Tartalom Rövid ajánló 1 SZOMBAT részletes program 2 VASÁRNAP részletes program 4 English/ SPRING BUZZ 5 Deutsch/ Brodelnder Frühling auf der Terrasse 6 KÉPEK letöltése! Rövid ajánló Május első hétvégén újra tavaszi zsongásban a Villányi borvidék, immár a 8. BorZsongás Fesztivállal köszöntjük a tavaszt a borvidék falvaiban, zsongó borudvaraiban! A teljes borvidéki program: http://www.borzsongas.hu/ BorZsongás a teraszon Feltöltődés, tavaszköszöntés borral és kultúrával A VYLYAN TERASZON május 4-én szombaton minden adott lesz, ami feltölt bennünket a tavasz kezdetén. Egy mosolygós napsütéses nap gyönyörű környezetben, s a programok - frissítő táplálék testnek, léleknek, szellemnek A Vylyan teraszon és a Művészi Hordó parkban egész nap majális hangulat:» Lendülettel kezdjük a napot a természetben: délelőtt vezetett gyalogtúra és biciklis dűlőtúra indul erdőn-hegyen át!» Pécsről a teraszra költözik az ASZPIK művészpiac színes portékáival» A parkban piknik a tavasz ízeivel, a fák árnyában Olvasóliget, s a kisebbeket kreatív gyereksarok és Dúdolda is várja.» Aki nem hallott még Pap János zene- és nevetésprofesszorról, itt a legjobb alkalom: A bor akusztikája című előadása kihagyhatatlan (14.30)! A bort és humort nem nélkülöző előadásból megtudjuk, hogy a bornak hangja is van.» A napot örömzenéléssel zárjuk a teraszon, nyolc fiatal vérbeli népzenésszel, A Köztársaság Bandája zenekarral (16.30). Világzene, népzenei feldolgozások, energikus, friss, magával ragadó, profi előadásban! Várjuk a mediterrán hangulatú Vylyan teraszon az intenzív kikapcsolni vágyókat! A programok INGYENESEK!!
SZOMBAT részletes program Palkonya Vylyan KÉTKULACSOS GYALOGTÚRA A Hárságyi pincétől (Palkonya) a Vylyan teraszig (Kisharsány) a Fekete-hegyen át indulás 10.00- Gyülekező a palkonyai Hárságyi Pincében,, túraindító ismeretek, reggeli- erőgyűjtés BORongoló menüvel. A falu fölötti Szent Bertalan kápolnánál, a hatalmas bölcs gesztenyefa árnyékában egy kis szusszanás, majd erdőn-mezőn vezet tovább a túraútvonal a Vylyan teraszig, ahol a hős túrázók egész nap színes programok, borok, s ínycsiklandó falatok várják! A túrázók kétkulacsos matricát, térképet, és ismereteket kapnak a gyönyörű útvonal állomásairól. BICIKLITÚRA a dűlőkön át indulás 11.00- Gyülekező a teraszon. Kerékpárra fel! A túra a gyönyörű szőlőterületeket járja be, a pihenő ponton szőlész kollégánk, Balogh Kornél a dűlőkről mesél! ASZPIK művészpiac 11.00-17.00 Pécsről, a CSINOS Presszóból a Vylyan teraszra költözik az ASZPIK alkotói- kézműves piac! A szimpatikus és Pécsett hiánypótló - kezdeményezés a vásár jellegen túl, közösségépítő erejét mutatta fel eddigi működése során. A kiállítók bemutatják és továbbadják művészi portékáikat, miközben az érdeklődőkkel, s egymással is szorosabb kapcsolatot alakítanak ki. Reméljük, az új kihelyezett helyszínen, a borvidék egyik legkellemesebb helyén, egy szörp vagy fröccs mellett új kapcsolatok is kötődnek, az alkotók-szervezők-vásárlók megelégedésére! 14.30 PAP JÁNOS zenei akusztikus, nevetéskutató előadása: A bor akusztikája
Aki nem hallott még Pap János zene- és nevetésprofesszorról, itt a legjobb alkalom: A bor akusztikája című előadása kihagyhatatlan (14.30)! A bort és humort nem nélkülöző előadásból megtudjuk, hogy a bornak hangja is van. "A nevetés az élet legteljesebb megélése, a valódi humor fakasztotta, örömteli nevetés pedig a boldogság maga." 16.30 - tól A KÖZTÁRSASÁG BANDÁJA koncert A napot örömzenéléssel folytatjuk a teraszon, nyolc fiatal vérbeli népzenésszel, A Köztársaság Bandája zenekarral. Világzene, népzenei feldolgozások, energikus, friss, magával ragadó, profi előadásban! Nagy öröm, hogy ismét Pécsről, Baranyából hívhatunk olyan zenekart, akikre méltán büszkék lehetünk! Ha csak rájuk gondolunk, megindul a ritmus a lábunkban;-)
