MÓDOSÍTÁSOK - II. RÉSZ: 222-484

Európai Parlament 2014-2019 Külügyi Bizottság 2015/2003(INI) 18.9.2015 MÓDOSÍTÁSOK - II. RÉSZ: 222-484 Jelentéstervezet Bas Belder (PE560.676v02-00) az EU és Kína közötti kapcsolatokról (2015/2003(INI)) AM\1073481.doc PE567.662v02-00 Egyesülve a sokféleségben

AM_Com_NonLegReport PE567.662v02-00 2/149 AM\1073481.doc

222 Jean-Luc Mélenchon 3 bekezdés 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; 3. bírálja a szabadkereskedelmi és beruházási megállapodások kidolgozását, valamint az európai államok és a multinacionális vállalatok közötti viták rendezésére szolgáló szervek létrejöttét, mivel ezek az eszközök aláássák a demokráciát és a népek szuverenitását, és ösztönzik a szociális dömpinget; Or. fr 223 Helmut Scholz 3 bekezdés 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb 3. tudomásul veszi, hogy Kínának stratégiai érdeke főzıdik az európai infrastrukturális beruházásokhoz; Peking állásfoglalása tekintetében a beruházó és állam közötti vitarendezés (ISDS) hagyományos eljárásának felvételét követı európai bizottsági javaslat nyomán felhívja az Európai Bizottságot, hogy a jelenleg tárgyalás alatt álló EU Kína beruházásvédelmi megállapodás vonatkozásában az EU és Kína között folytatott kétoldalú tárgyalásokba is vonja AM\1073481.doc 3/149 PE567.662v02-00

hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; be azon javaslatát, amelyet a TTIP tárgyalási folyamata során az ISDSmechanizmussal kapcsolatban lefolytatott nyilvános konzultáció után dolgozott ki, és amely nemzetközi bíróság felállítását irányozza elı a beruházók jogai és kötelezettségei tekintetében; Or. de 224 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében 3 bekezdés 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; 3. megállapítja, hogy Európában folyamatosan növekszenek a kínai beruházások, amelyek értéke 2014-ben elérte a 18 milliárdot; felhív arra, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljen egy mindenre kiterjedı, fenntartható fejlıdésrıl szóló fejezet, amely kötelezı kötelezettségvállalásokat ír elı az ILO alapvetı munkaügyi normái és a kulcsfontosságú multilaterális környezetvédelmi megállapodások tekintetében, valamint szigorú rendelkezéseket a vállalati társadalmi felelısségvállalásra és a felelıs üzletvitelre, egy civil társadalmi ellenırzı szervezetre és egy új vitarendezési mechanizmusra vonatkozóan; kéri, hogy a megállapodás piacra jutási rendelkezései garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; PE567.662v02-00 4/149 AM\1073481.doc

225 István Ujhelyi, Cătălin Sorin Ivan 3 bekezdés 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; ösztönzi az arra irányuló erıfeszítéseket, hogy aktívan keressenek szinergiákat egymás kiemelt kezdeményezéseiben, azaz az európai beruházási tervben és elsısorban az eurázsiai országok közötti együttmőködést szorgalmazó kezdeményezésben ( The Belt and Road Initiative ) azzal a céllal, hogy többek között egy lehetséges kínai uniós társbefektetési eszköz révén különbözı területeken pragmatikus együttmőködést alakítsanak ki; 226 Ana Gomes 3 bekezdés 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós 3. kiemeli az uniós tagállamokban megvalósuló stratégiai infrastrukturális és más beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek arra kell törekednie, hogy a beruházó és állam közötti vitarendezésre szolgáló magán döntıbíróságok rendszerét váltsa fel a beruházók és államok közötti vitarendezés AM\1073481.doc 5/149 PE567.662v02-00

vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; egy olyan rendszerével, amelyre a demokratikus elvek és felügyelet érvényes, és amelynek keretében az esetleges ügyeket államilag kinevezett, független hivatásos bírók nyilvános tárgyalás keretében átlátható módon bírálják el, és amely fellebbezési mechanizmust tartalmaz, ahol szavatolják a bírói döntések következetességét és tiszteletben tartják az uniós és tagállamai bíróságának joghatóságát, továbbá ahol a magánérdek nem áshatja alá a közpolitikai célkitőzéseket; 227 Neena Gill 3 bekezdés 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; ösztönzi a képviselıt/alelnököt és a Bizottságot, hogy tegyen észrevételeket Kína globális beruházási politikájának hatására, valamint az EU-ban és a keleti szomszédságban folytatott beruházási tevékenységeire vonatkozóan; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; ösztönzi a Bizottságot, hogy végezzen hatásvizsgálatot az emberi jogokkal PE567.662v02-00 6/149 AM\1073481.doc

kapcsolatban annak biztosítása érdekében, hogy a beruházó és állam közötti vitarendezési rendszer beépítése ne érintse kedvezıtlenül az emberi jogokat; 228 Bas Belder 3 bekezdés 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; kiemeli, hogy egyre több panasz érkezik olyan európai vállalkozásoktól, amelyek a kiszámíthatatlan szabályozás és hátrányos megkülönböztetés áldozatai; 229 Jean-Luc Schaffhauser 3 bekezdés 3. kiemeli az európai stratégiai 3. kiemeli az európai stratégiai AM\1073481.doc 7/149 PE567.662v02-00

infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; hangsúlyozza, hogy a kínai partnereket azzal lehet a leginkább meggyızni arról, hogy mondjanak le beruházó és állam közötti vitarendezési eljárásokról, ha nem kapnak támogatást például a transzatlanti piacot illetıen; Or. fr 230 Jo Leinen, Victor Boştinaru 3 bekezdés 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy Brüsszelnek kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; 3. kiemeli az európai stratégiai infrastrukturális beruházásokban való kínai érdekeltséget; Pekingnek a kétoldalú beruházási megállapodás lényegi elemének tekintett, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások iránti kérelme tekintetében arra a következtetésre jut, hogy az Európai Uniónak kölcsönösségi alapon azt kell kérnie, hogy a kétoldalú beruházási megállapodásban szerepeljenek olyan rendelkezések, melyek garantálják az uniós vállalkozások jobb hozzáférését a kínai piachoz és az uniós vállalkozásokkal való tisztességesebb bánásmódot; PE567.662v02-00 8/149 AM\1073481.doc

231 Charles Tannock 3 a bekezdés (új) 3a. aggodalmát fejezi ki a legutóbbi hongkongi politikai és polgári zavargás miatt, és felhívja Kínát, hogy az 1984-ben aláírt kínai brit együttes nyilatkozat feltételei alapján tartsa be a hongkongiakkal szembeni, a jogaik és szabadságaik védelmére vonatkozó kötelezettségeit; 232 Mark Demesmaeker 3 a bekezdés (új) 3a. aggodalmát fejezi ki a legutóbbi hongkongi politikai és polgári zavargás miatt, és felhívja Kínát, hogy az 1984-ben aláírt kínai brit együttes nyilatkozat feltételei alapján tartsa be a hongkongiakkal szembeni, a jogaik és szabadságaik védelmére vonatkozó kötelezettségeit; 233 Jo Leinen, Victor Boştinaru 3 a bekezdés (új) AM\1073481.doc 9/149 PE567.662v02-00

3a. határozottan támogatja az egy ország két rendszer elvet, amely a Hongkong és Makaó Különleges Közigazgatási Területek és a kínai anyaország közötti jó kapcsolatok alapja. 234 Jo Leinen 3 a bekezdés (új) 3a. aggodalmát fejezi ki a jelenlegi, Kínát és különösen a részvénypiacait sújtó pénzügyi válság miatt, és elismeri, hogy ez fenyegetést jelent a világgazdaságra nézve; sürgeti a kínai hatóságokat, hogy foglalkozzanak a jelenlegi gazdasági modell fenntartható gazdasággá alakításával járó kihívással; 235 Johannes Cornelis van Baalen 3 a bekezdés (új) 3a. kiemeli a Kína és az Európai Unió közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlıdését és az elmúlt 40 évben elért eredményeket; felhívja Kínát és az EU-t, hogy erısítsék még tovább az együttmőködést annak érdekében, hogy a kkv-k számára mindkét piaci blokkban PE567.662v02-00 10/149 AM\1073481.doc

