Üzemeltetési utasítás Emelővillás vontató targonca KANVAN-05 1051 Azonosító szám 4 401 685-12.2008 - HU
Tartalomjegyzék g 1 Előszó Az ipari targonca... 2 Általános információk..... 2 EUmegfelelőséginyilatkozat,EUmegfelelőségijelzés... 2 A dokumentációval kapcsolatos információk... 3 Dokumentációérvényessége... 3 Aszerkesztésdátumaésafelhasználóiútmutatófrissítése... 5 Szerzői jogok és oltalmi jogok... 5 Alkalmazott szimbólumok magyarázata... 6 Kereszthivatkozásokmagyarázata... 6 Mintaábrázolás... 7 Irányok meghatározása... 7 Környezeti vonatkozások... 8 Csomagolás... 8 Részegységek és akkumulátorok ártalmatlanításajavításimunkálatoksorán... 8 2 Bevezetés Targonca használata... 10 A targoncák rendeltetésszerű használata..... 10 Rendeltetésszerű használat... 10 Nem megengedett használat... 11 Munkavégzéshelye... 11 Fennmaradó kockázat... 13 Fennmaradó veszélyek és kockázatok... 13 A targonca és tartozékainak használatából eredő speciális kockázatok..... 14 A veszélyek és az ellenintézkedések áttekintése... 16 A dolgozókat fenyegető veszélyek... 17 3 Biztonság Felelős személy meghatározása... 20 Üzemeltetőtársaság... 20 Szakember... 20 Vezetők... 20 Biztonságos működés alapelvei... 23 Biztosításivédelemvállalatitelephelyeken... 23 Változtatásokésbővítések... 23 Nem eredeti alkatrészek használatára vonatkozófigyelmeztetés... 24 Sérülések,hibák... 24 Orvosikészülékek... 25 4 401 685 [HU] I
g Tartalomjegyzék Biztonsági ellenőrzések... 26 Aönjárószállítóeszközrendszeresbiztonságiátvizsgálása... 26 Elektromos rendszer szigetelésének ellenőrzése.... 27 Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások... 28 Engedélyezett üzemanyagok.... 28 Olajok... 28 Hidraulikafolyadék... 29 Akkumulátorsav... 30 Üzemeltetésianyagokkezelése... 31 Kibocsátások... 32 Kibocsátások... 32 4 Áttekintés Teljes áttekintés... 36 Teljesáttekintés... 36 Szabályozó- és kijelzőelemek... 37 Szabályozók... 37 Vezetőülés... 39 Jelölések... 40 Jelölésekhelye... 40 Adattábla... 43 Opciók és változatok... 44 Opciókésváltozatok... 44 5 Működés A targoncák rendeltetésszerű használata... 48 Használat előtti ellenőrzések és teendők... 48 Indítás előtti ellenőrzések listája... 48 Ellenőrizze a vontatószerkezet működését és rögzítését... 50 Az akkumulátor csatlakozódugójának csatlakoztatása (ottmaradó töltőkészülék)... 51 Üzembe helyezés... 51 Az emelőtargonca bekapcsolása... 51 Felhasználói kód megadása..... 52 Üzemóra-számláló... 53 Akkumulátortöltöttsége... 54 Karbantartási gyakoriságok kezelése... 55 Ajelzőkürtműködtetése... 55 Ellenőrizze a féket és a tartózkodási területet... 56 II 4 401 685 [HU]
Tartalomjegyzék g A vészfék ellenőrzése.... 56 Vezetés... 57 Biztonsági előírások vezetés közben... 57 Látásiviszonyokvezetésközben... 57 Vezetéselőtt... 58 Viselkedés vészhelyzetekben... 60 A vezetés különböző módjai... 60 Vezetés álló módban..... 61 Válasszon vezető üzemmódot... 62 Vezetés kísért módban, vezetőülés használatával, lassú előremenetben a gázkarok segítségével... 63 Haladás gyalogos kíséretű módban, a háttámlába épített nyomógombok használatával... 65 Haladásiirány... 66 Fékezés... 66 Vészfék... 68 Rögzítőfék... 68 Automatikuskikapcsolás... 68 Emelő... 69 Emelőszabályozók... 69 Utánfutók kezelése... 71 Targoncamegfelelőhasználatavontatássorán... 71 Pótkocsicsatlakoztatása... 73 Vontatószerkezet monopozíció vagy multipozíció... 74 Automatikusanzáróvontatószerkezet... 76 ROCKINGER vonóhorog... 78 Pótkocsivontatása... 80 Rakományok kezelése... 81 A rakomány kezelésével kapcsolatos biztonsági előírások... 81 Teher felvétele előtt...... 82 Teher felvétele... 83 Veszélyesterület... 83 Raklapokvagymástárolókszállítása... 84 Rakománykezelése... 84 Haladásrámpán... 87 Liftesszállítás... 87 Digikód... 88 Digikód-vezérlés... 88 Mesterkódhozzáadása... 89 Amesterkódtörlése... 91 Vezetői kód hozzáadása... 92 4 401 685 [HU] III
g Tartalomjegyzék Vezetőikódtörlése... 94 Hibakódok... 96 Hibakijelző... 96 Targonca kezelése meghatározott helyzetekben... 96 Szállítás... 96 Vontatáséseltolás... 96 Emelőhasználata... 97 Akkumulátor kezelése... 97 Előkészítés... 97 Azakkumulátorsúlyaésméretei... 98 Nyissaki/csukjabeazakkumulátorteret... 99 Akkumulátorkicserélése...101 Azakkumulátortdaruvalcseréljeki...102 Akkumulátorcseregörgősakkumulátortartóval...102 Azakkumulátorkarbantartása...103 Üzemen kívül helyezés...103 A vontatótargonca elhagyása....103 Tárolás...104 Az emelőtargonca hosszabb idejű leállítása esetén szükséges teendők......104 Tárolástkövetőismételtüzembevétel...104 6 Karbantartás Általános karbantartási tudnivalók...108 Általánostudnivalók...108 A karbantartó és fenntartó személyzet képzése és szakképzettsége.....109 Akkumulátorok karbantartó személyzete...109 Különleges szakképzettséget nem igénylő karbantartási munkák...109 Átvizsgálásoklistája...110 Karbantartási és átvizsgálási gyakoriságok...111 Pótalkatrészek és üzemeltetési anyagok rendelése...113 Karbantartási jellemzők táblázata...114 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások...114 Karbantartáskor és javításkor szükséges intézkedések...114 Az elektromos berendezésen végzett munkák......115 Biztonsági berendezések...115 Beállításiértékek...115 Karbantartási előkészületek...115 Targonca felfüggesztése vagy felbakolása...115 IV 4 401 685 [HU]
