Eredeti használati utasítás Dupla terhelésű raklaprakodó EXD-18 0285 0286 1160 801 15 70 HU - 04/2015
Tartalomjegyzék g 1 Bevezetés Az ipari targonca... 2 Általános információk..... 2 EU-megfelelőséginyilatkozat... 3 A dokumentációval kapcsolatos információk... 4 Dokumentáció érvényessége... 4 A felhasználói útmutató kiadásának és frissítésének dátuma...... 4 Szerzői jogok és oltalmi jogok... 4 Alkalmazott szimbólumok magyarázata... 5 Kereszthivatkozásokmagyarázata... 5 Iránymeghatározások.... 6 Környezeti vonatkozások... 6 Csomagolás... 6 Részegységek és akkumulátorok ártalmatlanítása... 6 Műszaki leírás... 7 A targonca használata... 9 Jogosulatlanhasználat... 9 Munkavégzéshelye... 9 Fennmaradó kockázat... 10 Fennmaradó veszélyek és kockázatok... 10 A targonca és szerelékeihasználatávalkapcsolatosspeciáliskockázatok... 10 Veszélyekáttekintéseésazokelhárítása... 12 Azalkalmazottakatérintőveszélyforrások... 15 2 Biztonság Személyi felelősség meghatározása... 18 Üzemeltető... 18 Szakember/szakértő... 18 Vezetők... 18 Biztonságos működés alapelvei... 20 Biztosításivédelemvállalatitelephelyeken... 20 Módosítások és cserék/átalakítások... 20 Nem eredeti alkatrészekre vonatkozó figyelmeztetés... 20 Orvosikészülékek... 21 Biztonsági ellenőrzések... 22 A targonca rendszeres biztonsági ellenőrzése... 22 Azelektromosszigetelésellenőrzése... 23 Hajtóközegek/üzemeltetési anyagok kezelésére vonatkozó biztonsági előírások... 24 Engedélyezett hajtóközegek/üzemeltetési anyagok... 24 1160 801 15 70 [HU] I
g Tartalomjegyzék Olajok... 24 Hidraulikafolyadék... 25 Akkumulátorsav... 25 Üzemeltetésianyagokkezelése... 26 Biztonsági berendezések... 27 Biztonsági berendezések elhelyezkedése... 27 Sérülések,hibák... 27 3 Áttekintés Áttekintés... 30 Szabályozó- és kijelzőelemek... 31 Kormánykar... 31 Akkumulátortöltöttség-kijelző... 32 Digikód(opcionális)... 34 Jelölések... 36 A jelölések elhelyezkedése..... 36 Adattábla... 37 Gyártásiszám... 37 FleetManager opció... 38 4 Használat A targoncák rendeltetésszerű használata... 40 Használat előtti ellenőrzések és teendők... 41 Indítás előtti ellenőrzések listája... 41 Üzembe helyezés... 42 Beindítás... 42 Az ütközésvédelmi biztonsági berendezés ellenőrzése... 43 Fékvizsgálat... 44 Vészleállítás ellenőrzése... 44 A kürt ellenőrzése... 45 A FleetManager opció használata... 46 AFleetManageropcióleírása... 46 A FleetManager opcióval rendelkező targoncák üzembe helyezése.... 47 FleetManager opció:aled-ekszínkódolása... 48 A FleetManager opcióval rendelkező targoncák hozzáférésének megszüntetése... 50 Vezetés... 52 Biztonsági előírásokvezetésközben... 52 II 1160 801 15 70 [HU]
Tartalomjegyzék g Vezetés... 53 Optispeed... 54 Fékezés... 55 Kézifék... 55 Készenlét (opcionális).... 55 Emelés... 57 Emelésvezérlők... 57 Oszlopkar-típusok... 59 A kapacitási adatok leolvasása... 60 Teher kezelése... 61 Rakománykezelés biztonsági szabályai...... 61 A rakományegység felvétele... 61 Raklapokvagymástárolókszállítása... 62 Vezetésemelkedőnéslejtőn... 63 Rakománykezelés... 64 Kétmegrakottraklapkezelése... 68 Autoliftopció... 71 Targonca felvonóban valószállítása... 74 Vezetés rakodóhidakon... 74 Hűtőházi használat (opcionális)... 75 Targonca kezelése meghatározott helyzetekben... 77 Oszlopkar vészleengedése... 77 A targonca felfüggesztése... 78 A targoncavontatás művelete... 79 A targonca szállítása..... 81 Akkumulátorkezelés... 82 Akkumulátortípusa... 82 Komissiózás... 82 Akkumulátortér fedelének felnyitása / lezárása... 84 Akkumulátortöltés külsőtöltővel... 87 Sajáttöltő... 89 Asajáttöltőhasználata... 91 Saját töltő beállítása... 93 Afüggőlegeshozzáférésűakkumulátorcseréje... 94 A felülről hozzáférhető akkumulátor cseréje az opcionális automatikus emelési funkcióval... 95 Az oldalról elérhetőakkumulátorcseréje... 98 Hibakódok...102 Üzembe helyezés és tárolás...103 A targonca leállítása...103 1160 801 15 70 [HU] III
g Tartalomjegyzék Atargoncatárolása...104 Végleges üzemen kívül helyezés (selejtezés)...105 5 Karbantartás Általános karbantartás...108 Általánosinformációk...108 A karbantartást és javítást végző személyek képzése és minősítése.....109 Az akkumulátor karbantartásáértfelelősmunkatársak...109 Speciális képzést nem igénylő karbantartási műveletek...109 Pótalkatrészek és üzemeltetési anyagok rendelése...109 Átvizsgálásoklistája...110 Átvizsgálásiéskarbantartásiidőközök...111 Műszaki ellenőrzés és karbantartási jellemzők......113 Ajánlottkenőanyagok...114 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások...115 Szervizelési és karbantartási teendők...115 Az elektromos berendezésenvégzettmunka...115 Biztonsági berendezések......115 Oszlopkaronvégzettmunkák...116 Karbantartási előkészületek...117 Atargoncafelemelése...117 Hozzáférésaműszakimunkatérhez...118 Hozzáférés a reduktorhozésafékhez...120 Tisztítás...121 A targonca megtisztítása...121 Szükség szerinti karbantartás...123 Igény szerinti karbantartási terv...123 Kerekek és görgők karbantartása...124 Az akkumulátor karbantartásával kapcsolatos általános információk.....125 Az akkumulátorsav szintjének és az elektrolit sűrűségének ellenőrzése....126 Ellenőrizze az akkumulátortér görgős toldatának állapotát....127 Az opcionális Autolift érzékelőinek megtisztítása.....127 A kábelek, csatlakozók és az akkumulátorcsatlakozó állapotának ellenőrzése...128 A fékműködés ellenőrzése......129 Biztosítékok...130 Emelőszerkezet...130 A sebességváltó rendszeres karbantartása...131 1000 órás karbantartás...132 Elvégzendő karbantartás...132 1000 órás karbantartási terv....132 IV 1160 801 15 70 [HU]
Tartalomjegyzék g Ellenőrizze a saját töltőt...132 Fék karbantartása...134 Stabilizátor karbantartása...136 Szivattyúmotor karbantartása...137 A hidraulikus rendszer olajszintjének és tömítésének ellenőrzése...138 A hidraulikus rendszer szivárgásánakellenőrzése...139 Elektromosrendszerkarbantartása...139 Ellenőrizze az emelővillák állapotát...140 Oszlopkarkarbantartása...141 3000 órás karbantartás...142 Elvégzendő karbantartás...142 3000 órás karbantartási terv...142 Oszlopkarkarbantartása...142 A hidraulikus rendszer leengedése...143 A sebességváltó karbantartása...145 6 Műszaki adatok EXD18 adatlap...148 Oszlopkar-típusok...153 Zajkibocsátási értékek...154 Az emberi testet érő rezgések értékei...154 1160 801 15 70 [HU] V
1 Bevezetés