jobb hozzáférést biztosítsanak; 236 Bas Belder 3 a bekezdés (új) 3a. megjegyzi, hogy a kínai részvénypiacok legutóbbi zuhanásai szembesítették a kormány ellenırzési kultúráját a pénzügyi piacok eredendı volatilitásával, és így közvetlen kihívást jelentenek Hszi Csin-Ping elnök több piac axiómájára nézve; Or. nl 237 Jo Leinen, Victor Boştinaru 3 b bekezdés (új) 3b. elismeri a jogállamisággal, az igazságszolgáltatás függetlenségével, az emberi jogok tiszteletben tartásával és a véleménynyilvánítás szabadságával, valamint a sajtószabadsággal kapcsolatos normákat, amelyek az elmúlt évtizedekben normának számítottak Hongkongban; támogatását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy ezeket a normákat a jövıben is megırizzék. AM\1073481.doc 11/149 PE567.662v02-00

238 Jo Leinen, Victor Boştinaru 3 c bekezdés (új) 3c. sajnálatosnak tartja, hogy a hongkongi elnöki tisztségre vonatkozó választási törvény reformja nem fejezıdhetett be; reményét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a közeljövıben elkezdıdhet egy új reformfolyamat azzal a céllal, hogy a hongkongiak általános választójoggal rendelkezzenek és valóban több jelölt közül választhassanak; kéri a kínai kormányt, hogy vállaljon konstruktív szerepet a választási reformfolyamatban. 239 István Ujhelyi 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; törölve PE567.662v02-00 12/149 AM\1073481.doc

240 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; törölve 241 Helmut Scholz 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; törölve Or. de AM\1073481.doc 13/149 PE567.662v02-00

242 Jo Leinen, Victor Boştinaru 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök vezetése alatt a kínai kormány egyre nagyobb magabiztosságot mutat a bel- és a külpolitikában egyaránt; rámutat azonban, hogy ez az új magabiztosság gyakran összekapcsolódik a polgári jogi aktivisták, ügyvédek, újságírók, blogírók és tudósok ellen irányuló elnyomáshullámmal; 243 Antonio López-Istúriz White 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 4. megállapítja, hogy a kínai gazdaság vártnál markánsabb lassulása következett be, és ennek következtében leértékelıdött a renminbi; kiemeli, hogy a lassú gazdasági növekedés aláásná a globális gazdasági fellendülést (és kihathatna Kínának a globális kihívások megoldására való hajlandóságára); rámutat, hogy az ország polgári jogi aktivistáinak, ügyvédeinek, újságíróinak, blogíróinak és tudósainak szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; PE567.662v02-00 14/149 AM\1073481.doc

244 David McAllister 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói, tudósai és a civil társadalom más képviselıi számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 245 Eva Paunova 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök és kormánya nyitottsággal és a globális vezetıkkel folytatott együttmőködés révén törekszik új, vonzó arcot kialakítani a kínai politikáról a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom szempontjából; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök e politikája összeegyeztethetetlen az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai tekintetében, akiknek AM\1073481.doc 15/149 PE567.662v02-00

olyan súlyosan, mint most; szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 246 László Tıkés 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál javítani a kínai politikáról kialakult képen és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; aggodalommal mutat rá azonban, hogy az ország polgári jogi aktivistáinak, ügyvédeinek, újságíróinak, blogíróinak és tudósainak szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 247 Marietje Schaake 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával szándékozik változtatni a kínai politikán és Kína hírnevén, valamint a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem hozott érzékelhetı változást ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói PE567.662v02-00 16/149 AM\1073481.doc

blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 248 Jean-Luc Mélenchon 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök új arcot próbál mutatni a kínai politikáról; kéri Hszi Csin-Ping elnököt, hogy biztosítson állandó párbeszédet az ország polgári jogi aktivistáival, ügyvédeivel, újságíróival, blogíróival és tudósaival, akiknek szabadságát korlátozzák; Or. fr 249 Jarosław Wałęsa 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország AM\1073481.doc 17/149 PE567.662v02-00

polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; sajnálatosnak tartja e tekintetben, hogy Kína nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvénytervezete megszigorítaná a civil társadalom felett gyakorolt kormányzati ellenırzést, ami által fokozódna a politikai és polgári jogok már most is tapasztalható elnyomása és korlátozása, többek között azáltal, hogy a kínai Közbiztonsági Minisztériumnál és a tartományi közbiztonsági minisztériumoknál be nem jegyzett külföldi nem kormányzati szervezeteknek megtiltja, hogy kínai magánszemélyeket vagy szervezeteket finanszírozzanak, és azáltal, hogy kínai csoportoknak megtiltja, hogy be nem jegyzett külföldi többek között hongkongi és makaói székhellyel rendelkezı nem kormányzati szervezetek megbízásából vagy engedélyével tevékenységeket végezzenek; 250 Pier Antonio Panzeri, Brando Benifei 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; sajnálatosnak PE567.662v02-00 18/149 AM\1073481.doc

olyan súlyosan, mint most; tartja e tekintetben, hogy Kína nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvénytervezete megszigorítaná a civil társadalom felett gyakorolt kormányzati ellenırzést, ami által fokozódna a politikai és polgári jogok már most is tapasztalható elnyomása és korlátozása; 251 Jean-Luc Schaffhauser 4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; emlékeztet Európa gyarmati múltjára, amelynek Kína 1830 és 1860 között szenvedı alanya volt; nyomatékosan kéri az Uniót, hogy hagyjon fel azzal, hogy saját gyengeségeit palástolva kioktat másokat; emlékeztet arra, hogy a hatalomhoz való jog egyetemes jog, és egyben a geopolitikai egyensúly és a népek szabadságának elıfeltétele; Or. fr 252 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart AM\1073481.doc 19/149 PE567.662v02-00

4 bekezdés 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; 4. megállapítja, hogy Hszi Csin-Ping elnök nyitottságával próbál új, vonzó arcot mutatni a kínai politikáról és a hozzáférhetıség és a hatalomból eredı önbizalom mutatása révén próbálja elkápráztatni a világ vezetıit; rámutat azonban, hogy Hszi Csin-Ping elnök nem a kínai politika új, vonzó arca az ország polgári jogi aktivistái, ügyvédei, újságírói, blogírói és tudósai számára, akiknek szabadságát évtizedek óta nem csorbították olyan súlyosan, mint most; megjegyzi, hogy Kína emberi jogi tevékenysége továbbra is aggályokra ad okot; 253 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao 4 a bekezdés (új) 4a. aggodalmát fejezi ki a külföldi nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvénytervezet miatt, amely számos olyan korlátozást kíván bevezetni, mint például a külföldi finanszírozáshoz való hozzájutás tilalma, a közbiztonságért felelıs minisztériumnál való regisztráció hosszú és idıigényes folyamatának kötelezıvé tétele, valamint a Kínában való tevékenység valamely kormánytag általi támogatottsághoz kötése; Or. it PE567.662v02-00 20/149 AM\1073481.doc

254 László Tıkés 4 a bekezdés (új) 4a. megjegyzi, hogy nemrégiben elıterjesztettek egy új, a külföldi nem kormányzati szervezetek kezelésérıl szóló törvényt azzal a céllal, hogy szabályozza a külföldi nem kormányzati szervezetek kínai tevékenységeit, védje törvényes jogaikat és érdekeiket és elımozdítsa a kínaiak és a külföldiek közötti cserét és együttmőködést ; aggodalommal hangsúlyozza, hogy egy ilyen törvény nem használható fel arra, hogy a kormányzat tovább növelhesse a nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom felett gyakorolt ellenırzést azáltal, hogy önkényesen akadályozza tevékenységeiket, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy hozzanak létre olyan bejegyzési és ellenırzési rendszert, amely garantálja a véleménynyilvánítás szabadságát és az egyesülési szabadságot, amely szerepel a kínai alkotmányban és összhangban áll a nemzetközi joggal; 255 Ana Gomes 4 a bekezdés (új) 4a. sajnálatosnak tartja a külföldi nem kormányzati szervezetek kezelésérıl szóló törvény közelgı elfogadását, amely súlyosan és önkényesen korlátozni fogja a civil társadalmi szervezetek Kínában végzett munkáját és függetlenségét, AM\1073481.doc 21/149 PE567.662v02-00