Tartalomjegyzék g Tisztítás...118 Targonca megtisztítása...118 Szükség szerinti karbantartás...121 Kerekekésgörgőkkarbantartása...121 Az akkumulátor karbantartása...121 Azólomakkumulátortöltése...123 Azselésakkumulátortöltése...123 A fék működésének ellenőrzése, a vészfék ellenőrzése...125 Emelőszerkezet...125 Biztosítók...127 500 órás karbantartás...129 Egyéb feladatok...129 Hajtóműolajszintellenőrzése...129 A hajtómű tömör zárásának ellenőrzése......129 Szivattyúmotor karbantartása...129 Az elektromos berendezés karbantartása.....131 Fék karbantartása...131 Emelővillák állapotának ellenőrzése...132 Oszlopkarkarbantartása...132 1000 órás karbantartás...135 Elvégzendő karbantartás...135 Szigetelés-ellenőrzés(testzárlat)...135 Balesetvédelmi vizsga elvégzése...136 2000 órás karbantartás...137 Egyéb feladatok...137 Hidraulikarendszer karbantartása...138 Oszlopkarkarbantartása...138 Az akkumulátor ellenőrzése, tisztítása...139 Az akkumulátort a gyártó utasítása szerint kell karbantartani.......139 Szigetelés-ellenőrzés(testzárlat)...139 Balesetvédelmi vizsga elvégzése...140 5000 órás karbantartás...140 Egyébteendők..... 140 Ahajtóműkarbantartása...141 4 401 685 [HU] V
g Tartalomjegyzék 7 Műszaki adatok Méretek...144 Adatlap (VDI)...145 Kerekek és gumiabroncsok...148 Függelék 8 Ábrák Hidraulikarendszer...158 Hidraulikarendszerrajza...158 Elektromosság...160 Kapcsolásirajzok...160 VI 4 401 685 [HU]
1 Előszó
1 Előszó Az ipari targonca Az ipari targonca Általános információk A jelen kezelési utasításokban bemutatott targoncák megfelelnek az érvényben levő szabványoknak és biztonsági előírásoknak. Amennyiben a targoncát közúti forgalomban használják, a járműnek meg kell felelnie az adott országban érvényes törvényes előírásoknak. Az erre kijelölt hatóságtól gépjármű-használati engedélyt kell beszerezni.. A targoncákba a technológia legújabb szintjét képviselő alkatrészek, egységek stb. kerültek beépítésre. Fontos ezért, hogy a járműveket gondosan kezeljék, és fenntartsák a teljes funkcionalitásukat. Jelen kezelési utasítások tartalmazzák az ehhez szükséges valamennyi információt. A targonca üzembe helyezése előtt olvassa el a dokumentumot, és tartsa szem előtt az abban található információkat. Ezzel elkerülheti a baleseteket, és megelőzheti a garancia semmissé válását. EU megfelelőségi nyilatkozat, EU megfelelőségi jelzés A CE-megfelelőségi nyilatkozatban a gyártó tanúsítja, hogy az emelővillás targonca megfelel az üzembehelyezése idején érvényes szabványoknak és előírásoknak. Az EU megfelelőségi jelzés a gyári adattáblán látható, és a fenti előírásoknak való megfelelést jelöli. A targonca használójának saját kezdeményezésére létrejött változtatások vagy kiegészítések meg nem engedett módon befolyásolhatják a targonca biztonságát, ezért azok semmissé teszik a CE-megfelelőséget. Az EU megfelelőségi nyilatkozatot gondosan meg kell őrizni, és az illetékes hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni. CE-Symbol 2 4401685[HU]
Előszó 1 A dokumentációval kapcsolatos információk Dokumentáció érvényessége Kezelői utasítások Szerelékek (speciális tartozék) kezelési utasítása Pótalkatrész-lista VDMA szabályok az ipari targoncák rendeltetésszerű használatához Jelen kezelési utasítások a nyomtatás idején kapható valamennyi ipari targonca változat biztonságos működtetéséhez és megfelelő karbantartásához szükséges tudnivalókat ismerteti. Az ügyfelek igényein alapuló felhasználóspecifikus kivitelű targoncák jellemzőit egy külön utasítás tartalmazza. Felmerülő kérdéseivel forduljon a szervizközpont munkatársaihoz. Adja meg a névtáblán szereplő gyártási számot és gyártási évet Fejezet "Adattábla", Old. 4-43 az erre a célra szolgáló helyen: Gyártási szám... Gyártás éve... Műszaki jellegű kérdések esetén, kérjük, adja meg a fenti számokat. A kezelési utasításokat az adott targoncához mellékelve találja. Ezt a gépkönyvet gondosan, és a targoncavezető számára bármikor elérhető helyen kell tárolni. A tárolási helyet az áttekintéseket tartalmazó fejezetben találja; erről lásd: Fejezet "Áttekintés", Old. 35. Ha az üzemeltetési utasítások elvesznek, a kezelőnek haladéktalanul be kell szereznie egy újat a gyártótól. A kezelési utasítások szerepelnek a pótalkatrészlistán, így pótalkatrészként újrarendelhetők. A berendezés kezeléséért és karbantartásáért felelős személyeknek tisztában kell lenniük az ebben a dokumentumban foglaltakkal. A dokumentációval kapcsolatos információk 4 401 685 [HU] 3
1 Előszó A dokumentációval kapcsolatos információk Az üzemeltető társaságnak (lásd erről: Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20) gondoskodnia kell arról, hogy valamennyi felhasználó kézhez kapja, elolvassa a gépkönyvet, és tisztában legyen az abban foglaltakkal. Köszönjük, hogy elolvasta a jelen gépkönyvet, és betartja az abban foglaltakat. Ha további kérdései vagy fejlesztési célú javaslatai vannak, illetve ha hibát fedezett fel, kérjük, forduljon a szerviz szakembereihez. 4 4401685[HU]
Előszó 1 A szerkesztés dátuma és a felhasználói útmutató frissítése A felhasználói útmutató kiadásának dátuma megtalálható a borítón. A STILL folyamatosan dolgozik ipari targoncáinak fejlesztésén, ezáltal jogában áll változtatásokat eszközölni a felhasználói kézikönyv tartalmán belül is, valamint az ezen felhasználói kézikönyvben található információkkal kapcsolatos követeléseket figyelmen kívül hagyni. Ha targoncával kapcsolatos bármilyen műszaki segítségre van szüksége, kérjük, keresse fel a legközelebbi STILL szervizközpontot. Kellemes vezetést kíván Önnek a STILL S.A.S. 4 Avenue de la Libération Square John SAXBY BP 50129 60160 MONTATAIRE CEDEX, Franciaország A dokumentációval kapcsolatos információk STILL GmbH Berzeliusstr. 4. kiadás 22113 Hamburg, Németország Szerzői jogok és oltalmi jogok Ezt az utasítást kivonatosan is csak a gyártó határozott írásbeli engedélye alapján szabad sokszorosítani, lefordítani vagy harmadik fél számára hozzáférhetővé tenni. 4 401 685 [HU] 5
