés a KAESER KOMPRESSOREN valamennyi csavarkompresszor sorozatához illeszthető. A moduláris felépítésnek (fő vezérlőegység és külön be-/kimeneti modulok) köszönhetően a SIGMA CONTROL kommunikációja és karbantarthatósága még jobb lett. A kompresszor az interneten A SIGMA CONTROL saját webszerverrel rendelkezik. Ezáltal lehetőség van a kompresszornak az Intranet-/Internetre történő csatlakoztatására. Ily módon az üzemi adatok, a karbantartás- és hibajelzések a böngésző segítségével szükség esetén jelszóvédetten megjeleníthetők, ami például egyszerűbbé teszi a kompresszorok üzemeltetését és karbantartását. Alacsony életciklusköltségek (LCC) Egy kompresszor beszerzési és szervizköltségei a teljes életciklus költségnek csak egy kis részét teszik ki. Egy csavarkompresszor esetén az összes ráfordítás nagy részét alkotó energiaköltségek a teljes használati idő folyamán a vételár többszörösét teszik ki. Az energiatakarékos KAESER csavarkompresszorok segítségével az üzemeltető jelentősen csökkentheti a sűrített levegő ellátás összköltségét. További költségmegtakarítás és a környezet tehermentesítése válik lehetővé a hővisszanyerés segítségével: Az egy csavarkompresszorba betáplált villamos energia 0 %-ban hőenergiává alakul át. Ennek az energiának akár 96 %-a visszanyerhető és hőtechnikailag hasznosítható. Ily módon évente akár sok ezer Euro és több tonna CO -emisszió megtakarítására van lehetőség. Hogy pontosan mennyi is a megtakarítás, az a kompresszor nagyságától és az alkalmazott energiahordozótól (áram, gáz, fűtőolaj) függ. A hővisszanyerő rendszer sok régebbi kompresszor esetében utólag is felszerelhető. Energiatakarékos csavarsűrítőblokk SIGMA PROFIL-lal Egy adott hajtásteljesítményt alapvetően vagy egy kis méretű, magas fordulatszámú vagy egy nagy méretű, alacsony fordulatszámon üzemelő kompresszorblokkal lehet kihasználni. A nagy méretű, kis fordulatszámú kompresszorblokkok hatékonyabbak és azonos hajtásteljesítmény mel- lett több sűrített levegő. Ezért gyárt a KAESER a lehető legalacsonyabb fordulatszámú, optimalizált profilkialakítású csavarsűrítőblokkokat. Valamennyi KAESER csavarkompreszszor gyorsan kifizetődik az üzemeltetőjének az elérhető jelentős mértékű energiamegtakarításnak köszönhetően. Energiaköltségmegtakarítás műszaki optimalizálással Lehetséges energiaköltségmegtakarítás a hővisszanyerés segítségével Kompresszorállomás beszerzési költségek Karbantartási költségek Energiaköltség hányad Lehetséges energiamegtakarítási potenciál 5

KAESER-csavarkompresszorok szíjhajtással kw-ig Flexibilis KAESERszíjhajtás A szíjhajtású KAESER csavarkompresszorok gazdaságosságukkal és megbízhatóságukkal győzik meg az üzemeltetőket. A KAESER KOMPRESSOREN egyike volt az első, az ékszíjhajtást bevezető kompresszorgyártóknak. A KAESER csavarkompresszorok automatikus feszítőmechanizmusa* a teljes használati időtartam folyamán egyenletesen magas átviteli hatásfokot garantál. Ez egyidejűleg a karbantartási költségeket is csökkenti. Kivétel az SX-sorozat; az ennél alkalmazott laposszíjak nem igényelnek utánfeszítést. Lehetséges energiaköltség megtakarítás a hővisszanyerés segítségével Energiaköltség-megtakarítás műszaki optimalizálással Energiamegtakarítás a KAESER SIGMA PROFIL segítségével Valamennyi KAESER csavarkompresszor blokkja az energiatakarékos SIGMA PROFIL-lal kialakított rotorokkal van felszerelve. A gondos gyártás és a pontosan beállított precíziós görgőscsapágyak hosszú élettartamot és magasfokú megbízhatóságot garantálnak. Kompresszorállomás beszerzési költségek Karbantartási költségek SIGMA CONTROL kompresszorvezérlés Automatikus ékszíjutánfeszítés A kiváló minőségű ékszíj az automatikus feszítőmechanizmussal* együtt garantálja a nagyon magas hatásfokú erőátvitelt a hajtómotorról a kompresszorblokkra. Ez segít energiát megtakarítani és hozzájárul a kompresszor magasfokú megbízhatóságához. az SX-sorozat kivételével Energiaköltség hányad Lehetséges energiamegtakarítási potenciál A kezelőegység áttekinthető kijelzővel és robusztus kialakítású gombokkal rendelkezik. Valamenynyi fontos információ egy pillantással áttekinthető. A világos menüstruktúra a 0 választható nyelvvel együtt kihangsúlyozza az egyszerű kezelést. Hűtőlevegő szűrőpaplanok A környezetből beszívott hűtőlevegő nagymenynyiségű szennyeződést tartalmaz. A hűtők idő előtti elkoszolódását magas hatásfokú szívóoldali szűrőpaplanok akadályozzák meg. Ábra: Sorozatok: SX ASK Motorteljesítmény:, - kw Szállítási teljesítmény: 0,6,65 m³/min Standard nyomásértékek: / / bar(t) 6 Hogyan állítja elő a KAESER csavarkompresszor a sűrített levegőt? A beszívott környezeti levegőt a légszűrő megtisztítja és a sűrítőblokk összesűríti. A kenés, tömítés és a hűtés szerepét a blokkban befecskendezett SIGMA FLUID hűtőközeg látja el. Normál körülmények között a sűrített levegő hőmérséklete csak kb. 0 C-ot ér el a sűrítési folyamat során. A leválasztó patronban tör- ténik a hűtőfolyadék kiválasztása a sűrített levegőből (visszamaradó tart. ca. < mg/m³), amely ezt követően a minimumnyomás-visszacsapószelepen keresztül az utánhűtőbe áramlik. A leválasztott, lehűtött és megszűrt hűtőfolyadék ezután ismét visszaáramlik a blokkba. Az utánhűtőben a sűrített levegő hőmérséklete egy, a környezeti hőmérsékletet 5 - K-kal meghaladó értékre hűl le, a nedvesség nagyrésze távozik a sűrített levegőből, mielőtt az a kompresszorból kilép. Optimális leválasztórendszer Az optimalizált áramlású előleválasztás és a speciális leválasztópatron* kombinációja nagyon alacsony visszamaradó olajtartalmat eredményez a sűrített levegőben (< mg/m³ ). A leválasztórendszer karbantartásigénye rendkívül csekély. Az SX-berendezések kívül elhelyezkedő leválasztó patronnal rendelkeznek. 7

