Oldal 1/3 HASZONBÉRLETI SZERZŐDÉS EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT SZÖVEGE (a mező- és erdőgazdaságiföldekforgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvény 58. (2) bekezdése szerint) amely létrejött egyrészr ől név: Nagy Gyuláné születési név: Tóth Piroska szül. hely, idő : anyja szül. neve: lakcím: személyi azonosítója: 5000 Szolnok, Nagy Imre körút 18. X/42. adóazonosító jele:...... állampolgársága: mint haszonbérbeadó, masrészrő l elnevezés: Törökszentmiklósi Mez őgazdasági Zártkörűen Működő Részvénytársaság székhely: 5200 Törökszentmiklós, Almásy út 6. cégjegyzékszám: törvényes képvisel ő : cégvezető lakcím: statisztikai számjel: adószám: agrárkam-i tagszám: MHV reg. szám: honosság: mint haszonbérbevevő között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel: 1., Felek 2002. október 30-án haszonbérleti szerz ődést kötöttek a kisújszállási külterületi ingatlan-nyilvántartásban 01227119 hrsz. alatt felvett, Szántó" m űvelési ágú ingatlan 1/3 tulajdoni hányadára, amely az egész ingatlan vonatkozásában 1,9157 ha terület és 66,60 AK. Felek a szerz ődést az időtartam vonatkozásában 2009. június 30. napján módosították, amelynek következtében a haszonbérleti szerz ődés lejártának napja 2014. október 30. 2., Felek egybehangzóan nyilatkoznak, hogy a 2002. október 30-án kötött haszonbérleti szerződés 2., pontját módosítják és a közöttük 2002. október 30. napjától folyamatosan és megszakítás nélkül fennálló haszonbérleti szerz ődés időtartamát a mező- és erd őgazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvény (a továbbiakban: Földforgalmi törvény), különösen annak 58. (1) bekezdése alapján - figyelemmel a 44. (1) bekezdésére is - 2019. október 31. napjáig meghosszabbítják és foglalják egységes szerkezetbe azzal, hogy a szerződés egyéb rendelkezései hatályukban változatlanok.
Oldal 2/3 3., Felek megállapodnak, hogy a bérleti díj összege megegyezik a mindenkori egységes területalapú támogatás (SAPS) egy hektárra jutó összegével. Ha az adott évben a támogatás összege kevesebb, mint 55.200, Ft (azaz ötvenötezer-kett őszát forint), akkor 40 kg étkezési őszi búza/ak/év (azaz negyven kilogramm étkezési őszi búza per aranykorona per év) mértékre módosul a haszonbérleti díj, amely haszonbért haszonbérl ő időszakonként utólag, de legkésőbb a naptári év végéig köteles teljesíteni. 4., Haszonbérl ő vállalja és a Földforgalmi törvény 42. (1) bekezdése szerint nyilatkozik, hogy a földhasználati szerz ődés fennállása alatt megfelel a Földforgalmi törvény 40. (1)-(4) bekezdésében, valamint a 41. -ban foglalt feltételeknek, a föld használatát másnak nem engedi át, azt maga használja, és ennek során eleget tesz a földhasznosítási kötelezettségének. 5., Haszonbérlő a Földforgalmi törvény 42. (3) bekezdése szerint nyilatkozik, hogy nincs jogerősen megállapított és fennálló földhasználati díjtartozása, így földhasználati jogosultsága fennáll. 6., Haszonbérlő nyilatkozik, miszerint a földhaszonbérleti szerz ődés tárgyát képez ő föld használatba vételével a birtokában lév ő föld területnagysága nem haladja meg a Földforgalmi törvény 43. -a szerinti birtokmaximumot (figyelemmel a 16. rendelkezéseire is). 7., Haszonbérl ő nyilatkozik, miszerint a Földforgalmi törvény S. 19.) pontja szerint mezőgazdasági termel őszervezetnek min ősül És megfelel a Földforgalmi törvénynek a mezőgazdasági termelőszervezetre vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételeknek. 