valamint azt, hogy forrásokhoz tudjanak hozzájutni a nemzetközi szervezetektıl és együtt tudjanak mőködni velük; 256 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében 4 a bekezdés (új) 4a. mélységes aggodalmát fejezi ki a külföldi nem kormányzati szervezetek kezelésérıl szóló törvénytervezet miatt, amelynek megvitatása folyamatban van a Nemzeti Népi Kongresszusban, mivel ez a törvény tovább szőkítené a kínai civil társadalom mozgásterét és súlyosan korlátozná az egyesülési szabadságot és a véleménynyilvánítás szabadságát az országban; felhívja a kínai hatóságokat, hogy lényegesen módosítsák ezt a törvényt annak érdekében, hogy összehangolják azt a nemzetközi emberi jogi normákkal; 257 Thomas Mann, Csaba Sógor, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ivo Vajgl, Nathalie Griesbeck 4 a bekezdés (új) 4a. aggasztja, hogy Kína a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó, közelgı szabályozással ki fogja terjeszteni a civil társadalom feletti kormányzati ellenırzést azáltal, hogy megtiltja a be PE567.662v02-00 22/149 AM\1073481.doc

nem jegyzett külföldi nem kormányzati szervezeteknek, hogy kínai magánszemélyeket vagy szervezeteket finanszírozzanak, a kínai csoportoknak pedig megtiltja, hogy be nem jegyzett nem kormányzati szervezetekkel kapcsolatos tevékenységeket folytassanak; 258 Mark Demesmaeker 4 a bekezdés (új) 4a. sajnálatosnak tartja, hogy Kína nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvénytervezete megszigorítaná a civil társadalom felett gyakorolt kormányzati ellenırzést, ami által fokozódna a politikai és polgári jogok már most is tapasztalható elnyomása és korlátozása, többek között azáltal, hogy a kínai Közbiztonsági Minisztériumnál és a tartományi közbiztonsági minisztériumoknál be nem jegyzett külföldi nem kormányzati szervezeteknek megtiltja, hogy kínai magánszemélyeket vagy szervezeteket finanszírozzanak, és azáltal, hogy kínai csoportoknak megtiltja, hogy be nem jegyzett külföldi többek között hongkongi és makaói székhellyel rendelkezı nem kormányzati szervezetek megbízásából vagy engedélyével tevékenységeket végezzenek; 259 Bas Belder AM\1073481.doc 23/149 PE567.662v02-00

4 a bekezdés (új) 4a. azt a következtetést vonja le, hogy az új, három elembıl álló törvény olyan általánosan és homályosan fogalmazza meg Kína nemzetbiztonsági érdekeit, hogy e törvények tulajdonképpen korlátlan hatáskört biztosítanak a kínai hatóságoknak ahhoz, hogy a nekik nem tetszı személyek, tevékenységek vagy kiadványok ellen fellépjenek; felhívja a figyelmet a kínai reformpárti ügyvédek és polgári jogi aktivisták azzal kapcsolatos félelmeire, hogy a kiberbiztonságról szóló törvény még tovább fogja korlátozni a véleménynyilvánítás szabadságát, és hogy nagyobb mértékő lesz az öncenzúra; hangsúlyozza, hogy mind a kiberbiztonságról szóló törvény, mind pedig a nem kormányzati szervezetekrıl szóló törvény igen súlyos kedvezıtlen hatást gyakorol az európai vállalkozások és intézmények kínai népköztársaságbeli tevékenységeire, és ezért felhívja az Európai Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is nyomatékosan emeljenek panaszt a kínai hatóságoknál ezen igencsak vitatható intézkedések ellen; Or. nl 260 Neena Gill 4 a bekezdés (új) 4a. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a legutóbbi kínai pénzügyi fejlemények várhatóan káros hatást gyakorolnak az európai gazdaságra, mivel az ország kiemelkedı szerepet játszik a PE567.662v02-00 24/149 AM\1073481.doc

