FLANDRIA MAGYARORSZÁGON VLAANDEREN IN HONGARIJE A Flamand Képviselet Információs lapja Info van de Vlaamse Vertegenwoordiging 4/2007 A Low Fesztivál Központ megnyitója (Holland-Flamand Kultfeszt Budapest 2008) A Flamand Parlament Kulturális- és Sajtóbizottságának látogatása Budapesten A magyar Néderlandisztika tanszék kutatóinak aktív részvétele a Praagse Perspectieven programon A magyarországi Plato projekt továbbra is támogatásban részesül Ilde - konferencia Baján Az NV Waterwegen és a Zeekanaal részvétele Meghívó TRAFÓ Luc Tuymans kiállítás a Műcsarnokban Opening van het Festivalcentrum Low (Holland-Flamand Kultfeszt Budapest 2008) De Commissie Cultuur en Media van het Vlaams Parlement op bezoek in Boedapest De Hongaarse Neerlandici actief tijdens de Praagse Perspectieven Bestendiging van de Vlaamse steun voor Plato-Hongarije Ilde Conferentie in Baja De NV Waterwegen en Zeekanaal doet mee U bent uitgenodigd TRAFÓ Luc Tuymans stelt tentoon in Műcsarnok 1
A LOW FESZTIVÁL CENTRUM MEGNYITÓJA (HOLLAND-FLAMAND KULTFESZT BUDAPEST 2008) 2007. szeptember 12-én megnyitotta kapuit a LOW Fesztivál Központ Budapesten. A Központban a Holland- Flamand Low Countries kulturális fesztivál előkészületei zajlanak. A Fesztivál Budapest több helyszínén kerül megrendezésre 2008 feburár-március havában. A Fesztivál a valaha külföldön megrendezett eddigi legnyagyobb hollandflamand programsorozatot jelenti. Maxima Verhagen Hollandia Külögyminisztere, Göncz Kinga külügyminiszter, Ronald Mollinger Hollandia Nagykövete és Walter Moens a Flamand Kormány Képviselője A LOW Kultfeszt logóját magasrangú vendégek jelenlétében avatta fel a megnyitón Maxima Verhagen, Hollandia Külügyminisztere és Göncz Kinga, a Magyar Köztársaság Külügyminisztere. OPENING VAN HET FESTIVALCENTRUM LOW (HOLLAND-FLAMAND KULTFESZT BUDAPEST 2008) Te Boedapest is op 12 september 2007 het Festivalcentrum LOW geopend. In dit centrum wordt het Nederlands- Vlaams cultuurfestival the LOW Countries voorbereid, dat in februari-maart 2008 in vele locaties in Boedapest zal plaatsvinden. Het wordt het grootste evenement dat Nederland en Vlaanderen ooit samen in het buitenland hebben opgezet. Hoge gasten bij deze opening waren Maxime Verhagen, minister van buitenlandse zaken van Nederland en Kinga Göncz, minister van buitenlandse zaken van Hongarije, die samen het LOW-logo hebben onthuld. Uiteraard waren de Nederlands Ambassadeur Ronald Mollinger, Belgisch ambassadeur Pierre Labouverie, Vlaams Vertegenwoordiger Walter Moens en Nederlands cultuurattaché Jan Kennis present en verschillende Hongaarse curatoren die het festival inhoudelijk gestalte geven. Walter Moens, a Flamand Kormány Képviselője, Jan Kennis, holland kulturattasé, Rácz Saskia, Matheidesz Dóra, Árvai-Nagy Krisztina, Lénárt Zsuzsanna, munkatársak, Rácz Kristóf, a Fesztivál Központ főkoordinátora és Imely Zoltán, főkurátor A megnyitón jelen voltak többek között Ronald Mollinger, Hollandia Nagykövete, Pierre Labouverie, Belguim Nagykövete, Walter Moens, a Flamand Kormány Belgisch ambassadeur Pierre Labouverie, Vlaams Vertegenwoordiger Walter Moens, Nederlands minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen en Nederlands Ambassadeur Ronald Mollinger 2