1 Előszó A dokumentációval kapcsolatos információk Alkalmazott szimbólumok magyarázata VESZÉLY Kötelező eljárás az életveszélyt vagy fizikai sérülést okozó veszély elkerüléséhez. VIGYÁZAT Kötelező eljárás a sérülés elkerüléséhez. FIGYELEM Kötelező eljárás az anyagkár és/vagy megsemmisülés elkerüléséhez. MEGJEGYZÉS Speciális figyelmet igénylő műszaki követelmények esetén. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A környezet károsodásának megelőzése érdekében. Kereszthivatkozások magyarázata A kereszthivatkozások a megfelelő részhez vagy fejezethez irányítják az olvasót. Például: A gépkönyv egy részére mutató kereszthivatkozás: Fejezet "Kereszthivatkozások magyarázata", Old. 1-6 A gépkönyv egy fejezetére mutató kereszthivatkozás: Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20 6 4401685[HU]
Előszó 1 Mintaábrázolás A dokumentum meghatározott funkciók vagy műveletek ciklusát (általában egymást követő) mutatja be. A ciklusok bemutatásához a jármű sematikus ábrázolását használja a kézikönyv. A dokumentációval kapcsolatos információk MEGJEGYZÉS A sematikus rajzok nem a jelen kézikönyvben dokumentált targonca felépített állapotát ábrázolják. Irányok meghatározása A szövegben használt nevek: előremenet (3), hátra- menet (1), jobbra (4) és balra (2) a részegységek vezetőfülkéhez viszonyított elhelyezkedésére utalnak; a teher a jármű hátsó felében található. 4 401 685 [HU] 7
1 Előszó Környezeti vonatkozások Környezeti vonatkozások Csomagolás A jármű szállítása közben az alkatrészek egy része becsomagolt állapotban van, hogy szállításkor védve legyen. Ezt a csomagolást a legelső beüzemeléskor teljesen el kell távolítani. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A targonca leszállítását követően a csomagolóanyagot az előírásoknak megfelelően hulladéktárolóban kell elhelyezni. Részegységek és akkumulátorok ártalmatlanítása javítási munkálatok során Javítási munkálatok során szükségessé válhat a részegységek cseréje. Ezt követően a lecserélt részegységeket ártalmatlanítani kell. A targonca különböző anyagokból készül. Az anyagok mindegyikét a regionális és országos szintű előírások szerint kell ártalmatlanítani, kezelni, illetve újrahasznosítani. MEGJEGYZÉS Az akkumulátor-gyártó által rendelkezésre bocsátott dokumentációban foglaltakat be kell tartani az akkumulátorokártalmatlanításakor. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS Az ártalmatlanítással kapcsolatban ajánlott hulladékkezelő vállalathoz fordulni. 8 4401685[HU]
2 Bevezetés
2 Bevezetés Targonca használata Targonca használata A targoncák rendeltetésszerű használata FIGYELEM A járművet ipari utánfutók vontatásához, illetve raklapokon vagy ipari konténerekben elhelyezett rakomány tárolásához tervezték. Az utánfutók, raklapok vagy konténerek méreteit és kapacitását a mozgatott tehernek megfelelően kell megválasztani, és biztosítani kell a stabilitást. A felhasználói útmutatóhoz csatolt teljesítménytábla információt tartalmaz arról, mit kell megtekinteni annak eldöntéséhez, hogy a berendezés alkalmas-e az elvégzendő munkához. A telephely vezetőjével jóvá kell hagyatni minden rendkívüli felhasználást. Az ezzel a felhasználással kapcsolatos kockázati tényezők mérlegelése lehetővé teszi számára, hogy foganatosítsa a szükséges járulékos biztonsági intézkedéseket. FIGYELEM Tilos a vontató és a raklaprakodó üzemmód egyidejű használata! A jármű vontató VAGY raklaprakodógép módban használható. Tilos ezért egy időben utánfutót vontatni és egy másikra raklapokat rakodni. Rendeltetésszerű használat A targonca terhek emelésére és szállítására alkalmas. Felszerelték villával és a földön lévő terhet gyorsan elszállíthatja. A targonca csak rendeltetésszerűen, az ebben az üzemeltetési utasításban bemutatott és ismertetett módon használható. Amennyiben a targoncát az üzemeltetési utasításban előírtaktól eltérően kell használni, akkor a veszélyek elkerülése végett előzőleg a gyártó és adott esetben az illetékes felügyeleti hatóság hozzájárulását kell kérni. A maximálisan vontatható teher a típustáblán van feltüntetve és ezt nem szabad túllépni. 10 4 401 685 [HU]
Bevezetés 2 Nem megengedett használat Minden nem megfelelő használat okozta veszély olyan helyzet, amelyért a használó felel, nem a gyártó. A targoncát tilos más célra használni, mint amelyeket az utasítás tartalmaz. Utas szállítása tilos. Az önjáró szállítóeszközt nem szabad tűz- vagy robbanásveszélyes területeken, korróziót okozó vagy nagy portartalmú területeken üzemeltetni. Targonca használata Munkavégzés helye A jármű épületekben és alkalmanként kültéren is használható. Rossz idő esetén a targonca nem használható kültéren! A közúti használat csak abban az esetben engedélyezett, ha a targonca rendelkezik a Közúti Forgalmi Szabályzatban előírt speciális felszereléssel. A targonca közutakon való használatakor be kell tartani a különböző országok közúti vezetésre vonatkozó szabályait. A munkavégzés helyszíneit tekintve be kell tartani az érvényes szabályozásokat (a talaj jellemzői, világítás stb.). A talajnak megfelelő teherbírással kell rendelkeznie (beton, aszfalt). A kocsibehajtóknak, munkaterületeknek és a munkafolyosók szélességének meg kell felelniük a gépkönyvben megadott előírásoknak (lásd Fejezet "Vezetés előtt", Old. 5-58). A targonca lejtős területen való alkalmazásakor be kell tartani a megadott adatokat és előírásokat (lásd Fejezet "Vezetés előtt", Old. 5-58). A targoncát elsősorban beltéri használatra alakították ki. A jármű nem alkalmas hideg-raktárakban való használatra. A targonca üzemeltetőjének (lásd Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20) megfelelő 4 401 685 [HU] 11
2 Bevezetés Targonca használata tűzvédelemről kell gondoskodnia a targonca elérhető közelségében. Szükség szerint a targoncán is biztosítania kell járulékos tűzvédelmet. Ha nem biztos a pontos teendőkben, forduljon az illetékes hatóságokhoz. 12 4 401 685 [HU]