8., Haszonbérlőt előhaszonbérleti jog illeti meg a Földforgalmi törvény 46. * (1) bekezdés a) pontja és a 47. (1) bekezdése szerint. 9., Haszonbérlő nyilatkozik, miszerint elfogadja és tudomásul veszi, hogy ha utólagos ellen őrzés során jogerősen megállapításra kerül a birtokmaximummal kapcsolatos nyilatkozatának valótlansága, úgy az a büntet ő törvénykönyv szerinti büntet őjogi felelősségre vonását és a haszonbérleti szerz ődés tárgyát képez ő föld használata után a jogsértő állapot fennállásának id őtartama alatt, a jogsértéssel érintett földterület után a részére folyósított költségvetési vagy európai uniós támogatásnak megfelel ő összegű pénzösszeg visszafizetését vonja maga után. 10., A haszonbérleti szerz ődés megsz űnésére a 2013. évi CCXII. törvény 57-62. -i az irányadóak. 11., Felek a haszonbérleti szerz ődés egységes szerkezetbe foglalt szövegét mint akaratukkal egyezőt - alulírott tanúk el őtt - a mai napon jóváhagyólag írták alá,
Oldal 3/3 A jelen egységes szerkezet ű szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény, a mező- és erdőgazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvény 38-59. -i, illetve a mez ő- és erd őgazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvénnyel összefügg ő egyes rendelkezésekr ől és átmeneti szabályokról szóló 2013. évi CCXII. törvény IX. fejezetében foglaltak az irányadóak. Törökszentmiklós, 2014.'.. nap 111C 1/ Haszonbérbeadó Haszonbér Előttünk mint tanúk el őtt: 1., Tanú neve:it Tanú címe: JU Tanú aláírása: :t1 2. Tanú neve: Tanú címe: L Tanú aláírása: z á ra d ék: Kisújszállás Város Polgármesteri Hivatal hirdet ő táblájára kifiiggeszve www..kisuiszallas.hu városi honlap Kifuggeszés Levétel napja: 20.év...h 5 L..nap Kisújszállás,20... E határid ő jogvesztő: 20... év...........l...hó Dr. Varga Zsolt jegyző
amely létrejött egyrészr ől név: Dr. Varga Gézáné születési név: Tóth Erzsébet szül. hely, Idő: anyja szül. neve: lakcím: 1115 Budapest, Frakno utca 20/a IV/18 személyi azonosítója: adóazonosító jele: állampolgársága: mint haszonbérbeadó, másrészrő l elnevezés: Törökszentmiklósi Mezőgazdasági Zártkörűen MŰkÖdŐ Részvénytársaság székhely: 5200 Törökszentmiklós, Almásy út 6. cégjegyzékszám: törvényes képvisel ő : cégvezető lakcím: statisztikai számjel: adószám: agrárkam-i tagszám: MHV reg. szám: honosság: mint haszonbérbevevő között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel: 1., Felek 2002. október 30-án haszonbérleti szerz ődést kötöttek a kisújszállási külterületi ingatlan-nyilvántartásban 01227119 hrsz, alatt felvett, szántó" m űvelési ágú ingatlan 1/3 tulajdoni hányadára, amely az egész Ingatlan vonatkozásában 1,9157 ha terület és 66,60 AK. Felek a szerződést az id őtartam vonatkozásában 2009. június 30. napján módosították, amelynek következtében a haszonbérleti szerz ődés lejártának napja 2014. október 30. 2., Felek egybehangzóan nyilatkoznak, hogy a 2002. október 30-án kötött haszonbérleti szerződés 2., pontját módosítják és a közöttük 2002. október 30. napjától folyamatosan és megszakítás nélkül fennálló haszonbérleti szerz ődés időtartamát a mez ő- és erd őgazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvény (a továbbiakban: Földforgalmi törvény), különösen annak 58, (1) bekezdése alapján - figyelemmel a 44. (1) bekezdésére Is - 2019. október 31. napjáig meghosszabbítják és foglalják egységes szerkezetbe azzal, hogy a szerződés egyéb rendelkezései hatályukban változatlanok.