világkereskedelemben és a globális pénzügyi rendszerben; 261 István Ujhelyi, Cătălin Sorin Ivan 4 a bekezdés (új) 4a. úgy véli, hogy az EU-nak az EU és Kína közötti stratégiai partnerség részét képezı párbeszédek keretében fel kell ajánlania támogatását Kínának bizonyos legfontosabb hazai kihívások megoldásához; 262 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao 4 b bekezdés (új) 4b. megállapítja, hogy erıs az ellentmondás a kínai kormány jogállamiság iránt való elkötelezettségével kapcsolatos nyilatkozatai és az elsısorban emberi jogok védelmezıit és az ügyvédeket érintı elnyomás között; szükségesnek tartja megjegyezni, hogy ez az elnyomás idıben egybeesik a kínai büntetı törvénykönyv módosításával kapcsolatos népi konzultáció idıszakával; Or. it AM\1073481.doc 25/149 PE567.662v02-00

263 Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao 4 c bekezdés (új) 4c. kifejezett aggodalmának ad hangot az kiberbiztonságról szóló törvénytervezet miatt, amely megerısítené és intézményesítené az országban már létezı cenzúra és a kibertér ellenırzésének gyakorlatát, olyan feltételeket szabva az internetszolgáltatók számára, amelyek ellentétesek a kínai alkotmányban is elismert és védett olyan értékekkel, mint a szólásszabadság és a magánélet védelme; Or. it 264 István Ujhelyi 5 bekezdés 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; törölve 265 Reinhard Bütikofer PE567.662v02-00 26/149 AM\1073481.doc

a Verts/ALE képviselıcsoport nevében 5 bekezdés 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; törölve 266 Jo Leinen, Victor Boştinaru 5 bekezdés 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; 5. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy bár a kínai vezetés által indított antikorrupciós kampány a polgárok kormány iránti bizalmának erısítésére szolgáló, dicséretre méltó erıfeszítés, arra az átláthatóság hiánya jellemzı, és az esetek többségében nem felel meg a jogállamiság elveinek; megállapítja, hogy bizonyos esetekben a kampányt belsı harcokra és a KKP szerepének és hatalmának erısítésére használják fel; 267 Helmut Scholz AM\1073481.doc 27/149 PE567.662v02-00

5 bekezdés 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; 5. üdvözli, hogy a Kínában uralkodó korrupcióra tekintettel az új párt- és államvezetés harcot hirdetett a korrupcióval szemben annak érdekében, hogy ellene hasson a kínai társadalmon belüli jelentıs destabilizációs potenciálnak, amely nehezen kiszámítható következményekkel jár a világgazdaság fejlıdésére nézve; megállapítja, hogy ez a kampány nemcsak a kisstílő bőnözık ellen irányul, hanem a különbözı politikai szinteken tevékenykedı tisztviselık és a gazdaság képviselıi között fennálló szilárd érdekkartellek ellen is; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, erıteljes korrupcióellenes kampány még inkább hozzá tudna járulni a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzéséhez és a Kínán belüli súlyos társadalmi konfliktusok megoldásához, ha következetesen szélesebb körő jogállami alapon nyugodna, és egyidejőleg megszüntetnék az eddigi gazdaságpolitika nyomán kialakult irányítási hibákat; Or. de 268 Jean-Luc Mélenchon 5 bekezdés 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes 5. megállapítja, hogy az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig terjed, és hogy ösztönözni kell a korrupcióval és a bürokráciával szembeni komoly fellépést, amely nem korlátozódhat Hszi elnök KKP-n belüli fı PE567.662v02-00 28/149 AM\1073481.doc

kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; riválisainak szövetségeseire; Or. fr 269 Miroslav Poche 5 bekezdés 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; 5. megállapítja, hogy az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését és a bürokrácia megzabolázását szolgálja; 270 László Tıkés 5 bekezdés 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legalacsonyabb beosztású tisztviselıktıl a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed amire a hivatalos kommunikációban úgy hivatkoznak, hogy a tigrisek megölése és a legyek agyoncsapása, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a AM\1073481.doc 29/149 PE567.662v02-00

kiiktatását szolgálja; folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését és a KKP tekintélyének helyreállítását, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli a legitimitását a lassuló gazdaság közepette megkérdıjelezı riválisok kiiktatását szolgálja; 271 Jean-Luc Schaffhauser 5 bekezdés 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, kemény korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli korrupció felszámolását szolgálja; megjegyzi továbbá, hogy a korrupcióellenesség tematikáját az Egyesült Államok gazdasági háború, az Európai Parlament pedig politikai üldözés céljára is használja; Or. fr 272 Bas Belder 5 bekezdés PE567.662v02-00 30/149 AM\1073481.doc

5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; rámutat arra, hogy az antikorrupciós kampánynak bénító hatása van az összes félelmetes minisztérium és hatóság körében; 273 Ana Gomes 5 bekezdés 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; 5. megállapítja, hogy bár az antikorrupciós kampány a legmagasabb politikai szintekig is kiterjed, az Hszi elnök KKP-n belüli fı riválisainak szövetségeseire tőnik korlátozódni; úgy véli, hogy ez a folyamatban lévı, vad korrupcióellenes kampány ugyanakkor a nép KKP iránti bizalmának visszaszerzését, a bürokrácia megzabolázását és a KKP-n belüli riválisok kiiktatását szolgálja; sajnálatosnak tartja azonban, hogy ezt a kampányt úgy folytatták le, hogy az még inkább aláásta a jogállamiságot, a megvádolt tisztviselıket állítólag törvénytelenül tartották ırizetben, megfosztották az alapvetı jogi védelemtıl és gyakran vallomásra kényszerítették; AM\1073481.doc 31/149 PE567.662v02-00

274 Bas Belder 5 a bekezdés (új) 5a. részvétét fejezi ki a 2015. augusztus 12-én Tiencsin kikötıvárosban bekövetkezett pusztító robbanások több mint 145 áldozata családtagjainak és barátainak; fel van háborodva amiatt, hogy illegálisan több ezer tonnányi rendkívül mérgezı vegyi anyagot tároltak, lakóövezetek kevesebb mint 600 méteres körzetén belül; a tiencsini katasztrófával kapcsolatos lassú és titkolózó hivatalos tájékoztatási stratégiát felettébb célszerőtlennek tartja, különösen a közösségi média e súlyos tragédiával kapcsolatos beszámolóinak cenzúrájával együtt; véleménye szerint a kínai vezetés nem tehet mást, mint hogy nekiáll visszaszerezni a tiencsini lakosok bizalmát, akiket igen keményen érintett a katasztrófa, és a külföldi vállalkozásokét és befektetıkét, azáltal, hogy elvégzi a katasztrófa okainak nyílt és alapos kivizsgálását, méltányos kártérítési intézkedéseket tesz és szigorúan érvényre juttatja a biztonsági elıírásokat; Or. nl 275 Brando Benifei, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini 5 a bekezdés (új) 5a. megjegyzi, hogy az augusztus 12-i tiencsini és az augusztus 31-i dongyingi PE567.662v02-00 32/149 AM\1073481.doc