Bevezetés 2 Fennmaradó kockázat Fennmaradó veszélyek és kockázatok A gondos működtetés és a szabványoknak és előírásoknak való megfelelés ellenére, nem küszöbölhetők ki teljesen a targonca használatával együtt járó valamennyi kockázat. A targonca és a rendszer valamennyi eleme megfelel az aktuális biztonsági előírásoknak. A targonca helyes működtetése és a összes biztonsági előírásoknak való megfelelés ellenére, számolni kell maradvány-kockázatokkal. A targonca közelében tartózkodó személyeknek különösen óvatosnak kell lenniük, és működési hiba, baleset vagy meghibásodás esetén azonnal reagálniuk kell az előállt helyzetre. VIGYÁZAT A targonca közelében tartózkodó személyeket tájékoztatni kell a targoncák használatával járó kockázatokról. Ezenkívül felhívjuk figyelmét a jelen kezelési utasításban szereplő biztonsági előírásokra. A lehetséges kockázatok: Folyadékok kifolyása szivárgás és vezetékek, tartályok megrepedése stb. következtében. Balesetveszély nehéz terepen például emelkedőkön, puha vagy egyenetlen felszínű területen vagy rosszul belátható helyeken stb. való haladáskor. Leesés, felborulás stb. az ipari targoncára föl- illetve arról leszálláskor, különösen nedves időben, jeges felületen vagy folyadékszivárgáskor. Vezessen a rakomány- és talajfeltételeknek megfelelő sebességgel. A targonca stabilitását a legújabb szabványoknak megfelelően tesztelték. A szabványok figyelembe veszik a statikus és dinamikus billenőerőket, melyek a targonca - a kezelési feltételek és szabályok betartása mellett - történő működtetésekor Fennmaradó kockázat 4 401 685 [HU] 13
2 Bevezetés Fennmaradó kockázat lépnek fel. A nem megfelelő használatból vagy hibás működtetésből, és az azok következtében fellépő billenőerők, melyek a stabilitást is érintik, szélsőséges esetekben nem küszöbölhetők ki. Stabilitásvesztés instabil vagy csúszó rakományok stb. következtében. Akkumulátor és elektromos feszültség okozta tűz- és robbanásveszély. Emberi hiba - a biztonsági előírások be nem tartása. A targonca és tartozékainak használatából eredő speciális kockázatok Forduljon a gyártóhoz vagy a megfelelő munkavédelmi hatóságokhoz, ha a targoncát a normál használaton kívül eső célra használja, vagy nem biztos annak megfelelő alkalmazásában és a biztonsági előírásoknak való megfelelésében. A különösen bonyolult helyzetekben a manőverezésért felelős személynek jelen kell lennie a helyszínen, és felügyelni a műveletet. FIGYELEM Emelési módban hagyjon elegendő helyet a villák kiterjesztéséhez. 14 4 401 685 [HU]
Bevezetés 2 Fennmaradó kockázat 4 401 685 [HU] 15
2 Bevezetés Fennmaradó kockázat A veszélyek és az ellenintézkedések áttekintése MEGJEGYZÉS Ez a táblázat segít az üzemében előforduló veszélyek megítélésében és minden típusú hajtásra érvényes. MEGJEGYZÉS Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is! Veszély Intézkedés Vizisgálati megjegyzés: elintézve - nem vonatkozik rá Az önjáró anyagmozgató eszköz felszereltsége nem felel meg a helyi rendelkezéseknek A vezető nem rendelkezik a megfelelő ismeretekkel és alkalmassággal Jogosulatlan használat Az önjáró anyagmozgató eszköz nincs üzembiztos állapotban A látótér teher okozta csökkenése Levegőszennyezés Megjegyzés Vizsgálat O Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is Targoncavezetői képzés (ülő és álló) Kulcs használata csak meghatalmazottak számára Ismétlődő vizsgálatok és a hibák elhárítása Használat megtervezése A dízelolaj kipufogógázainak vizsgálata A meghajtógázok kipufogógázainak vizsgálata O O O O O O Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is 16 4 401 685 [HU]
Bevezetés 2 Fennmaradó kockázat Veszély Intézkedés Vizisgálati megjegyzés: elintézve - nem vonatkozik rá Nem megengedett használat (nem rendeltetésszerű használat) Tankoláskor Az üzemeltetési utasítás megismertetése A vezető írásban adott megbízása Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is O O O Megjegyzés Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is a) Dízelolaj Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is b) Meghajtógáz Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is Hajtóakkumulátorok töltése esetén Az akkumulátortöltő készülékek üzemeltetésénél A gázhajtású járművek leállításánál Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is O O O O O Különösen - szellőzés biztosítása - szigetelés értéke a megengedett tartományban A dolgozókat fenyegető veszélyek Az Üzembiztonsági rendelet (Betr-SichVO) és Munkavédelmi törvény alapján (ArbSchG) szerint az üzemeltetőnek (lásd Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20) az üzemében fennálló veszélyeket azonosítania és értékelnie kell. A dolgozók érdekében meg kell tennie a szükséges munkavédelmi intézkedéseket (BetrSichVO, Munkavédelmi törvény). Az üzemeltetőnek ezért össze kell állítania az üzeme számára érvényes üzemi utasításokat (Munkavédelmi törvény, 6. ), és azokat közölnie kell a vezetővel. Ki kell nevezniegy illetékes személyt. Az önjáró szállítóeszköz felépítése és felszereltsége megfelel a 98/37/EGK számú, gépekre vonatkozó irányelvnek és ezért fel van tüntetve rajtuk a CE jel. Ezért nem tartoznak a szükséges kockázat-megítélés szükséges terjedelmébe, a kiegészítő eszközöknek saját CE jelzésük van, ezért ezek sem tartoznak oda. Az üzemeltetőnek ezért úgy kell kiválasztania az önjáró 4 401 685 [HU] 17