Képviselője és Jan Kennis, a Holland Nagykövetség Kulturattaséja illetve a fesztivál kurátorai. A programsorozat a 2008-as év február 15-ei hétvégéjén veszi majd kezdetét. Egy pár flamand fellépő ízelítő képpen: Capilla Flamenca, Huelgas Ensemble, Jan Michiels, Flat Earth Society, Edit Káldor, Argos, Wim Delvoye, Toneelhuis Antwerpen. A Fesztivál Központ Budapesten, a II. kerületben található, a Barsi utca 9-es szám alatt. A Központ elérhető telefonon: +36 1 326 7320 vagy emailen: info@lowfesztival.hu. Website: www.lowfesztival.hu A FLAMAND PARLAMENT KULTURÁLIS ÉS SAJTÓBIZOTTSÁGÁNAK LÁTOGATÁSA BUDAPESTEN A Flamand Képviselet fogadta Budapesten tett látogatása alkalmából a Flamand Parlament Kulturális, Ifjúsági, Sport és Média Bizottságának tagjait: Dany Vandenbossche (SPa), elnököt, Dirk Mattens titkárt és Bart Caron (Spirit), Carl Decaluwe (CD&V), Johan Deckmyn (VB), Laurence Libert (OpenVLD), Jan Loones (NVA), Werner Marginet (VB), Jo Vermeulen (SPa) és Johan Verstreken (CD&V) tagokat, illetve a frakció munkatársát, Els Buelens-t (CD&V). Het startsein voor het festival wordt in het weekend van 15 tot 17 februari 2008 gegeven. Een eerste blik op de Vlaamse bijdrage: Capilla Flamenca, Huelgas Ensemble, Jan Michiels, Flat Earth Society, Edit Káldor, Argos, Wim Delvoye, Toneelhuis Antwerpen. Het Festivalcentrum bevindt zich in het tweede district in de Barsi u. 9. Het is bereikbaar via telefoon +36 1 326 7320 en e-mail info@lowfesztival.hu. Zie ook www.lowfesztival.hu DE COMMISSIE CULTUUR EN MEDIA VAN HET VLAAMS PARLEMENT OP BEZOEK IN BOEDAPEST Een delegatie van de Commissie Cultuur, Jeugd, Sport en Media van het Vlaams Parlement bezocht Boedapest en werd er door de Vlaamse Vertegenwoordiging onthaald: Dany Vandenbossche (SPa), voorzitter, Dirk Mattens, secretaris en de leden Bart Caron (Spirit), Carl Decaluwe (CD&V), Johan Deckmyn (VB), Laurence Libert (OpenVLD), Jan Loones (NVA), Werner Marginet (VB), Jo Vermeulen (SPa) en Johan Verstreken (CD&V), evenals fractiemedewerkster Els Buelens (CD&V). Jan Loones, Belgisch ambassadeur Pierre Labouverie en Carl Decaluwe Laurence Libert, Dany Vandenbossche, Pierre Labouverie en Vlaams Economisch Vertegenwoordiger Robert Giraud Nederlands Culturuattaché Jan Kennis, Johan Verstreken en Vlaams Vertegenwoordiger Walter Moens A Magyar Parlamentben tett látogatás során Pető Iván (SzDSz) bizottságelnök fejtette ki a magyar Kulturális Bizottság feladatait és adott számot annak munkájáról. A Bizottság ellátogatott a LOW Fesztivál Központba illetve a részt vett a Belga Nagykövet, Pierre Labouverie úr által a Van voorzitter Iván Pető (SzDSz) kregen zij een uiteenzetting over de parlementaire werkzaamheden van de commissie cultuur en media in het Hongaarse parlement. Ze bezochten het nieuwe LOWfestivalcentrum en werden tijdens een receptie door Ambassadeur Pierre Labouverie in diens residentie ontvangen. In het gebouw van de Hongaarse Staatstelevisie hadden ze een levendige gedachtenwisseling met de hoofdredacteur 3
budapesti látogatás alkalmából redezett fogadáson. A Magyar Televíziónál élénk megbeszélést folytattak Vígh Zoltán főszerkesztővel, Molnár János a külfödi hírekért felelős főszerkesztővel és Madarász Gábor riporterrel, aki Belgium helyzetéről készít rövid körképet. A Sláger Rádiónál tett látogatásuk alkalmával találkoztak Barbara Brill elnökhelyettessel és David Daggelinckxszel, aki a flamand B-One és a Sláger Rádió együttműködéséért felelős. A MAGYAR NÉDERLANDISZTIKA TANSZÉK KUTATÓINAK AKTÍV RÉSZ- VÉTELE A PRAAGSE PERSPECTIEVEN PROGRAMON A magyar Néderlandisztika virágzik. A Közép-Európa Néderlandisztika kutatói számára Prágában megrendezésre került kollokviumon tudományos kutatásuk eredményeképpen izgalmas témákat mutattak be az előadók. Gera Judit (ELTE) Tájkép és test mint ideológiák hordozói Hendrik Conscience-nél és Geertruida Bosboom-Toussaint-nál, Törő Krisztina (ELTE) A misztikus Afrika, Réthelyi Orsolya (ELTE) Fejedelmek és nyelvek: