AQ *0 9 F AQ* 1 2 F AQ* 1 8 F AQ* 2 4 F HASZNÁLATI UTASÍTÁS Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any comments or questions regarding a Samsung product, contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center Web Site BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi FRANCE 3260 SAMSUNG or 08 25 08 65 65 ( 0,15/min) www.samsung.com/fr GERMANY 01805-121213 ( 0,14/min) www.samsung.de HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu ITALIA 800 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/it LUXEMBURG 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.lu NETHERLANDS 0900 20 200 88 ( 0,10/min) www.samsung.com/nl NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk REPUBLIC OF IRELAND 0818 717 100 www.samsung.com/uk SWITZERLAND 0800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ch C Samsung Electronics Co., Ltd. All Rights Reserved. Split -típusú légkondícionáló E S F I P D G DB98-26815A(1)
Tartalomjegyzék Itt regisztrálhatja a készülékét: www.samsung.com/global/register Biztonsági előírások Az alábbi biztonsági előírásokra kell tekintettel lenni a klímaberendezés használatánál. A klímaberendezés előkészítése Biztonsági előírások... 2 A klímaberendezés fő részei... 4 Távirányító gombok és kijelző... 6 Az elem behelyezése a távirányítóba... 6 Első teendők... 7 A klímaberendezés üzemeltetése Az Automatikus üzemmód választása... 8 A szoba hűtése... 9 A szoba fűtése... 10 Párátlanítás... 11 A ventilátor üzemmód használata... 12 A szobahőmérséklet gyors változtatása... 13 A légáram irányának beállítása függőlegesen... 14 A légáram irányának beállítása vízszintesen... 14 A klímaberendezés programozása On Timer (Bekapcsolás időzítés) beállítása... 15 Off Timer (Kikapcsolás időzítés) beállítása... 16 Kellemes Ébredés üzemmód beállítása... 17 Tanácsok a klímaberendezés használatához Üzemeltetési tanácsok... 18 Hőmérséklet- és páratartalom-tartományok... 19 A klímaberendezés működtetése a távvezérlő nélkül... 19 Egyszerűbb üzemzavarok elhárítása... 20 A klímaberendezés tisztítása... 21 A szagtalanító szűrő és bio szűrő megtisztítása... 21 vigyázat! Üzem közben Az egység ártalmatlanítása Egyebek Áramütésveszély! Ez személyi sérülést vagy akár halált is okozhat! Szakítson meg minden villamos csatlakoztatást a klímaberendezés szervizelése, telepítése vagy tisztítása előtt! E tevékenységeket a gyártónak vagy az általa felhatalmazott szerviznek, vagy egy hasonlóan szakképzett személynek szabad csak elvégeznie a veszély megelőzése érdekében. Kérjük, ne próbálkozzék a klímaberendezés javításával! Hanem hívja ki a szervizt, vagy hívja fel a szakkereskedőt, akinél a klímaberendezést vásárolta. Vigyázzon, sose ömöljön semmilyen folyadék a klímaberendezésbe. Ha mégis ez történik, húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vagy kapcsolja ki az egységet és forduljon a szervizhez. Ne dugjon be semmilyen tárgyat a légkifúvó zsalu lemezei közé, mert megsérülhet a belső ventilátor és személyi sérülés történhet. Tartsa távol a gyerekeket a klímaberendezéstől. Ne állítson légáramlást akadályozó tárgyakat az egység elé. Ne permetezzen semmilyen folyadékot a beltéri egységbe. Ha mégis ez történnék, kapcsolja ki a klímaberendezés biztosító automatáját és forduljon a szervizhez. Ügyeljen rá, hogy mindig akadálytalan legyen a légáramlás a készülék körül: Ne rakjon rá ruhát vagy egyéb tárgyakat. Ha hosszabb ideig nem fogja használni a távvezérlőt, vegye ki belőle az elemeket (ha van távvezérlő). a távvezérlő maximum 7 méter távolságból használható a