1 Bevezetés Az ipari targonca Az ipari targonca Általános információk A jelen kezelési utasításokban bemutatott targonca megfelel az érvényben levő szabványoknak és biztonsági előírásoknak. Ha a targoncát közúton használják, annak meg kell felelnie az adott országban érvényes rendelkezéseknek A vezetői engedélyt az erre kijelölt hatóságtól kell beszerezni. A targoncákba a technológia legújabb szintjét képviselő alkatrészek, egységek stb. kerültek beépítésre. Ezután már csak biztonságosan kell üzemeltetnie a targoncát, és gondoskodnia kell a karbantartásról. A jelen kezelői utasítások tartalmazzák az ehhez szükséges valamennyi információt. A targonca üzembe helyezése előtt olvassa el a dokumentumot, és tartsa szem előtt az abban található információkat. Ezzel megelőzheti a baleseteket és biztosíthatja a garancia érvényességét. 2 1160 801 15 70 [HU]
Bevezetés 1 EU-megfelelőségi nyilatkozat Az ipari targonca Nyilatkozat STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 22113 Hamburg GERMANY Kijelentjük, hogy a következő gép Ipari targonca Típus a következő kezelői utasításoknak megfelelően a következő kezelői utasításoknak megfelelően megfelel a legújabb, 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv előírásainak. A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott szakemberek: lásd az EK megfelelőségi nyilatkozatot STILL S.A.S. A gyártó kijelenti, hogy a targonca megfelel a forgalmazás idején érvényben lévő EK-irányelvek követelményeinek. Ezt tanúsítja az EK megfelelőségi nyilatkozat, és a EK-jelölés az adattáblán. A targonca szerkezeti állapotát érintő önálló változtatások, illetve kiegészítések veszélyeztethetik a rendszer biztonságát, és ezzel érvényteleníthetik az EK megfelelőségi nyilatkozatot. Az EK megfelelőségi nyilatkozatot gondosan meg kell őrizni, és az illetékes hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni. 1160 801 15 70 [HU] 3
. 1 Bevezetés A dokumentációval kapcsolatos információk A dokumentációval kapcsolatos információk Dokumentáció érvényessége Kezelői utasítások dokumentuma Szerelékek (speciális tartozék) kezelési utasítása Pótalkatrész-katalógus VDMA szabályok az ipari targoncák rendeltetésszerű használatához Jelen kezelői utasítások a nyomtatás idején kapható valamennyi ipari targonca változat biztonságos működtetéséhez és megfelelő karbantartásához szükséges tudnivalókat ismerteti. Az ügyféligények alapján készített, speciális kivitelű targoncák jellemzőit külön kezelői utasítás tartalmazza. Felmerülő kérdéseivel forduljon a szervizközpont munkatársaihoz. Adja meg az adatlapon szereplő gyári számot és gyártási évet (lásd: "Jelölés fejezet") az erre a célra szolgáló helyen: Gyártási sz.... Gyártás éve... Műszaki jellegű kérdések esetén kérjük, adja meg a fenti számokat. A kezelői utasításokat az adott targoncához mellékelve találja. Ezt a gépkönyvet gondosan, és a gépkezelő számára bármikor elérhető helyen kell tárolni. Ha a kezelői utasítás elvész, a gépkezelőnek haladéktalanul igényelnie kell egy új példányt a gyártótól. A berendezés kezeléséért és karbantartásáért felelős személyeknek tisztában kell lenniük az ebben a dokumentumban foglaltakkal. Az üzemeltetőnek (lásd: "Felelős személy meghatározása" fejezet) biztosítania kell, hogy az összes targoncakezelő megkapja, elolvassa és megértse az utasításokat. Köszönjük, hogy elolvasta a jelen kezelői utasítást, és betartja az abban foglaltakat. Ha további kérdései vagy fejlesztési célú javaslatai vannak, illetve ha hibát fedezett fel, kérjük, forduljon a szervizközponthoz. A felhasználói útmutató kiadásának és frissítésének dátuma A kezelői utasítások kiadásának dátuma a borítóra nyomtatva található. A STILL folyamatosan törekszik az ipari targoncák jobbítására és fejlesztésére. Ebből az okból kifolyólag a gyártó fenntartja a változtatás jogát és a felhasználói útmutatóban foglalt információra hivatkozó követelések/panaszok elutasításának jogát. Ha targoncával kapcsolatos bármilyen műszaki segítségre van szüksége, kérjük, keresse fel a legközelebbi STILL szervizközpontot. Kellemes vezetést kíván Önnek a STILL GmbH Berzeliusstr. 4 22113 Hamburg Germany Szerzői jogok és oltalmi jogok Ezt az utasítást kivonatosan is csak a gyártó határozott írásbeli engedélye alapján 4 1160 801 15 70 [HU]
Bevezetés 1 szabad sokszorosítani, lefordítani vagy harmadik fél számára hozzáférhetővé tenni. A dokumentációval kapcsolatos információk Alkalmazott szimbólumok magyarázata VESZÉLY Kötelező eljárás az életveszélyes helyzetek és a testi sérülés elkerüléséhez. FIGYELEM Kötelező eljárás a berendezés károsodásának és/vagy tönkremenetelének elkerüléséhez. VIGYÁZAT Kötelező eljárás a sérülés elkerüléséhez. MEGJEGYZÉS Speciális figyelmet igénylő műszaki követelmények esetén. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A környezet károsodásának megelőzése érdekében. Kereszthivatkozások magyarázata A kereszthivatkozások a megfelelő részhez vagy fejezethez irányítják az olvasót. Például: Kereszthivatkozás egy másik részhez: "Kereszthivatkozások magyarázata" fejezet Kereszthivatkozás egy másik fejezethez: "Felelős személy meghatározása" fejezet 1160 801 15 70 [HU] 5
1 Bevezetés Környezeti vonatkozások Iránymeghatározások A szövegben használt nevek: előremenet (1), hátramenet (3), jobbra (2) és balra (4) a részegységek vezetőfülkéhez viszonyított elhelyezkedésére utalnak. A teher a jármű hátsó felében található. Környezeti vonatkozások Csomagolás A targonca leszállításakor néhány alkatrész külön is be van csomagolva azok nagyobb védelmét biztosítandó a szállítás során. Ezt a csomagolást a legelső beüzemeléskor teljesen el kell távolítani. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A targonca leszállítását követően a csomagolóanyagot az előírásoknak megfelelően hulladéktárolóba kell tenni. Részegységek és akkumulátorok ártalmatlanítása A targonca különböző anyagokból készül. A részegységek vagy akkumulátorok cseréjekor a leselejtezett alkatrészekkel a következőt kell tenni: ártalmatlanítani, feldolgozni, újrahasznosítani a vonatkozó helyi és országos szabályok szerint MEGJEGYZÉS Az akkumulátorgyártó által rendelkezésre bocsátott dokumentációban foglaltakat be kell tartani az akkumulátorok ártalmatlanításakor. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS Az akkumulátorok vagy részegységek selejtezésnél érdemes együttműködni a helyi hulladékkezelő vállalattal. 6 1160 801 15 70 [HU]