2 Bevezetés Fennmaradó kockázat szállítóeszköz fajtáját és felszereltségét, hogy a helyi használati előírásoknak megfeleljenek. Az eredményt dokumentálni kell (Munkavédelmi törvény, 6. ). Hasonló veszélyeztetési viszonyok közötti targoncahasználatok esetén az eredmények összevonhatók. A következő áttekintésben (lásd Fejezet "A veszélyek és az ellenintézkedések áttekintése", Old. 2-16) segítséget nyújtunk Önnek ezen előírás teljesítéséhez. Az áttekintésben azokat a lényeges veszélyességi tényezőket soroljuk fel, melyek be nem tartása okozza a leggyakrabban előforduló baleseteket. Amennyiben az üzemelés során további lényeges veszélyességi tényezőket észlel, azokat is vegye figyelembe. Sok üzemben annyira hasonlóak az önjáró szállítóeszközök használati körülményei, hogy a veszélyek egy áttekintésben összefoglalhatóak. Vegye figyelembe a mindenkori illetékes szakmai szervezet témához kapcsolódó információit is. 18 4 401 685 [HU]
3 Biztonság
3 Biztonság Felelős személy meghatározása Felelős személy meghatározása Üzemeltető társaság Az üzemeltető társaság az a természetes vagy jogi személy, aki / amely az emelővillás targoncát üzemelteti, illetve akinek / amelynek foglalkoztatásában az emelővillás targoncát használják. Az üzemeltető társaságnak gondoskodnia kell arról, hogy az emelővillás targoncát csak a meghatározott célokra, és a jelen felhasználói kézikönyvben és karbantartási utasításban foglaltak szerint használják. Az üzemeltető társaságnak gondoskodnia kell arról, hogy a targonca használói elolvassák és megértsék a biztonsággal kapcsolatos tudnivalókat. Az üzemeltető társaság felelős a rendszeres biztonsági ellenőrzések ütemezéséért és maradéktalan végrehajtásáért. Ajánlott az adott országban rendszeresített teljesítményjellemzők betartása. Szakember A szakember olyan személy, aki szakmai képzettségének és tapasztalatának köszönhetően megfelelő szakismerettel rendelkezik az ipari targoncák terén, és aki kellő mértékig tisztában van a vonatkozó nemzeti egészségvédelmi és biztonsági rendszabályokkal, balesetvédelmi rendszabályokkal, irányelvekkel és általánosan bevett szakmai gyakorlattal (szabványokkal, VDE-előírásokkal, az Európai Unió más, az Európai Gazdasági Térség kialakítására vonatkozó egyezményt aláíró tagállamainak szakmai előírásaival), így egészségvédelmi és biztonsági szempontok szerint képes felmérni az ipari targoncák állapotát. Vezetők A targoncát csak olyan, arra alkalmas személy vezetheti, aki betöltötte a 18 életévét, 20 4 401 685 [HU]
Biztonság 3 jogosítvánnyal rendelkezik, bizonyította a vezetésre és a rakományok kezelésére vonatkozó alkalmasságát a gépkezelő vagy annak felhatalmazott képviselője előtt, és megfelelő képzésben részesült a targonca vezetésére vonatkozóan. Az adott jármű ismerete is követelmény. A Munkavédelmi intézkedések foganatosításáról szóló törvény 3. -a és a gépparkra vonatkozó biztonsági előírások 9. -a betartása abban az esetben szavatolt, ha a vezető képzése a BGG-vel (Munkáltatók általános felelősségbiztosítási társaságára vonatozó törvény) 925. -ával összhangban történik. Az adott országban érvényes előírásokat be kell tartani. Felelős személy meghatározása Targoncavezetőt megillető jogok, feladatok és a vonatkozó magatartási szabályok A vezetőt képzésben kell részesíteni a jogairól és kötelességeiről. A vezetőnek az őt megillető jogokat biztosítani kell. A vezetőnek a körülményeknek, az elvégzendő munkának és az emelendő tehernek megfelelő védőfelszerelést kell viselnie (védőruha, védőlábbeli, biztonsági sisak, biztonsági szemüveg, védőkesztyű). A biztonságos vezetés és fékezés érdekében masszív lábbelit kell viselni. A vezetőnek ismernie kell a gépkönyvben foglaltakat, és a dokumentumot minden esetben elérhető közelségben kell tartania. A vezető kötelessége: A gépkönyv elolvasása és annak megértése, jártasság megszerzése az ipari targonca biztonságos működtetésében, fizikai és pszichikai képesség arra, hogy biztonságosan vezesse az ipari targoncát. 4 401 685 [HU] 21
3 Biztonság Felelős személy meghatározása VESZÉLY A vezető reakcióidejét módosító gyógyszerek szedése, vagy alkohol fogyasztása befolyásolja a kezelő vezetői képességeit! A fenti anyagok befolyása alatt álló személy az ipari targoncán, illetve azzal semmilyen munkát sem végezhet. Az ipari targoncát arra jogosulatlan személyek nem használhatják A műszak során a vezető felelős a targoncáért. Tilos a járművet annak használatára nem jogosult személyeknek átadnia. A targonca elhagyásakor a vezetőnek biztosítania kell azt jogosulatlan használat ellen. 22 4 401 685 [HU]
Biztonság 3 Biztonságos működés alapelvei Biztosítási védelem vállalati telephelyeken A vállalati helyszínek sok esetben korlátozott közforgalmi területek. Biztonságos működés alapelvei MEGJEGYZÉS Ellenőrizni kell a vállalati felelősségbiztosítást annak megállapításához, hogy a korlátozott közforgalmi területeken bekövetkezett károk esetén a targonca rendelkezik-e harmadik felet védő biztosítással. Változtatások és bővítések Ha az emelőtargoncáját például hűtőházban vagy robbanásveszélyes környezetben kell használnia, akkor ennek megfelelő felszereltséggel és szükség szerint engedéllyel kell rendelkeznie. Amennyiben az emelőtargoncát olyan munkához kell igénybe vennie, mely az irányelvekben vagy ebben az utasításban nincs feltüntetve, és erre a célra azt át kell szerelni, ill. állítani, akkor ügyeljen arra, hogy az emelőtargonca szerkezeti felépítésének bármely megváltoztatása ronthatja a targonca vezetési viselkedését vagy stabilitását, és balesethez vezethet. Ezért előzőleg forduljon az illetékes képviseletéhez. Engedélyünk nélkül nem szabad olyan változtatásokat végrehajtani, melyek a targonca stabilitását hátrányosan befolyásolnák. VESZÉLY A menet- vagy a fékparaméterek megváltoztatását feltétlenül közölni kell a vezetővel, hogy a vontatótargonca üzembe helyezése előtt megismerhesse az új üzemi tulajdonságokat. Az emelőtargonca átszerelése csak a mi írásos hozzájárulásunkkal megengedett. Adott esetben az illetékes hatóság engedélyét is meg kell kérni. 4 401 685 [HU] 23
