Cfitesse 60 Návod k osluze Hsználti utsítás ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Opertor mnul Decemer 2009 Article no. 700.403.423-C
B
Gyári szám: _ Regisztrációs szám: Szerviz telefonszám: _ Szállító: C
Trtlomjegyzék Bevezetés........................................................................................................... 1 Biztonsági utsitások................................................................................................ 2 A CAFITESSE 60 dgolóutomt leírás............................................................................. 4 Kijelző árái............................................................................................................ 5 Kezelőpnel (itlok dgolás)......................................................................................... 6 Progrmozógomok.................................................................................................. 6 Az dgolóutomt működése........................................................................................ 7 Az dgolóutomt ekpcsolás... 7 Az dgolóutomt kikpcsolás......................................................................................... 7 A víztrtály feltöltése..................................................................................................... 8 Alpnygcsomgok ehelyezése/cseréje... 9 Egy csésze itl kidás................................................................................................... 10 Egy kncsó itl kidás... 11 Forró víz kidás........................................................................................................ 12 Víztrtályos dgolóutomt áthelyezése............................................................................... 13 Előkészületek... 13 Az dgolóutomt áthelyezése.......................................................................................... 14 A krntrtási menü megnyitás....................................................................................... 15 Fogysztási számlálók kiolvsás.......................................................................................... 16 TISZTÍTÁS - Kézi, npi tisztítási eljárás.................................................................................. 18 TISZTÍTÁS - Automtikus, rendszeres tisztítási eljárás..................................................................... 20 Tisztítóprogrm......................................................................................................... 20 A tisztítóprogrm elindítás... 21 A eállítások megváltozttás.......................................................................................... 24 Ór eállítás: dátum és idő eállítás...................................................................................... 24 Nyelv eállítás......................................................................................................... 26 Szöveg e- vgy kikpcsolás............................................................................................. 27 Mjdnem üres érzékelése... 28 Mennyiség eállítás (opcionális)... 29 Erősség eállítás (opcionális)............................................................................................. 30 Az dgolóutomt vízkőtelenítése.................................................................................... 31 A vízkőtelenítő progrm elindítás (opcionális)... 32 Az dgolóutomt hsznált vétele tárolás után / Az dgolóutomt tárolás........................................... 35 Kijelző üzenetei és hielhárítás........................................................................................ 36 Kijelző üzenetei és hielhárítás kivehető víztrtályos típus esetén............................................................... 39 Gyorskluz......................................................................................................... 40 Itl és forró víz kidás... 40 Npi tisztítás... 41 Rendszeres tisztítás... 42 Műszki dtok...................................................................................................... 43 Tárgymuttó......................................................................................................... 44 D
Bevezetés Ez kézikönyv CAFITESSE 60 dgolóutomt hsználtához és krntrtásához nyújt segítséget és mgyráztokt. Az dgolóutomt csészée vgy kncsó készít meleg itlokt és forró vizet. Két típus vn: l z egyik típus vezetékes vizhálóztr köthető (C61) */**, l másik pedig kivehető víztrtállyl vn felszerelve (C60).* Az dgolóutomt hűtőteréen két lpnygcsomg fér el. A jo oldli lpnygcsomg mindig kávét trtlmz. A ehelyezett lpnygok függvényéen z dgolóutomt kávét, koffeinmentes kávét, illetve tejes kávéitlokt, például cppuccinót készíthet. Az dgolóutomt könnyen működtethető készülék. A készülék tervezésekor mindennél fontos szempont volt z egyszerű hsználhtóság. Az dgolóutomt tisztítás is egyszerű, és ngyon kevés időt igényel. Trts e kézikönyv hsználti és krntrtási utsításit z dgolóutomt megfelelő működése érdekéen. *) Opció: készülékhez hideg vizes rendszer is cstlkoztthtó. **) Opció: készülékre továi vízvezeték-rendszer kpcsolhtó. Vigyázt! - Alposn olvss el iztonsági utsításokt. - Kérdése vn? Kérdezze sját Cfitesse szállítóját! - A gyártó és DECS Interntionl nem felelős semmilyen kárért és/vgy sérülésért, h z dgolóutomtát nem rendeltetésszerűen, z itt leírt utsításoknk megfelelően hsználják és trtják krn. Decs Int. - 2006 Fenntrtjuk jogot kivitel és műszki jellemzők megváltozttásár. 1
Biztonsági utsítások Hsznált Az üzeme helyezést, progrmozást és eállítást csk szervizes szkemer vgy más feljogosított személy végezheti. Biztonsági okokól soh ne távolíts el urkoltot. A CAFITESSE 60 dgolóutomtát ne hsználj rendeltetésétől eltérő célr. Az dgolóutomt csk eltéri környezeten hsználhtó leglá +1 C és legfelje +32 C hőmérsékleten. Ne helyezze z dgolóutomtát túl közel csphoz (nedves környezete), illetve főző- vgy sütőerendezéshez (meleg környezete). Az dgolóutomtát ne tárolj olyn helyen, hol hőmérséklet +1 C lá süllyedhet. H z dgolóutomtát mégis fgyhtár ltti hőmérséklet éri, szüntesse meg tápellátást és vízellátást, és hívj ki szervizes szkemert. Figyelmeztetés: Az dgolóutomt áltl kidott folydékok forrók. A kezek és más testrészek égési sérüléseinek elkerülése érdekéen ne trts zokt folydékkiömlő nyílás közeléen válsztógom megnyomás után. Gyerekeket ne hgyjon felügyelet nélkül z dgolóutomt közeléen. A csepptálc kpcitás körülelül 1 liter (1 kncsó). A csepptálcát rendszeresen üríteni kell. A csepptálcát kkor is ürítse, h kávét, meleg itlt vgy vizet dgolt, miközen csésze vgy kncsó nem volt megfelelő helyen. Kpcsolj ki z dgolóutomtát tápellátás goml, h hossz ideig nem hsználj (például éjszkár vgy hétvégére). A hálózti cstlkozót csk üzemzvr esetén húzz ki fli cstlkozóól. H hálózti cstlkozó nincs fli cstlkozóhoz cstlkozttv, kkor hűtőrendszer nem működik és z lpnygok hűtése megszűnik. Ilyen eseten helyezze z lpnygcsomgokt hűtőszekrénye. Higiénii és működési okok mitt z dgolóutomtát npont tisztíts meg kézi tisztítási eljárássl, és z utomtikus, rendszeres tisztítási eljárást is hsználj, melyekről őveen ugyneen kézikönyven olvsht. Mindig trts e z lpszintű higiénés szályokt. Csk élelmiszerekkel együtt hsználhtó tisztítószereket lklmzzon kávédgoló-utomtához. Az dgolóutomt lktrészeit tiszt, nedves ruhávl tisztíts meg. Ne permetezzen és ne öntsön vizet erendezésre, és soh ne merítse víze. Győződjön meg rról, hogy z dgolóutomt mellett elegendő szd hely mrd szellőzéshez, vlmint elölről és hátulról is hgyjon megfelelő hozzáférést z esetleges jvításhoz. Az dgolóutomt megengedhető legngyo megdöntési szöge 5. Az dgolóutomt áthelyezése előtt olvss el megfelelő fejezetet (lásd trtlomjegyzéken). 2