klímaberendezéstől (ha van távvezérlő). a készülék leselejtezése előtt vegye ki az elemeket a távvezérlőből és juttassa el őket egy kijelölt gyűjtőhelyre. a klímaberendezés kiselejtezése előtt konzultáljon a szakkereskedővel. Ha helytelenül szerelik le az összekötő csővezetéket, kiszabadulhat a hűtőközeg és személyi sérülést okozhat. A szabadba kiáramló hűtőközeg károsítja a környezetet. a klímaberendezés csomagolóanyagának szemétbe dobásánál kérjük, járjon el a környezetvédelmi elvárások szerint. Kisgyerekek vagy beszámíthatatlan személyek nem használhatják felügyelet nélkül a készüléket: a kisgyerekekre felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel. a maximális áramfelvétel mérése a biztonságra vonatkozó IEC szabvány szerint, az üzemi áram mérése az energetikai hatásfokra vonatkozó ISO szabvány szerint történt. E termék helyes ártalmatlanítása (Leselejtezett villamos és elektronikus berendezések) (Alkalmazandó az Európai Unióban és a szeparált hulladékgyűjtéssel rendelkező többi európai országban) Ez a jelzés a terméken vagy annak dokumentumán azt jelenti, hogy a terméket az élettartama végén nem szabad háztartási hulladékként kezelni. A környezet és az egészség megóvása érdekében ezt a terméket el kell különíteni az egyéb típusú hulladékoktól, és szakszerűen újra kell hasznosítani, a szerkezeti anyagok állandó újrahasznosítása érdekében. A háztartási felhasználók forduljanak ahhoz a szakkereskedőhöz, akitől a terméket vásárolták, vagy érdeklődjenek a helyi közigazgatási hatóságoknál, miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmileg biztonságos újrahasznosításnak. Az üzleti felhasználók forduljanak a szállítójukhoz és nézzék meg a vásárlási szerződésben szereplő előírásokat és feltételeket. Tilos a kommersz hulladékok közé tenni ezt a terméket! E- E-
A klímaberendezés fő részei A kialakítás és az alak a modelltől függően változhat. Beltéri egység Kültéri egység AQ09 Sorozat Levegő belépés (hátul) Légbeszívó rács Levegő kilépés Csatlakozószelep Helyiség hõmérséklet érzékelõ Hálózati (Ki/Be) kapcsoló Kültéri egység AQV09**; AQV12**; aq12 Sorozat Levegő belépés (hátul) Légszûrõ (a panel alatt) Kifúvó nyílás (vízszintes légterelõ) Üzemmód jelzés (ZÖLD) Idõzítés jelzés (ZÖLD) Turbo jelzés (VÖRÖS) Hálózati (Ki/Be) kapcsoló Kültéri egység Levegő kilépés AQ18 Sorozat Levegő belépés (hátul) Csatlakozószelep Levegő kilépés Csatlakozószelep Kültéri egység AQV18**; AQV24**; aq24 Sorozat Levegő belépés (hátul) Levegő kilépés AQ F Sorozat Csatlakozószelep E-4 E-5
A távvezérlő gombjai és kijelzője Elemek behelyezése a távvezérlőbe Távvezérlő jel továbbítás Üzemmód kijelzés ( AUTO, HŰTÉS, SZÁRYTÁS, VENTILÁTOR, FŰTÉS) Hőmérséklet kijelzés Turbo üzemmód kijelzés Kellemes Ébredés mód kijelzés Ventilátor sebesség Üzemmődválasztó gomb (AUTO, HŰTÉS, SZÁRÍTÁS, VENTILÁTOR, FŰTÉS) Hőmérséklet beállító gomb Turbo gomb Ventilátor sebesség állító gomb Új elemeket kell berakni a távvezérlőbe: a klímaberendezés megvásárlása után. ha nem működik jól a távvezérlő. 2 db AAA méretű, LR03 típusú 1,5 V-os elem szükséges. Ne használjon együtt különböző típusú elemeket vagy régi elemeket. 12 hónap alatt az elemek akkor is teljesen lemerülnek, ha nem használták őket. 1 Pattintsa le a hüvelykujjával a nyíl irányába nyomva az elemrekesz fedelét a távvezérlő hátoldaláról. 2 Rakjon be két új elemet ügyelve a polaritásra: az elem + pólusa kerüljön a távvezérlő + jelzéséhez az elem - pólusa kerüljön a távvezérlő - jelzéséhez. Kifúvózsalu pozíció On Timer (Bekapcsolás időzítés) kijelzés Zsalumozgatás Ki/Be On Timer (Bekapcsolás időzítés) 3 Tegye vissza és pattintsa vissza az elemrekesz fedelét. Off Timer (Kikapcsolás időzítés) kijelzés Elemek töltés kijelző Off Timer (Kikapcsolás időzítés) Kellemes Ébredés gomb Ki/Be és Időzítés Be/Időzítés törlés E-6 E-7