3 Biztonság Biztonságos működés alapelvei Nem eredeti alkatrészek használatára vonatkozó figyelmeztetés Az eredeti alkatrészeket, kiegészítő eszközöket és tartozékokat kifejezetten ehhez a önjáró szállítóeszközhöz tervezték. Hangsúlyozottan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a nem általunk szállított alkatrészeket, kiegészítő eszközöket és tartozékokat mi nem ellenőrizzük és nem engedélyezzük. FIGYELEM Az ilyen termékek beszerelése és/vagy használata ezért bizonyos körülmények között negatív módon megváltoztathatja az önjáró szállítóeszköz előre megadott tulajdonságait és ezáltal károsan befolyásolhatja az aktív és/vagy passzív közlekedési biztonságot. Javasoljuk, hogy ilyen alkatrészek beszerelése előtt szerezzék be hozzájárulásunkat és adott esetben az illetékes felügyelő hatóságok hozzájárulását. Azokért a károkért, amelyeket általunk nem engedélyezett nem eredeti alkatrészek és tartozékok használata okozott, a gyártó mindennemű felelőssége kizárt. Sérülések, hibák A targoncán vagy az extra tartozékokon észlelt sérüléseket vagy hibákat haladéktalanul jelenteni kell a felelős személynek. A targoncát vagy extra tartozékot tilos használni mindaddig, míg azokat meg nem javították, és nem szavatolható a biztonságos működésük vagy vezetésük. Tilos a biztonsági mechanizmusokat és kapcsolókat eltávolítani vagy kikapcsolni. Az előre megadott beállítási értékeket tilos módosítani. A villamos rendszeren tilos engedély nélküli munkákat végezni, például rádiót, extra fényszórókat vagy egyéb tartozékokat csatlakoztatni. 24 4 401 685 [HU]
Biztonság 3 Orvosi készülékek Az orvosi készülékekkel, pl. szívritmus szabályozóval vagy hallókészülékekkel ellátott vezetőknél zavarhatja ezek működését. Az orvostól vagy az orvosi készülékek gyártójától meg kell kérdezni, hogy ezek kellő védelmet nyújtanak-e az elektromágneses zavarok ellen. Biztonságos működés alapelvei 4 401 685 [HU] 25
3 Biztonság Biztonsági ellenőrzések Biztonsági ellenőrzések A önjáró szállítóeszköz rendszeres biztonsági átvizsgálása Biztonsági átvizsgálás bizonyos idő és rendkívüli események után Az üzemeltetőnek (lásd Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20) kell gondoskodnia arról, hogy az önjáró szállítóeszközt legalább évente egyszer vagy a különleges események után (Németországban UVV balesetvédelmi vizsgálat;kérjük vegye figyelembe az Ön országában érvényes előírásokat) szakértő vizsgálja meg (lásd Fejezet "Felelős személy meghatározása", Old. 20). Ennek során el kell végezni az önjáró anyagmozgató eszköz műszaki állapotának a baleseti biztonságra vonatkozó teljes körű vizsgálatát. Ezenkívül az anyagmozgató eszközt olyan sérülések szempontjából is alaposan át kell vizsgálni, melyeket az esetleges szakszerűtlen használat okozhatott. Vizsgálati jegyzőkönyvet kell felvenni. A vizsgálat eredményeit legalább a következő vizsgálat utáni vizsgálatig meg kell őrizni. Az érvényességi határidőt öntapadó felirattal fel kell tüntetni a járművön. Kérjük a "Vizsgálati napló motorhajtású önjáró szállítóeszközökhöz" füzet használatát! Megrendelési szám 135745. Vegye figyelembe a járműveire vonatkozó vizsgálati irányelveket a Balesetvédelmi előírások (UVV FLURFÖRDERZEUGE) szerint. A hiányosságok azonnali megszüntetéséről az üzemeltetőnek kell gondoskodnia. Kérjük, értesítse az illetékes szervizt. jährliche Prüfung gem. UVV Mängel siehe Prüfbuch letzte Prüfung nächste Prüfung 7090_001-001 MEGJEGYZÉS Vegye figyelembe az Önök nemzeti előírásait is! 26 4 401 685 [HU]
Biztonság 3 Elektromos rendszer szigetelésének ellenőrzése A targonca szigetelésének megfelelő szigetelési ellenállással kell rendelkeznie. Ezt évente legalább egyszer ellenőrizni kell a DIN 57117 és DIN 43539, VDE 0117 és VDE 0510 szabványnak megfelelően. Biztonsági ellenőrzések MEGJEGYZÉS A targonca elektromos rendszerét és az akkumulátorokat külön-külön kell ellenőrizni. Akkumulátor szigetelési ellenállásának mérése MEGJEGYZÉS Névleges akkumulátor-feszültség < tesztfeszültség < 500 V. A szigetelési ellenállás méréséhez használjon megfelelő mérőeszközt. A szigetelési ellenállás akkor megfelelő, ha a földhöz képest legalább 1000 ohm/v névleges feszültséggel rendelkezik. Forduljon a szerviz munkatársaihoz. Az elektromos rendszer szigetelési ellenállásának mérése MEGJEGYZÉS Névleges akkumulátor-feszültség < tesztfeszültség < 500 V. Az áramkör ellenőrzése előtt győződjön meg arról, hogy nincs-e feszültség alatt. A szigetelési ellenállás méréséhez használjon megfelelő mérőeszközt. A szigetelési ellenállás akkor megfelelő, ha a földhöz képest legalább 1000 ohm/v névleges feszültséggel rendelkezik. Forduljon a szerviz munkatársaihoz. 4 401 685 [HU] 27
3 Biztonság Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások Engedélyezett üzemanyagok VIGYÁZAT Az üzemi anyagok veszélyesek lehetnek. Vegye figyelembe a biztonsági előírásokat, amikor ezekkel az anyagokkal dolgozik. A targonca működéséhez szükséges üzemi anyagokat a Karbantartási adatok táblázata rész tartalmazza (lásd Fejezet "Karbantartási jellemzők táblázata", Old. 6-114). Olajok VIGYÁZAT Az olajok tűzveszélyesek. Tartsa be a vonatkozó szabályozást. Akadályozza meg, hogy az olajok közvetlenül a forró motorrészekkel érintkezzenek. Tilos a dohányzás! VIGYÁZAT Az olajok mérgezőek! Kerülje az érintkezést. A gőzök vagy füst belélegzése esetén haladéktalanul menjen friss levegőre. Ha a szembe kerül, bő vízzel öblítse ki (legalább tíz percig), majd keresse fel szemorvosát. Ha lenyeli, ne erőltesse a hányást. Haladéktalanul forduljon orvoshoz. 28 4 401 685 [HU]