VASÁRNAP részletes program 10.00-19.00 PIKNIK - A TAVASZ ÍZEI A KOSÁRBAN, borkóstoló ínycsiklandó falatokkal, Olvasóliget, piknikezés és sütkérezés a Művészi Hordó parkban, a kisebbeket kreatív gyereksarok várja. Vylyan Palkonya KÉTKULACSOS GYALOGTÚRA A Vylyan Pincétől (Kisharsány) a Fekete-hegyen át a Hárságyi pincéhez (Palkonya) indulás 10.00- Gyülekező a kisharsányi Vylyan Pincénél, túraindító ismeretek, reggeli- erőgyűjtés. A Vylyan teraszon elfogyasztott hűsítő borok után itt útközben senkinek nem kell szondába fújnia;-) Az út hossza körülbelül 4,5 km, erdőn-mezőn vezet át a túraútvonal. A Szent Bertalan kápolnánál, a hatalmas bölcs gesztenyefa árnyékában egy kis szusszanás, s onnan már csak le kell ereszkedni a gyönyörű Palkonyai pincesorra, ahol a Hárságyi Pince borral, kísérőkkel, s további programokkal készül (lásd ITT) A túrázók kétkulacsos matricát, térképet, és ismereteket kapnak a gyönyörű útvonal állomásairól. BICIKLITÚRA a dűlőkön át indulás 11.00- Gyülekező a teraszon. Kerékpárra fel! A túra a gyönyörű szőlőterületeket járja be, a pihenő ponton szőlész kollégánk, Balogh Kornél a dűlőkről mesél!
English/ SPRING BUZZ Spring Buzz (so called: BorZsongás) Festival in Villány wine region is here for the 8th time for those who are thirsty for culture and wine! The festival is running from 3-4 May in 12 vineyards. There will be folk music, concerts, literature, grill, picnic, arts and crafts, maypole, sausage tasting and competition, and of course, wine all within a 20 minute ride from Pécs. On the Vylyan terrace there will be a bunch of programmes richly spiced with wine, delicacies, nature, sunshine and relaxation. Let s take a closer look at what s happening on Saturday May 4. on the Vylyan Terrace! A smiling sunny day in beautiful surroundings in picnic mood, with programs that refresh body, soul and spirit...» Spring Specials -delicious food on the occasion of BorZsongás Festival, Picnic in the garden and the vineyards» Get to know the treasures of nature around the winery! o Hiking through the Black hill - You can do a hiking tour with a tour guide between two nice wine villages Kisharsány (Vylyan Winery) and Palkonya (Harságyi Winery) The distance is about 4,5 kilometres, convenient shoes are recommended! o Bicycle Tour through the vineyards» creative Children s corner» Aszpik Art Market from Pécs moves to the terrace! The ART FAIR fair is a community event, a lifestyle with its unique hand-made products and art works. In a pleasant environment, you can meet talented artists and designers!» Reading Park under the trees» 14.30: Performance about Voices of the wine (Janos Pap, Professor of Music and Laugh)» The highlight of the day at 16:30 is a fantastic concert - eight young, energetic, genuine musicians called Band of the Republic (A Köztársaság Bandája) playing World and folk music! The events are FREE!! Where? On the Mediterranean Vylyan terrace above Kisharsány on the Fekete hill with unique scenery of vineyards and hills. Book with Gábor Gönczöl + 36 30/376-0885, +36 72/579-701 or vylyan@vylyan.hu When? SATURDAY Palkonya - Vylyan Hiking through the Black 10.00 - Start: Harsagyi Winery hill 11.00 - Start: Vylyan Bicycle Tour through the vineyards