Az Automatikus üzemmód választása Az első teendők Ön megvásárolt egy osztott típusú klímaberendezést, és azt üzembe helyezte az Ön által kihívott szakember. A klímaberendezés Használati útmutatója sok hasznos információt tartalmaz a klímaberendezésről. Kérjük, szakítson időt ennek elolvasására, hogy kihasználhassa a klímaberendezés nyújtotta összes előnyt. E Használati útmutató felépítése a következő: A 4.-6. oldalakon az alábbi ábrák láthatók: - Beltéri és kültéri egység - Távvezérlő (gombok és kijelző) Ezek segítségével Ön könnyebben megtalálja a gombokat és megérti a kijelzett szimbólumokat. A Használati útmutató fő része pedig lépésről lépésre ismerteti a klímaberendezés különböző funkcióit. A klímaberendezés működtetését lépésről lépésre ismertető ázatok ábráinál az alábbi szimbólumok szerepelnek: Akkor célszerű ezt az üzemmódot választania, ha automatikusan hűteni vagy fűteni akarja a helyiséget. Az Automatikus módban Ön állíthatja be hőmérsékletet és a ventilátor sebességét 1 Nyomja meg a gombot. Eredmény: Az üzemód jelző világít a beltéri egységen. Bekapcsola berendezés az utoljára használt üzemmódban. A beltéri egység sípol egyet. Fontos! A klímaberendezés elektronikája időzített, és ez megakadályozza, hogy azonnal bekapcsoljon a kültéri egység: a hálózati csatlakozódugó bedugása után leállítást követően. Az egység normál esetben csak 3 perc múlva indul el. 2 Ha a jelzés nem jelenik meg a távirányító felső részén, nyomja meg a gombot amíg meg nem jelenik. Eredmény: A beltéri egység sípol a gomb minden megnyomásakor. A légkondícionáló Auto üzemmódban indul el. Az Automatikus módban a klímaberendezés szükség szerint fűt vagy hűt, hogy a helyiséget a beállított hőmérsékleten tartsa az üzemmód szükség szerint hűtésre vagy fűtésre kapcsol át automatikusan. Ön bármikor megváltoztathatja az üzemmódot.. Nyomogatni Megnyomni Nyomva tartani 3 A hőmérséklet beálításához nyomja meg a gombokat amíg nem a kívánt érték jelenik meg a kijelzőn. A hőmérséklet 16 C és 30 C között állítható be. Eredmény: a hőmérséklet állító gomb minden megnyomásakor: - A hőmérséklet változik 1 C -ot - A beltéri egység sípol egyet E-8 E-9
A szoba hűtése A szoba fűtése Válassza a Hűtés üzemmódot, ha be kívánja állítani: a hűtési hőmérsékletet a ventilátor sebességét hűtés üzemmódban 1 Nyomja meg a gombot. Eredmény: Az üzemód jelző világít a beltéri egységen. Bekapcsola berendezés az utoljára használt üzemmódban. A beltéri egység sípol egyet. Fontos! A klímaberendezés elektronikája időzített, és ez megakadályozza, hogy azonnal bekapcsoljon a kültéri egység: a hálózati csatlakozódugó bedugása után leállítást követően. Az egység normál esetben csak 3 perc múlva indul el. Válassza a Hűtés üzemmódot, ha be kívánja állítani: a fűtési hőmérsékletet a ventilátor sebességét fűtés üzemmódban 1 Nyomja meg a gombot. Eredmény: Az üzemód jelző világít a beltéri egységen. Bekapcsola berendezés az utoljára használt üzemmódban. A beltéri egység sípol egyet. Fontos! A klímaberendezés elektronikája időzített, és ez megakadályozza, hogy azonnal bekapcsoljon a kültéri egység: a hálózati csatlakozódugó bedugása után leállítást követően. Az egység normál esetben csak 3 perc múlva indul el. 2 Ha a jelzés nem jelenik meg a távirányító felső részén, nyomja meg a gombot amíg meg nem jelenik. Eredmény: A beltéri egység sípol a gomb minden megnyomásakor. A klímaberendezés hűteni kezd. 2 Ha a jelzés nem jelenik meg a távirányító felső részén, nyomja meg a gombot amíg meg nem jelenik. Eredmény: A beltéri egység sípol a gomb minden megnyomásakor. A klímaberendezés fűteni kezd. Ön bármikor megváltoztathatja az üzemmódot. Ön bármikor megváltoztathatja az üzemmódot.. 