Vezetékes vízellátású dgolóutomták esetén: A erendezést kézzel működtetett csphoz cstlkoztss. A trtozékként mellékelt cstlkozócsövet hsználj. Figyelmeztetés: Soh ne cstlkoztss z dgolóutomtát szennyezett vgy iológiilg nem megfelelő tisztságú vízhálóztr. H vízszűrőt hsznál, zt kizárólg kellemetlen ízű és romájú nygok (például klór) kiszűrésére hsználhtj. Nem vezetékes vízellátású dgolóutomták esetén: Figyelmeztetés: Kizárólg friss, tiszt ivóvizet hsználjon víztrtály megtöltéséhez. A legjo vízminőséghez minden reggel töltse fel víztrtályt hideg cspvízzel. Az lpnygcsomgok tárolás Fontos, hogy z dgolóutomt hűtőtere mindig megfelelően e legyen csukv. Amennyien nincs, kávé vgy z itl minősége leromolht. A tárolási utsításokt illetően tekintse meg Cfitesse csomgolását. Mindig ellenőrizze kávé- vgy lpnygcsomg lejárti dátumát ( felhsználhtó ), és zt kávé- vgy lpnygcsomgot hsználj, melyet legrégeen kezdett tárolni. Írj rá csomgr ehelyezés dátumát, mielőtt z dgolóutomtá helyezi. Kiolvdás után töé már ne fgyssz le újr kávé- vgy lpnygcsomgokt. Ellenkező eseten minőség és z íz károsodást szenved. Tápellátás Figyelmeztetés: A tápkáelt és z dgolóutomtát soh ne merítse víze vgy ármely más folydék. Figyelmeztetés: Soh ne cstlkoztss tápkáel cstlkozóját fli ljzt (és ne is húzz ki), h cstlkozó vgy z ljzt nedves vgy h nedves kézzel hozzáértek. Figyelmeztetés: Soh ne kpcsolj e z dgolóutomtát, h tápkáel vgy tápcstlkozó sérült. A tápkáelt csk szervizes szkemer vgy más feljogosított személy cserélheti. Figyelmeztetés: Soh ne cstlkoztss z dgolóutomtát olyn táphálózti ljzt, melynek feszültségprméterei nem egyeznek meg készülék dttáláján feltüntetett dtokkl. Figyelmeztetés: A tűz és z elektromos ármütés veszélye mitt tápkáelt csk erendezés gyártój áltl szállított eredeti típusúr szd lecserélni. Mivel tápkáel gyári szám z egyes országokn eltérő lehet, megfelelő gyári számot Cfitesse szállítójától tudhtj meg. Az dgolóutomt kizárólg földelt hálózthoz cstlkoztthtó. Az dgolóutomt kizárólg olyn táphálózthoz cstlkoztthtó, mely extr védelemmel vgy földzárltkpcsolóvl rendelkezik. Az dgolóutomt áthelyezésekor ellenőrizze, hogy nem lépi-e túl táphálózt terhelhetőségét, mikor z új helyen cstlkozttj tápcstlkozót. 3
A CAFITESSE 60 dgolóutomt leírás c d k l m n o e j f i g h 1. ár Fontos részek. Eltávolíthtó víztrtály*. Víztrtály fedele* c. Vízkőtelenítő nyílás d. Ajtó e. Hűtőtér f. Alpnygcsomgok g. Tisztítási tájékozttó h. Keverőfej i. Csepprács j. Csepptálc k. Kezelőpnel l. Itlkiömlő m. Forróvíz-kiömlő** n. Kijelző o. Tápkpcsoló (érintőgom) *) Csk kivehető víztrtályos típusnál. **) Opció Cfitesse 61-es készülékhez: Hűtöttvíz cspj is, mennyien hűtött vizes vgy külön cspvizes rendszert cstlkoztt. 4
Kijelzõ árái. Vigyázt, forró itl dgolás. Tisztítás c. Keverőfej f l g t c u o h i p j k m q r d e n s d. Krntrtás üzemmód e. Szerviz mód f. Alpnygcsomgok, l és jo g. Nincs víz h. Gőzölgő csésze, válsszon itlt i. Áthúzott csésze, nem válsztht itlt j. Hőmérő, ojler hőmérséklete k. Energitkrékos üzemmód l. Vízkőtelenítés ár, vízkőtelenítő progrm m. Szöveg n. Léptetőgom (nvigálás/válsztás) o. Információ p. Számdtok q. Fhrenheit-fok/százlék r. Celsius-fok s. Léptetőgom (nvigálás/válsztás) t. Enter (Belépés) gom (vissz/jóváhgyás) u. Bck (Vissz) gom (vissz/mégse) 5
Kezelőpnel (itlok dgolás) Progrmozógomok d1 d hideg víz forró víz VALASSZON 39 0 F d forró víz szml olvs c c 2. ár Kezelőpnel (itlok dgolás). Válsztógomok*. Kijelző c. Stop gom d. Forró víz gom* d1. Hideg víz gom** 3. ár Progrmozógomok. Léptetőgom (nvigálás/válsztás). Léptetőgom (nvigálás/válsztás) c. Bck (Vissz) gom (vissz/mégse) d. Enter (Belépés) gom (vissz/jóváhgyás) *) A stop gom és felső válsztógom együttes megnyomásávl érheti el krntrtási menüt. **) Opció: H készülék hűtött vizes vgy cspvizes rendszerhez cstlkozik. 6
vlsszon kikpcsolv 39 0 F 1000 4. ár Cstlkozó + kpcsoló 5. ár Az dgolóutomt készen áll hsználtr 6. ár Az dgolóutomt kikpcsolv Az dgolóutomt működése Vigyázt! - Az dgolóutomt kikpcsolásához soh ne húzz ki tápcstlkozót fli ljztól! - A hűtőrendszer nem működik tápellátás nélkül, így z lpnygcsomgok minősége leromlik. Az dgolóutomt ekpcsolás 1. Cstlkoztss tápcstlkozót egy fli ljzt. 2. Nyomj meg tápkpcsolót (4. ár). l A ojler felmelegíti enne levő vizet. l A kijelzőn egy villogó hőmérő és VÁRJON felirt jelenik meg. l Amikor víz hőmérséklete eléri kívánt értéket, kijelzőn egy kávéscsésze és z VALASSZON felirt jelenik meg (5. ár). Az dgolóutomt ekkor készen áll hsználtr. Az dgolóutomt kikpcsolás 1. Nyomj meg tápkpcsolót (4. ár). l A ojler kikpcsol. l A hűtőrendszer továr is működik. l A kijelzőn megjelenik KIKAPCSOLVA felirt (6. ár). A hűtőrendszer csk kkor kpcsol ki, h tápcstlkozót kihúzz fli ljztól. 7
c NINCS VIZ 7. ár A víztrtály feltöltése 8. ár Víztrtályos típus A víztrtály feltöltése A vezetékes vízellátás nélküli készülék kivehető víztrtállyl vn felszerelve. H kijelzőn megjelenik NINCS VÍZ jelzés (7. ár), kkor fel kell töltenie víztrtályt (8 ár): 1. Vegye le fedelet (8 ár). 2. Emelje le víztrtályt z dgolóutomtáról fogntyú segítségével (8 c ár). 3. Ürítse ki víztrtályt, ölítse ki, mjd töltse meg tiszt ivóvízzel mx. jelzésig. l A legjo vízminőséghez minden np friss cspvízzel töltse fel víztrtályt. 4. Tegye vissz víztrtályt és fedelet. Az dgolóutomt ekkor készen áll hsználtr. 8
c vlsszon 39 0 F d e vlsszon 39 0 F f vlsszon 39 0 F (= opcionális) (= opcionális) Vigyázt! Ellenőrizze lejárti dátumot. Ellenőrizze, hogy csomg teljesen kiolvdt-e. vlsszon 39 0 F vlsszon 39 0 F vlsszon 39 0 F 9. ár A kijelzőn megjelenő kép 10. ár Alpnygcsomgok cseréje 11. ár Figyeljen od lejárti dátumr! Alpnygcsomgok ehelyezése/ cseréje Az dgolóutomt kijelzőn jelzi, h kiürült z egyik lpnygcsomg. Helyezzen e új csomgot, mikor kijelzőn csomg csere jelzés láthtó (9, c vgy d ár). (Bőveen lásd még: Kijelző üzenetei és hielhárítás ). Opcionális: Az dgolóutomt kijelzőjén megjelenő ár (9 e vgy f) jelzi, h egy lpnygcsomg mjdnem üres, és ilyenkor MAJDNEM ÜRES figyelmeztetés is megjelenik, lásd: 66. ár. A kiolvsztáshoz helyezzen egy új csomgot hűtőszekrénye, mikor megjelenik MAJDNEM ÜRES jelzés. Így z új csomg készen áll mjd cserére, mire z ktuális csomg teljesen kiürül. Amennyien AED figyelmeztetés ktív, kkor z dgolóutomt z lpnygcsomg ehelyezésekor rákérdez, hogy új csomgról, illetve hogy (opcionálisn) kis csomgról vn-e szó. 1. Nyiss ki hűtőtér jtját. 2. Emelje ki z üres csomgot z dgolóutomtáól (10. ár). l Legyen óvtos, mert folydék csöpöghet ki z dgolónyílásól. 3. Doj ki z üres csomgot. 4. Tisztíts meg elülről hűtőteret egy tiszt, nedves ruhávl. 5. Mindig ellenőrizze lejárti dátumot z új csomgon. l Soh ne hsználjon lejárt dátumú csomgot. l Mindig zt csomgot hsználj, melyet legrégeen kezdett tárolni. 6. Trts e csomgon feltüntetett utsításokt.. Rázz meg leglá tízszer csomgot.. Ellenőrizze, hogy csomg teljesen kiolvdt-e. c. Nyiss fel z dgolónyílást. 9 7. Helyezze z új lpnygcsomgot hűtőtére. Ellenőrizze, hogy z dgolónyílás pontosn illeszkedik-e hűtőtér nyílásár. l H MAJDNEM ÜRES figyelmeztetés ktív volt, kijelzőn megjelenik z ÚJ TERMEK? felirt. 8. Ne tegyen semmit, h z előző csomgot helyezte vissz, például tisztításkor. 9. Új csomg ehelyezésekor nyomj meg z enter (elépés) gomot. l H Kis csomg opció e vn állítv, kijelzőn megjelenik következő felirt: KIS TERMEK?. 10. Ne tegyen semmit, h ngy csomgot helyezett e. 11. Kis csomg ehelyezésekor nyomj meg z enter (elépés) gomot. 12. Csukj e hűtőtér jtját.