KAESER-csavarkompresszorok direkthajtással 500 kw-ig Miért direkthajtás? A direkthajtás átviteli veszteség nélkül teremt kapcsolatot a kompresszorblokk és a hajtómotor között. A direkthajtású KAESER-csavarkompresszorokat a nagy teljesítmény és a magasfokú energiahatékonyság jellemzi. Az alapot a KAESER KOMPRESSOREN saját fejlesztésű és gyártású, optimálisan méretezett kompresszorblokkjainak pontosan illeszkedő palettája képezi. A direkthajtás háromszoros megtakarítást tesz lehetővé Először: az erőátvitelnél nem keletkeznek veszteségek. Másodszor: a nagyméretű, alacsony fordulatszámú kompresszorblokkok plussz energiamegtakarítást jelentenek. Lehetséges energiaköltség-megtakarítás a hővisszanyerés segítségével Energiaköltség-megtakarítás műszaki optimalizálással Más gyártmányok magas fordulatszám KAESER alacsony fordulatszám Energiamegtakarítás a KAESER SIGMA PROFIL segítségével Valamennyi KAESER csavarkompresszor blokkja az energiatakarékos SIGMA PROFIL-lal kialakított rotorokkal van felszerelve. A gondos gyártás és a pontosan beállított precíziós görgőscsapágyak hosszú élettartamot és magasfokú megbízhatóságot garantálnak. Kompresszorállomás beszerzési költségek Karbantartási költségek SIGMA CONTROL kompresszorvezérlés Energiaköltség hányad Lehetséges energiamegtakarítási potenciál A kezelőegység áttekinthető kijelzővel és robusztus kialakítású gombokkal rendelkezik. Valamenynyi fontos információ egy pillantással áttekinthető. A világos menüstruktúra a 0 választható nyelvvel együtt kihangsúlyozza az egyszerű kezelést. Alacsony fordulatszám A nagyméretű, alacsony fordulatszámú, legkedvezőbb munkatartományukban dolgozó kompresszorblokkok azonos hajtásteljesítmény mellett több sűrített levegőt szállítanak, mint a kisméretű, nagy fordulatszámú blokkok. Az alacsony fordulatszám emellett csekélyebb mértékű kopást és ezáltal alacsonyabb karbantartási költségeket jelent. Harmadszor: a direkthajtás csökkenti a karbantartási költségeket. Új koncepciójú hűtőlevegő áramoltatás A hatásosabb hűtés mellett ez a rendszer még további előnyöket is kínál: a berendezés a levegőt a hűtőn át a hűtőkulisszán szívja keresztül, majd ezt követően közvetlenül felfelé fújja ki. Ily módon a fő hűtőlevegőáram nem áramlik át a berendezés belsején. Az abban található szennyeződések túlnyomórészt a hűtők levegőbelépésén rakódnak le. Ott könnyen észrevehetők és a hűtő kiszerelése nélkül egyszerűen eltávolíthatók: ez növeli az üzembiztonságot és csökkenti a karbantartási ráfordítást. (DSD sorozat) Sűrített levegő utánhűtés Folyadékhűtés Kompresszor szívóoldali levegő Motor hűtőlevegő Ábra: Sorozatok: ASD HSD Motorteljesítmény: - 500 kw Szállítási teljesítmény:,09 6 m³/min Standard nyomásértékek: 5,5 - bar(t) Energiatakarékos direkthajtás A hajtómotor és a kompresszorblokk a kupplunggal és a kupplungkarimával együtt egy kompakt, hosszú élettartamú és minimális karbantartásigényű egységet képeznek. Mivel a KAESER-direkthajtásnak köszönhetően nem keletkezik átviteli veszteség, az energiafelhasználás ily módon is jelentősen csökken. Elektronikus hőmérsékletszabályzás Az új fejlesztésű elektronikus hőmérsékletszabályzás (ETM) a kondenzátumképződés megbízható elkerülése érdekében dinamikusan szabályozza a folyadékhőmérsékletet. Ez pl. a hőcserélőnek a tényleges ügyféligényekhez történő illesztése által növeli az energiahatékonyságot. (ASD CSDX sorozatok) 9

KAESER-csavarkompresszorok Komplett rendszerek kw-ig SIGMA CONTROL kompresszorvezérlés A kezelőegység áttekinthető kijelzővel és robusztus kialakítású gombokkal rendelkezik. Valamenynyi fontos információ egy pillantással áttekinthető. A világos menüstruktúra a 0 választható nyelvvel együtt kihangsúlyozza az egyszerű kezelést. A csavarkompresszorhűtveszárító kombinációk helyet takarítanak meg A KAESER új útra lépett: a kompreszszor és a hűtveszárító nem egyetlen közös, hanem külön-külön házban kerültek elhelyezésre. Ez védi a szárítót a kompresszor által kisugárzott hővel szemben és növeli az üzembiztonságát. Energiatakarékos hűtveszárító A hűtveszárítónak a kompresszorvezérlés által választható, a kompresszorral csatolt lekapcsolási funkciója* jelentősen csökkeni az energiafelhasználást. A helytakarékos kompakt építési mód ellenére valamennyi komponens nagyon jól hozzáférhető. * ) Az SXC esetén nem áll rendelkezésre. SXC Jó karbantarthatóság Minden karbantartási munkát egyetlen oldalról el lehet végezni. A burkolat bal oldalának levétele után az összes karbantartási pont jól elérhető. A hűtőfolyadék szintjét és az ékszíjfeszítést a burkolat megbontása nélkül egy figyelőüvegen keresztül lehet ellenőrizni. Komplett megoldás csavarkompresszorral Az energiatakarékosság a kisebb méretű csavarkompresszorok esetén is kifizetődik: például 0 %-kal kevesebb sűrített levegő felhasználás egy 5,5 kw-os berendezés és 00 üzemóra futásidő esetén éves szinten mintegy 0 kwh megtakarítást és 660 kilogrammal alacsonyabb CO - emissziót eredményez. Komplett megoldás hűtveszárítóval Kompresszorállomás hagyományos berendezésekkel 7 5 6 5 6 6 7 Kompresszorállomás AIRCENTER berendezéssel Csavarkompresszor Hűtveszárító Sűrített levegő tartályok Aquamat kondenzátum-előkészítés Szűrő ECO-DRAIN kondenzátumleeresztő Nyomástartórendszer AIRCENTER csavarkompresszor (komplett rendszer) Nyomástartórendszer Aquamat kondenzátumelőkészítés AIRCENTER és SXC a kompakt kompresszorállomások A KAESER AIRCENTER berendezései az üzemkész komplett rendszerekre jellemző módon szárított sűrített levegőt szolgáltatnak. A fekvő légtartályra ráépített - energiatakarékos SIGMA PROFIL-lal kialakított - KAESERcsavarkompresszor és hűtveszárító egység rendkívül kompakt és gazdaságos berendezést eredményez. Egy hagyományos kompresszorállomással összehasonlítva az AIRCENTER és az SXC berendezések esetében alig van szükség további csövezési és szerelési ráfordításra. Ábra: Komplett rendszerek: Sorozat: SXC Motorteljesítmény:, - 5,5 kw Szállítási teljesítmény: 0,6 0, m³/min Standard nyomásértékek: / / bar(t) SIGMA CONTROL BASIC vezérléssel Sorozat: AIRCENTER Motorteljesítmény:, - kw Szállítási teljesítmény: 0,6, m³/min Standard nyomásértékek: / / bar(t) Csak hűtveszárítóval felszerelt kivitel: Sorozatok: SX T, SM T, SK T és ASK T Motorteljesítmény:, - kw Szállítási teljesítmény: 0,6,5 m³/min Standard nyomásértékek: / / bar(t) SXC A hűtveszárító a csavarkompresszor alatt - attól termikusan elszigetelten - került elhelyezésre. A berendezés szíve egy - integrált kondenzátumleválasztóval felszerelt - nemesacélból készült hőcserélő. Komplett megoldás sűrített levegő tartállyal Az SXC berendezés belső bevonattal ellátott sűrített levegő tartályának funkciója van: a sűrített levegő lehűtése és tárolása, valamint a kondenzátum előleválasztása. Ez aztán egy elektronikus vezérlés segítségével biztonságosan és sűrített levegő veszteség nélkül kerül elvezetésre. SXC