a változó nyelvezet Maria van Hongarije (1505-1558) idején és Nagy Roland (ELTE) Átvett szavak: bajos újjonan érkezők? címmel tartott előadást. A MAGYARORSZÁGI PLATO PROJEKT TOVÁBBRA IS TÁMOGATÁSBAN RÉSZESÜL A Flamand Kormány 2007-ben is hozzájárul a nagy sikerrel Nyíregyházáról működő PLATO-munkálatokhoz. A Flamand összeg a Kersekedelmi Kamara és ezzel együtt a három résztvevő partner, Kelet- Flandria, Szabolcs-Szatmár-Bereg megye (Magyarország) és Szatmárnémeti, Nagybánya (Románia) közötti nemzetközi együttműködés kiépítését támogatja. A PLATO projekt célja, hogy a nagyobb cégek és a most induló kisebb vállalkozások felsővezetésének együttműködése által a kis- és középvállalkozásoknak elindulási lehetőséget nyújtson. Flandria részéről ez a támogatás 140.000 eurót jelent. van de nieuwsdienst Zoltán Vígh, de hoofdredacteur buitenland János Molnár en journalist Gábor Madarász, die een reportage voorbereidt over de ontwikkelingen in België. In de commerciële radiozender Sláger maakten ze kennis met Mw Barbara Brill en met David Daggelinckx die een samenwerking realiseert van de Hongaarse zender met het Vlaamse B-One. DE HONGAARSE NEERLANDICI ACTIEF TIJDENS DE PRAAGSE PERSPECTIEVEN De Hongaarse neerlandistiek bloeit. Tijdens het colloquium van Centraal-Europese neerlandici te Praag hebben verschillende Hongaren interessante bijdragen naar voren gebracht als resultaat van hun wetenschappelijk onderzoek. Zo bracht Judit Gera (ELTE) een uiteenzetting over Landschap en lichaam als dragers van ideologieën bij Hendrik Conscience en Geertruida Bosboom-Toussaint, Krisztina Törő (ELTE) over Het mystieke Afrika en Orsolya Réthelyi (ELTE) over Vorsten en talen: Het wisselende taallandschap rond Maria van Hongarije (1505-1558) en bij de taalkundigen Roland Nagy (ELTE) over Leenwoorden: lastige nieuwkomers?. BESTENDIGING VAN DE VLAAMSE STEUN VOOR PLATO-HONGARIJE Ook in 2007 zal de Vlaamse regering bijdragen in de uitstekende PLATOwerking, die in Hongarije vanuit Nyíregyháza wordt gerealiseerd. De Vlaamse middelen zullen gaan naar de verdere uitbouw van PLATO Carpathia, de transnationale samenwerking tussen de Kamers van Koophandel van Oost- Vlaanderen, Szabolcs-Szatmár-Bereg (Hongarije) en Satu Mare, Satu Baia (Roemenië). PLATO beoogt via een goede samenwerking tussen het management van grote bedrijven en startende kleine en middelgrote ondernemingen deze laatste een reële startkans te bieden. Vanuit Vlaanderen is hier een bedrag van 140.000 Euro mee gemoeid. www.plato.hu www.plato.hu 4
ILDE - KONFERENCIA BAJÁN A NV WATERWEGEN ÉS A ZEEKANAAL RÉSZVÉTELE A Duna melleti magyar kikötővel már hosszabb ideje aktívan dolgozik bilaterális keretek között az NV Waterwegen és a Zeekanaal. Ennek kapcsán oktober 17-én a bajai Városházán Improvement of Intermodal Links to the Danube Estuary címmel tartottak konferenciát. Flandria, Szerbia és Magyarország képviselői kaptak szót, akik a nyugatról keletre irányuló kereskedelmi forgalomról, mint a többszöri szállítási lehetőségek (közút, vasút, hajózás) előnyéről beszéltek. ILDE CONFERENTIE IN BAJA DE NV WATERWEGEN EN ZEEKANAAL DOET MEE Reeds geruime tijd is de NV Waterwegen en Zeekanaal actief in de bilaterale samenwerking met de kleinere Hongaarse havens langs de Donau. Op 17 oktober is in dit verband een studiedag gehouden in het Stadhuis van Baja over Improvement of Intermodal Links to the Danube Estuary. Vertegenwoordigers uit Vlaanderen, Servië en Hongarije namen het word, waarbij zowel de handelsstromen van West naar Oost als de voordelen van een meervoudige transportaanpak (weg, spoor, rivier) werden naar voren gebracht. Nagy Laszló, Baja Kikötő Menedszere, Tímea Bakos, Baja Kikötő Iroda Igazgatója, Robert Giraud Vlaams Economisch Vertegenwoordiger, Révfy Zoltán, Baja polgármestere, Willy Robijns, NV Zeekanaal és Roeland Hellemans, Consultant BCI 5