VALASSZON 39 0 F VALASSZON 39 0 F 12. ár Helyezzen egy csészét kiömlő lá 13. ár Válssz ki kívánt itlt 14. ár Stop gom Egy csésze itl kidás 1. Helyezzen egy csészét csepprácsr jo oldli kiömlő lá (12. ár). Vigyázt! - Az dgolóutomtáól kiömlő folydék forró. Ügyeljen, ne égesse meg mgát. - Az dgolóutomtát csk kkor hsználj, h keverőfej helyén vn. H z dgolóutomtát keverőfej nélkül hsználj, forró víz szétfröcsöghet. 2. Nyomj meg z egyik jo oldli válsztógomot (13. ár). (Ne kncsó gomot, h vn ilyen). l Az dgolóutomt kidj z itlt jo oldli kiömlőn (13 ár), és utomtikusn megáll egy csészényi itl kidás után. 3. A stop goml (14. ár) korán is megszkíthtj kidást, például h nem szeretné teljesen megtölteni csészét. l A stop gomot ármikor hsználhtj kidás megállításár (14. ár). H válsztógomot folymtos kidásr progrmozták: (Ez z opció nem működik kevert itlok, például cppuccino esetén.) 4. A válsztógomot ddig nyomj, míg készülék ki nem dt kívánt mennyiségű itlt. 5. Engedje el gomot, mikor készülék már kidt kívánt mennyiséget. A szállító kérésre meg tudj változttni ezt eállítást. 10
VALASSZON valasszon 39 0 F 39 0 F 15. ár Helyezzen egy kncsót kiömlő lá 16. ár Válssz z kncsó gomot 17. ár Stop gom Egy kncsó itl kidás 1. Helyezzen egy kncsót jo oldli kiömlő lá (15. ár). l Csk trtozékként kpott 0,9 literes kávékncsót hsználj (z dgolóutomt trtozék 1 dr kncsó). 2. Nyomj meg válsztógomot egy kncsó itlhoz (16. ár). l Az dgolóutomt kidj z itlt jo oldli kiömlőn (16 ár), és utomtikusn megáll egy kncsó itl kidás után. 3. A stop goml (17. ár) korán is megszkíthtj kidást, például h nem szeretné teljesen megtölteni kncsót. l A stop gomot ármikor hsználhtj kidás megállításár (17. ár). A szállító kérésre meg tudj változttni kncsó eállítását. Vigyázt! - Az dgolóutomtáól kiömlő folydék forró. Ügyeljen, ne égesse meg mgát. 11
HV FV VALASSZON 39 0 F vlasszon 39 0 F e 18. ár Forróvíz-kiömlő 19. ár Forró víz gom/hideg viz gom* 20. ár Stop gom Forró víz kidás* 1. Helyezzen egy csészét csepprácsr l oldli (forró víz) kiömlő lá (18. ár). Vigyázt! - Az dgolóutomtáól kiömlő folydék forró. Ügyeljen, ne égesse meg mgát. *) Opció: H készülékhez hűtöttvíz-rendszert vgy külön cspvizes rendszert cstlkozttott, hűtött víz ugynúgy dgolhtó, hűtött víz gom hsználtávl. 2. Nyomj meg forró vízhez trtozó válsztógomot (19. ár). l Az dgolóutomt ekkor forró vizet dgol l oldli kiömlőn (19 e ár), és utomtikusn megáll egy csészényi víz kidás után. 3. A stop goml (20. ár) korán is megszkíthtj kidást, például h nem szeretné teljesen megtölteni csészét. l A stop gomot ármikor hsználhtj kidás megállításár (20. ár). H válsztógomot folymtos kidásr progrmozták:** 4. A válsztógomot ddig nyomj, míg készülék ki nem dt kívánt mennyiségű forró vizet (19. ár). 5. Engedje el gomot, mikor készülék már kidt kívánt mennyiséget. A szállító kérésre meg tudj változttni ezt eállítást. **) Folymtos dgolás csk cspvíz esetéen lehetséges, hűtött víz opciónál nem. 12
90 C/194 F k. 2,5 l 21. ár Víztrtály 22. ár Leeresztő cső 23. ár Leeresztés Víztrtályos dgolóutomt áthelyezése Vigyázt! - Az dgolóutomtát csk kkor helyezheti át, h tápcstlkozót kihúzt fli ljztól. - A ojler forró vizet trtlmz, mely kiorulht megdöntött, megemelt vgy áthelyezett dgolóutomtáól. - A leeresztett víz forró lehet. Viseljen védőkesztyűt. - Vezetékes vízcstlkozású típus áthelyezéséhez kérjen segítséget szerviztől. Előkészületek 1. Kpcsolj ki z dgolóutomtát. 2. Húzz ki tápcstlkozót fli ljztól. 3. Vegye ki z lpnygcsomgokt z dgolóutomtáól, és helyezze őket hűtőszekrénye. 4. Vegye ki és ürítse ki víztrtályt (21 ár). 5. A leeresztő csővel engedje le z összes vizet z dgolóutomtáól (22 ár).. Vegye ki csepptálcát ráccsl együtt.. Húzz ki rekesz hátsó fláól leeresztő csövet körülelül 30 cm-re (22 ár). c. Húzz erendezést z látámsztást iztosító felület szélére. d. Helyezzen egy leglá 2,5 literes trtályt leeresztő cső lá (23. ár). e. Húzz ki leeresztő cső dugóját (22 ár), és hgyj, hogy víz trtály folyjon (23. ár). f. Dugj vissz leeresztő cső dugóját, és tolj vissz teljesen csövet. 6. Tisztíts meg z dgolóutomtát egy tiszt, nedves ruhávl, különösen l és jo oldli kiömlők körül. Most már áthelyezheti z dgolóutomtát. 13
24. ár Áthelyezés szervizkocsin 25. ár Cstlkozó + kpcsoló 26. ár Alpnygcsomgok ehelyezése Vigyázt! - Az dgolóutomtát csk kkor helyezheti át, h tápcstlkozót kihúzt fli ljztól. - A 26,5 kg tömegű dgolóutomt áthelyezéséhez mindig hsználjon szervizkocsit vgy más hsonló eszközt. - A kocsit óvtosn mozgss, kerülje el hirtelen mozdultokt, zökkenéseket vgy ütéseket, melyek htásár z dgolóutomt megdőlhet vgy leeshet kocsiról. - Soh ne hsználj z dgolóutomtát szervizkocsiról, készülék kilkítás nem teszi lehetővé mozgthtó forróitldgolást. - H más helyre helyezi át z dgolóutomtát, ellenőrizze, hogy z elhelyezés megfelel-e 2. oldlon leírt iztonsági utsításoknk. Győződjön meg rról, hogy z dgolóutomt mellett elegendő szd hely mrd szellőzéshez. - Ellenőrizze, hogy z dgolóutomt nem terheli-e túl helyi elektromos hálóztot. Az dgolóutomt áthelyezése 1. Emelje z dgolóutomtát egy szervizkocsir vgy más hsonló eszközre z áthelyezéshez. 2. Áthelyezés közen trts függőlegesen és ne rázz z dgolóutomtát. 3. Az dgolóutomtát egy sim, vízszintes és stil felületre állíts, mely megtrtj 26,5 kg tömegű készüléket. 4. Helyezze készülék elejée csepptálcát és rácsot. 5. Cstlkoztss tápcstlkozót egy fli ljzt (25. ár). 6. Kpcsolj e z dgolóutomtát tápkpcsolóvl (25. ár). 7. Helyezze e z lpnygcsomgokt (26. ár). 8. Töltse meg víztrtályt tiszt, friss ivóvízzel. Az dgolóutomt ekkor készen áll hsználtr. 14
VALASSZON 39 0 F d szml olvs c 27. ár A krntrtási menü megnyitás 28. ár Progrmozógomok A krntrtási menü megnyitás Az dgolóutomt krntrtási menüjével következő speciális műveleteket hjthtj végre: l Számlálók kiolvsás l Tisztítás (utomtikus, rendszeres tisztítási eljárás) l Beállítások megdás, például: - ór eállítás (dátum és idő) - kijelző nyelve - szöveg (e vgy ki) - mjdnem üres (mjdnem üres figyelmeztetés e- vgy kikpcsolás) - mennyiség eállítás (mennyiség csészénként) (opcionális) - erősség eállítás (opcionális) l Vízkőtelenítés (opcionális) l Szerviz mód (opcionális, kizárólg szerviz hsználhtj) A krntrtási menü lépésről lépésre végigvezeti progrmozásn. A kijelzőn egy üzenet és/vgy utsítás tájékozttj, hogy milyen műveletet kell/lehet végrehjtni. A krntrtási menü megnyitás: 1. Trts enyomv stop gomot. 2. Nyomj meg legfelső válsztógomot (27. ár). 3. Trts enyomv mindkét gomot, míg kijelző jo felső srkán meg nem jelenik z OPERATOR MODE (krntrtás üzemmód) felirt. 4. Engedje el mindkét gomot. 15 A krntrtási menüen válsztógomok progrmozógomokká válnk (28. ár). l Enter (elépés) gom (28 d ár) válsztások jóváhgyásához. l Léptetőgomok (28 és ár) (nvigálás/válsztás) menük és értékek közötti válsztáshoz. l Stop gom (vissz) (28 c ár) módosítások figyelmen kívül hgyásához, vlmint menüen egy szinttel felje történő lépéshez és krntrtási módól vló kilépéshez.