Biztonság 3 VIGYÁZAT A hosszantartó intenzív bőrkontaktus a bőr olajtartalmának elvesztését eredményezheti, és irritációt okozhat! Kerülje az érintkezést. Viseljen védőkesztyűt. Miután olajjal érintkezett, mossa le a bőrét szappanos vízzel, majd használjon bőrápolót. Az átázott ruházatot és cipőt haladéktalanul cserélje le. Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások VIGYÁZAT Kiömlött olaj esetén csúszásveszély áll fenn, főként, ha az vízzel keveredik! Olajmegkötő szerrel azonnal semlegesítse a kiömlött olajat, és ártalmatlanítsa az előírásoknak megfelelően. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS Az olajok szennyezik a vizet. Az olajat mindig olyan tartályban tárolja, amely megfelel a vonatkozó előírásoknak. Kerülje az olaj szétfröccsentését. Olajmegkötő szerrel azonnal semlegesítse a kiömlött olajat, és ártalmatlanítsa az előírásoknak megfelelően. Ártalmatlanítsa a használt olajat a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően. Hidraulikafolyadék VIGYÁZAT A hidraulikafolyadékok egészségre veszélyesek és működés közben nyomás alatt vannak. Ügyeljen arra, hogy a folyadékok ne fröccsenjenek ki! Tartsa be a törvény által előírt szabályozásokat. Akadályozza meg, hogy a folyadék közvetlenül a forró motor-részekkel érintkezzen. 4 401 685 [HU] 29
3 Biztonság Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások VIGYÁZAT A hidraulikafolyadékok egészségre veszélyesek és működés közben nyomás alatt vannak. Kerülje a bőrrel való érintkezést. Kerülje a permet belélegzését. A nyomás alatt álló folyadékok bőrbe hatolása különösen veszélyes abban az esetben, ha azok a hidraulikus rendszer szivárgása miatt nagy nyomással szabadulnak föl. Ilyen jellegű sérülés esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz A sérülések elkerülése érdekében, viseljen munkavédelmi felszerelést (pl. védőkesztyűt) és használjon bőrvédő és -ápoló szereket. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A hidraulikafolyadék vízre veszélyes anyag. A hidraulikafolyadékot az előírásoknak megfelelő tartályokban tárolja. Óvakodjon attól, hogy kiömöljön a folyadék. A kiömlött hidraulikafolyadékot haladéktalanul itassa föl olajmegkötő anyaggal és a rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa. A használt hidraulikafolyadékot a rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa. Akkumulátorsav VIGYÁZAT Az akkumulátorsav oldott kénsavat tartalmaz. Ez mérgező anyag. Kerülje a vele való érintkezést. Sérülés esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz. 30 4 401 685 [HU]
Biztonság 3 VIGYÁZAT Az akkumulátorsav oldott kénsavat tartalmaz. Ez maró hatású anyag. Az akkumulátorsav kezelése során mindig viseljen védőruhát és védőszemüveget. Óvakodjon attól, hogy a sav ruhájára, bőrére vagy szemébe kerüljön. Ha mégis odakerül, mossa le azonnal bő vízzel. Sérülés esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz. A kiömlött akkumulátorsavat azonnal mossa le bő vízzel. Tartsa be a törvény által előírt szabályozásokat. Fogyóeszközök kezelésére vonatkozó biztonsági előírások KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A vonatkozó előírások szerint ártalmatlanítsa az akkumulátorsavat. Üzemeltetési anyagok kezelése KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS A karbantartást, javítást és tisztítást követően keletkező anyagokat az érvényes szabályozásnak megfelelően rendszerezve össze kell gyűjteni és ártalmatlanítani kel. Tartsa be az adott országban érvényes rendelkezéseket. A munkálatokat csak az arra kijelölt területeken szabad elvégezni. Ügyelni kell arra, hogy a környezetre gyakorolt hatás a lehető legcsekélyebb legyen. A kiloccsant folyadékot, pl. hidraulika olajat, fékfolyadékot és sebességváltó olajat haladéktalanul föl kell itatni abszorbeáló szemcsékkel. Tartsa be a fáradt olaj kezelésére vonatkozó rendelkezéseket. A kiömlött akkumulátorsavat haladéktalanul közömbösíteni kell. 4 401 685 [HU] 31
3 Biztonság Kibocsátások Kibocsátások Kibocsátások Zajkibocsátás Az értékek megállapítása az EN12053 (zajmérés ipari targoncákon az ISO 11201 és EN ISO 3744, valamint az EN ISO 4871 szabványainak megfelelően) történt. A módszer szerint a targonca hangnyomásszintje a következő : Folyamatos hangnyomásszint a vezetőfülkében LpAz Bizonytalansági tényező K pa 64 db(a) 2,5 db (A) Az értékek megállapítására egy tesztciklusban került sor egy azonos gép használatával, a vezetési, emelési és üresjárati mód súlyozott értékeinek figyelembevételével. Időarányok: Emelési magasság 0% Üresjárat 60% Vezetés 40 A targonca közelében végzett mérések alapján azonban nem lehet kiszámítani a munkahelyeken tapasztalható zajszintet (napi személyes zajterhelés ) az Európai Közösség 86/188/EGK irányelvében foglaltaknak megfelelően. A zajszintet közvetlenül az adott munkahelyen kell meghatározni; a mérés során figyelembe kell venni egyéb tényezőket is, így a járulékos zajforrásokat, a használat speciális feltételeit, hangvisszaverődéseket). Vibráció A gép vibrációjának meghatározására a CEN EN 13059 szabvány ("Targoncák biztonsága. A rezgésmérés vizsgálati módszerei") alapján került sor, egy az adott járművel megegyező targonca használatával. Vizsgálatok kimutatták, hogy a kéz és a kar rezgése a kormánykerék vagy a targonca vezérlőszerveinél kevesebb, mint 2,5 m/s 2,az 32 4 401 685 [HU]
Biztonság 3 ipari targoncák esetében. Ezért az ilyen típusú méréseknek nincs kötelező határértéke. A kezelőt egy munkanap alatt, a rezgés következtében érő személyes terhelést az adott munkahelyen kell meghatározni, mert így figyelembe vehetők egyéb tényezők is, például a targonca állapota, a használat intenzitása stb. Kibocsátások Akkumulátor-kibocsátások Az akkumulátor töltése során robbanékony oxigén-hidrogén gázelegy (oxihidrogén) keletkezik. A gázelegy robbanékony, ezért tilos meggyújtani. A robbanásveszély csökkenthető, ha a töltést jól szellőző helyen végzik, nyílt lángtól vagy szikráktól távol. Be kell tartani az akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági előírásokat. 4 401 685 [HU] 33