Bevezetés 1 Műszaki leírás Műszaki leírás Az EXD18 targoncákat raklaprakodógépként és dupla terhelésű raklaprakodógépként lehet használni. Ez egy gyalogos változatú ACC típus. Funkciók Gyalogoskíséretű üzem közbeni sebesség: - 6km/hüresen - 6km/hterhelten. Az EXD 18 kapacitása: Legfeljebb 800 kg a villákon. Összesen 1800 kg (rakodókarok + villák). Alkalmazási területek Az EXD18 dupla terhelésű rakodóval felszerelt targoncákat rakodási/lerakodási műveletekhez tervezték. A munkavégzés módjai: dupla terhelésű módban, raklaprakodógép módban, raklap módban. Lásd a kapacitásra vonatkozó adatlapot. Vezetés 1.2 kw-os hajtómotor LAC 02 (Linde Asynchronous Controller) RC mikroprocesszoros vezérlő hajtáshoz és emeléshez Szivattyúegység 1,2 kw teljesítménnyel Akkumulátorok A tápellátást egy 24 voltos ólom- vagy zselés akkumulátor biztosítja. Az elérhető akkumulátor-típus: BS vagy 2PzS típusú akkumulátor függőleges hozzáféréssel 2PzS típusú akkumulátor oldalsó hozzáféréssel Oszlopkarok Az oszlopkar a kormánykar proporcionális szabályozójának segítségével emelhető fel. Ezek az oszlopkarok oldalsó emelőhengerrel vannak felszerelve. Az EXD18 targoncák S (standard) oszlopkarokkal vannak felszerelve 1574-2024 mm magasságtartományhoz. A munkahengerek ütközéscsillapítóval vannak felszerelve, amelyek lehetővé teszik az emelő fokozatos leengedését. Fékezés A targonca két fékrendszerrel van felszerelve: - elektromos ellenáramú fék: a gázkar felengedésekor; menetirány-váltáskor; a hátsó biztonsági gomb által vezérelve. - elektromágneses fék: elektromágneses biztonsági funkció, a vészleállító kar vezérli; elektromágneses biztonsági funkció, a kormánykar felső vagy alsó helyzete vezérli; elektromágneses parkolási lehetőség a táplálás megszakadása esetén. Vezetőfülke A kormánykar olyan funkciókat egyesít magában, mint például a kormányzásbeállítás, proporcionális emelés, előre- és hátramenet, első emelés, kürt és a biztonságos tolatás billenőkapcsolója. A targonca kormányzását biztosítja. A különböző típusok rendelkeznek a következőkkel: az alvázon található vészleállító karral, amelynek meghúzásakor teljesen leáll az 1160 801 15 70 [HU] 7
1 Bevezetés Műszaki leírás elektromos rendszer és a targonca is álló helyzetbe kerül. egy többfunkciós kijelzővel, amely az alábbi adatokat mutatja: a dátumot, az üzemidőt, valamint az akkumulátor töltöttségi szintjét. pultterülettel ceruzák stb. tárolására. Alapfelszereltség vagy opcionálisként választható berendezések: - Mászósebesség (Creep Speed) - Proporcionális sebesség (Proportionnal Speed) - Beépített töltő (csak a felülről kivehető akkumulátoros változat, valamint a nem hűtőházi változat esetében) - Központi újratöltő rendszer - Hűtőház (-35 C) - Tehertámasz 8 1160 801 15 70 [HU]
Bevezetés 1 A targonca használata A targonca használata Jogosulatlan használat A jogosulatlan használatból eredő veszélyhelyzet a vezető, illetve a gépkezelő felelőssége, nem pedig a gyártóé. A keretet tilos a jelen kezelői utasításokban meghatározottól eltérő célokra használni. Az emelővillás targoncát tilos tűz- és robbanásveszélyes, korróziót okozó, illetve különösen poros területen használni. Emelkedőkön/lejtőkön vagy rámpákon tilos a rakomány felhalmozása vagy kivétele. Személyek szállítása tilos. Munkavégzés helye A jármű kültéren és épületekben egyaránt használható. A járművet rossz időjárási viszonyok mellett nem szabad kültéren használni. A közúton történő használat csak abban az esetben engedélyezett, ha a targonca rendelkezik Közúti Forgalmi Szabályzat által előírt speciális felszereléssel. A különböző országok közúti vezetésre vonatkozó szabályait be kell tartani. A munkavégzés helyszíneit tekintve be kell tartani az érvényes szabályozásokat (a talaj jellemzői, fényviszonyok, stb.). A talajnak megfelelő teherbírással kell rendelkeznie (beton, aszfalt). Ha a targoncát hűtőházi körülmények között kívánja használni, annak megfelelően kell konfigurálni, és szükséges lehet az adott célra engedélyeztetni is (lásd a "Leírás" c. fejezetet). A gépkezelő (lásd a "Felelős személy meghatározása" c. fejezetet) köteles megfelelő tűzvédelmi eszközt elhelyezni a targonca közelében a működtetés alatt. Az alkalmazástól függően további tűzvédelmet is biztosítani kell az ipari targoncán. Ha nem biztos a pontos teendőkben, forduljon az illetékes hatóságokhoz. A jármű beltéri és kültéri használatra egyaránt alkalmas (a -20 C-tól +40 C-ig terjedő hőmérsékleti skálán). 1160 801 15 70 [HU] 9
1 Bevezetés Fennmaradó kockázat Fennmaradó kockázat Fennmaradó veszélyek és kockázatok A targonca használata során a gondos, a vonatkozó szabványoknak, illetve előírásoknak megfelelő munkavégzés ellenére sem küszöbölhetők ki teljesen a kockázatok. A targonca és minden alkatrésze megfelel a jelenleg érvényben lévő biztonsági előírások szabályzatainak. A targoncák közelében tartózkodó személyeknek különösen elővigyázatosnak kel lennie, és hibás működés, előre nem látott események, meghibásodás stb. esetén azonnal reagálniuk kell. VIGYÁZAT A targoncával kapcsolatba kerülő személyeket tájékoztatni kell a gép használatával összefüggő kockázatokról. A kezelői utasítások felhívják a figyelmet a biztonsági előírásokra. A kockázatok a következők: A csövek és tartályok stb. szivárgása, repedése miatti hajtóközeg/üzemeltetési anyag szökése. Nehéz útszakaszokon, így emelkedőn, lejtőn, sima, illetve egyenetlen felületeken való áthaladáskor, rossz látási viszonyok között való vezetéskor stb. fennálló balesetveszély. Leesés, felborulás stb. az ipari targoncára föl- illetve arról leszálláskor, különösen nedves időben, hajtóközeg/üzemeltetési anyag-folyáskor vagy jeges felületen. Instabillá válás csúszkáló, instabil stb. teher szállításakor. Akkumulátor és elektromos feszültség okozta tűz- és robbanásveszély. Emberi hiba - a biztonsági előírások be nem tartása. Fontos, hogy a targonca sebességét a teherhezésatalajviszonyokhoz igazítsa. A targonca stabilitását a legújabb szabványok szerint vizsgálták be. Ezek a szabályok csak a kezelési szabályoknak megfelelő, rendeltetésszerű használat során felmerülő statikus és dinamikus döntőerőket veszik figyelembe. A nem megfelelő vagy helytelen üzemeltetésből eredő kockázatok, amelyek a targonca stabilitását veszélyeztetik, kivételes esetekben sem elhanyagolhatók. A targonca és szerelékei használatával kapcsolatos speciális kockázatok A gyártó engedélye szükséges, ha: A targoncát rendeltetésétől eltérően kívánja használni A vezető nem biztos abban, hogy a targoncát helyesen és balesetveszély nélkül tudja kezelni 10 1160 801 15 70 [HU]
Bevezetés 1 Fennmaradó kockázat 1160 801 15 70 [HU] 11