ALL DAY 10.00-19.00 Spring Specials - delicious Picnic ALL DAY 10.00-19.00 Reading Park under the trees ALL DAY 10.00-19.00 creative Children s corner 11-17óráig Aszpik' ART FAIR 14.30 - Performance about Voices of the wine concert! Band of the Republic 16.30 - (World and folk music) SUNDAY 10.00 - Start: Vylyan Vylyan - Palkonya Hiking through the Black hill 11.00 - Start: Vylyan Bicycle Tour through the vineyards ALL DAY 10.00-19.00 Spring Specials - delicious Picnic ALL DAY 10.00-19.00 Reading Park under the trees Deutsch/ Brodelnder Frühling auf der Terrasse Brodelnder Frühling / Spring Buzz / BorZsongás Festival in Villány Weinregion kommt zum 8. Mal für diejenigen, die nach Kultur und Wein dürsten! Das Festival lauft von Mai von 03 bis 05 in acht Weindörfern bei 17 Weingütern. mit Volksmusik, Wanderungen im Naturschutzgebiet, Konzerte, Literatur, Grill, Picknick, Kunst, Maibaumstellen, Wurst Verkostung, die beste ländliche Restaurants und natürlich Wein überall! 4. Mai. Festivalprogramm bei Vylyan Auf der Vylyan Terrasse ist der 4. Mai ist ein fröhlicher sonniger Tag im wunderschönen Umgebung, mit eine Reihe von Programmen mit Wein, Delikatessen, Natur, Musik, Picknick, Sonne und Entspannung, also alles, was Körper, Seele und Geist braucht! Programm:» Frühling Specials - Delikatessen im Picknickb - leckeres Essen auf der Mediterranen Terrasse oder im grünen Garten oder sogar in der Weinbergen» Lernen Sie die Schätze der Natur rund um das Weingut kennen! Wanderung durch den SchwarzenBerg mit einem Reiseleiter zwischen zwei Weindörfer Kisharsány (Vylyan Weingut) und Palkonya (Harságyi Kellerei). Die Strecke ist ca. 4,5 km, nicht anstrengend, bequeme Sportschuhe sind zu empfehlen! Fahrrad Tour durch die undendliche Weinberge als Ruhepunkt hört man Information über die Lagen, Reben von unseren Weinhauer
» Kreative Kinderecke» KUNSTMARKT 'Aszpik' Kunstmarkt von Pécs zieht sich auf der Terrasse! Es ist mehr als eine Messe ein gemeindliche-event, ein Lebensstil mit einzigartigen handgefertigten Produkte und Kunstwerke. In einer angenehmen Umgebung können Sie talentierten Künstlern und Designern treffen und in Gespräch kommen!» Leseinsel unter den Bäumen» 14.30: Vorstellung über Stimmen der Wein (von den Music- und Lachen-Professor Janos Pap)» Der Höhepunkt des Tages um 16:30 Uhr ist ein fantastisches Konzert - acht junge, energische, echte Musiker namens Die Bande der Republik (A Köztársaság Bandája) spielen World und authentische Volksmusik! Wo? Die Veranstaltungen sind KOSTENLOS! Mediterranen Vylyan Terrasse über Kisharsány auf dem Fekete Hügel mit einzigartigen Blick auf Weinbergen und im Nachbarschaft von Naturschutzgebiet. Wann? SAMMSTAG 10.00 - Abfahrt Harsagyi Keller Palkonya - Vylyan Wanderung 11.00 - Abfahrt Vylyan Fahrrad Tour ganze Tag 10.00-19.00 Picknick Frühlingsdelikatessen ganze Tag 10.00-19.00 Leseinsel egész nap 10-19 óráig Kreative Kinderecke 11-17óráig 'Aszpik' Kunstmarkt 14.30 - Vorstellung über Stimmen der Wein Konzert! Die Bande der Republik 16.30 - (A Köztársaság Bandája) SONTAG 10.00 - Abfahrt Vylyan Vylyan - Palkonya Wanderung 11.00 - Abfahrt Vylyan Fahrrad Tour ganze Tag 10.00-19.00 Picknick Frühlingsdelikatessen ganze Tag 10.00-19.00 Leseinsel Info: Gábor Gönczöl + 36 30/376-0885, +36 72/579-701 oder vylyan@vylyan.hu