VALASSZON szml olvs osszes rtd 39 0 F d 39 0 F c 29. ár A krntrtási menü megnyitás 30. ár SZAML OLVAS válsztómenü 31. ár Teljes számláló Fogysztási számlálók kiolvsás* A krntrtási menü SZAML OLVAS válsztómenüjéen olvshtj ki különöző számlálókt. Egyes számlálókt nullázht is. CSAK KIOLVASÁS: - ÖSSZES RTD (Redy To Drinkelkészített itl): Az összes fogysztás mennyisége literen (kávé és forró víz). - BAL TERMEK : A l lpnygcsomgól elfogyott lpnyg teljes mennyisége literen. - JOBB TERMEK : A jo lpnygcsomgól elfogyott lpnyg teljes mennyisége literen. *) Opció: H készülék hűtöttvíz-rendszerhez vgy külön cspvizes rendszerhez cstlkozik, hűtöttvíz-fogysztás mérésére/ visszállításár is lehetőség vn. KIOLVASÁS ÉS NULLÁZÁS: - VIZSZURO L : A vízszűrőn (opcionális) áthldt víz teljes mennyisége literen. - GOMB 1 (2, 3 vgy 4) ADAG : Az 1, 2, 3 vgy 4 számú válsztógoml kidott itldgok szám. - GOMB 1 (2, 3 vgy 4) KÉSZ L : Az 1, 2, 3 vgy 4 számú válsztógoml kidott itlok teljes mennyisége literen. - HOTWATER POR : A forró víz goml kidott dgok szám. - HOTWATER RTD : A forró víz goml kidott teljes mennyiség literen. - C.WATER POR :* A hideg víz gom megnyomáskor fogysztott mennyiség; - C.WATER RTD :* A hideg víz goml mért összes vízfogysztás literen. A SZÁMLÁLÓK KIOLVASÁSA ÉS NULLÁZÁSA: 1. Nyiss meg krntrtási menüt (29. ár), lásd még: A krntrtási menü megnyitás (27. ár). l A kijelzőn megjelenik z opertor mode (krntrtás üzemmód) felirt, SZAML OLVAS üzenet, léptetőnyilk, z enter (elépés) és ck (vissz) gomok (28. ár). 2. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (30 d ár). A kijelzőn megjelenik ÖSSZES RTD számláló értéke (31. ár). 16
d l termek 39 0 F d nullz? d gom $ dg 30 c c 32. ár Számláló válsztás/kiolvsás 33. ár Számláló nullázás 34. ár 1-es gom dgszámlálój 3. Nyomj meg léptetőgomot (32 ár). A kijelzőn megjelenik l lpnyg teljes számlálój: BAL TERMEK. 4. Nyomj meg újr léptetőgomot (32 ár). A kijelzőn megjelenik jo lpnyg teljes számlálój: JOBB TERMEK. 5. Nyomj meg újr léptetőgomot (32 ár). A kijelzőn megjelenik vízszűrő (opcionális) teljes számlálój: VIZSZURO L. l Nullázz le számlálót, például új vízszűrő ehelyezése után. 6. Az enter (elépés) goml (32 d ár) nullázz le számlálót. A kijelzőn megjelenik NULLÁZ? felirt (33. ár). 7. Nyomj meg stop gomot (33 c ár), h mégsem szeretné lenullázni számlálót. 8. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (33 d ár), h számlálót vlón nullázni szeretné. l A kijelzőn újr megjelenik válsztómenü, hol számlálók közül válsztht. 9. A léptetőgomokkl (34 vgy ár) válssz ki kívánt válsztógomot. - GOMB 1 (2, 3 vgy 4) ADAG vgy KÉSZ L ; - HOTWATER POR vgy RTD ; - C.WATER POR vgy RTD.* 10. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (33 d ár) z dott válsztógomhoz trtozó számláló lenullázásához. l A kijelzőn megjelenik NULLÁZ? felirt 11. Nyomj meg stop gomot, h nem szeretné nullázni számlálót. 12. Nyomj meg z enter (elépés) gomot, h számlálót vlón nullázni szeretné. l A kijelzőn újr megjelenik válsztómenü, hol számlálók közül válsztht. 13. Ismételje meg z eljárást töi számlálór. 14. Nyomj meg kétszer stop gomot (31 c ár) progrmozás efejezéséhez. 17
d c c 35. ár Tápkpcsoló 36. ár Az dgolóutomt tisztítás 37. ár Csepptálc + itlkiömlők TISZTÍTÁS - Kézi, npi tisztítási eljárás Az dgolóutomt urkoltát npont meg kell tisztítni helyes és megízhtó működés érdekéen. Vigyázt! - A csepptálc folydékot trtlmzht. A csepptálcát, rácsot és keverőfejet mosogtógépen is tisztíthtj. 1. Kpcsolj ki z dgolóutomtát tápkpcsolóvl (35 ár). A kijelzőn megjelenik KI felirt. 2. Tisztíts meg z dgolóutomt külsejét egy tiszt, nedves ruhávl, esetleg nem szemcsés és nem mró tisztítófolydékkl (36. ár). 3. Vegye ki csepptálcát (37 c ár). 4. Vegye ki rácsot, ürítse ki csepptálcát, és mindkettőt tisztíts meg (37 d és c ár). 5. Tisztíts meg z itlkiömlőket tiszt, nedves ruhávl (37 ár). 6. Helyezze vissz csepptálcát és rácsot z dgolóutomtá. 18
c 38. ár A keverőfej kioldás 39. ár A keverőfej kivétele 40. ár Keverőfej teteje / kncsó elhelyezése 7. Nyiss ki z jtót. 8. Vegye ki keverőfejet: kioldásához csúsztss lr piros csúszkát (38 ár). A keverőfej l oldlát rögzítő zár ekkor kiold (38 ár). 9. Forgss tová lefelé ezt z oldlt, míg teljes keverőfejet ki nem tudj húzni jo oldli rögzítésől önmg felé (39. ár). 10. Tisztíts meg keverőfejet. Vegye le keverőfej tetejét (40 és ár). A keverőfejet mosogtógépen is tisztíthtj. 11. Helyezze vissz tetőt keverőfejre. 12. Helyezze vissz fordított sorrenden keverőfejet. 13. Tolj keverőfejet felfelé, míg helyére nem kttn. (A kijelzőn is megszűnik keverőfej árájánk villogás.) 14. Helyezzen egy kncsót jo oldli kiömlő lá (40 c ár). 15. Kpcsolj e z dgolóutomtát tápkpcsolóvl (35 ár). 16. Ellenőrizze z dgolóutomt működését z összes válsztógom egyszeri működtetésével. Az dgolóutomt ekkor készen áll hsználtr. 19
vlsszon 39 0 F vlsszon 39 0 F tisztits c vlsszon 39 0 F tisztits d 41. ár Működés letiltás tisztításhoz 42. ár Tisztítóprogrm üzenetei 43. ár A kivehető víztrtály tisztítás TISZTÍTÁS - Automtikus, rendszeres tisztítási eljárás Tisztítóprogrm Az dgolóutomt utomtikus tisztítóprogrmml rendelkezik. A kijelzőn egy üzenet jelenik meg, h meg kell tisztítni z dgolóutomtát. A tisztítás gykoriság függ z lpnygoktól és eállított értékektől. A kijelzőn egy vödör jelenik meg, mely minden órán egyre jon megtelik (42 -c ár). A vödör zt jelzi, hogy z dgolóutomtát meg kell tisztítni z utomtikus tisztítóprogrmml. Az első üzenet megjelenése után (42 ár) négy óráj vn tisztítás megkezdéséhez. Az első üzenet megjelenése után négy órávl z dgolóutomt letiltj sját működését (41. ár), és tisztítóprogrmot el kell indítni. Természetesen ármikor megtisztíthtj készüléket, tisztítási üzenet megjelenése nélkül is. Kivehető víztrtályos típus tisztítás: Az utomtikus tisztítóprogrm elindítás előtt tisztíts meg víztrtályt. 1. Tisztíts meg víztrtály elsejét egy kefe (43. ár) és élelmiszerekhez is hsználhtó tisztítószer (például mosogtószer) segítségével. 2. Ölítse ki víztrtályt tiszt vízzel. 3. Töltse meg újr víztrtályt ( vizet ne töltse mx. jelzés fölé), és helyezze vissz z dgolóutomtá. 20