1 Bevezetés Fennmaradó kockázat Veszélyek áttekintése és azok elhárítása MEGJEGYZÉS A táblázat megkönnyíti a működési kockázatok megítélését, és valamennyi meghajtás típusra érvényes. A teljesség igénye nélkül. MEGJEGYZÉS Tartsa be az adott országban érvényes rendelkezéseket. Veszély Művelet Ellenőrző jel elvégezve - nem érvényes A targonca felszereltsége nem felelmegahelyi előírásoknak A targoncavezető jártasságának és szakképzettségének hiánya Jogosulatlan személyek általi használat A targonca nincs biztonságos állapotban Kiesés veszélye az emelhető munkaállványok használatakor Látástávolságcsökkenés a rakomány miatt Megjegyzések Ellenőrzés O Kétség esetén kérje ki a hivatalos üzemi felügyelőség vagy a munkáltató felelősségbiztosító társaságának véleményét Targoncavezetői tanfolyam (beülés, beállás) Csak kulccsal, az erre kijelölt személyzet számára érhető el Ismétlődően végrehajtandó vizsgálat és hibajavítás Megfelelés az adott országban érvényes előírásoknak (országonként eltérő törvényi szabályozás) O BGG 925 VDI 3313 vezetői engedély O O O BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) és munkáltatói felelősségbiztosítási társaság Telepítéstervezés O BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) 12 1160 801 15 70 [HU]
Bevezetés 1 Fennmaradó kockázat Veszély Művelet Ellenőrző jel elvégezve - nem érvényes A belégzésre szolgáló levegő szennyeződése Megengedhetetlen használat (helytelen használat) A dízel kipufogógázok mérése és kiértékelése Az LPG-kipufogógázok mérése és kiértékelése Kezelői utasítások kiadása Írott használati utasítás a targoncavezető számára Be kell tartani a munkahelyi biztonságra vonatkozó előírásokat (BetrSichVO), a kezelési utasításokat, valamint a VDMA O O O O O Megjegyzések TRGS 554 és BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) MAK (maximális munkahelyi koncentráció lista) és BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) és ArbSchG (Munkavédelmi intézkedések foganatosításáról szóló törvény a foglalkoztatottak biztonsági és egészségügyi védelmének javítása érdekében) BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) és ArbSchG (Munkavédelmi intézkedések foganatosításáról szóló törvény a foglalkoztatottak biztonsági és egészségügyi védelmének javítása érdekében) 1160 801 15 70 [HU] 13
1 Bevezetés Fennmaradó kockázat Veszély Művelet Ellenőrző jel elvégezve - nem érvényes Tankoláskor (Német Gép- és Berendezésgyártók Szövetsége) szabályzatban foglaltakat. Megjegyzések a) dízel Be kell tartani a munkahelyi biztonságra vonatkozó előírásokat (BetrSichVO), a kezelői utasításokat, valamint a VDMA (Német Gép- és Berendezésgyártók Szövetsége) szabályzatban foglaltakat. b) LPG (cseppfolyós gázok) Az akkumulátor töltésekor Akkumulátortöltők használatakor Kövesse a következőkben szereplő előírásokat: BGV D34, kezelői utasítások és VDMA szabályok Be kell tartani a munkahelyi biztonságra vonatkozó előírásokat (BetrSichVO), a kezelői utasításokat, valamint a VDMA (Német Gép- és Berendezésgyártók Szövetsége) szabályzatban foglaltakat. Kövesse a BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások), a BGR 104, valamint a kezelői utasításokban foglaltakat O O O O VDE 0510: Különösen - Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről - A szigetelési érték legyen a megengedett tartományon belül BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) és BGR 104 14 1160 801 15 70 [HU]
. Bevezetés 1 Fennmaradó kockázat Veszély Művelet Ellenőrző jel elvégezve - nem érvényes LPG targoncák parkolásakor Kövesse a BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások), a BGR 104, valamint a kezelői utasításokban foglaltakat Vezető nélküli szállítórendszerek esetén O Megjegyzések BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) és BGR 104 Nem megfelelő minőségű útvonalak Nem megfelelő / csúszkáló teherhordó Előre nem látható vezetői magatartás Blokkolt közlekedési utak Egymást keresztező haladási útvonalak Nincs személyérzékelés a rakomány lerakása és felemelése közben Tisztítsa meg (akadályoktól is) a közlekedési útvonalakat Helyezze rá újra a rakományt a raklapra O O BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) Munkatárs képzése O BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) Lássa el jelöléssel a közlekedési utakat Tartsa szabadon a haladási útvonalakat Jobbkézszabály követése O O BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) Munkatárs képzése O BetrSichVO (munkahelyi biztonságra vonatkozó előírások) Az alkalmazottakat érintő veszélyforrások Az üzemeltetőnek azonosítania és elemeznie kell a targonca használatával járó veszélyeket. Azt is meg kell határoznia, mely munkahelyi biztonsági és egészségi intézkedéseket kell kidolgoznia az alkalmazottak védelmében. A targoncavezető számára az üzemeltetőnek a kezelői utasítások vázlatát kell biztosítania. Ki kell neveznie egy biztonsági és egészségvédelmi felelőst. Az ipari targonca szerkezeti felépítése és felszereltsége megfelel a 2006/42/EK gépészeti irányelv előírásainak, és CE-jelöléssel rendelkezik. Éppen ezért ezek a tényezők nem képezik a kockázat-megítélés részét, ahogyan 1160 801 15 70 [HU] 15
1 Bevezetés Fennmaradó kockázat az egyéb, CE-jelzéssel ellátott szerelékek sem. Az üzemeltetőnek úgy kell kiválasztania a targonca típusát és felszereltségét, hogy az megfeleljen a helyi előírásoknak. A vizsgálat eredményét közre kell bocsátani. A targoncák hasonló üzemi feltételei esetén a kockázatok összefoglalhatók. Ez az áttekintés (lásd a "Veszélyek áttekintése és azok elhárítása" c. fejezetet) az előírásoknak való megfelelés megkönnyítését szolgálja. Az áttekintés tartalmazza az előírásoknak való meg nem felelés esetén bekövetkező balesetek főbb okait. Amennyiben egy adott telephelyen egyéb fontos kockázatok is felmerülnek, azokat külön is figyelembe kell venni. A targoncák használatának körülményei a legtöbb üzemi területen javarészt hasonlóak. A veszélyek így egyetlen áttekintésben is összefoglalhatók. Javasolt a munkáltató felelősségbiztosítási társasága által közreadott vonatkozó információkat is bevenni az áttekintésbe. 16 1160 801 15 70 [HU]
2 Biztonság