3 A hőmérséklet beálításához nyomja meg a gombokat amíg nem a kívánt érték jelenik meg a kijelzőn. A hőmérséklet 16 C és 30 C között állítható be. Eredmény: hőmérséklet állító gomb minden megnyomásakor: - A hőmérséklet változik 1 C -ot - A beltéri egység sípol egyet. a klímaberendezés hűteni kezd, amennyiben a szobahőmérséklet magasabb a beállított hőmérsékletnél. amikor a szobahőmérséklet eléri a beállított hőmérsékletet, a klímaberendezés leállítja a hűtést, de a ventilátor még működik 3 A hőmérséklet beálításához nyomja meg a gombokat amíg nem a kívánt érték jelenik meg a kijelzőn. A hőmérséklet 16 C és 30 C között állítható be. Eredmény: hőmérséklet állító gomb minden megnyomásakor: - A hőmérséklet változik 1 C -ot - A beltéri egység sípol egyet. Ha a helyiség hõmérséklete eléri a beállított értéket (beállított hõmérséklet+5 C), a légkondícionáló leállítja a fûtést és ventilátor módba kapcsol át. a légkondicionáló elindítja a fûtéstamint a szoba hõmérséklete alacsonyabb lesz mint a beállított hõmérséklet (beállított homérséklet+3 C) 4 Válassza ki a ventilátor sebességet a gomb segítségével, amíg el nem éri a kívánt sebességet, a fokozatokat a kijelzőn teikintheti meg. Automatic (léptetés : ) Alacsony Közepes Magas Maximum Eredmény: A beltéri egység sípol gomb minden megnyomásakor. 5 A légáram irányának beállítását lásd a 14. oldalon. 4 Válassza ki a ventilátor sebességet a gomb segítségével, amíg el nem éri a kívánt sebességet, a fokozatokat a kijelzőn teikintheti meg. Automatic (léptetés : ) Alacsony Közepes Magas Maximum Eredmény: A beltéri egység sípol gomb minden megnyomásakor. Bekapcsoláskor az elsõ 3~5 percben, a ventilátor nem indul el, így nem fog a beltéri egység hûvös levegõt befújni! Ez segít ahhoz, hogy a helyiség levegõje gyorsan felmelegedjen!. 5 A légáram irányának beállítását lásd a 14. oldalon. E-10 E-11
Páratartalom csökkentése A levegő keverése a szobában Ha nagyon nedves a levegő a szobában, akkor Ön párátlaníthatja a levegőt a szobahőmérséklet csökkenése nélkül. 1 Nyomja meg a gombot. Eredmény: Az üzemód jelző világít a beltéri egységen. Bekapcsola berendezés az utoljára használt üzemmódban. A beltéri egység sípol egyet. Fontos! A klímaberendezés elektronikája időzített, és ez megakadályozza, hogy azonnal bekapcsoljon a kültéri egység: a hálózati csatlakozódugó bedugása után leállítást követően. Az egység normál esetben csak 3 perc múlva indul el. Akkor célszerű Önnek ezt az üzemmódot választania, ha nem akar sem hűteni, sem fűteni, de a helyiség levegőjét mozgatni akarja. Ebben az esetben a berendezés csak ventilátorként működik! 1 Nyomja meg a gombot. Eredmény: Az üzemód jelző világít a beltéri egységen. Bekapcsola berendezés az utoljára használt üzemmódban. A beltéri egység sípol egyet. 2 Ha a jelzés nem jelenik meg a távirányító felső részén, nyomja meg a gombot amíg meg nem jelenik. Eredmény: A beltéri egység sípol a gomb minden megnyomásakor. A klímaberendezés párátlanítani kezd. Ön bármikor megváltoztathatja az üzemmódot. 2 Ha a jelzés nem jelenik meg a távirányító felső részén, nyomja meg a gombot amíg meg nem jelenik. Eredmény: A beltéri egység sípol a gomb minden megnyomásakor. A klímaberendezés ventilátor üzemmódra vált. A hőmérséklet nem változik. Ön bármikor megváltoztathatja az üzemmódot. 