tisztits tisztits termeket ki d 44. ár A krntrtási menü megnyitás 45. ár Tisztítóprogrm 46. ár Csomg kivétele A tisztítóprogrm elindítás 1. Amikor kijelzőn megjelenik tisztítási üzenet (44. ár), indíts el krntrtási menüt. l A kijelzőn megjelenik z opertor mode (krntrtás üzemmód) felirt, SZAML OLVAS üzenet, léptetőnyilk, z enter (elépés) és ck (vissz) gomok (28. ár). 2. Nyomj meg léptetőgomot (45 ár). 3. A kijelzőn megjelenik TISZTÍTÁS menü (45. ár). 4. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (45 d ár). l A kijelzőn megjelenik TISZT INDÍT menüpont. 5. Nyomj meg újr z enter (elépés) gomot (45 d ár). Ekkor elindul tisztítóprogrm. 6. Kövesse kijelzőn megjelenő utsításokt. l A kijelzőn megjelenik TERMEKET KI + felirt (46. ár). 7. Nyiss ki z jtót, és vegye ki z lpnygcsomgokt. A kijelzőről eltűnnek villogó csomgok. 8. A kijelzőn megjelenik BELSŐ TISZT. felirt. 21
d termek csere d kivesz-tiszt 47. ár A kerek nyílások tisztítás 48. ár Csomg cseréje 49. ár A keverőfej kivétele 9. Tisztíts meg elülről hűtőteret egy tiszt, nedves ruhávl (47. ár). 10. Tisztíts meg hűtőtér lján tlálhtó nyílásokt tiszt, meleg vízzel, trtozékként kpott különleges kefe hsználtávl (47 ár). 11. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (48 d ár). A kijelzőn megjelenik TERMEK CSERE + felirt. 12. Helyezze vissz mindkét csomgot megfelelő helyre. A villogás megszűnik. (H csk egy lpnygcsomgot hsznál, kkor villogás körülelül csere után 5 másodperccel szűnik meg. A progrm ezután folyttódik.) 13. A kijelzőn ekkor KIVESZ-TISZT + meg (49. ár). felirt jelenik 22
c 50. ár A keverőfej kioldásí 51. ár A keverőfej kivétele 52. ár Keverőfej teteje / kncsó elhelyezése 14. Vegye ki keverőfejet: kioldásához csúsztss lr piros csúszkát (50 ár). A keverőfej l oldlát rögzítő zár ekkor kiold (50 ár). 15. Forgss tová lefelé ezt z oldlt, míg teljes keverőfejet ki nem tudj húzni jo oldli rögzítésől önmg felé (51. ár). A keverőfej áráj eltűnik kijelzőről. 16. Tisztíts meg keverőfejet. Vegye le keverőfej tetejét (52 és ár). A keverőfejet mosogtógépen is tisztíthtj. 17. A kijelzőn megjelenik CSERE + felirt. 18. Helyezze vissz tetőt keverőfejre. 19. Helyezze vissz fordított sorrenden keverőfejet. 20. Tolj keverőfejet felfelé, míg helyére nem kttn. A kijelzőn megszűnik keverőfej árájánk villogás. 21. Megjelenített sor: JOBBRA TESZ +. Nyomj meg z Enter gomot (48 d ár). 22. Helyezzen egy üres kncsót (52 c ár) jo oldli kiömlő lá. 23. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (48 d ár). A kijelzőn megjelenik NYOMJA * ÖBL felirt. 24. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (48 d ár). A kijelzőn megjelenik z ÖBLÍTÉS felirt és villogv CAUTION: HOT LIQUIDS (Vigyázt: Forró folydék!) figyelmeztetés. Az ölítővíz kncsó folyik. 25. Ezután ürítse ki kncsót. 26. Megjelenített sor: BALRA TESZ +.* 27. Helyezzen egy üres csészét (52 c ár) l oldli csp lá. 28. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (48 d ár). A kijelzőn megjelenik NYOMJA * ÖBL felirt. 29. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (48 d ár). A kijelzőn megjelenik z ÖBLÍTÉS felirt és villogv CAUTION: HOT LIQUIDS (Vigyázt: Forró folydék!) figyelmeztetés. Az ölítővíz kncsó folyik. 30. Ezután ürítse ki kncsót. 31. A kijelzőn megjelenik z vlsszon + felirt. 32. Ellenőrizze z dgolóutomt működését egy vgy tö termék válsztásávl. Az dgolóutomt ekkor tiszt és újr készen áll hsználtr. *) Opció A 26. - 30. pontn leírtk csk kijelzőn láthtók, és zoknk megfelelően kell eljárni, h hűtöttvíz-rendszer vgy külön cspvizes rendszer vn üzeme helyezve/hsználtn. 23
or ellit kedd 02-03-04 dtum ell d d c 53. ár ÓRA BEÁLLÍT válsztómenü 54. ár Np, dátum és idő kijelzése 55. ár Dátum eállítás A eállítások megváltozttás A SZAML OLVAS, TISZTÍTÁS és VÍZKŐTELENÍT funkciók mellett ht továi eállítás létezik. A következő ht eállítást módosíthtj: - ÓRA BEÁLLÍT : dátum és idő eállítás. - NYELV : nyelv eállítás. - SZÖVEG MUTAT : szöveges kijelzés evgy kikpcsolás. - MAJDNEM ÜRES : mjdnem üres figyelmeztetés e- vgy kikpcsolás. - MENNY. BEÁLL : csészénkénti mennyiség eállítás (opcionális). - ERŐSSÉG ÁLL : csészénkénti erősség eállítás (opcionális). Ór eállítás: dátum és idő eállítás A krntrtási menü ÓRA BEÁLLÍT válsztómenüjéen eállíthtj DÁTUM értékét np neve, np, hónp és z év megdásávl, vlmint megdhtj z IDŐ értékét is. (Az időt például nyári/téli időszámítás váltáskor is e kell állítni.) 1. Nyiss meg krntrtási menüt, lásd még: A krntrtási menü megnyitás (27. ár). 2. A kijelzőn megjelenik z opertor mode (krntrtás üzemmód) felirt, SZAML OLVAS üzenet, léptetőnyilk, z enter (elépés) és ck (vissz) gomok (28. ár). 3. A léptetőgomokkl válssz ki z ÓRA BEÁLLÍT lehetőséget (53 vgy ár). 4. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (54 d ár). A kijelzőn megjelenik np, dátum és idő eállítás. 5. A léptetőgomokkl válssz ki DÁTUM BEÁLL lehetőséget (55 vgy ár). 6. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (55 d ár). A kijelzőn megjelenik NAP BEÁLLÍT felirt. 7. Nyomj meg újr z enter (elépés) gomot (55 d ár). 8. A léptetőgomokkl (55 vgy ár) válssz ki kívánt npot (Hétfő és Vsárnp között). 9. Az enter (elépés) goml (55 d ár) hgyj jóvá z értéket. A kijelzőn ismét megjelenik NAP BEÁLLÍT felirt. 24