2 Biztonság Személyi felelősség meghatározása Személyi felelősség meghatározása Üzemeltető Az üzemeltető az a természetes vagy jogi személy/csoport, aki/amely a targoncát üzemelteti, illetve akinek/amelynek felhatalmazásával a targoncát használják. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a targoncát kizárólag rendeltetésszerűen, és a jelen használati utasításban foglalt biztonsági előírásoknak megfelelően használják. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a gépkezelők elolvassák és megértsék a biztonsággal kapcsolatos tudnivalókat. Az üzemeltető felelős a rendszeres biztonsági ellenőrzések ütemezéséért és maradéktalan végrehajtásáért. Javasolt az adott országra vonatkozó teljesítményjellemzőknek megfelelően elvégezni az ellenőrzéseket. Szakember/szakértő A szakembernek/szakértőnek a következő jellemzőknek kell megfelelnie: Szakmai képzettségének és tapasztalatának köszönhetően megfelelő szakmai ismerettel rendelkezik az ipari targoncák terén. Tisztában van a nemzeti egészségvédelmi és biztonsági rendszabályokkal, és az általánosan bevett szakmai gyakorlatokkal és irányelvekkel (szabványokkal, VDE-előírásokkal, az Európai Unió más, az Európai Gazdasági Térség kialakítására vonatkozó egyezményt aláíró egyéb tagállamainak szakmai előírásaival). A szakember/szakértő egészségvédelmi és biztonsági szempontok szerint is képes felmérni az ipari targoncák állapotát. Vezetők A targoncát csak olyan, arra alkalmas személy vezetheti, aki betöltötte a 18. életévét, jogosítvánnyal rendelkezik, bizonyította a vezetésre és a rakományok kezelésére vonatkozó alkalmasságát, és megfelelő képzésben részesült a targonca vezetésére vonatkozóan. A targonca beható ismerete is követelmény. Targoncavezetőt megillető jogok,feladatok és a vonatkozó magatartási szabályok A targonca vezetőjét teljes körűen tájékoztatni kell a jogairól és feladatairól. A vezetőnek az őt megillető jogokat biztosítani kell. A vezetőnek a körülményeknek, az elvégzendő munkának és az emelendő tehernek megfelelő védőfelszerelést kell viselnie (védőruha, biztonsági sisak, biztonsági szemüveg, védőkesztyű). A vezetőnek védőlábbelit is kell viselnie a biztonságos vezetéshez és fékezéshez. A vezetőnek ismernie kell a kezelői utasításokat és azoknak minden esetben a keze ügyében kell lennie. A vezető kötelessége: Elolvasni és megérteni a kezelői utasításokat; Jártasságot szereznie az ipari targonca biztonságos működtetésében; Fizikailag és pszichikailag képesnek lennie arra, hogy biztonságosan vezesse az ipari targoncát. 18 1160 801 15 70 [HU]
Biztonság 2 Személyi felelősség meghatározása VESZÉLY A vezető reakcióidejét módosító gyógyszerek szedése, vagy alkohol fogyasztása befolyásolja a kezelő vezetői képességeit! A fenti anyagok befolyása alatt álló személy a targoncán, illetve azzal semmilyen munkát sem végezhet. Az ipari targoncát arra jogosulatlan személyek nem használhatják A munkaidő alatt a vezető felelős a targoncáért. A targonca működtetését nem engedheti át arra nem jogosult személyeknek. A targonca elhagyásakor a gépkezelőnek biztosítania kell azt a jogosulatlan használat ellen. 1160 801 15 70 [HU] 19
2 Biztonság Biztonságos működés alapelvei Biztonságos működés alapelvei Biztosítási védelem vállalati telephelyeken A vállalati telephelyek általában korlátozott közforgalmi területnek számítanak.. MEGJEGYZÉS Ezért javasoljuk, hogy nézzen utána, a működési felelősségbiztosítása kiterjed-e targonca által a korlátozott közforgalmi területen harmadik félnek esetlegesen okozott kárra. Módosítások és cserék / átalakítások Ha a targoncát speciális körülmények (pl. hűtőház vagy nyomásállósági védelem) alkalmazzák, azt speciális felszereltséggel kell ellátni, és az adott célra engedélyeztetni. Ha a targoncát olyan munkára használják, melyet a jelen kézikönyv útmutatásai nem tartalmaznak, és a járművet erre a célra át kell alakítani vagy cseréket kell végrehajtani rajta, ne feledje, hogy a szerkezetet érintő módosítások hatással lehetnek a stabilitásra és a targonca kezelésére vezetés közben, és balesethez vezethetnek. A változtatások elvégzése előtt forduljon a targonca gyártójához. Minden olyan módosításhoz, ami a targonca stabilitását befolyásolhatja, előbb a gyártó engedélye szükségeltetik. A targonca szerkezeti módosítása vagy átalakítása tilos a gyártó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Előfordulhat, hogy az illetékes hatóságok engedélyét is be kell szerezni. KÜLÖNLEGES ESET: ha a gyártó már nem működik többé, és tevékenységét nem veszi át semmilyen jogutód Ebben a különleges esetben tervezheti módosítás vagy változtatás végrehajtását a targoncán, feltéve, ha: a változtatások vagy módosítások megtervezésében, ellenőrzésében és megvalósításában egy, az ipari targoncák területén jártas tervezőiroda is részt vesz, nyilvántartást vezetnek a tervekről, a különféle tesztekről és a módosítások vagy változtatások megvalósításáról, a megfelelő változtatásokat a kapacitásra vonatkozó adatlap(ok), címkék és kezelői utasítások betartásával viszik véghez, és feltüntetik azokat, egy állandóan jelenlevő és tisztán kivehető címke jelzi a targoncán a változtatás vagy módosítás természetét és dátumát, és a műveletet végző vállalat nevét és címét. Nem eredeti alkatrészekre vonatkozó figyelmeztetés Az eredeti alkatrészeket, szerelékeket és tartozékokat külön ehhez a járműhöz tervezték. A gyártó felhívja a felhasználó figyelmét arra, hogy a más vállalatok által forgalmazott alkatrészeket, szerelékeket és tartozékokat a STILL nem vizsgálta be és nem engedélyezte azok használatát. 20 1160 801 15 70 [HU]
Biztonság 2 FIGYELEM Az említett termékek beszerelése és/vagy használata negatívan befolyásolhatja a jármű konstrukcióját, és ezzel aktívan és/vagy passzívan csökkentheti a vezetés biztonságát. Az említett alkatrészek beszerelése előtt ezért ajánlott a gyártóval, és szükség szerint az illetékes hatóságokkal egyeztetni, és az engedélyüket beszerezni. A gyártó a nem eredeti alkatrészek és tartozékok jóváhagyás nélküli használatából fakadó károkért nem vállal felelősséget. Biztonságos működés alapelvei Orvosi készülékek Az orvosi készülékekkel, pl. szívritmus szabályozóval vagy hallókészülékekkel ellátott vezetőknél zavarhatja ezek működését. Az orvostól vagy az orvosi készülékek gyártójától meg kell kérdezni, hogy ezek kellő védelmet nyújtanak-e az elektromágneses zavarok ellen. 1160 801 15 70 [HU] 21