3 A hőmérséklet beálításához nyomja meg a gombokat amíg nem a kívánt érték jelenik meg a kijelzőn. A hőmérséklet 16 C és 30 C között állítható be. Eredmény: hőmérséklet állító gomb minden megnyomásakor: - A hőmérséklet változik 1 C -ot - A beltéri egység sípol egyet. A klímaberendezés párátlanító üzemmódban elindul. a ventilátor automatikus üzembe áll át. 3 Válassza ki a ventilátor sebbeséget a gomb megnyomásával, amíg el nem éri a kívánt sebességet, a sebesség jelzések a következők: Alacsony Közepes Magas Eredmény: a beltéri egység sípol egyet a megnyomásakor. gomb minden 4 A légáram irányának beállítását lásd a 14. oldalon. 4 A légáram irányának beállítását lásd a 14. oldalon. E-12 E-13
Kellemes Ébredés üzemmód választása Selecting the Energy Saving Function A Kellemes Ébredés üzemmód használata segíti Önt, hogy alvás közben a szoba hőmérséklete a legideálisabb legyen ahhoz, hogy a minnél pihentebben ébredhessen. A Kellemes Ébredés üzemmódot Ön csak akkor tudja bekapcsolni, ha a klímaberendezés hűtés vagy fűtés üzemmódba van állítva. Alap beálításként az üzemmód kikapcsolási időzítése 8 órára van állítva. Ha Ön ettől el szeretne térni a gomb megnyomásával ki tudja választani az időzítés hosszát 0.5 és 12 óra között. A hőmérsékletet hűtés és fűtés üzemmódban 16 C és 30 C között álítható. 1 Nyomja meg a gombot egyszer, amíg a jelzés nem jelenik meg a távvezérlő kijelzőjén. Eredmény: a beltéri egység sípol. A légkondícionáló bekapcsol a kiválasztott üzemódban. Ha a Kellemes Ébredés módot választjuk hűtés közben, Ön nem tudja változtatni a ventilátor sebességét és a levegő kifővásának irányát, mivel ezek automata módba váltanak. Ha a Kellemes Ébredés módot választja fűtés közbenön be tudja állítani, mind a ventilátor sebességét, mind a légkifúvás irányát. A Kellemes Ébredés üzemmód törlése Ön bármikor törölheti az Ön által beállított Kellemes Ébredés üzemmódot, ha nem akarja tovább használni 1 Nyomja meg a gombot a klímaberendezés kikapcsol. 2 A kellemes Ébredés üzemód törléséheznyomja meg a vagy gombokat. E-14 E-15
A szobahőmérséklet gyors változtatása A légáram irányának beállítása függőlegesen A Turbo hűtés/fűtés funkcióval lehet a leggyorsabban lehűteni vagy felfűteni a szobát. Példa: Ön most érkezett haza és úgy találja, hogy nagyon meleg van a szobában. Le akarja hűteni minél gyorsabban a szobát. A Turbo funkció 30 percig üzemel a maximális beállításokkal, majd automatikusan visszaáll a korábban választott üzemmódra és hőmérsékletre. 1 Nyomja meg a gombot. Eredmény: Az üzemód jelző világít a beltéri egységen. Bekapcsola berendezés az utoljára használt üzemmódban. A beltéri egység sípol egyet. 2 Nyomja meg a gombot. Eredmény: A hőmérséklet és ventilátor sebesség automatikus lesz. a klímaberendezés nagysebességű hűtés vagy fűtés üzemmódba kapcsol. miután letelt a 30 perc, az üzemód automatikusan átvált. Ön kitudja választani a Turbo funkciót Auto, Hűtés és Fűtés üzemmóde esetén. Ha ezt a funkciót Szárítás vagy Ventilátor módban választja ki, a berendezés Auto üzemmódba kapcsol át. 3 Ha Ön le kívnja állítani a Turbo funkciót 30 percen belül, nyomja meg a gombot amíg el nem tűnik a TURBO felirat a kijelzőről. Eredmény: a klímaberendezés automatikusan visszaáll a korábban használt üzemmódra, hőmérsékletre és ventilátor-sebességre. 4 A légáram irányának beállítását lásd a 14. oldalon. A szoba falára felszerelt beltéri egység helyzetétől függően Ön állíthat az egység alján lévő külső terelőzsalu állásán, hogy nagyobb legyen a klímaberendezés hatékonysága. 