d ido ellit ido ellit ido ellit d d c 56. ár Az időeállítás kiválsztás 57. ár Idő eállítás 58. ár Az idő eállításánk jóváhgyás 10. Most két válsztás vn: l A stop gom háromszori megnyomásávl (55 c ár) efejezheti progrmozást. l A léptetőgomokkl válssz ki NAP, HÓNAP vgy ÉV lehetőséget (55 vgy ár). 11. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (55 d ár), és léptetőgomokkl (55 vgy ár) dj meg npot (1-31), hónpot (1-12) vgy z évet. 12. Az enter (elépés) goml (55 d ár) hgyj jóvá z értéket. 13. Nyomj meg egyszer stop gomot (55 c ár), h z IDŐ értékét is meg szeretné változttni, vgy háromszor, h e kívánj fejezni progrmozást. 14. A stop gom egyszeri megnyomás után kijelzőn DÁTUM BEÁLL felirt láthtó (55 c ár). 15. A léptetőgomokkl válssz ki z IDŐ BEÁLLÍT lehetőséget (56 vgy ár). 16. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (57 d ár), és változtss meg z idő értékét léptetőgomokkl (57 vgy ár). 17. Az enter (elépés) goml (58 d ár) hgyj jóvá z értéket. 18. Nyomj meg kétszer stop gomot (58 c ár) progrmozás efejezéséhez. 25
vlsszon 39 0 F nyelv d mgyr c 59. ár A krntrtási menü megnyitás 60. ár NYELV válsztómenü 61. ár Nyelv kiválsztás Nyelv eállítás H meg kívánj változttni kijelző nyelvét. A krntrtási menü NYELV válsztómenüjéen (60. ár) eállíthtj kijelzőn megjelenő üzenetek nyelvét: 1. Nyiss meg krntrtási menüt (59. ár), lásd még: A krntrtási menü megnyitás (27. ár). 2. A kijelzőn megjelenik z Opertor mode (krntrtás üzemmód) felirt, SZAML OLVAS üzenet, léptetőnyilk, z enter (elépés) és ck (vissz) gomok (28. ár). 3. A léptetőgomokkl válssz ki NYELV lehetőséget (60 vgy ár). 4. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (61 d ár). Ekkor megjelenik z ktuálisn eállított nyelv. 5. A léptetőgomokkl válssz ki kívánt nyelvet (61 vgy ár). 6. Az enter (elépés) goml (61 d ár) hgyj jóvá z értéket. 7. Nyomj meg stop gomot (61 c ár) progrmozás efejezéséhez. 26
vlsszon szoveg mutt szoveg e 39 0 F d c 62. ár A krntrtási menü megnyitás 63. ár SZÖVEG MUTAT válsztómenü 64. ár SZÖVEG BE vgy KI válsztás Szöveg e- vgy kikpcsolás H kijelzőn megjelenő üzeneteket látni szeretné/nem szeretné látni. A krntrtási menü SZÖVEG MUTAT válsztómenüjéen (63. ár) eállíthtj, hogy kijelzőn megjelenjen-e z VALASSZON üzenet z itlok válsztás előtt. 1. Nyiss meg krntrtási menüt (62. ár), lásd még: A krntrtási menü megnyitás (27. ár). 2. A kijelzőn megjelenik z opertor mode (krntrtás üzemmód) felirt, SZAML OLVAS üzenet, léptetőnyilk, z enter (elépés) és ck (vissz) gomok (28. ár). 3. A léptetőgomokkl válssz ki SZÖVEG MUTAT lehetőséget (63 vgy ár). 4. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (64 d ár). Ekkor megjelenik z ktuális eállítás. 5. A léptetőgomokkl válssz ki SZÖVEG BE vgy SZÖVEG KI értéket (64 vgy ár). 6. Az enter (elépés) goml (64 d ár) hgyj jóvá z értéket. 7. Nyomj meg stop gomot (64 c ár) progrmozás efejezéséhez. 27
vlsszon mjdnem ures ed e 39 0 F d c 65. ár A krntrtási menü megnyitás 66. ár MAJDNEM ÜRES válsztómenü 67. ár AED vgy KI válsztás Mjdnem üres érzékelése A krntrtási menü MAJDNEM ÜRES válsztómenüjéen (66. ár) állíthtj e Mjdnem üres érzékelést. Ez jelzés rr figyelmeztet, hogy z lpnygcsomg mjdnem üres, így ideje kiolvsztni egy új csomgot. Az dgolóutomt ezután kijelzőn jelzi, h mjdnem üres z egyik lpnygcsomg. A jelzés megjelenésekor helyezzen kiolvsztáshoz egy új csomgot hűtőszekrénye. Így z új csomg készen áll mjd cserére, mire z ktuális teljesen kiürül. 1. Nyiss meg krntrtási menüt. 2. A léptetőgomokkl válssz ki MAJDNEM ÜRES lehetőséget (66 vgy ár). 3. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (67 d ár). Ekkor megjelenik z ktuális eállítás (67. ár). 4. A léptetőgomokkl válssz AED BE vgy AED KI értéket (67 vgy ár) [AED = Almost Empty Detection - Mjdnem üres kzett érzékelése]. 5. Az enter (elépés) goml (67 d ár) hgyj jóvá z értéket. 6. Nyomj meg stop gomot (67 c ár) progrmozás efejezéséhez. FIGYELEM! Az lpnygcsomg ehelyezésekor készülék csk kkor kérdezi meg, hogy új csomgot helyezett-e e, h e vn kpcsolv Mjdnem üres érzékelése funkció. 1. Új csomg ehelyezésekor nyomj meg z enter (elépés) gomot. 2. Ne tegyen semmit, h z előző csomgot helyezi vissz. A kérdés utomtikusn eltűnik kijelzőről. H kis termek is e vn állítv, kkor z új csomgr vontkozó kérdés után készülék zt is megkérdezi, hogy kis csomgot helyezett-e e. 3. Kis csomg ehelyezése esetén nnk jelzéséhez nyomj meg z enter (elépés) gomot. 4. Ne tegyen semmit, h ngy csomgot helyezett e. A kérdés utomtikusn eltűnik kijelzőről. 28
vlsszon 39 0 F menny.ell d menny.ell c 68. ár A krntrtási menü megnyitás 69. ár MENNY. BEÁLL válsztómenü 70. ár Növelje vgy csökkentse % értékét Mennyiség eállítás (opcionális) Amikor változttni kívánj mennyiséget, például új kávés- vgy teáskészlet vásárláskor. A krntrtási menü MENNY. BEÁLL válsztómenüjéen eállíthtj csészée töltött itl mennyiségét víz mennyiségének legfelje 10%-os növelésével vgy csökkentésével, 1%-os lépésközökkel. Vigyázt! - A mennyiség eállítás z összes itlr és forró vízre is vontkozik. 1. Nyiss meg krntrtási menüt (68. ár), lásd még: A krntrtási menü megnyitás (27. ár). 2. A kijelzőn megjelenik z opertor mode (krntrtás üzemmód) felirt, SZAML OLVAS üzenet, léptetőnyilk, z enter (elépés) és ck (vissz) gomok (28. ár). 3. A léptetőgomokkl válssz ki MENNY. BEÁLL lehetőséget (69 vgy ár). 4. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (70 d ár). Ekkor kijelzőn megjelenik z ktuálisn eállított százlék értéke (70. ár). 5. A léptetőgomokkl válssz ki kívánt mennyiséget (70 vgy ár). 6. Az enter (elépés) goml (70 d ár) hgyj jóvá z értéket. 7. Nyomj meg stop gomot (70 c ár) progrmozás efejezéséhez. 8. Ellenőrizze mennyiséget egy csésze itl kidásávl. 29