KAESER-csavarkompresszorok hűtveszárító modullal kw-ig Innovatív sorozatok: ASD T - DSD T Ezek a csavarkompresszorok sokoldalúak, megbízhatóak és gazdaságosak a mindennapos üzemeltetés folyamán. Az integrált hűtveszárító modulok a takarékos berendezéseket valóságos komplett kompresszorállomásokká teszik, amelyek kiváló minőségű levegőt szállítanak. Mind a kompresszor, mind a hűtveszárító különkülön házzal rendelkeznek. Ez védi a szárítót a kompresszor által kisugárzott hővel szemben és növeli az üzembiztonságát. Energiatakarékos hűtveszárító A hűtveszárítónak a kompresszorvezérlés által választható, a kompreszszorral csatolt lekapcsolás funkciója jelentősen csökkeni az energiafelhasználást. Lehetséges energiaköltség-megtakarítás a hővisszanyerés segítségével Energiaköltség-megtakarítás műszaki optimalizálással Energiamegtakarítás a KAESER SIGMA PROFIL segítségével Valamennyi KAESER csavarkompresszor blokkja az energiatakarékos SIGMA PROFIL-lal kialakított rotorokkal van felszerelve. A gondos gyártás és a pontosan beállított precíziós görgőscsapágyak hosszú élettartamot és magasfokú megbízhatóságot garantálnak. Kompresszorállomás beszerzési költségek Karbantartási költségek SIGMA CONTROL kompresszorvezérlés Megbízható KAESER ciklonleválasztó Energiaköltség hányad Lehetséges energiamegtakarítási potenciál A kezelőegység áttekinthető kijelzővel és robusztus kialakítású gombokkal rendelkezik. Valamenynyi fontos információ egy pillantással áttekinthető. A világos menüstruktúra a 0 választható nyelvvel együtt kihangsúlyozza az egyszerű kezelést. A hűtveszárító elé kapcsolt ciklonleválasztó magas környezeti hőmérséklet és légnedvesség tartalom estén is megbízhatóan távolítja el a kondenzátum nagy részét a sűrített levegőből. A sűrített levegő veszteség nélküli leresztéséről a szintvezérléssel ellátott ECO-DRAIN kondenzátum-leeresztő gondoskodik. Megbízható hűtveszárító Ábra: Sorozatok: ASD T DSD T Motorteljesítmény: - kw Szállítási teljesítmény:,09, m³/min Standard nyomásértékek: / / bar(t) Maga a hűtveszárító is egy elektronikus ECO- DRAIN kondenzátum-leeresztővel van felszerelve, amely a mágnesszelepektől eltérően sűrített levegő veszteség nélkül működik. Ez energiát takarít meg és növeli az üzembiztonságot. Üzemkészre szerelve A hűtveszárító-modul a kompresszorhoz van hozzáépítve és azzal üzemkészen összecsövezett. A külön ház sok helyet kínál a hűtveszárító nagy tartalékkal méretezett részegységeinek. Emellett a távol tartja a csavarkompresszorban keletkező sűrítési hőt a hűtveszárítótól. Az optimális hűtésnek köszönhetően a berendezés akár még +5 C-os környezeti hőmérséklet esetén is megbízhatóan üzemel. Helytakarékos modul építési mód A hűtveszárítómodul a szériakivitelű csavarkompresszort kompakt kompresszorállomássá változtatja. Valamennyi komponens jól hozzáférhető, ez megkönnyíti és meggyorsítja a karbantartások elvégzését.

KAESER-csavarkompresszorok SIGMA FREQUENCY CONTROL-lal SIGMA CONTROL kompresszorvezérlés A kezelőegység áttekinthető kijelzővel és robusztus kialakítású gombokkal rendelkezik. Valamenynyi fontos információ egy pillantással áttekinthető. A világos menüstruktúra a 0 választható nyelvvel együtt kihangsúlyozza az egyszerű kezelést. Energiamegtakarítás kompromisszumok nélkül A KAESER SM SFC - HSD SFC csavarkompresszor sorozatai különösen gazdaságos berendezések. Az SM, SK és ASK SFC sorozatok meghajtása a csekély karbantartási szükségletű, automatikus feszítőmechanizmussal ellátott KAESER-szíjhajtással történik. Az ASD SFC sorozattól kezdve a direkthajtás kerül alkalmazásra. Fajlagos teljesítmény (kw/m³/perc) Hagyományos fordulatszámszabályzás Hatékony SFCfordulatszámszabályzás Szállítási teljesítmény (m³/min) Optimalizált fajlagos teljesítmény A fordulatszámszabályzott berendezések minden kompresszorállomásban hosszabb ideig üzemelnek, mint a többi kompresszor. Ezért a KAESER SFC berendezéseket a szélsőséges fordulatszámok elkerülése mellett a legmagasabb fokú hatékonyság elérésére tervezték. Ez energiát takarít meg és növeli az élettartamot és a megbízhatóságot. Az energiatakarékos SIGMA PROFILlal kialakított, alacsony fordulatszámon üzemelő, nagy tartalékokkal méretezett KAESER sűrítőblokkok a teljes szabályzási tartományban kimagaslóan jó teljesítményadatokat mutatnak. Az SM SFC - HSD SFC sorozatok frekvenciaszabályzott csavarkompreszszorai járulékos karbantartási ráfodítás nélkül 0 %-ban teljes terheléssel üzemeltethetők. Megbízhatóság magas hőmérsékletek esetén is A nagy tartalékkal méretezett frekvenciaváltó és a külön házban található frekvenciaváltó-kapcsolószekrény hatásos hűtése lehetővé teszik a KAESER SFC kompresszorok alkalmazását akár +5 C környezeti hőmérséklet esetén is. Berendezések kompletten EMC-tanúsítvánnyal Ábra: Sorozatok: SM SFC HSD SFC Motorteljesítmény: - 5 kw Szállítási teljesítmény: 0,0 6 m³/min Standard nyomásértékek: 6 - bar(t) Természetesen valamennyi beépített komponens és a teljes berendezés az elektromágneses kompatibilitás (EMC) tekintetében az érvényes irányelveknek megfelelően ellenőrzésre kerül és rendelkezik a megfelelő tanúsítványokkal. SFC = SIGMA FREQUENCY CONTROL Más frekvenciaszabályzott kompresszorok Erőátviteli veszteségek Energiafogyasztás Karbantartási költségek KAESER SFCkompresszorok :0 a direkthajtás javára A direkthajtás (az ASD SFC berendezéstől) teljes mértékben a hajtóművel felszerelt berendezéseknél óhatatlanul fellépő átviteli veszteségek nélkül működik. Mivel rendkívül kevés alkatrészből áll, így a berendezés még megbízhatóbb és hosszabb életű kisebb karbantartási ráfordítás mellett. Mindemellett a berendezés zajemissziója is jelentősen kisebb lesz. A KAESER direktmeghajtás tehát háromszorosan is megtakarítást eredményez: először az erőátvitel során, másodszor az energiafogyasztás terén, és harmadszor a karbantartási és ezzel kapcsolatos leállási költségek elmaradása miatt. Maximális áramfelvétel (%) 00% 700% 600% 500% 00% 00% 00% 0% 0 % Direktindítás Csillag-delta-indítás Lágyindítás SFC-berendezések Lágyindítás káros áramcsúcsok nélkül Az indítási áramnak a nulláról teljes terhelésre történő, áramcsúcsok nélküli lágy emelkedése szinte korlátlan motorindítási számot tesz lehetővé (indítások száma időegységenként túlmelegedés nélkül). Emellett a fokozatmentes gyorsítás és fékezés óvják a mozgó alkatrészeket.