1 Nyomja meg a gombot amíg be nem áll a kívánt irány. Eredmény: A külső zsalu a függőleges síkban állítódik. 2 Ha Ön azt akarja, hogy a zsalu automatikusan fel-le mozogjon, amikor működik a klímaberendezés, akkor nyomja meg a gombot. Eredmény: A zsalu fel-le mozog a beállított alaphelyzet körül 3 A zsalu fel-le mozgásának megállításához nyomja meg még egyszer a gombot. Ha az Ön klímaberendezést Akkor a zsalu... Kikapcsolja Teljesen bezáródik Bekapcsolja Beáll az alaphelyzetbe A légáram irányának beállítása vízszintesen Ön kézzel beállíthatja a belső légterelő zsalut vízszintes síkban a kívánt irányba. A zsalu a levegőt a kívánt irányba továbbítja 1 Állítsa kézzel balra vagy jobbra a belső zsalut. Működés közben ne nyúljon a berendezésbe, mert az sérülést okozhat. E-16 E-17
on Timer (Bekapcsolás időzítés) beállítása Off Timer (Kikapcsolás időzítés) beállítása Az On Timer segítségével Ön beprogramozhatja, hogy mennyi idő múlva kapcsoljon be automatikusan a klímaberendezés. Ez az idő 1 óra és 24 óra között állítható be. 1 Az On Timer beállításához nyomogassa a gombot, míg meg nem jelenik a kívánt bekapcsolási idő. Ez minimum 0,5 óra és maximum 24 óra lehet Az Off timer segítségével Ön beprogramozhatja, hogy mennyi idő múlva kapcsoljon ki automatikusan a klímaberendezés. Ez az idő minimum 0,5 óra és maximum 24 óra lehet. 1 A kikapcsolási idő beállításához nyomogassa a gombot, míg meg nem jelenik a kívánt kijelzés. Az idő 0,5 óra és 24 óra közötti értékre állítható be. 2 Nyomja meg a gombot a beállítás befejezéséhez. 2 Nyomja meg a a beállítás befejezéséig. Eredmény: A kijelzőn megjelenik a hátralévő idő. Az időzítés jelzőfény megszűnik villogni. 10 másodperc múlva eltűnik a választott üzemmód és a hőmérséklet a kijelzőről. A klímaberendezés automatikusan bekapcsol, amikor a távvezérlőn a számláló eléri a beállított időt, és ekkor eltűnik az On timer beállítás. Eredmény: A kijelzőn megjelenik a hátralévő idő. Az időzítés jelzőfény megszűnik villogni. a klímaberendezés automatikusan kikapcsol a beállított idő elérésekor, és ekkor eltűnik az Off timer beállítás. Példa: Ön azt akarja, hogy 2 óra múlva kapcsoljon be a klímaberendezés és 2 órán keresztül működjön. Ekkor a következőképpen kell eljárni: 1. Nyomja meg gombot, míg a 2.0 Hr. meg nem jelenik. 2. Nyomja meg gombot. 3. Nyomja meg gombot, míg a 4.0 Hr. meg nem jelenik. 4. Nyomja meg gombot. 3 Egy üzemmód előre beprogramozásához nyomogassa a gombot, míg meg nem jelenik a kívánt üzemmód a távvezérlő felső részén. Eredmény: a klímaberendezés a választott üzemmódban fog működni a bekapcsoláskor. Ha Ön nem használja a távvezérlőt az On Timer beállítása után, akkor 25 óra múlva automatikusan kikapcsol az On Timer. On Timer (Bekapcsolás időzítés) törlése Ön bármikor törölheti az Ön által beállított Bekapcsolás időzítést, ha nem akarja azt tovább használni. 1 Ha Ön törölni akarja a bekapcsolási időzítést, nyomja meg a gombot egyszer. Off Timer (Kikapcsolás időzítés) törlése Ön bármikor törölheti az Ön által beállított Kikapcsolás időzítést, ha nem akarja tovább használni. 1 Ön törölni tudja az Off Timer időzítést a gomb megnyomásával. 2 Nyomja meg a gombot. 2 Nyomja meg a gombot. Ha az időzítés letelte előtt be akarja kapcsolni a klímaberendezést, nyomja meg a gombot. Ha az időzítés letelte előtt ki akarja kapcsolni a klímaberendezést kérjük nyomja meg a gombot. E-18 E-19