MEGHÍVÓ TRAFÓ A Trafó Kortárs Művészetek Háza hosszú hagyománnyal rendelkezve mutat be programjai között flamand tánc- és színházi előadásokat. A 2007-2008-as évad programjai között szerepel Wayn Traub, Andy Deneys, Wim Vandekeybus és Abattoir fermé produkciója. U BENT UITGENODIGD TRAFÓ Trafó heeft een lange traditie in de presentatie van theater- en dansvoorstellingen uit Vlaanderen. In het seizoen 2007-2008 zijn dit Wayn Traub, Andy Deneys, Wim Vandekeybus en Abattoir fermé. Cím: 1094 Budapest Liliom u. 41. Telefon: (+36-1) 456-2040 Nyitva: H-P: 14-20h, Sz-V:17-20h Jegyinfo: (+36-1) 215-1600 jegy@trafo.hu Wayn Traub/Toneelhuis: MARIA DOLORES 2007. november 23. és 24., 20.00 Jegyár: 2000 Ft / diák: 1500 Ft (Trafó bérlet érvényes) www.trafo.hu www.toneelhuis.be www.daprice.be/?p=663 www.ultimavez.com www.abattoirferme.be LUC TUYMANS KIÁLLÍTÁSA A MŰCSARNOKBAN 2007. december 7 2008. február 11. Szeretettel meghívjuk Önt a Műcsarnokban megrendezésre kerülő Luc Tuymans kiállítására. Cím: 1146 Budapest, Dózsa György út 37., telefon: (+36 1) 460-7000. Nyitva: Hétfő: zárva Kedd: 10.00-18.00 Szerda: 10.00-18.00 Csütörtök: 12.00-18.00 Péntek: 10.00-18.00 Szombat: 10.00-18.00 Vasárnap: 10.00-18.00 Árak: - teljes árú jegy: 1500 Ft - diák és nyugdíjas jegy: 800 Ft - családi jegy: (4fő): 2500 Ft www.mucsarnok.hu www.zeno-x.com WAYN TRAUB/TONEELHUIS: Maria-Dolores Adres: 1094 Budapest Liliom u. 41, tel: (+36-1) 456-2040 Open: Ma-Vr: 14-20u, Za-Zo:17-20u Ticketinfo: (+36-1) 215-1600, jegy@trafo.hu Wayn Traub/Toneelhuis: MARIA DOLORES 23 en 24 november 2007, 20h Tickets: 2000 HUF / studenten: 1500 HUF www.trafo.hu www.toneelhuis.be www.daprice.be/?p=663 www.ultimavez.com www.abattoirferme.be LUC TUYMANS STELT TENTOON IN MŰCSARNOK 7 december 2007 11 februari 2008 Wij nodigen U graag uit op de tentoonstelling van Luc Tuymans in de Műcsarnok (Kunsthalle). Adres: 1146 Boedapest, Dózsa György út 37, telefoon: (+36 1) 460-7000. Open: Maandag: Gesloten Dinsdag: 10u 18u Woensdag: 10u 18u Donderdag: 12u 18u Vrijdag: 10u 18u Zaterdag: 10u 18u Zondag: 10u 18u Prijzen: - normale prijs: 1500 Ft - studenten, studenten met internationale student ID-kaart, 65+: 800 Ft www.mucsarnok.hu www.zeno-x.com 6
FIGYELMÉBE AJÁNLJUK A magyarországi flamand és holland kulturális programokról a következő weboldalon talál információkat: www.du-fle.hu. A kulturális programfüzetünket otthonába is ingyenesen kérheti. Mindössze a nevét és címét kell elküldenie a következő email címre: flanders.gov.bud@flanders.hu. Ezeket az információkat a központi weboldalunkon is olvashatja: www.flanders.be/budapest. TOT UW DIENST U vindt alle informatie over cultuur uit Vlaanderen en Nederland in Hongarije op onze cultuurwebsite www.du-fle.hu. U kan ook gratis de cultuurfolder thuis ontvangen. U geeft eenvoudig een seintje met Uw naam en adres via flanders.gov.bud@flanders.hu. En deze info vindt U ook op onze huiswebsite: www.flanders.be/budapest. Belgische Ambassade - Vlaamse Vertegenwoordiging Belga Nagykövetség - Flamand Képviselet Walter Moens A Flamand Kormány magyarországi Képviselője Vertegenwoordiger van de Vlaamse Regering in Hongarije Zsuzsanna Lénárt Asszisztens Assistente 1123 Budapest Táltos utca 15/b Tel: +36 1 255 1868 Fax: +36 1 202 1284 email: flanders.gov.bud@flanders.hu Internet: www.flanders.be/budapest 7