www.kaeser.com SIGMA CONTROL és SIGMA CONTROL BASIC Intelligencia igény szerint SIGMA CONTROL SIGMA CONTROL a funkciógombok részletesen... az SX - HSD berendezésekhez A SIGMA CONTROL ipari PC alapú vezérlés a maga sokoldalú vezérlő-, felügyeleti és kommunikációs funkcióival ideális a nagy kommunikációigényű alkalmazásokhoz. Ezért a KAESER ASD - HSD csavarkompresszorainál standard vezérlésként kerül beépítésre, az SX, SM, SK és ASK berendezéseknél pedig, mint opció szállítható. Sorozatok: SX HSD SIGMA CONTROL BASIC Alapfunkció Menüfunkciók BE-gomb zöld LED bekapcsolja a kompresszort > automatikus sajátvezérlésű üzem, Kompresszor BE kijelzés. Menü kiválasztógomb FEL a szöveget soronként felfelé görgeti a kijelzőn. KI-gomb kikapcsolja a kompresszort. Menü kiválasztógomb LE a szöveget soronként lefelé görgeti a kijelzőn. Info-gomb az aktuális jelzések kilistázása. Kibővített funkciók Menü kiválasztógomb JOBBRA a szöveget soronként jobbra görgeti a kijelzőn. Üresjárat-üzemmód gomb terhelésről üresjáratra kapcsolja a kompresszort. Üzemzavar piros LED Üzemzavar a kompresszoron kijelzés. A kompresszor üzemzavar esetén lekapcsol. Menü kiválasztógomb BALRA a szöveget soronként balra görgeti a kijelzőn. Táv-BE-gomb zöld LED, a távvezérlés üzemmódot kapcsolja BE és KI. Kommunikáció üzemzavar piros LED Az adatkommunikáció más rendszerekkel megszakadt vagy hibás kijelzés. Megszakítás visszalépés az eggyel feljebb található menüszintre. Kapcsolóóra BE/KI-gomb zöld LED, bekapcsolja és kikapcsolja a beállított kapcsolóóra-funkciót. Karbantartás sárga LED Meglévő karbantartás jelzés vagy Karbantartási üzemóraszámláló lejárt vagy Figyelmeztetés. Végrehajtás-gomb továbblépés a következő almenübe vagy az érték engedélyezése. Terheléses üzem zöld LED a kompresszor sűrített levegőt termel. Vezérlőfeszültség BE zöld LED Főkapcsoló BE, hálózati és betápfeszültség csatlakoztatva kijelzés. Nyugtázás-gomb igazolja a hibajelzések tudomásul vételét és visszaállítja amennyiben engedélyezett a hibajelzéstárolót. Üresjárat zöld LED a kompresszor üzemel nincs sűrítés. LED kijelzők SIGMA CONTROL BASIC a funkciók... az SXC, SX, SM, SK és ASK berendezésekhez Egyszerű és gyors kezelés piktogrammok és nagyméretű kijelző segítségével Csökkenthető berendezés nyomásérték A KAESER SXC, SX, SM, SK és ASK sorozatai esetében lehetőség van a csavarkompresszoroknak a SIGMA CONTROL BASIC vezérléssel történő felszerelésére. Ez személyre szabott megoldás azoknak az üzemeltetőknek, akiknek a sűrített levegő ellátásához elegendő egyetlen kompresszor, de nem zárható ki a jövőbeni bővítések lehetősége. A modulrendszerű KAESER vezérlés- és sűrített levegő management koncepció összességében folyamatos kompatibilitást garantál. Teljesen automatikus DUAL-kompresszor- szabályzás (teljes terhelés/üresjárat/szakaszos szabályzás) Gyűjtött hiba potenciálmentes érintkező Beállítható nyomáskülönbség Elektronikus nyomásjelátalakító A hálózati nyomás, sűrítési véghőfok és forgásirány paraméterek felügyelete Szerviz üzemóra, terheléses üzemóra és összes üzemóra számláló Beállítható szervizintervallumok, kiválasztható nyomás- és hőmérsékletegységek (bar/psi/mpa, C/ F) Sorozatok: SXC, SX ASK 6 7

Információ határok nélkül Testreszabott komplett megoldások Tiszta innováció: SIGMA AIR MANAGER A KAESER KOMPRESSOREN SIGMA AIR MANAGER felülrendelt vezérlőrendszere elsőként használja az Internet-technológiát. Ipari PC alapú felülrendelt vezérlés és webszerver egyben: a SIGMA AIR MANAGER optimalizálja a kompresszorállomás üzemét. Automatikusan választja ki a legfeljebb 6 kompresszor legkedvezőbb konfigurációját. Az adaptív D-szabályzás figyelembe veszi a kapcsolási- és a szabályzási veszteségeket, illetve a nyomásrugalmasságot és ennek segítségével minimalizálja az energiafogyasztást. A szükséges nyomást alacsonyabb értékre lehet állítani; valamennyi szükségtelen bar nyomás 6 %-kal csökkenti az energiafelhasználást. A szériafelszereléshez tartozó SIGMA AIR CONTROL adatmegjelenítés az Internetböngésző segítségével a sűrített levegő állomás valamennyi fontos adatát láthatóvá teszi a PC képernyőjén. GSM modem Telefonkapcsolat Ethernet RS @ Karbantartási-/hibaüzenetek SMSben az Ön mobiltelefonjára Kompresszorállomás 5 6 7 Csavarkompresszor energiatakarékos motorral a csekély energiaköltségek érdekében magas hatásfokú SIGMA PROFIL-lal: több sűrített levegő kevesebb energiával SIGMA CONTROL kompresszorvezérlés jól bevált ipari-pc jövőorientált, frissíthető kivitel rendkívül nagy számú funkció; külső komponensek csatlakoztatása (pl. hűtveszárító) is lehetséges szériakivitelben teleszervizhez és vezérlőrendszerhez előkészítve sokoldalú kapcsolóóra számos funkcióval SIGMA AIR MANAGER felülrendelt vezérlés Hűtveszárító száraz sűrített levegő kondenzátummentes sűrített levegő + C nyomás alatti harmatpont akár 90 % energiamegtakarítás a SECOTEC CONTROL segítségével. Sűrített levegő szűrő tiszta sűrített levegő csekély nyomáskülönbség integrált KAESER-ciklonleválasztó konstans leválasztási fok Sűrített levegő tartály belül és kívül horganyzással a DIN 50976 szerint hosszabb élettartam Az opcionális SIGMA AIR CONTROL PLUS szoftver a nagy kapacitású memóriára támaszkodva teszi lehetővé a sűrített levegő rendszer felülvizsgálatát. Az alapot a SIGMA CONTROL belső kompresszorvezérlés jelenti. Ez szabályozza és felügyeli a csavarkompresszort. A SIGMA CONTROL és a SIGMA AIR MANAGER közötti adatcsere a Profibusz-DP-interfészen keresztül zajlik. 9 Kondenzátum-leeresztő automatikus működésű, elektronikus szabályzású kondenzátum-leeresztő különösen megbízható működés nincs sűrített levegő veszteség Olaj-víz szétválasztó a kompresszor kondenzátumának előkészítésére a Vízháztartási Törvény 7a szerint a berlini Építéstechnikai Intézet által engedélyezve ártalmatlanítási költség megtakarítás. Nyomástartó rendszer védi az előkészítés berendezéseit a rendszer újraindításakor csökkenti a szivárgási veszteséget. Megjelenítés és hosszútávú analízis a SIGMA AIR CONTROL basic és a SIGMA AIR CONTROL plus segítségével (opció) 6 7 9 5 hosszútávú memória reporting, analízis, controlling és auditok céljára tudatos sűrített levegő költség minimalizálás informatív energiaköltség jelentések individuálisan hozzárendelhető költségblokkok nincs szükség külön szoftverre (megtekintés Internet-böngészővel) megjelenítés RS /Intranet/telefonvezeték által folyamatosan aktuális információk online Kommunikáció A kompresszorállomásnak a SIGMA AIR MANAGER által tárolt és feldolgozott adatai modem vagy telefonvonal segítségével továbbíthatók egy számítógépes hálózaton (Ethernet) belül. Ily módon lehetséges SMS-üzenet küldése pl. a szerviztechnikus mobiltelefonjára. 9