3., Felek megállapodnak, hogy a bérleti díj összege megegyezik a mindenkori egységes területalapú támogatás (SAPS) egy hektárra jutó összegével. Ha az adott évben a támogatás összege kevesebb, mint 55.200,- Ft (azaz ötvenötezer-kett őszát forint), akkor 40 kg étkezési őszi búza/ak/év (azaz negyven kilogramm étkezési őszi búza per aranykorona per év) mértékre módosul a haszonbérleti díj, amely haszonbért haszonbérl ő időszakonként utólag, de legkésőbb a naptári év végéig köteles teljesíteni. 4., Haszonbérlő vállalja és a Földforgalmi törvény 42. (1) bekezdése szerint nyilatkozik, hogy a földhasználati szerz ődés fennállása alatt megfelel a Földforgalmi törvény 40. (1)-(4) bekezdésében, valamint a 41. -ban foglalt feltételeknek, a föld használatát másnak nem engedi át, azt maga használja, és ennek során eleget tesz a földhasznosítási kötelezettségének. 5., Haszonbérlő a Földforgalmi törvény 42. (3) bekezdése szerint nyilatkozik, hogy nincs jogerősen megállapított és fennálló földhasználati díjtartozása, így földhasználati jogosultsága fennáll. 6., Haszonbérl ő nyilatkozik, miszerint a földhaszonbérleti szerz ődés tárgyát képez ő föld használatba vételével a birtokában lév ő föld területnagysága nem haladja meg a Földforgalmi törvény 43. -a szerinti birtokmaximumot (figyelemmel a 16. rendelkezéseire Is). 7., Haszonbérlő nyilatkozik, miszerint a Földforgalmi törvény S. * 19.) pontja szerint mezőgazdasági termel őszervezetnek min ősül és megfelel a Földforgalmi törvénynek a mezőgazdasági termel őszervezetre vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételeknek. 8., Haszonbérlőt előhaszonbérleti jog illeti meg a Földforgalmi törvény 46. * (1) bekezdés a) pontja és a 47. (1) bekezdése szerint. 9., Haszonbérl ő nyilatkozik, miszerint elfogadja és tudomásul veszi, hogy ha utólagos ellenőrzés során joger ősen megállapításra kerül a birtokmaximummal kapcsolatos nyilatkozatának valótlansága, úgy az a büntet ő törvénykönyv szerinti büntet őjogi felel ősségre vonását és a haszonbérleti szerz ődés tárgyát képez ő föld használata után a jogsértő állapot fennállásának id őtartama alatt, a jogsértéssel érintett földterület után a részére folyósított költségvetési vagy európai uniós támogatásnak megfelel ő összegű pénzösszeg visszafizetését vonja maga után. 10., A haszonbérleti szerz ődés megsz űnésére a 2013. évi CCXII. törvény 57-62. -i az irányadóak. 11., Felek a haszonbérleti szerz ődés egységes szerkezetbe foglalt szövegét mint akaratukkal egyezőt - alulírott tanúk el őtt - a mai napon jóváhagyólag írták alá.
A jelen egységes szerkezet ű szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény, a mez ő- és erd őgazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvény 38-59. *-i, illetve a mez ő- és erdőgazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvénnyel összefügg ő egyes rendelkezésekr ől és átmeneti szabályokról szóló 2013. évi CCXII. törvény IX. fejezetében foglaltak az irányadóak. Törökszentmiklós, 2014.... hó%nap - Haszonbérbeadó Haszonbérlő Előttünk mint tanúk el őtt: 1., Tanú neve: '. 2. Tanú neve: Tanú címe: Tanú címe:..1 Tanú aláírása: Tanú aláírása: :. Z á r a d ék Kisújszállás Város Polgármesteri Hivatal hirdet ő táblájára kifüggesztve www,kisuiszallas,hu városi honlap Kifüggesztés napja:20... év... Levétel napja: 20... év... hó......nap Kisújszállás, 20.............. E határid ő jogveszt ő: 20...év.......... hó.k2 nap Dr. Varga Zsolt jegyző
Oldi 1/3 HASZONBÉRLET SZERZ ŐDES EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT SZÖVEGE (amz ő- es e dőgazda daiföidekforow.r!óá. sióló 2013. évi C)XII. törvény 58. jf2j iekezaóse szer:1 amely létre::: egi részről név: Ecseki Judit születési név: Ecseki Judit szül hely, idő: anyja szül. neve: lakcím: 1222 Budapest, Máramarosi Út 12. személyi azonosítója:. adóazonosító je a lampolgársága: mint haszon b e rbeadó, másr ás zrői elnevezés: Tő rökszeritmiklósi Mezőgazdasági Zártkörűen MŰkő d ő Részvénytársaság székhely: 5200 iörökszentmiklós. Almásy út 6. cé egyzékszám: törvényes képvisel ő: cégvezető lakcím: statisztikai számjel: adószám: agrárkam-i tagszám: MHV reg. szám: honosság: mint haszonbérbevev ő között az alulírott napon és helyen az alábbi feótelekkel: 1., Felek 2002. otöber 30-án haszonbérleti szerz ődést kötöttek a kisújszállási külterületi ingatlan-nyilvántartaban 01337119 hrsz. alatt felvett, szártó" nnj.elési ágú ingatlan 113 tulajdoni hányadára, amely az egész ingatian vonatkozásában 1,9157 ha terület és 66,6OAK. Felek a szerz ő dést az id őtartam vonatkozasában 2009. lunius 30. napan módosították, amelynek következtében a aszonbé r eti szerz ődés ci ártának napja 2014. október 30. 2., Fele egybehangzóan nyilatkoznak, hogy a 2002. október 30-án kötött haszonbérleti szerződés 2, pontját módosítják és a közöttük 2002. október 30. napjától folyam :san ás megszakítás nélkül fennálló haszonbérleti szerz ődés Ódtartamát a mező- és erdögazdasági földek fórga máról szóló 2013. évi CXXiI. törvény a 'o ábbiakban: S Ó dforgalmi törvény), különösen annak 58. i) bekezdése alapján - gyelernrnei -- -'. ]) bekezdésére is - 2019. október 31, napjáig meghoss:aóbítják és foglalják egységes s:erkezetbe azzal, hogy a szer: 0 d é s egyéb rendelkezései hatályuk b an va 1t zatlanok.