vlsszon 39 0 F erosseg ll d erosseg ll c 71. ár A krntrtási menü megnyitás 72. ár ERŐSSÉG ÁLL válsztómenü 73. ár Növelje vgy csökkentse % értékét Erősség eállítás (opcionális) H erőse vgy lágy ízt szeretne. A krntrtási menü ERŐSSÉG ÁLL válsztómenüjéen eállíthtj z itl erősségét csészée töltött lpnyg mennyiségének legfelje 10%-os növelésével vgy csökkentésével, 1%-s lépésközökkel. Vigyázt! - Az erősség eállítás z összes itlr vontkozik. 1. Nyiss meg krntrtási menüt (71. ár), lásd még: A krntrtási menü megnyitás (27. ár). 2. A kijelzőn megjelenik z opertor mode (krntrtás üzemmód) felirt, SZAML OLVAS üzenet, léptetőnyilk, z enter (elépés) és ck (vissz) gomok (28. ár). 3. A léptetőgomokkl válssz ki z ERŐSSÉG ÁLL lehetőséget (72 vgy ár). 4. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (73 d ár). Ekkor kijelzőn megjelenik z ktuálisn eállított százlék értéke (73. ár). 5. A léptetőgomokkl állíts e kívánt erősséget (73 vgy ár). 6. Az enter (elépés) goml (73 d ár) hgyj jóvá z értéket. 7. Nyomj meg stop gomot (73 c ár) progrmozás efejezéséhez. 8. Ellenőrizze z erősséget egy csésze itl kidásávl és megkóstolásávl. 30
VÍZKŐTELE + vlsszon 390 F 74. ár Figyelmeztetés vízkőtelenítésre 75. ár Biztonsági óvintézkedések Az dgolóutomt vízkőtelenítése Hsznált közen z dgolóutomtán vízkő rkódik le. A készülék egy vízkőtelenítési figyelmeztető rendszert is trtlmz. Ez kkor lép működése, mikor z egységen dott mennyiségű víz hldt át. A vízkőtelenítés ár (74. ár) kijelzése után progrmot hmrosn el kell indítni. Ellenkező eseten z dgolóutomt letiltj sját működését. A vízkőtelenítő progrm körülelül 45 percig trt. Vigyázt! - Az dgolóutomtát z ár megjelenése után lehető leghmr vízkőtelenítse. - Az dgolóutomt vízkőtelenítése előtt olvss el hsználti utsítást és vízkőtelenítő szer csomgolásán tlálhtó jánlásokt. - Csk kávédgoló-utomtához lklms vízkőtelenítő szert hsználjon. - A tisztítószerek és/vgy vízkőtelenítő szerek hsználtkor mindig viseljen megfelelő rcvédőt és védőkesztyűt. Moss meg kezét szerek hsznált után. 31
vlsszon 39 0 F d viskotelenit d leeresztes c 76. ár A krntrtási menü megnyitás 77. ár Lépkedés válsztómenüen 78. ár A vízkőtelenítő progrm elindítás A vízkőtelenítő progrm elindítás (opcionális) A kijelzőn megjelenő árák és z dott gomok megismeréséhez lásd még: A krntrtási menü megnyitás (27. ár). A vezetékes vízcstlkozás nélküli típus esetén kivehető víztrtályt töször fel kell töltenie vízkőtelenítés során. A trtályt kkor kell megtöltenie, mikor kijelzőn megjelenik TARTÁLY TÖLT felirt (84. ár). A vízkőtelenítés közen, h úgy látj, hogy mindjárt megtelik vödör, kkor folymtot felfüggesztheti stop goml (76 c ár). Ekkor kiürítheti vödröt. A folyttáshoz nyomj meg újr stop gomot. A progrm futását nem szkíthtj meg, így végig kell futttni. 1. Viseljen megfelelő rcvédőt és védőkesztyűt. 2. Nyiss meg krntrtási menüt (76. ár), lásd még: A krntrtási menü megnyitás (27. ár). 3. A kijelzőn megjelenik z opertor mode (krntrtás üzemmód) felirt, SZAML OLVAS üzenet, léptetőnyilk, z enter (elépés) és ck (vissz) gomok. 4. A léptetőgomokkl válssz ki VÍZKŐTELENÍT lehetőséget (77 vgy ár). 5. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (78 d ár). A kijelzőn megjelenik BIZTOS BENNE felirt. 6. Nyomj meg újr z enter (elépés) gomot (78 d ár). A kijelzőn megjelenik leeresztés + felirt (78. ár). 7. Vegye ki csepptálcát. 8. Húzz előre óvtosn z dgolóutomtát, és helyezzen elé egy leglá 12 literes vödröt. 32
90 C/194 F 12 L 79. ár Leeresztés 80. ár Cső z itlkiömlőkre szerelve 81. ár Dugó/tölcsér vízkőtelenítő nyílásn 9. Húzz ki rekesz hátsó fláól leeresztő csövet körülelül 30 cm-re, és helyezze végét vödöre (79. ár). Vigyázt! - A leeresztő csőől kiömlő folydék forró! 10. Húzz ki leeresztő cső dugóját, és hgyj, hogy forró víz trtály folyjon (79 és ár). 11. Tegye vissz dugót leeresztő csőe, mikor tö víz már nem folyik ki előle (körülelül 2,5 liter). 12. A leeresztés után ürítse ki vödröt! 13. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (78 d ár). A kijelzőn megjelenik TERMEKET KI + felirt. 14. Vegye ki z lpnygcsomgokt, és helyezze őket átmenetileg hűtőszekrénye. l A kivehető víztrtályos típus esetén kijelzőn ekkor ÜRES TARTÁLY felirt jelenik meg. - Ürítse ki víztrtályt, és nyomj meg z enter (elépés) gomot (78 d ár). 15. A kijelzőn megjelenik CSŐ BEHELYEZ felirt. 16. Helyezze trtozékként kpott csövet két itlkiömlőre (80 ár). 17. Tegye cső végét vödöre. 18. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (78 d ár). A kijelzőn megjelenik 0.5L RENEGIT felirt. 19. Oldjon fel 100 g Renegite szert 0,5 liter meleg vízen (40 C). l A kivehető víztrtályos típus esetén: - Öntse óvtosn vízkőtelenítő oldtot víztrtály, és folytss 24. lépéstől. 20. A megfelelő eszközzel vegye le vízkőtelenítő nyílásdugóját (81 ár). 21. Helyezze trtozék tölcsért nyílás (81 ár). 22. Öntse vízkőtelenítő oldtot tölcséren át etöltőnyílás. 23. Vegye ki tölcsért, és helyezze vissz dugót vízkőtelenítő nyílás. 24. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (78 d ár). A kijelzőn megjelenik VÁRJON + felirt. Elindul vízkőtelenítő progrm futás! 25. Az dgolóutomt vízkőtelenítése utomtikusn történik. Az ölítővíz csövön keresztül vödöre folyik (körülelül 12 liter). 33
vlsszon trtly tolt 82. ár Helyezzen egy kncsót kiömlő lá 83. ár Ellenőrizze működést 84. ár Üres víztrtály, töltse fel Vigyázt! - Nyomj meg stop gomot (76 d ár), h vödör kezd megtelni. - Ürítse ki vödröt. - A vízkőtelenítő progrm futásánk folyttásához nyomj meg újr stop gomot. l A kivehető víztrtályos típus esetén: - H kijelzőn megjelenik TARTÁLY TÖLT jelzés (84. ár), kkor lposn ölítse ki meleg vízzel víztrtályt z esetleg enne mrdt vízkőtelenítő szer eltávolításához. - Töltse meg víztrtályt tiszt vízzel. - Ezután trtályt mindig töltse meg, mikor kijelzőn megjelenik TARTÁLY TÖLT ár. 26. A vízkőtelenítő progrm efejeződése után kijelzőn megjelenik leeresztés felirt. 27. Ürítse ki vödröt. 28. Húzz ki leeresztő cső dugóját, és hgyj, hogy forró víz trtály folyjon (79. ár). 29. Tegye vissz dugót leeresztő csőe, mikor tö víz már nem folyik ki előle (körülelül 2,5 liter). 30. Tolj vissz leeresztő csövet hátsó fl. 31. Nyomj meg z enter (elépés) gomot (78 d ár). A kijelzőn megjelenik TERMEK CSERE + felirt. 32. Helyezze vissz z lpnygcsomgokt hűtőtére, kijelzőn ekkor egy csésze láthtó. 33. Nyomj meg újr z enter (elépés) gomot (78 d ár). A kijelzőn először VÁRJON felirt, mjd z ikon jelenik meg. 34. A készülék feltölti vízzel ojlert. Amint ojler hőmérséklete eléri megfelelő hőmérsékletet, hőmérő ár eltűnik kijelzőről, és megjelenik z VALASSZON felirt. 35. Helyezzen egy kncsót kiömlő lá (82. ár). 36. Ellenőrizze z dgolóutomt működését z egyik válsztógom és forró víz gom egyszeri működtetésével (83. ár). Az dgolóutomt ekkor újr készen áll hsználtr. 34