Modern gyártás - csúcsminőség Precíz marás és csiszolás CNC-profilköszörűk végzik el a rotorok SIGMA PROFIL-ján az utolsó műveleteket - mindezt /00 milliméter pontossággal. Termelés és minőségbiztosítás A KAESER-csavarkompresszorok részegységeit a lehető legnagyobb pontosság érdekében klímatizált helyiségekben csúcsminőségű szerszámgépeken állítják elő. A kiválóan képzett, a gépgyártásban nagy tapasztalattal rendelkező és elkötelezett alkalmazottak ugyanolyan garanciát jelentenek termékeink egyenletes és kiemelkedő minőségére, mint a gyártási tűréshatárok folyamatos ellenőrzése, pl. az mikron mérési pontosságú, -D-mérőberendezés segítségével (nagy kép jobbra). Gondos szerelés A kompresszorblokkok és a berendezések szerelését kiválóan képzett alkalmazottak végzik a KAESER minőségirányítási rendszerének legszigorúbb előírásainak megfelelően. Folyamatos minőségbiztosítás A gyártási tűrések modern, -D-mérőberendezéseken történő folyamatos ellenőrzése garantálja az alkatrészek egyenletesen magas minőségét és abszolút mérettartóságát. Forgórészek a tesztpadon Valamennyi rotorpárt a legszigorúbb ellenőrzésnek vetik alá az illesztési pontosság és az összeilleszthetőség tekintetében. Jövőorientáltság A KAESER termékek csúcsminőségét az aktuális gyártmányok folyamatos optimalizálása és a KAESER legmodernebb felszereltségű kutató- és fejlesztőcentrumában (balra) a forradalmi fejlesztések utáni állandó törekvés garantálja: a lehető leggazdaságosabb, szervizbarát és legmegbízhatóbb kompresszorok és sűrített levegő előkészítő berendezések. Rugalmas megmunkálóközpontok A KAESER-kompresszorblokkok forgórészeit és házait a legmodernebb, klimatizált megmunkálóközpontokban állítják elő. A legmagasabb fokú minőséget a DIN/ISO 900 minőségirányítási rendszer szavatolja. 0

Kompetens és professzionális ügyfélszolgálat: KAESER AIR SERVICE Optimális sűrített levegő ellátás A sűrített levegő fogyasztás analizálására tervezett, számítógépes elemzőrendszer (ADA) gyorsan és a részletekbe menően rögzíti a felhasználó üzemének sűrített levegő fogyasztását. Az ADA által rögzített adatok alapján a KAESER szakemberei a szintén saját fejlesztésű KESS program segítségével megtervezik a tartósan legkedvezőbb költségekkel üzemeltethető sűrített levegő ellátó rendszert. Teleszerviz az egész világon A globális hálózat és adatforgalom lehetővé teszi az internet-kompatibilis KAESER berendezések távdiagnózisát és a tényleges szükséglet szerinti karbantartásukat. Ez növeli a rendelkezésreállást és optimalizálja a sűrített levegő ellátórendszer gazdaságosságát. Gyors ügyfélszolgálat A KAESER elégedett ügyfeleket szeretne. Ezért nyújt a KAESER ügyfélszolgálata gyors szolgáltatásokat szerte az egész világon. Jól képzett szerviztechnikusaink szükség esetén bárhol a világon gyorsan a helyszínen vannak, hogy segítséget nyújtsanak az felhasználónak. Ellenőrzött minőségű KAESER eredeti alkatrészek A KAESER szerviztechnikusai a karbantartási és szervizmunkák során kizárólag eredeti KAESERalkatrészeket használnak fel, amelyek megbízhatóságát tartós tesztek során igazolták. Kizárólag csak az eredeti KAESER alkatrészek jelentik a garantált minőséget és a teljes jogbiztonságot az üzemeltető számára. SIGMA AIR UTILITY Szerviz és tanácsadás az egész világon A KAESER KOMPRESSOREN képviseletét világszerte leányvállalatok és kompetens partnercégek látják el. A karbantartásra és a szervizre ugyanaz érvényes, mint a tanácsadásra és az egyéb szolgáltatásokra: ügyfélszolgálatunk a lehető legrövidebb időn belül mindenütt ott van. Sűrített levegő rögzített áron a SIGMA AIR UTILITY segítségével a felhasználó csak a szükséges sűrített levegőt vásárolja meg - egy megegyezett köbméteráron.

Világszerte egyre több üzemeltető választja a KAESER berendezéseket Ipar, kisipar, kereskedelem Az ipari üzemek sűrített levegő ellátását manapság döntő mértékben csavarkompresszorok biztosítják. Mindez egyre nagyobb mértékben igaz a kisipari üzemekre és a kereskedelemre is. A SIGMA PROFIL-lal rendelkező KAESER csavarkompresszorok látványosan tükrözik ezt a fejlődést: Az egész világon már több, mint 00 000 darab üzemel ezekből a gazdaságos és megbízható berendezésekből. Tisztítás, csomagolás, szűrés A speciális blokkal rendelkező KAESER vákuumcsavarberendezéseket ugyanúgy alkalmazzák elszívásra, csomagoláshoz, ellenőrzésre, szárítási- és gázelszívási folyamatokhoz, mint szűrésre, ill. palackok és tubusok töltésére. Ezek a berendezések szintén az ipari PC alapú, jövőbe mutató SIGMA CONTROL vezérléssel rendelkeznek. PET-palack gyártás Ehhez az egyre elterjedtebb alkalmazási területhez a KAESER KOMPRESSOREN egy rendkívül gazdaságos rendszermegoldást fejlesztett ki. A SIGMA PET AIR rendszer egy alacsony nyomású (csavarkompresszor, vezérlőlevegő) és egy magas nyomású (utánsűrítő, fúvólevegő) részből, valamint az ezekhez tartozó hűtveszárítóból áll. Előnye az alacsony beszerzési és üzemeltetési költség, valamint a lehető legnagyobb üzembiztonság. Túlnyomás- és vákuumtartomány Az OMEGA PROFIL-lal kialakított KAESER forgódugattyús fúvók (os- és vákuum kivitel) alkalmazási területei közé tartoznak többek között a tisztítómedencék levegőztetése, por- vagy szemcsés halmazállapotú anyagok szállítása, tisztítás vákuum segítségével, ellenőrzés és csomagolás. Sűrített levegő a tengeri szállításban A KAESER szállítási programja a speciálisan a tengerészeti alkalmazáshoz szükséges berendezéseket igénylő felhasználóknak is megfelel. Például csavarkompresszorok szolgálnak a munkalevegő előállítására, illetve szállítják a sűrített levegőt az olyan speciális felhasználások részére, mint a nitrogénelőállítás. Emellett a nagyméretű üdülőhajók fedélzetén a szennyvízkezelés megoldása forgódugattyús fúvók segítségével történik. 5