Hőmérséklet- és páratartalom-tartományok A klímaberendezés tisztítása Az alábbi táblázat a klímaberendezés üzemeltetéséhez megengedett hőmérséklet- és páratartalom-tartományokat tartalmazza. Ha a klímaberendezést... Túl magas hőmérsékletnél használják Akkor... Az automatikus védelem leállíthatja a klímaberendezést. Túl alacsony hőmérsékletnél használják Vízszivárgás vagy egyéb üzemzavar jöhet létre, ha elfagy a hőcserélő. A klímaberendezés jó működéséhez rendszeresen el kell távolítani a légszűrőről a port. Fontos! Kapcsolja ki a klímaberendezéshez használt megszakító automatát a tisztítás megkezdése előtt!. 1 Nyissa ki a felső homlokrácsot rácson alul található bal és jobb fülnél fogva. Túl nagy páratartalomnál használják A páravíz kondenzálódhat a beltéri egység felületén és csöpögni kezdhet. 2 Vegye el a légszűrőket a fülektől. Üzemmód AQV09F /AQV12F Külsõ hõmérséklet AQV18F /AQV24F Belsõ hõmérséklet Fûtés -10 C to 24 C -15 C to 24 C max. 27 C - Belsõ páratartalom Hûtés -10 C to 43 C -10 C to 43 C 16 C to 32 C max. 80% Párátlanítás -10 C to 43 C -10 C to 43 C 16 C to 32 C - Üzemmód AQ09F*/AQ12F* Külsõ hõmérséklet AQ18F*/AQ24F* Belsõ hõmérséklet Fûtés 0 C to 24 C 0 C to 24 C max. 27 C - Belsõ páratartalom Hûtés 19 C to 43 C 19 C to 43 C 16 C to 32 C max. 80% Párátlanítás 19 C to 43 C 19 C to 43 C 16 C to 32 C - 0 C alatti külső hőmérsékletnél a fűtőteljesítmény70 80%-ra csökken, az üzemi körülményektől függően. 32 C feletti belső hőmérsékletnél a klímaberendezés nem hűt teljes teljesítménnyel. 3 Távolítson el minden port a légszűrőkről egy porszívóval vagy kefével. 4 Ha végzett a tisztítással, tegye vissza a légszűrőket, a rács füleihez rögzítve őket. 5 A homlokrács becsukásához akassza be a kampókhoz és nyomja le a rács bal és jobb fülét. 6 Tisztítsa meg a homlokrácsot egy mosogatószeres nedves ronggyal (NE használjon benzolt, oldószereket vagy egyéb vegyszereket) Ha hosszabb időn keresztül nem használták a klímaberendezést, akkor járassa három-négy órán keresztül a ventilátort, hogy telje sen kiszáradjon a klímaberendezés belseje. Front grille Body groove Body Air filter Front grille Hook Body A klímaberendezés működtetése a távvezérlő nélkül A klímaberendezés közvetlenül a beltéri egységről is működtethető, ha elveszett vagy eltörött a távvezérlő. 1 A klímaberendezés bekapcsolásához nyomja meg a BE/KI (ON/OFF) kapcsolót a beltéri egység jobb oldalán. A szagtalanító szűrő és bio szűrő megtisztítása (opcionális) Eredmény: Világít az ÜZEM jelzőfény a beltéri egységen. Sípol a beltéri egység. Aklímaberendezés bekapcsol a szobahőmérsékletnek legjobban megfelelő üzemmódban. Az üzemmód hűtésről fűtésre, fűtésről hűtésre válthat át üzem közben, az aktuális hőmérséklettől függően: Szobahőmérséklet Üzemmód 24 C alatt Fűtés 24 C felett Hűtés Az apró porrészecskék és a szagok eltávolításához szagtalanító szűrő és bio szűrő szerelhető be a klímaberendezésbe. E szűrőket 3 havonta kell megtisztítani 1 Nyissa ki a felső homlokrácsot, felhúzva a rács alján jobb és bal oldalt található fület. 2 Vegye ki a szagtalanító szűrőt és a bio szűrőt. 3 Mossa ki a szűrőket tiszta vízzel, majd szárítsa meg őket árnyékban. Bio szűrő Szagtalanító szűrő 2 A klímaberendezés kikapcsolásához nyomja meg újra a BE/KI kapcsolót. A BE/KI kapcsolóval bekapcsolt klímaberendezés a szokásos módon vezérelhető a távvezérlővel. 4 Tegye vissza a szűrőket az eredeti helyzetben. Fel szabad cserélni egymással a szűrőket. 5 Csukja be a homlokrácsot. E-20 E-21