2 Biztonság Biztonsági ellenőrzések Biztonsági ellenőrzések A targonca rendszeres biztonsági ellenőrzése Időközönkénti és rendkívüli eseményeket követő biztonsági ellenőrzések Az üzemeltetőnek (lásd a "Felelős személy meghatározása" c. fejezetet) biztosítania kell, hogy a targoncát legalább évente egyszer, vagy rendkívüli eseményeket követően átvizsgálja egy szakértő. A vizsgálat részeként: Sor kerül az ipari targonca műszaki állapotának teljes körű ellenőrzésére, különös tekintettel a balesetbiztonságra A targoncát alaposan át kell vizsgálni olyan sérülések után kutatva, melyeket esetleg a nem rendeltetésszerű használat okozhatott Vizsgálati jegyzőkönyvet kell vezetni. Az átvizsgálás eredményeit legalább a soron következő két ellenőrzés idejére meg kell őrizni. Az átvizsgálás dátuma a targoncára ragasztott matricán látható. Egyeztessen a szervizközponttal a targonca időszakos biztonsági átvizsgálásáról. Tartsa be a targonca ellenőrzésére vonatkozó, a FEM 4.004 szabványnak megfelelő irányelveket. STILL GmbH Hamburg Regelmäßige Prüfung (FEM 4.004) nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien: 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG Nächste Prüfung 56344391019 Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll Mitglied der: Fédération Européene de la Manutention 0000_003-001_V3 A hibák azonnali elhárítása a gépkezelő felelőssége. Forduljon a szervizközpontmunkatársaihoz. MEGJEGYZÉS Be kell tartani az adott országban érvényes előírásokat. 22 1160 801 15 70 [HU]
Biztonság 2 Az elektromos szigetelés ellenőrzése Biztonsági ellenőrzések A targonca elektromos rendszere szigetelésének megfelelő szigetelési ellenállással kell rendelkeznie. A szigetelési ellenállás tesztelését az EN 1175 1 és ISO 20898 szabványnak megfelelően kell elvégezni, évente legalább egy alkalommal. MEGJEGYZÉS A targonca elektromos rendszerét és az akkumulátorokat külön-külön kell ellenőrizni. Az akkumulátor szigetelési ellenállásának mérése MEGJEGYZÉS Tesztfeszültség > akkumulátor névleges feszültség A tesztfeszültség legfeljebb 100 V, illetve a névleges feszültség háromszorosa lehet. A szigetelési ellenállás méréséhez használjon megfelelő mérőeszközt. A szigetelési ellenállás akkor elégséges, ha az ellenállása a feszültség alatt levő részek és a targonca váza között legalább 50 Ohm szorozva a targoncaáramkör névleges feszültségével. Forduljon az ügyfélszolgálat munkatársaihoz. Az elektromos rendszer szigetelési ellenállásának mérése MEGJEGYZÉS Tesztfeszültség > akkumulátor névleges feszültség A tesztfeszültség legfeljebb 100 V, illetve a névleges feszültség háromszorosa lehet. Ügyeljen arra, hogy az ellenőrzés előtt szüntesse meg az áramkör tápfeszültségellátását. A szigetelési ellenállás méréséhez használjon megfelelő mérőeszközt. A szigetelési ellenállás akkor elégséges, ha az ellenállása a feszültség alatt levő részek és a targonca váza között legalább 1000 Ohm szorozva a targoncaáramkör névleges feszültségével. Forduljon az ügyfélszolgálat munkatársaihoz. 1160 801 15 70 [HU] 23
2 Biztonság Hajtóközegek/üzemeltetési anyagok kezelésére vonatkozó biztonsági előírások Hajtóközegek/üzemeltetési anyagok kezelésére vonatkozó biztonsági előírások Engedélyezett hajtóközegek/üzemeltetési anyagok VIGYÁZAT A hajtóközegek/üzemeltetési anyagok veszélyesek lehetnek. Tartsa be a biztonsági előírásokat az ilyen anyagok kezelése során. A működtetéshez szükséges használható hajtóközegek a karbantartási adatokat tartalmazó táblázatban vannak felsorolva. Olajok VESZÉLY Az olajok tűzveszélyesek! Tartsa be a vonatkozó szabályozást Akadályozza meg, hogy az olajok közvetlenül a forró motorrészekkel érintkezzenek. Tilos a dohányzás, szikraképződés és nyílt láng használata! VESZÉLY Az olajok mérgezőek! Kerülje az érintkezést A gőzök vagy pára belélegzése esetén haladéktalanul menjen friss levegőre. Haaszembekerül,bővízzel öblítse ki (legalább tíz percig), majd keresse fel szemorvosát. Ha lenyeli, ne erőltesse a hányást. Haladéktalanul forduljon orvoshoz. VIGYÁZAT A hosszantartó intenzív bőrkontaktus a bőr olajtartalmának elvesztését eredményezheti és irritációt okozhat. Kerüljeavelevalóérintkezést. Viseljen védőkesztyűt! Miután olajjal érintkezett, mossa le a bőrét szappanos vízzel, majd használjon bőrápolót. Az átázott ruházatot és cipőt haladéktalanul cserélje le. VIGYÁZAT Kiömlött olaj esetén csúszásveszély áll fenn, főként, ha az olaj vízzel keveredik! Olajmegkötő szerrel azonnal semlegesítse a kiömlött olajat, és ártalmatlanítsa az előírásoknak megfelelően. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS Az olajok szennyezik a vizet! Az olajat mindig olyan tartályban tárolja, amely megfelel a vonatkozó előírásoknak. Kerülje az olaj szétfröccsentését. Olajmegkötő szerrel azonnal semlegesítse a kiömlött olajat, és ártalmatlanítsa az előírásoknak megfelelően. Ártalmatlanítsa a használt olajat a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően. 24 1160 801 15 70 [HU]
Biztonság 2 Hajtóközegek/üzemeltetési anyagok kezelésére vonatkozó biztonsági előírások Hidraulikafolyadék VIGYÁZAT Az emelővillás targonca működtetése közben a hidraulikus folyadék nyomás alatt van, és káros lehet az egészségre. Ügyeljen rá, hogy ezek a folyadékok ne ömöljenek ki! Tartsa be a vonatkozó szabályozást Akadályozza meg, hogy a folyadékok közvetlenül a forró motorrészekkel érintkezzenek. A folyadék semmi esetre se érintkezzen bőrfelülettel. Ne lélegezze be a permetet A nyomás alatt álló folyadékok bőrbe hatolása különösen veszélyes abban az esetben, ha azok a hidraulikus rendszer szivárgása miatt nagy nyomással szabadulnak föl. Sérülés esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz. A sérülések elkerülése érdekében viseljen munkavédelmi felszerelést (pl. védőkesztyűt) és használjon bőrvédő és -ápoló szereket. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A hidraulikafolyadék a vizek szennyeződését eredményezi! A hidraulikafolyadékot az előírásoknak megfelelő tartályokban tárolja. Óvakodjon attól, hogy kiömöljön a folyadék. A kiömlött hidraulikafolyadékot haladéktalanul itassa föl olajmegkötő anyaggal, és a rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa. A használt hidraulikafolyadékot az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Akkumulátorsav VIGYÁZAT Az akkumulátorsav oldott kénsavat tartalmaz. Ez mérgező. Kerülje a vele való érintkezést. Sérülés esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz. VIGYÁZAT Az akkumulátorsav oldott kénsavat tartalmaz. Ez korrodáló hatású. Az akkumulátorsav kezelése során mindig viseljen védőruhát és védőszemüveget. Óvakodjon attól, hogy a sav ruhájára, bőrére vagy szemébe kerüljön. Ha mégis odakerül, mossa le azonnal bő vízzel. Sérülés esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz. A kiömlött akkumulátorsavat azonnal mossa le bő vízzel. Tartsa be a vonatkozó szabályozást. 1160 801 15 70 [HU] 25