SX ASK sorozatok ASD CSDX sorozatok ékszíjhajtással kw-ig direkthajtással 90 kw-ig Modell Típus bar Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál m³/min Über bar teljesítmény kw mm Sűrített Anschluss levegő csatlakozás Druckluft Hangnyomás- Schall-- pegel szint * db(a) kg kg Modell Típus bar Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál m³/min Über bar teljesítmény kw mm Sűrített Anschluss levegő csatlakozás Druckluft Hangnyomás- Schall-- pegel szint * db(a) kg kg SX 0, 0,6, 590 x 6 x 970 59 0 ASD 5,6,6 60 x 900 x 0 65 6 SX SX 6 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 590 x 6 x 970 60 0 G / 590 x 6 x 970 6 5 ASD 0 ASD 50,9,,5,5,5,05 60 x 900 x 0 66 655 G / 5 60 x 900 x 0 66 695 SX 0,0 0,67 0,5 5,5 590 x 6 x 970 6 5 ASD 60 5,5,9,7 0 60 x 900 x 0 69 750 SM 9 0,90 0,75 0,56 5,5 60 x 76 x 0 6 00 BSD 65 5,65,5,76 0 90 x 0 x 700 69 970 SM,0,0 0,77 G / 60 x 76 x 0 65 BSD 75 7,00 5,60, 7 90 x 0 x 700 G / 70 95 SM,50,6 0,99 9 60 x 76 x 0 66 0 BSD,6 6,5 5,7 5 90 x 0 x 700 7 60 SK SK 5,00,6,,50,,7 750 x 95 x 60 66 G 750 x 95 x 60 67 0 CSD 5 CSD 5,6 6,9 5,50,, 6,7 5 760 x x 900 70 50 55 760 x x 900 G 7 90 ASK,6,0,9 00 x 0 x 0 65 5 CSD 5,0,0,06 75 760 x x 900 7 0 ASK ASK 0,5,00,50,06,5,9 00 x 0 x 0 G / 67 505 00 x 0 x 0 69 55 CSDX 0 CSDX 65,7, 9,6 6,6,5,9 75 x 90 x 950 7 0 G 90 x 90 x 950 7 95 Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál 6 7

DSD HSD sorozatok SXC AIRCENTER SX/SM/SK sorozatok direkthajtással 500 kw-ig hűtveszárítóval és tartállyal egybeépítve kw-ig Modell Típus Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál Über teljesítmény Sűrített Anschluss levegő csatlakozás Druckluft Hangnyomás- Schall-- pegel szint * Modell Típus Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál Über telj. Kältetrockner Hűtveszárító teljesítmény- Leistungsaufnahme felvétel Kältemittel Hűtőközeg Nyomás Druck- alatti tau- punkt harmatpont Sűrített Druckbehälterinhalt levegő tartály térfogat Anschluss Sűrített Druckluft levegő csatl. Hangnyomás- Schall- -- pegel szint * bar m³/min bar kw mm db(a) kg bar m³/min bar kw kw Típus Typ C l mm db(a) kg DSD,6 9 75 50 x 70 x 00 6 700 SXC 0, 0,6, 0, R a + 6 60 x 90 x 0 6 5 DSD 7 DSD 0 6,,0 0,6,5,6 90 50 x 70 x 00 69 50 DN 65 50 x 70 x 00 70 00 SXC SXC 6 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7,0 0, R a + 6 60 x 90 x 0 69 5,0 0,6 R a + 6 60 x 90 x 0 69 90 G / DSD,0 9,9,0 50 x 70 x 00 7 00 SXC 0,0 0,67 0,5 5,5 0,6 R a + 6 60 x 90 x 0 69 00 DSDX DSDX 0, 0,,90 0,0,50 9,5 600 x 90 x 00 60 600 x 90 x 00 DN 0 70 7 ** 7 7 ** 650 0 AIRCENTER AIRCENTER 0, 0,6 0,5 0,6 0,6, 0, R a + 00 590 x 90 x 60 59 5 0, R a + 00 590 x 90 x 60 60 5 ESD 5 ESD 6,0 9,7,,0 5,0,9 00 00 x 000 x 0 DN 5 75 95 50 00 x 000 x 0 76 5000 AIRCENTER 6 AIRCENTER 0,60 0, 0,7 0,0 0,67 0,5 0,6 R a + 00 590 x 90 x 60 6 90 5,5 0,6 R a + 00 590 x 90 x 60 6 00 G / FSD 7 FSD 57 7, 0,50 5,50 57,0 6,0 9,5 50 000 x x 60 DN 5 79 665 000 x x 60 79 6900 AIRCENTER 9 AIRCENTER 0,90 0,75 0,56,0,0 0,77 5,5 0, R a + 70 60 x 00 x 76 6 90 0, R a + 70 60 x 00 x 76 65 00 G / HSD 65 66, 5,,0 60 70 x 5 x 50 7 0 AIRCENTER,50,6 0,99 9 0, R a + 70 60 x 00 x 76 66 HSD 7 HSD 76 7, 59, 6, 77,6 65, 5, 00 70 x 5 x 50 7 500 DN 0 50 70 x 5 x 50 7 600 AIRCENTER AIRCENTER 5,00,6,,50,,7 0,6 R a + 50 750 x 70 x 0 66 579 G 0,6 R a + 50 750 x 70 x 0 67 57 HSD, 70, 5, 500 70 x 5 x 50 7 700 Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál 9

SX T ASK T sorozatok ASD T DSD T sorozatok hűtveszárítóval egybeépítve kw-ig hűtveszárítóval egybeépítve kw-ig Modell Típus Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál Über telj. Kältetrockner Hűtveszárító teljesítmény- Leistungsaufnahme felvétel Kältemittel Hűtőközeg Nyomás Druck- alatti tau- punkt harmatpont Anschluss Sűrített Druckluft levegő csatl. Modell Típus Hangnyomás- Schall- -- pegel szint * Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál Über telj. Kältetrockner Hűtveszárító teljesítmény- Leistungsaufnahme felvétel Kältemittel Hűtőközeg Nyomás Druck- alatti tau- punkt harmatpont Anschluss Sűrített Druckluft levegő csatl. Hangnyomás- Schall- -- pegel szint * bar m³/min bar kw kw Típus Typ C mm db(a) kg bar m³/min bar kw kw Típus Typ C mm db(a) kg SX T 0, 0,6, 0, R a + 590 x 905 x 970 59 5 ASD 5 T,6,6 0, R a + 770 x 900 x 0 65 705 SX T SX 6 T 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 0, R a + 590 x 905 x 970 60 5 0,6 R a + 590 x 905 x 970 6 90 G / ASD 0 T ASD 50 T,9,,5,5,5,05 0, R a + 770 x 900 x 0 66 750 G / 5 0, R a + 770 x 900 x 0 66 790 SX T 0,0 0,67 0,5 5,5 0,6 R a + 590 x 905 x 970 6 00 ASD 60 T 5,5,9,7 0 0, R a + 50 x 9 x 05 69 5 SM 9 T 0,90 0,75 0,56 5,5 0, R a + 60 x 7 x 0 6 75 BSD 65 T 5,65,5,76 0 0, R a + 990 x 0 x 700 69 0 SM T,0,0 0,77 0, R a + 60 x 7 x 0 65 5 G / BSD 75 T 7,00 5,60, 7 0, R a + 990 x 0 x 700 G / 70 SM T,50,6 0,99 9 0, R a + 60 x 7 x 0 66 95 BSD T,6 6,5 5,7 5 0, R a + 990 x 0 x 700 7 90 SK T SK 5 T,00,6,,50,,7 0,6 R a + 750 x 0 x 60 66 7 G 0,6 R a + 750 x 0 x 60 67 95 CSD 5 T CSD 5 T,6 6,9 5,50,, 6,7 5 0, R a + 60 x x 900 70 55 0, R a + 60 x x 900 G 7 50 ASK T,6,0,9 0,70 R a + 00 x 60 x 0 65 50 CSD 5 T,0,0,06 75, R a + 60 x x 900 7 ASK T ASK 0 T,5,00,50,06,5,9 0,70 R a + 00 x 60 x 0 G / 67 600 0,70 R a + 00 x 60 x 0 69 60 CSDX 0 T CSDX 65 T,7, 9,6 6,6,5,9 75, R a + 5 x 90 x 950 7 05 G 90, R a + 5 x 90 x 950 7 0 DSD T,6 9 75, R a + x 70 x 00 6 0 DSD 7 T 6,,0 90, R a + x 70 x 00 69 50 DSD 0 T 0,6,5,6,5 R a + x 70 x 00 DN 65 70 650 DSD T,0 9,9,0,5 R a + x 70 x 00 7 79** 50 Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál 0