Üzemeltetési tanácsok Egyszerűbb üzemzavarok elhárítása Az alábbiakban néhány tanácsot ismertetünk a klímaberendezés használatához Ellenőrizze az alábbiakat, mielőtt kihívná a szervizt! Ezzel pénzt és időt takaríthat meg. Témakör Tanács Probléma Ok/Teendő Fűtőteljesítmény Meleg levegő keringtetés Deresedés A hőszivattyúként működő klímaberendezés hőt vesz fel a külső levegőtől és leadja azt a szoba levegőjének. Ha csökken a külső hőmérséklet, akkor kevésbé fűt a klímaberendezés. Ha Ön úgy érzi, hogy nincs elég meleg a szobában, akkor kapcsoljon be egy kiegészítő fűtőkészüléket. A szoba felfűtéshez a klímaberendezés meleg levegőt keringtet; ennek következtében bizonyos időre van szükség a klímaberendezés bekapcsolásától számítva, hogy felmelegedjék az egész szoba. Kapcsolja be a klímaberendezést a szoba használata előtt valamivel korábban! Ha alacsony a külső levegő hőmérséklete és nagy a páratartalma, akkor dér képződhet a kültéri egységen Fűtés üzemmódban. Ilyenkor a következő történik: Leáll a fűtés üzem. automatikusan bekapcsol a Jégtelenítés üzemmód kb. hét percre. Önnek nem kell beavatkoznia; kb. hét perc elteltével a klímaberendezés újra normál módon üzemel. Egyáltalán nem működik a klímaberendezés Nem működtethető a távvezérlővel a klímaberendezés Nem sípol a beltéri egység, amikor Ön megnyomja a gombot a távvezérlőn Nem hűt vagy nem fűt a klímaberendezés Ellenőrizze, be van-e kapcsolva a klímaberendezéshez használt biztosító automata. Ellenőrizze, világít-e az ÜZEM jelzőfény a beltéri egységen; ha szükséges, nyomja meg a gombot a távvezérlőn. Ellenőrizze, nincs-e bekapcsolva az időzítés jelzőfény a beltéri egységen. Ha igen, akkor: - Várjon, míg letelik a bekapcsolási idő és automatikusan bekapcsol a klímaberendezés. - Törölje az időzítés beállítását (lásd a 18. és 19. oldalt).. Ellenőrizze, nincs-e akadály Ön és a beltéri egység között. Ellenőrizze a távvezérlő elemeit. győződjön meg róla, hogy a távvezérlő elég közel van a beltéri egységhez (maximum 7 m). Ellenőrizze, hogy a távvezérlő a beltéri egység jobb oldalán lévő szenzor felé van-e irányítva. Cserélje ki a távvezérlő elemeit. Ellenőrizze, hogy jó üzemmód lett-e választva (AUTO, FŰTÉS, HŰTÉS) Lehet, hogy túl magas vagy túl alacsony a szobahőmérséklet. Elpiszkolódott a légszűrő; tisztítását lásd a 25. oldalon. Ellenőrizze, nincs-e valamilyen akadály a kültéri egység előtt. Magas belső és külső hőmérséklet Ha magas mind a belső, mind a külső hőmérséklet és Ön a Fűtés módot választja, akkor időnként leállhat a kültéri egység ventilátora és kompresszora. Ez normális jelenség; a klímaberendezés nemsokára magától újra bekapcsol. Fűtés üzemben a szoba nem melegszik fel a beállított hőmérsékletre és gyakran leáll a klímaberendezés Ellenőrizze, jól van-e beállítva a kívánt hőmérséklet. Növelje a ventilátor sebességét. Ha felfelé irányul a légáram, akkor irányítsa azt lefelé a távvezérlő segítségével. Áramszünet Ha a klímaberendezés üzeme közben áramkimaradás jön létre, akkor kikapcsol a klímaberendezés. Az áramellátás helyreállásakor a klímaberendezés automatikusan újra indul. Nem változik a ventilátor sebessége a gomb megnyomásakor Ellenőrizze, hogy az üzemmód HŰTÉS, FŰTÉS vagy SZELLŐZTETÉS-e; az AUTO üzemmódnál a ventilátor sebessége automatikusan változik, és a PÁRÁTLANÍTÁS üzemmódnál pedig AUTO-ra van állítva. Nem változik a légáram iránya a gomb megnyomásakor Ellenőrizze, be van-e kapcsolva a klímaberendezés; szükség esetén nyomja meg a gombot a távvezérlőn. Nem működik jól az időzítés. Ellenőrizze, hogy jól lett-e beprogramozva az időzítés; lásd a 18. és 19. oldalt. Kellemetlen szag van a szobában a klímaberendezés működése közben Szellőztesse ki a szobát. E-22 E-23