robbanások arra késztették Kínát, hogy komolyan foglalkozzon az ipari biztonság kérdésével, különösen a korrupció és a büntetlenség vonatkozásában; 276 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében 5 a bekezdés (új) 5a. mélységes aggodalmát fejezi ki az augusztusban Tiencsinben bekövetkezett vegyi katasztrófa miatt; felhívja a kínai kormányt, hogy szigorítsa a veszélyes gyártással kapcsolatos biztonsági és környezetvédelmi elıírásokat, elıször is összehangolva azokat Kína saját törvényeivel; 277 László Tıkés 5 a bekezdés (új) 5a. megjegyzi, hogy az ország különbözı részein egyre több békés környezetvédelmi tömegtüntetésre kerül sor, ahogy azt idén az augusztus 12-i tiencsini vegyi robbanást követıen láthattuk, amelyben több mint százan vesztették életüket és több ezer embert kellett kilakoltatni, és a közös fájdalom összehozta a kínai munkás- és középosztályt, hogy tüntessen azon projektek ellen, amelyeket károsnak AM\1073481.doc 33/149 PE567.662v02-00

ítélnek a környezetre és az emberi egészségre nézve, amiben kifejezıdik az, hogy a kínai polgárok egyre inkább tisztában vannak a szennyezéssel és egyre nagyobb az aggodalom miatta, ugyanakkor az is, hogy a nyilvánosság nagyon bizalmatlan a kormány iránt, napvilágra hozza a vezetésnek a jogállamiság érvényesítésével kapcsolatos gyengeségét és a környezetvédelmi törvények végrehajtásával kapcsolatos mulasztásait; 278 István Ujhelyi 6 bekezdés 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; törölve 279 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselıcsoport nevében 6 bekezdés 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors törölve PE567.662v02-00 34/149 AM\1073481.doc

öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; 280 Jo Leinen, Victor Boştinaru 6 bekezdés 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; törölve 281 Miroslav Poche 6 bekezdés 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése, valamint a nemek közötti egyenlıtlenség növekedése és a munkaerıhiány jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására és új problémákat idéz elı, AM\1073481.doc 35/149 PE567.662v02-00

még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; többek között emberkereskedelmet és jogellenes örökbefogadást; megjegyzi, hogy a kormánynak az egykepolitika fokozatos lazításával kapcsolatos politikai intézkedései eddig még nem vezettek a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; 282 László Tıkés 6 bekezdés 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására, amennyiben a csökkenı munkaképes korú népesség már nem képes eltartani az egyre idısebb lakosságot; üdvözli a kormány arra irányuló politikai intézkedéseit, hogy e problémát az egykepolitika fokozatos lazításával kezelje, aggodalommal jegyzi meg azonban, hogy ezen intézkedések eddig még nem vezettek a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; sürgeti ezért a KKP-t, hogy találjon valódi megoldást az országban kialakult demográfiai egyensúlytalanságra, nem annyira a születésszabályozás és a lakosság feletti ellenırzés gyakorlása, hanem inkább hatékony családtervezési politikák és kezdeményezések átgondolása és bevezetése révén, amelyek hangsúlyt helyeznek az oktatásra, ösztönzik a lakosság körében eddig évtizedeken át a családtervezési propaganda által kialakított szemléletmód és mentalitás megváltoztatását, és tiszteletben tartják a személyes döntések meghozatalának szabadságát; PE567.662v02-00 36/149 AM\1073481.doc

283 Bas Belder 6 bekezdés 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére (erıteljes béremelkedés az iparban) és társadalmi stabilitására (hibás és nem megfelelı nyugdíjalapok); megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezettek a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági okai vannak; megjegyzi, hogy az ország demográfiai dilemmája a termelékenységnek és az innovációnak a gyakorlati szakképzésre helyezett nagyobb hangsúly révén történı növelésére irányuló kezdeményezésekre ösztönöz; 284 Jean-Luc Schaffhauser 6 bekezdés 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági 6. megjegyzi, hogy a kínai népesség gyors öregedése jelentıs kockázatot jelent az ország jólétére és társadalmi stabilitására; megjegyzi, hogy a kormány e probléma kezelésére irányuló politikai intézkedései (az egykepolitika fokozatos lazítása) eddig még nem vezetett a születési arány jelentıs növekedéséhez, és ennek fıleg gazdasági AM\1073481.doc 37/149 PE567.662v02-00