SM SFC CSDX SFC sorozatok DSD SFC HSD SFC sorozatok SIGMA FREQUENCY CONTROL frekvenciaszabályzóval 90 kw-ig SIGMA FREQUENCY CONTROL frekvenciaszabályzóval 5 kw-ig Modell Típus Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál Über telj. Anschluss Sűrített Druckluft levegő csatl. Modell Típus min. Min. nyomássáv- Druckbandbreite szélesség Fordulatszám- Drehzahlbereich min. tartomány max. Frekvencia- Frequenzbereich tartomány min. max Hangnyomás- Schall- -- pegel szint * Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál Über telj. Anschluss Sűrített Druckluft levegő csatl. min. Min. nyomássáv- Druckbandbreite szélesség Fordulatszám- Drehzahlbereich min. tartomány max. Frekvencia- Frequenzbereich tartomány min. max Hangnyomás- Schall- -- pegel szint * SM SFC bar m³/min bar kw bar U/min /min Hz mm db(a) kg 0,5 -, 0, -,0 0,0-0,7 ± 0, 00-70 00-70 00-70 0-6 5-6 0-6 60 x 76 x 0 G / 67 0 bar m³/min bar kw bar U/min /min Hz mm db(a) kg DSD SFC,60 -,0 9 75 ± 0, 50-65 - 5,5 905 x 70 x 00 69 0 SK SFC SK 5 SFC 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 0, -,55 0, -,5 0, -,90 ± 0, ± 0, 00-5 00-55 00-660 00-660 00-696 00-7 0-5 5-59, 0-6,0 0-6,0 5-6,6 0-6,5 750 x 95 x 60 67 9 G 750 x 95 x 60 6 7 DSD 7 SFC DSD 0 SFC,60-6,,55 -,0,5-0,0,00-7,0,5 -,95 90 ± 0, ± 0, 50-50 - 90 50-905 50-60 50-770 - 60,5-5 - 6,5-56 - 59 905 x 70 x 00 70 0 DN 65 905 x 70 x 00 7 70 ASK SFC ASK 0 SFC ASD 50 SFC ASD 60 SFC BSD 75 SFC 0,9 -,60 0,0 -, 0, -,70 0,9 -,9 0,0 -,7 0, -,7,05-5,,00 -,5 0,9 -,76,6-6,0,00 -,70 0,9 -,0,5-7,5,5-6,7,6-5,50 ± 0, ± 0, 5 ± 0, 0 ± 0, 7 ± 0, 60-69 75-75 0-65 900-69 900-7 00-70 750-7 900-500 900-050 750-60 900-700 900-6 900-900 - 0 900-690 7,9-6,, - 6,,0-65,, - 6,, - 6, 0, - 65, 5 -,6 0-7, 0 -,7 5-9, 0 -,6 0 -,6-65,5-57,7-6, 00 x 0 x 0 6 50 G / 00 x 0 x 0 70 550 0 x 900 x 0 6 75 G / 0 x 900 x 0 70 795 665 x 0 x 700 G / 7 70 DSD SFC DSDX SFC DSDX 0 SFC ESD 5 SFC ESD SFC 5,9 -,50 5,0-0,00,56-6,00 6,6-6,90 5,60 -,7,56-9,00 6,6-0,60 5,60-6,70,56 -, -, 6,- 7, 5,7 -,70, -,5, - 6,00 6, - 9,50 ± 0, ± 0, 60 ± 0, 00 ± 0, 50 ± 0, 50-650 50-00 50-60 50-60 50-770 50-90 50-90 50-0 50-60 50-66 50-70 50-00 50-76 50-70 50-90 - 55-50 - 5-56 - 59-6 - 6-67 - 7-55,6-57,7-60 - 5, - 6, - 6,0 905 x 70 x 00 5 x 95 x 00 5 x 95 x 00 0 x 000 x 0 DN 0 DN 5 7 (79** 7 (7** 7 (7** 70 0 600 76 0 x 000 x 0 77 76 CSD 5 SFC,95 -,0, - 6,9,07-5,9 5 ± 0, 900-9 900-70 900-00 - 5, - 6, - 67 760 x x 900 7 60 FSD 57 SFC,0-5, 9,0-5, 9,0-9,70 ± 0, 50-665 50-90 50-7 - 55,5-6 - 57 6 x x 60 DN 5 0 76 CSD 5 SFC,9-9,5,90 -,5,6-6, 55 ± 0, 900-606 900-690 900-0 - 60, - 6,5-6 760 x x 900 G 7 0 HSD 65 SFC, - 66,0, - 56, ± 0, 50-770 50-0 - 59-6 70 x 5 x 50 7 90 CSD 5 SFC, -,00,05 -,5,79 -,75 75 ± 0, 900-6 900-900 900-00 - 60, - 65-67 760 x x 900 7 00 HSD 76 SFC,7-75,9 9, - 6,,0-5,0 ± 0, 50-650 50-7 50-770 - 55-57 - 59 70 x 5 x 50 DN 0 7 9600 CSDX 0 SFC CSDX 65 SFC,9 -,7, -,,90-9,7, -,,9 -,,70 -,70 75 ± 0, 90 ± 0, 900-0 900-900 - 660 900-6 900-590 900-660 - 55,5-56, - 6-5, - 59, - 6 x 90 x 950 7 5 G x 90 x 950 7 05 HSD SFC, - 6,0 9, - 7,6 9, - 6,6 5 ± 0, 50-0 50-90 50-7 - 6-6 - 57 70 x 5 x 50 75 0 Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál

Aircenter ASK T SFC sorozatok ASD T SFC DSD T SFC sorozatok SIGMA FREQUENCY CONTROL frekvenciaváltóval és hűtveszárítóval kw-ig SIGMA FREQUENCY CONTROL frekvenciaszabályzóval kw-ig Modell Típus Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál Über telj. Fordulatszám- Drehzahlbereich Frekvencia- Frequenzbereich Kältetrockner Hűtveszárító min. max. tartomány tartomány min. max teljesítményfelvétel Leistungsaufnahme Kältemittel Hűtőközeg Nyomás Druck- alatti tau- punkt harmatpont ModellTípus Anschluss Sűrített Hangnyomás- Schall- Druckluft levegő -- csatl. pegel szint * Liefermenge Száll. telj. bei üzemi Betriebsüber nál Über telj. Fordulatszám- Drehzahlbereich Frekvencia- Frequenzbereich Kältetrockner Hűtveszárító min. max. tartomány tartomány min. max teljesítményfelvétel Leistungsaufnahme Kältemittel Hűtőközeg Nyomás Druck- alatti tau- punkt harmatpont Anschluss Sűrített Hangnyomás- Schall- Druckluft levegő -- csatl. pegel szint * bar m³/min bar kw U/min /min Hz KW Típus Typ C mm db(a) kg bar m³/min bar kw U/min /min Hz KW Típus Typ C mm db(a) kg AIRCENTER SFC AIRCENTER SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 00-70 00-70 00-70 00-5 00-55 00-660 0-6 5-6 0-6 0-5 5-59, 0-6,0 0, R a + 60 x 00 x 76 G / 67 0,6 R a + 750 x 70 x 0 G 67 596 ASD 50 T SFC ASD 60 T SFC,05-5,,05 -,5 0,9 -,76,6-6,0,00 -,70 0,9 -,0 5 0 750-7 900-500 900-050 750-60 900-700 900-6 5 -,6 0-7, 0 -,7 5-9, 0 -,6 0 -,6 0, R a + 50 x 900 x 0 6 0 G / 0, R a + 50 x 900 x 0 70 90 AIRCENTER 5 SFC 0, -,55 0, -,5 0, -,90 00-660 00-696 00-7 0-6,0 5-6,6 0-6,5 0,6 R a + 750 x 70 x 0 G 6 60 BSD 75 T SFC,5-7,5,5-6,7,6-5,50 7 900-0 900-600 900-70 - 55,5-60 - 6 0, R a + 00 x 05 x 700 G / 7 00 SM T SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 00-70 00-70 00-70 0-6 5-6 0-6 0, R a + 60 x 7 x 0 G / 67 95 CSD 5 T SFC,95 -,0, - 6,9,07-5,9 5 900-9 900-70 900-00 - 5, - 6, - 67 0, R a + 60 x x 900 7 0 SK T SFC 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 00-5 00-65 00-660 0-5 5-5, 0-6,0 0,6 R a + 750 x 0 x 60 G 67 0 CSD 5 T SFC,9-9,5,90 -,5,6-6, 55 900-606 900-690 900-0 - 60, - 6,5-6 0, R a + 60 x x 900 G 7 0 SK 5 T SFC 0, -,55 0, -,5 0, -,90 00-660 00-696 00-7 0-6,0 5-6,6 0-6,5 0,6 R a + 750 x 0 x 60 G 6 CSD 5 T SFC, -,00,05 -,5,79 -,75 75 900-6 900-900 900-00 - 60, - 65-67, R a + 60 x x 900 7 90 ASK T SFC ASK 0 T SFC 0,9 -,60 0,0 -, 0, -,70 0,9 -,9 0,0 -,7 0, -,7 60-69 75-75 0-65 00-67 900-7 00-70 7,9-6,, - 6,,0-65,, - 6,, - 6, 0, - 65, 0,7 R a + 00 x 60 x 0 G / 6 65 0,7 R a + 00 x 60 x 0 G / 70 65 CSDX 0 T SFC CSDX 65 T SFC,9 -,7, -,,90-9,7, -,,9 -,,70 -,70 75 90 900-0 900-900 - 660 900-6 900-590 900-660 - 55,5-56, - 6-5, - 59, - 6, R a + 5 x 90 x 950 7 050 G, R a + 5 x 90 x 950 7 0 DSD T SFC,60 -,0 9 75 50-65 - 5,5, R a + x 70 x 00 69 00 DSD 7 T SFC,60-6,,55 -,0 90 50-50 - 90-60,5-5, R a + x 70 x 00 70 50 DSD 0 T SFC,5-0,0,00-7,0,5 -,95 50-905 50-60 50-770 - 6,5-56 - 59 DN 65,5 R a + x 70 x 00 7 00 DSD T SFC 5,9 -,50 5,0-0,00,56-6,00 50-650 50-00 50-60 - 55-50 - 5,5 R a + x 70 x 00 7 79** 0 Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál Teljesítményadatok az ISO 7: 009, C függelék szerint * Hangnyomásszint az ISO és az ISO 96- alapszabvány szerint, tűrés: ± db(a); ** magas ventilátorfokozatnál 5

www.kaeser.com Válassza ki az igény/felhasználás szerint a kívánt előkészítési fokot: Magyarázatok Sűrített levegő előkészítés hűtveszárítóval (+ C nyomás alatti harmatpont) ACT Aktívszén-adszorber Felhasználási példák: kiválasztva az ISO 57- (0) szerinti előkészítési fok AQUAMAT Olaj-víz szétválasztó AT Adszorpciós szárító Nyomástartórendszer DLB Sűrített levegő tartály ECD ECO-DRAIN FB / FC Előszűrő FD Utánszűrő FE / FF Mikroszűrő FFG Mikroszűrő-aktívszénszűrő kombináció FG Aktívszénszűrő T Hűtveszárító THNF Szekrényes előszűrő ZK Ciklonleválasztó Por Élelmiszer- és élvezeti cikk gyártás Különösen tiszta szállítólevegő, vegyi berendezések Gyógyszeripar Szövőgépek, fotólabor Festékszórás, porszórás Csomagolás, sűrített levegő vezérlésekhez és pneumatikus berendezésekhez Általános üzemi levegő, homokszórás minősítéssel Golyószórás Golyószórás minősítés nélkül Szállítólevegő szennyvízrendszerekhez Minőségi követelmények nélkül Olaj FF FE FD ACT FF választás szerinti szűrés DLB T* ZK FF FFG DLB T* ECD Kompresszor THNF 0, d 0,5 FE 0 AQUAMAT FC 7 5 7-X 6 7-X KAESER csavarkompresszorok esetén *a TG-TI hűtveszárítóknál az FE mikroszűrő opcionálisan beépíthető. egyéb berendezések X X Por Legtisztább levegőminőséget igénylő és tisztatér-technológiák, gyógyszeripar, tejgazdaság, sörfőzde Chipgyártás, optikai ipar, élelmiszer- és élvezeti cikk gyártás Fényezőberendezések Folyamatlevegő, gyógyszeripar Fotólabor Különösen száraz szállítólevegő, festékszórás, nyomás-finomszabályzók Víz - - Olaj FF FE Telepítés erősen ingadozó sűrített levegő fogyasztás esetén FD ACT DLB választás szerinti szűrés AT** FE ZK - - DLB 0 000 00 00 000 6 000 0 nincs meghatározva 90 000 000 nincs meghatározva nincs meghatározva 000 5 nincs meghatározva nincs meghatározva 0 000 - - ECD Kompresszor THNF 0 < Cp 5 7 5 < Cp X Cp > Víz Osztály Nyomás alatti harmatpont [ C] Pl. a legtisztább levegőminőséget igénylő és tisztatértechnológiákhoz a KAESER céggel történő egyeztetést követően 70 C 0 C 0 C + C 5 + 7 C 6 + C Osztály A folyékony vízhányad koncentrációja CW in g/m³ * 7 CW 0,5 0,5 < CW 5 9 5 < CW X CW > Osztály AQUAMAT ** Melegen regeneráló adszorpciós szárítóknál adott esetben utánhűtő szükséges. Teljes olajkoncentráció (folyékony, aeroszol + gáz halmazállapotú) [mg/m³]* Pl. a legtisztább levegőminőséget igénylő és tisztatértechnológiákhoz a KAESER céggel történő egyeztetést követően 0,0 0,,0 5,0 X > 5,0 0 FD FG FE Részecskekoncentráció Cp [mg/m³] 6 Olaj FF AT**,0 d 5,0 0 Sűrített levegő hálózatokhoz fagyveszélyes alkalmazásoknál: Sűrített levegő előkészítés adszorpciós szárítóval (max. -70 C nyomás alatti harmatpont) 0,5 d,0 Pl. a legtisztább levegőminőséget igénylő és tisztatértechnológiákhoz a KAESER céggel történő egyeztetést követően Osztály FB X Max. részecskemennyiség/m³; d részecskeátmérővel [µm]* Osztály Szilárd részecskék / por FF Sűrített levegő minőségi osztályok az ISO 57- (0) szerint: a következő referenciafeltételek esetén: 0 C, bar(absz), 0% légnedvesség KAESER KOMPRESSOREN Kft. 00 Budaörs, Gyár u. Tel.: () 5 00 Fax: () 5 0 E-mail: info.hungary@kaeser.com www.kaeser.com P-650HU./ A műszaki változtatások joga fenntartva! Legtisztább levegőminőséget igénylő és tisztatér-technológiák, tejgazdaság, sörfőzde Víz Telepítés erősen ingadozó sűrített levegő fogyasztás esetén