2 Biztonság Hajtóközegek/üzemeltetési anyagok kezelésére vonatkozó biztonsági előírások KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A vonatkozó előírások szerint ártalmatlanítsa az akkumulátorsavat. Üzemeltetési anyagok kezelése KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A karbantartás, javítás és tisztítás kapcsán selejtezésre kerülő anyagokat az érvényes szabályozásnak megfelelően rendszerezve kell összegyűjteni és ártalmatlanítani. Tartsa be az adott országban érvényes rendelkezéseket. A munkálatokat csak az arra kijelölt területeken szabad elvégezni. Ügyeljen arra, hogy a környezet csak a lehető legkisebb mértékben szennyeződjön. A kiloccsant folyadékot, pl. hidraulikaolajat, fékfolyadékot és sebességváltó olajat haladéktalanul föl kell itatni olajmegkötő szerrel. Tartsa be a fáradt olaj kezelésére vonatkozó rendelkezéseket. A kiömlött akkumulátorsavat haladéktalanul közömbösíteni kell. 26 1160 801 15 70 [HU]
Biztonság 2 Biztonsági berendezések Biztonsági berendezések elhelyezkedése A targonca fontosabb biztonsági berendezései VESZÉLY Sérülésveszély Tilos a villákra felállni. Ne másszon fel a targonca vázára. Biztonsági berendezések VESZÉLY Ütés- és/vagy beszorulásveszély! Ne tiltsa le a targonca biztonsági funkcióit. Ne használja a targoncát, ha valamelyik biztonsági berendezés hibásan működik. 1 Védőrácsok 2 Ütközésvédelmi biztonsági készülék 3 Fékezés a menetirány-választó felengedésével 4 Vészleállító kar 5 Kormánykar Sérülések, hibák A targonca és a szerelékek bármilyen károsodását vagy meghibásodását azonnal jelenteni kell a felelős személynek. A targoncát és a szerelékeket soha nem szabad addig használni, amíg a hibák megfelelően ki nem lettek javítva, máskülönben nem garantálható a targonca biztonságos működése. A biztonsági mechanizmusok és kapcsolók eltávolítása vagy kikapcsolása tilos. Az előre megadott beállítási értékeket tilos módosítani. A villamos berendezésen való munkavégzés (pl. rádió csatlakoztatása, kiegészítő világítás vagy egyéb szerelék csatlakoztatása) csak a gyártó jóváhagyásával engedélyezett. 1160 801 15 70 [HU] 27
2 Biztonság Biztonsági berendezések 28 1160 801 15 70 [HU]
3 Áttekintés
3 Áttekintés Áttekintés Áttekintés 1 Oszlopkar 2 Védőrács 3 Kormánykar 4 Vészleállító kar 5 Kijelző 6 Hajtásvezérlő 7 Stabilizáló kerék 8 Hajtókerék 9 Tartály 10 Rakodókarok 11 Teherkerekek vagy futókerekek 12 Szivattyúegység 13 Saját töltő 14 Emelővillák 15 Oszlopkarhenger 30 1160 801 15 70 [HU]
Áttekintés 3 Szabályozó- és kijelzőelemek Szabályozó- és kijelzőelemek Kormánykar 1 Rúd 2 A rakodókarok felemelése 3 Az emelővillák arányos leengedése 4 Az emelővillák arányos felemelése 5 Kürt 6 Menet fojtószelepje 7 Ütközésvédelmi funkció 8 Menet fojtószelepje 9 A rakodókarok leengedése 1160 801 15 70 [HU] 31
3 Áttekintés Szabályozó- és kijelzőelemek Akkumulátortöltöttség-kijelző 1 LEÍRÁS Az akkumulátor töltöttségi szintjét 10 sáv jelzi 2 Szervizriasztás (piros) 3 Piros színű jelzőfény MAGYARÁZAT Teljes feltöltés: 100% Alacsony töltöttség: 10% Kisütés: 0% 1) Villogás: kevesebb mint 50 üzemóra van hátra a következő szervizelésig 2) Folyamatos világítás: lejárt a szervizelés dátuma Bekapcsolva: alapállapot vagy riasztás MEGJEGYZÉSEK/KÉPER- NYŐÜZENETEK 91% 100%: 10sáv 1% 10%: 1 sáv 0%: 1 villogó sáv (az emelőfunkció nem engedélyezett). Figyelem: az akkumulátor védelme érdekében a 0% megjelölés max. 80%-os kisütésre utal. 32 1160 801 15 70 [HU]
. Áttekintés 3 LEÍRÁS 4 Zöld színű jelzőfény 5 Hibakód E3 294 6 Hiba vagy a fék kopása (légrés) 7 Óraszámláló MAGYARÁZAT Kikapcsolva: targonca leállítva Bekapcsolva: targonca jár Az óraszámláló a munkagép üzemóráinak számát jelzi Szabályozó- és kijelzőelemek MEGJEGYZÉSEK/KÉPER- NYŐÜZENETEK A kódok segítik a szerviz munkatársait a szervizmérnök számára legmegfelelőbb lépések kiválasztásában. Ne működtesse a targoncát - Az óraszámláló a gép bekapcsolásakor és az egyik szabályozó használatakor indul el. - Számlálás közben az óra tizedesjele villog. - Az óraszámláló órákat és tizedórákat jelez ki. - Amikor leáll a tápellátás, az órák értékét a memóriában tárolja a rendszer. 8 STOP riasztás (piros) Egyéb problémák Ne használja a targoncát. 9 T riasztás (piros) 10 Teknős szimbólum Folyamatos világítás: a vezérlőmodul túlhevült Az alacsony sebességet jelöli -> A targonca leállt Általában várjon néhány percet, és azután folytassa. A haladási, emelési és leengedési sebességekre vonatkozik. 1160 801 15 70 [HU] 33
3 Áttekintés Szabályozó- és kijelzőelemek Digikód (opcionális) 1 Bekapcsolás (működési mód) 2 Kikapcsolás és várakozási kód 3 Programozási mód aktív 4 Kulcshiba vagy hibás kód 5 Automatikus kikapcsolás késleltetése Működtetés Bevitel LED-k állapota Megjegyzések BE KI HASZNÁLAT * 0 0 0 0 0 # vagy * 1 2 3 4 5 # (alapértelmezettként) # (3 másodperc) piros nem világít zöld folyamatosan világít (1)(helyes PIN) piros villog zöld nem világít (4)(hibás PIN) piros nem világít zöld villog (2) 0 0 0 0 0 vagy 1 2 3 4 5 PIN kód alapértelmezettként Targonca áramellátása kikapcsolva PROGRAMOZÁS (csak a targonca kikapcsolása (2)) ADMINISZTRÁ- TORKÓD MIN- DEN DIGICODE BEÁLLÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES * 0 0 0 0 0 0 0 0 # (alapértelmezés) Új gépkezelői kód * 0 * 4 5 6 7 8 # Gépkezelői kódok hozzárendelése Gépkezelői kódok törlése Gépkezelői kódok módosítása * 2 * 5 4 3 2 1 # * 2 * # * * 9 * 1 2 3 4 5 6 7 8 # piros folyamatosan világít zöld folyamatosan világít (3) piros nem világít zöld villog (2) (kód elfogadva) piros nem világít zöld villog (2) (kód elfogadva) piros nem világít zöld villog (2) (törlés elfogadva) piros nem világít zöld villog (2) (kód elfogadva) Amikor a diódák kialudtak, a digikód automatikusan átvált "működési módba" Példa új gépkezelői kódra: 45678 *2*: gépkezelői hivatkozás 10 opció 0 és 9 között *2*: gépkezelői hivatkozás (0 és 9 között) 34 1160 801 15 70 [HU]
. Áttekintés 3 Szabályozó- és kijelzőelemek PROGRAMOZÁS (csak a targonca kikapcsolása (2)) Eredeti adminisztrátorkód visszaállítása Automatikus kikapcsolás aktiválása Automatikus kikapcsolás késleltetésének beállítása Automatikus kikapcsolás inaktiválása * * 2 * 1 # * * 3 * 6 0 # * * 2 * 0 # piros villog zöld villog (5) (5 másodperccel a kikapcsolás előtt) piros nem világít zöld villog (2) (érték elfogadva) piros nem világít zöld villog (2) (parancs elfogadva) Az alapértelmezett adminisztrátorkód (00000000) újbóli aktiválásához, kérjük vegye fel a kapcsolatot az Önhöz legközelebb eső hivatalos kereskedővel. 10 perc múlva automatikusan megszűnik az áramellátás (alapértelmezés szerint 600 másodperc múlva), ha a targoncát nem használják. Példa: 1 perc (60 másodperc) elteltével automatikusan kikapcsol, ha nem használják. Minimum = 10 másodperc / maximum = 3000 másodperc 1160 801 15 70 [HU] 35