Vigyázt! Ellenõrizze lejárti dátumot. Ellenõrizze, hogy csomg teljesen kiolvdt-e. 85. ár Az dgolóutomt ki- és ekpcsolás 86. ár Alpnygcsomg kivétele / cseréje 87. ár Figyeljen od lejárti dátumr! Az dgolóutomt hsznált vétele tárolás után / Az dgolóutomt tárolás Hjts végre következő lépéseket, mikor hossz idő eltelte után újr hsznált kívánj venni z dgolóutomtát: 1. Ellenőrizze, hogy z lpnygcsomgok már készen állnk hűtőtéren. 2. Hjts végre kézi és utomtikus tisztítási eljárásokt, lásd: Tisztítás (29. ár). l Bármely korán kivett lpnygcsomgot hsználht, h még nem járt le szvtossági ideje. Ellenőrizze lejárti dátumot. 3. Helyezzen egy kncsót kiömlő lá, és ellenőrizze z dgolóutomt működését z összes itl és forró víz egyszeri kidásávl. Hjts végre következő lépéseket, h már nem kívánj hsználni z dgolóutomtát, illetve h hossz ideig kívánj tárolni: 1. Hjts végre kézi és utomtikus tisztítási eljárásokt, lásd: Tisztítás (35. ár). 2. Vegye ki z lpnygcsomgokt (86. ár). 3. Ellenőrizze z lpnygcsomgok lejárti dátumát, mielőtt hűtőszekrénye helyezi őket (87. ár). 4. Engedje le z összes vizet z dgolóutomtáól leeresztő csövön keresztül, lásd: Az dgolóutomt leeresztése (22. ár). 5. Kpcsolj ki z dgolóutomtát, és húzz ki tápcstlkozót fli ljztól (85. ár). 6. Hgyj egy kicsit nyitv z jtót. 35
Kijelző üzenetei és hielhárítás Kijelző üzenete Jelentés Ok Művelet A kijelzőn megjelenik A jo oldli lpnygcsomg: Cserélje ki z üres lpnygcsomgot. cserélje ki jo oldli l üres; Ellenőrizze, hogy z lpnygcsomg lpnygcsomgot (kávé) megfelelő helyen vn-e, és helyezze l ár. nincs helyén; e z lpnygcsomgon feltüntetett l vgy nincs ehelyezve. utsításoknk megfelelően. A kijelzőn megjelenik cserélje ki l oldli lpnygcsomgot ár. A l oldli lpnygcsomg: l üres; l nincs helyén; l vgy nincs ehelyezve. Cserélje ki z üres lpnygcsomgot. Ellenőrizze, hogy z lpnygcsomg megfelelő helyen vn-e, és helyezze e z lpnygcsomgon feltüntetett utsításoknk megfelelően. A kijelzőn megjelenik cserélje ki l és jo oldli lpnygcsomgot ár. Opcionális: A kijelzőn megjelenik z jo oldli (kávé) lpnygcsomg mjdnem üres ár. A l és jo oldli lpnygcsomg: l üres; l nincs helyén; l vgy nincs ehelyezve. A jo oldli (kávé) lpnygcsomg mjdnem teljesen kiürült. Cserélje ki z üres lpnygcsomgokt. Ellenőrizze, hogy z lpnygcsomgok megfelelő helyen vnnk-e, és helyezze e őket kávécsomgon feltüntetett utsításoknk megfelelően. A kiolvsztáshoz helyezzen egy új csomgot hűtőe. Opcionális: A kijelzőn megjelenik z l oldli lpnygcsomg mjdnem üres ár. A l oldli lpnygcsomg mjdnem teljesen kiürült. A kiolvsztáshoz helyezzen egy új csomgot hűtőe. 36
Kijelző üzenete Jelentés Ok Művelet vrjon A kijelzőn egy villogó hőmérő látszik. A válsztógomok megnyomáskor VÁRJON üzenet is megjelenik. A ojleren levő víz hőmérséklete még nem érte el megfelelő értéket. Az dgolóutomt nem hsználhtó, míg hőmérséklet eállított szintre nem emelkedik. A kijelzőn megjelenik egy hőmérsékletérték ( C vgy F). A hűtőtér hőmérséklete nem trthtó 2-5 C között. Ellenőrizze, hogy hűtőtér jtj teljesen e vn-e csukv. Ellenőrizze, hogy kávécsomg hőmérséklete nem jóvl mgs-e, mint 2-5 C (zt is ellenőrizze, hogy nem fgyott-e még csomg). A kávépkkot hsználti utsításoknk megfelelően tárolj. Ellenőrizze, hogy megfelelő hely vn-e z dgolóutomt mögött szellőzéshez. Vegye le szűrőrácsot z dgolóutomt hátoldlán, és tisztíts meg szűrőt, h piszkos. Hgyjon elég időt z dgolóutomtánk hűtésre, jelzés utomtikusn eltűnik. uzemkeptelen A kijelzőn megjelenik uzemkeptelen jelzés és 20-s hikód. A vízellátás nem működik, vgy el vn zárv csp. Ellenőrizze vízellátást, mjd nyomj meg kétszer tápellátás gomot z dgolóutomt lphelyzete állításához. Vegye fel kpcsoltot szervizzel, h jelzés nem szűnik meg. 37
Kijelző üzenete Jelentés Ok Művelet A kijelzőn megjelenik VALYU HIBA jelzés. A keverőfej nincs készüléken, vgy nincs megfelelően rögzítve. Illessze helyére és pttints e keverőfejet. Nyomj keverőfejet kttnásig felfelé. vlyu hi uzemkeptelen A kijelzőn megjelenik uzemkeptelen jelzés egy hikóddl. Különleges hi lépett fel. Vegye fel kpcsoltot szervizzel. Jelentse e hikódot. A kijelzőn megjelenik TISZTÍTÁS jelzés. Az dgolóutomtát meg kell tisztítni. A részleteket olvss el TISZTÍTÁS - Automtikus, rendszeres tisztítási eljárás fejezeten. Végezze el z utomtikus, rendszeres tisztítási eljárást. tisztits kikpcsolv A hűtésen kívül z dgolóutomt összes funkciój ki vn kpcsolv. A hűtésen kívül z dgolóutomt összes funkciój ki vn kpcsolv. Kpcsolj e z dgolóutomtát tápkpcsolóvl. A kijelző ki vn kpcsolv. Nincs hálózti tápellátás. Ellenőrizze tápcstlkozót. Ellenőrizze tápellátást (földzárltkpcsolót vgy iztosítékot). 38
Kijelző üzenetei és hielhárítás kivehető víztrtályos típus esetén Kijelző üzenete Jelentés Ok Művelet nincs viz A kijelzőn megjelenik NINCS VÍZ jelzés. A víztrtály túl kevés vgy semennyi vizet sem trtlmz, nincs pontosn helyén vgy nincs készüléken. Töltse fel víztrtályt friss vízzel. Ellenőrizze, hogy víztrtály pontosn helyén vn-e. A kijelzőn megjelenik TARTÁLY TÖLT jelzés. A víztrtály túl kevés vgy semennyi vizet sem trtlmz, nincs pontosn helyén vgy nincs készüléken. Töltse fel víztrtályt friss vízzel. Ellenőrizze, hogy víztrtály pontosn helyén vn-e. trtly Tolt 39