Oidai3,'3 3. Felek megállapodnak, hogy a bérleti díj összege megegyezik a mindenkori egységes terüleealapú támogatás (SAPS) egy hektárra jutó összegévei Ha az adott évben a támogatás összege kevesebb, mint 55200- Ft (azaz ötvenötezerkett őszát forint), akkor 40 kg étkezési őszi b ű z ajak/év (azaz negyven kilogramm étkezési őszi búza per aranykorona per é v) mértékre módosul a haszonbérleti díj, amely haszonbért haszonbérl ő időszakonként utáiag, de legkésőbl naptári év végéig köteles teljesíteni 4. Haszonbérlő vállalja és a Földforgalmi törvény 42. (1) bekezdése szerint nyilatkozik, hogy a földhasználati szerz ődés fennállása alatt megfelet a Földforgalmi törvény 40. (I)(4) bekezdésében, valamint a 41. -ban foglalt feltételeknek. a föld használatát másnak nem engedi át, azt maga használja, és ennek során eleget tesz a földhasznosítási kötelezettségének. 5., Haszonbérlő a Földforgalmi törvény 42. (3) bekezdése szerint nyilatkozik, hogy nincs jogerőser megéttapított és fennálló földhasználati díjtartozása, így földhasználati jogosultsaga fennáll. 6., Haszonbérlő nyilatkozik, miszerint a földhaszonbérleti szerz ődés tárgyét képez ő föld használatba vételével a birtokában lév ő Föld területnagysága nem haladja meg a Földforgalmi törvény 43, a szerinti birtokmaxmjmot (figyelemmei a 16. rendelkezéseire is). 7., Haszonbérlő nyilatkozik, miszerint a Földforgalmi törvény 5. 19.) pontja szerint mezőgazdasági termelőszer'ezet nek minősül és megfelel a Földforgalmi törvénynek a mezőgazdasági termel őszerezetre vonatkozó rendelkezéseibe meghatározott feltételeknek. 8.. Haszonbérlőt előhaszonbérleti jog illeti meg a Földforgalmi törvény 46. * (i bekezdés a) pontja es a 47. (1) bekezdése szerint. 9., Haszonbérlő nyilatkozik, miszerint elfogadja és tudomásul veszi, hogy ha Utólagos ellenőrzés során jogerősen megállapításra kerül a birtokmaximummal kapcsolatos nyilatkozatának valótlarséga, ügy az a büntet ő törvénykönyv szerinti büntet őjogi felelősségre vonását és a haszonbérleti szerz ődés tárgyát képező föld használata után a jogsértő áüapot fennéttásának id őtartama alatt, a jogsértéssel érintett földterület után a részére folyósított költségvetési vagy európai uniós támogatásnak megfelel ő összegű pénzösszeg visszafizetését vonja maga után. 10.. A haszonbérleti szerz ődés megszűnésére a 2013. évi ccx{i. törvény 5762. -i az irányadóak. 11., Felek a haszonbérleti szerz ődés egységes szerkezetbe foglalt szövegét mint akaratukkal egyezőt alulírott I a' jk elott - a mai napon jovahagyoéag tak alá,
7 Oldal 3/3 A jelen egységes szerkezet ű szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény, a mező- és erdőgazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvény 38-59. *-i, illetve a mez ő- és erd őgazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvénnyel összefügg ő egyes rendelkezésekről és átmeneti szabályokról szóló 2013. évi CCXII. törvény IX. fejezetében foglaltak az irányadóak. Törökszentmiklós, 2014.,L nap Haszonbérbeadó Haszdn.bérl ő.... Előttünk mint tarúk el őtt: 1., Tanú neve: 2. Tanú neve: Tanú címe: 1... Tanú címe: Tanú aláírása:.' Tanú aláírása:..'. Z á ra d é k: Kisújszállás Város Polgármesteri Hivatal hirdet ő táblájára kifüggesztve www.kisujszaltas.hu városi honlap Kifüggesztés napja:20... év... hó...nap Levétel napja: 20......év......... hó...nap Kisújszállás, 20............. 7 E határid ő jogvesztő: 20...Lév...hó...nap Dr. Varga Zsolt jegyző