3 Áttekintés Jelölések Jelölések A jelölések elhelyezkedése 01 Márkajelzés 02 EXD 18K vagy EXD 18L típus címkéje 03 Garancia matrica (csak Németországban) a kormánykar belsején 04 Soha ne nyúljon hozzá kézzel címke 05 Függesztőhorog címkéje (lásd a kezelői utasításokat) 06 Dupla terhelésű raklaprakodó címkéje 07 Oszlopkar biztonsági címkéje 08 Still címke az oszlophengereken és mindkét oldalon 09 Hűtőházi használatot jelző címke 36 1160 801 15 70 [HU]
Áttekintés 3 Adattábla MEGJEGYZÉS Műszaki jellegű kérdések esetén jelölje meg a gyártási számot. Jelölések 1 Típus 2 Gyártó 3 Gyártási szám 4 Gyártás éve 5 Tömeg teher nélkül (akkumulátor nélkül) kg-ban 6 Akkumulátor maximális súlya 7 Akkumulátor minimális tömege 8 Kiegészítő súly (nehezék) kg-ban 9 Névleges motorteljesítmény (kw) 10 Akkumulátorfeszülség V 11 Névleges kapacitás kg-ban 12 EK-megfelelőségi szimbólum Gyártási szám MEGJEGYZÉS Műszaki jellegű kérdések esetén jelölje meg a gyártási számot. A gyári szám a következő információkat tartalmazza: 1Agyártás helye 2 Típus 3 Gyártás éve 4 Sorozatszáma xx xxxx x xxxxx 1 2 3 4 7090_921-004 1160 801 15 70 [HU] 37
3 Áttekintés FleetManager opció FleetManager opció A FleetManager opció segítségével szabályozhatja a targoncához való hozzáférést. Az opció egy flottakezelő rendszer. A rendszer elérése történhet: Billentyűzet használatával Vagy transzponder-, ill. rádiófrekvenciás kártyához tartozó leolvasóval A flottamenedzser állítja be a részleteket a webes felületen keresztül. Ez az érintett targoncák transzponderkártyáit vagy PIN kódjait érinti. A hozzáférési jogosultság érvényességi idejét megváltoztathatja. 38 1160 801 15 70 [HU]
4 Használat
4 Használat A targoncák rendeltetésszerű használata A targoncák rendeltetésszerű használata FIGYELEM Ezt a raklaprakodó gépet a raklapokon vagy ipari konténerekben elhelyezett rakományok szállítására és tárolására tervezték. A raklap vagy konténer méretét és kapacitását a mozgatott tehernek megfelelően kell megválasztani, és biztosítani kell a stabilitást. A kezelői utasításokhoz csatolt teljesítménytábla tartalmazza azt az információt, amit meg kell tekinteni annak eldöntéséhez, hogy a berendezés alkalmas-e az elvégzendő munkához. A telephely vezetőjével jóvá kell hagyatni minden rendkívüli felhasználást. Az ezzel a felhasználással kapcsolatos kockázati tényezők mérlegelése lehetővé teszi számára, hogy foganatosítsa a szükséges járulékos biztonsági intézkedéseket. 40 1160 801 15 70 [HU]
Használat 4 Használat előtti ellenőrzések és teendők Használat előtti ellenőrzések és teendők Indítás előtti ellenőrzések listája VIGYÁZAT Az emelővillás targonca vagy a szerelékek (speciális tartozék) megrongálódása, egyéb hibája balesethez vezethet. Amennyiben a következő ellenőrzések alkalmával sérüléseket vagy egyéb meghibásodásokat észlel a targoncán vagy annak szerelékein (speciális tartozék), ne használja a járművet mindaddig, amíg a hibát kijavították. Ne kapcsolja ki a biztonsági rendszert, illetve ne távolítsa el a biztonsági kapcsolókat. Ne módosítsa az előre beállított értékeket. VIGYÁZAT Kiesés veszélye! A jármű magasabb részein végzett munkákhoz ne álljon rá a jármű alkatrészeire a területek eléréséhez. Használjon megfelelő eszközöket. Indítás előtt ellenőrizze, hogy a targonca megfelelően működik-e. Ehhez végezze el az alábbi ellenőrzéseket: Az emelővillákon vagy más teherhordó eszközökön nem lehetnek látható sérülésnyomok (például elhajlás, repedés, jelentős kopás). Ellenőrizze a targonca alatti területet, hogy nincs-e szivárgásra utaló jel. Gondoskodjon arról, hogy semmi se akadályozza a kilátást. Ellenőrizze, hogy a gyártó által előírt kilátás biztosított-e. A szerelékeknek (speciális tartozék) megfelelően rögzítve kell lenniük, és a kezelői utasításban foglaltaknak megfelelően kell működniük. A sérült vagy hiányzó matricákat pótolni kell, a jelölések helyét mutató táblázatnak megfelelően. A védőrácsnak épnek és biztonságosan rögzítettnek kell lennie. A görgő vezetősínjeit látható zsírréteg fedi. A kerekeknek sérüléstől és erős kopástól mentesnek kell lenniük. Legyenek megfelelően rögzítve. Győződjön meg róla, hogy semmilyen idegen tárgy nem akadályozza a kerekek és görgők működését. A figyelmeztető eszközök (kürt stb.) működnek. Az akkumulátortér fedelének lezárt állapotban kell lennie. Ellenőrizze a borítások megfelelő helyzetét. A láncoknak hibátlan állapotban kell lenniük, és egyformán, megfelelően legyenek megfeszítve. A gépkezelőnek megfelelő képzettséggel kell rendelkeznie a targonca vezetéséhez. A gépkezelőnek el kell érnie a szabályozókat és képesnek kell lennie azok műkötetésére (különös tekintettel az ütközésvédelmi berendezésre). A szabályozóknak szabadon hozzáférhetőnek kell lenniük. Ha hibát észlel, kérjük, jelentse a felettesének. 1160 801 15 70 [HU] 41
4 Használat Üzembe helyezés Üzembe helyezés Beindítás Csatlakoztassa az akkumulátor-csatlakozót, ha szükséges. Állítsa a kormánykart függőleges helyzetbe. Állítsa a menetirány-kapcsolót üres helyzetbe (középső állás). Helyezze be az indítókulcsot (1) és fordítsa el a kívánt pozícióba, vagy adja meg az 5 számjegyű kódot, majd jóváhagyásként nyomja meg digikód billentyűzeten a # gombot (alapértelmezett kód = 00000). MEGJEGYZÉS Ha a kulcs a digikód opció beállításakor 0 helyzetben van, a targonca lassú, ún. teknős üzemmódban működik. A targonca akkor is működik, ha kiveszik a kulcsot. A vezetési mód kiválasztása MEGJEGYZÉS A kulcsos kapcsoló két különböző helyzetbe fordítható. Ezzel a két helyzettel választhatja ki a működés módját. "Teknős" helyzet (2): lassú gyorsulás és lassulás; maximális sebesség: 4 km/h "Nyúl" helyzet (3): gyors gyorsulás és lassulás; maximális sebesség: 6 km/h Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét a kombinált kijelzőn (4), és szükség szerint cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort. Fordítsa el az indítókulcsot (1) "nyúl" helyzetbe (3) a normál vezetési mód kiválasztásához. MEGJEGYZÉS Beindítás előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a targoncát. 42 1160 801 15 70 [HU]