3 Biztonság Kibocsátások 34 4 401 685 [HU]
4 Áttekintés
4 Áttekintés Teljes áttekintés Teljes áttekintés Teljes áttekintés 1 Kürt 2 Akkumulátorcsatlakozó 3 Vezetőülés 4 Háttámla 5 Védőrács 6 Oszlopkar 7 Kísért működtetés nyomógomb (opcionális) 8 Utánfutó csatolása 9 Összecsukható villák 10 Rakodógörgők 11 Hajtásvezérlő 12 Plató 13 Akkumulátor 14 Kormányzásvezérlő 15 Szervokormány-motor 16 Hajtókerék 17 Reduktor 18 Vontatómotor 19 Elektromágneses fék 20 Hidraulikatartály 21 Szivattyúmotor 22 Biztosítékok 23 Gombok a villák kiterjesztéséhez és összecsukásához 36 4 401 685 [HU]
PRG PRG Áttekintés 4 Szabályozó- és kijelzőelemek Szabályozó- és kijelzőelemek Szabályozók 1 2 3 4 123 456 789 5 10 6 9 7 8 1050_003-005 1 Tárolódoboz 2 Akkumulátortér-zár 3 Vezetőülés 4 Akkumulátor-csatlakozó 5 Tartózkodási zóna 6 Tárolódoboz 7 Kísért működtetés nyomógomb (opcionális) 8 Háttámla 9 Kísért működtetés nyomógomb (opcionális) 10 Tárolódoboz 4 401 685 [HU] 37
4 Áttekintés Szabályozó- és kijelzőelemek 1 Villákösszecsukása 2 Villák kiterjesztése 38 4 401 685 [HU]
Áttekintés 4 Vezetőülés Szabályozó- és kijelzőelemek 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 123 456 789 15 PRG PRG 20 16 19 18 17 1047_003-003 1 Leeresztés 2 Felemelés 3 Kürt gomb 4 Gomb, teknős 5 PRG gomb (görgetés) 6 Számgomb 123 7 Kijelző 8 Gomb I (start) 9 Számgomb 456 10 PRG gomb (megerősítés) 11 Számgomb 789 12 Gomb, nyúl 13 Kürt gomb 14 Felemelés 15 Leeresztés 16 Fogantyú 17 Gázkar fojtószelep 18 Vészfék nyomógomb 19 Gázkar fojtószelep 20 Fogantyú 4 401 685 [HU] 39
4 Áttekintés Jelölések Jelölések Jelölések helye 1 Gyártó logója és termékazonosító 2 Gyártó logója 3 "Felfüggesztés" szimbólum 4 "STOP"címke 5 "Matricás információs" címke 6 "Lábsérülés!"címke 7 "Nincs felfüggesztés" szimbólum 8 Csúszásmentes lábpanelek 9 "Csatlakozó" címke 10 "Tilos ráállni!" címke 40 4 401 685 [HU]
Áttekintés 4 Jelölések 1 Gyártó logója és termékazonosító 2 "Veszély / rakomány" címke 3 "Tilos a villákra felállni!" címke 4 "Kézsérülés!" címke 5 UVV (baleset-megelőzési) tábla és rögzítés (csak Németországban) 4 401 685 [HU] 41
4 Áttekintés Jelölések 1 "Matricás információs" címke 2 "Nincs felfüggesztés" szimbólum 3 "STOP"címke 4 Terhelési ábra 5 "Villák" címke 6 Vállalati tábla 42 4 401 685 [HU]
Áttekintés 4 Jelölések Adattábla MEGJEGYZÉS Kérjük, minden műszaki jellegű kérdés esetén adja meg a sorozatszámot. 1 2 3 4 12 11 10 9 8 7 6 5 1044_921-002 1 Típus 2 Gyártó 3 Sorozatszám 4 Gyártás éve 5 Tömeg teher nélkül (akkumulátor nélkül) kg-ban 6 Akkumulátormaximális súlya 7 Akkumulátor minimális súlya 8 Kiegészítő súly (nehezék) kg-ban 9 Névleges teljesítmény kw-ban 10 Akkumulátorfeszülség V 11 Névleges kapacitás kg-ban 12 EK-megfelelőségi szimbólum 4 401 685 [HU] 43
4 Áttekintés Opciók és változatok Opciók és változatok Opciók és változatok Kezdőbetűk Méretek/Megjegyzések Állapot Egyirányú oszlop (SX) h1 = 1626 mm h = 1250 mm Széria Egyirányú oszlop (SX) h1 = 2176 mm h = 1800 mm Változat 24 V-os akkumulátor ház, függőleges és oldalirányú hozzáférés, 450 Ah 24 V-os akkumulátor ház, függőleges és oldalirányú hozzáférés, 600 Ah Villák Villák Villák Villák Villák Villák Tehergörgők Hajtókerék Hajtókerék Hajtókerék 450 Ah-s akkumulátor esetében 800 x 218 x 798 TROG 97 600 Ah-s akkumulátor esetében 800 x 302 x 798 TROG 91 Hossz = 790 mm Szélesség = 120 mm Hossz = 790 mm Szélesség = 120 mm Nem-csúszó Hossz = 990 mm Szélesség = 120 mm Hossz = 990 mm Szélesség = 120 mm Nem-csúszó Hossz = 1190 mm Szélesség = 120 mm Hossz = 1190 mm Szélesség = 120 mm Nem-csúszó 250 x 80 mm Poliuretán 75 Shore A 250 x 100 mm Poliuretán 92 Shore 250 x 100 mm Rovátkolt poliuretán 92 Shore 250 x 100 mm Poliuretán 75 Shore Széria Opcionális Változat Változat Széria Változat Változat Változat Széria Változat Változat Széria Csatolás, 1 kar - Változat Csatolás, 3 kar - Széria Csatolás, 1 automatikus zárókar - Változat Rockinger csatolás - Változat 44 4 401 685 [HU]
Áttekintés 4 Kezdőbetűk Méretek/Megjegyzések Állapot Hajtási területre rögzített gumi ütközők - Opcionális Hajtási területen levő fém ütköző - Opcionális Fém akkumulátortér-fedél TROG 97 esetében Opcionális Párnázott háttámla - Széria Alsó hajtási területhez tartozék rúd - Opcionális Felső hajtási területhez tartozék rúd - Opcionális Felső tartozék rúd kereszttaggal - Opcionális Előre/hátra gyalogos kísérethez kormányon levő - Opcionális gázkar Előre/hátra gyalogos kísérethez szabályozókar háttámlába épített gombokkal - Opcionális + kormányon levő gázkar Előre/hátra gyalogos kísérethez szabályozókar - Opcionális háttámlába épített gombokkal Felső tartozék rúd a csatoló oldalán - Opcionális Programozható karbantartási gyakoriság - Opcionális Mozgó villogó - Opcionális Munkafényszóró kapcsoló - Opcionális Óraszámláló - Széria Folyamatos óraszámláló - Változat Opciók és változatok Kisülésjelző (nyitott ólomsavas akkumulátor) Kisülésjelző (zselés akkumulátor) A4-es kapcsolótábla a tartozék rúdon DIN 43589 szerinti rögzített akkumulátoraljzat, 160 A Rögzített akkumulátoraljzat, SBE, 160 A, piros Sebességkorlátozás Széria Sebességkorlátozás Változat - Opcionális - Változat - Széria 4 401 685 [HU] 45
4 Áttekintés Opciók és változatok Kezdőbetűk Méretek/Megjegyzések Állapot SBE szerinti rögzített akkumulátoraljzat, 320 A, - Változat piros Jobb vagy bal oldali hátsó tükör - Opcionális Fleet Manager - Opcionális DIN 80 szerinti töltőaljzat, REMA DIN 80 szerinti REMA töltőaljzat levegő-beáramlással SBE 160 szerinti töltőaljzat, piros DIN 160 szerinti töltőaljzat, REMA SBE 160 szerinti piros töltőaljzat levegő-beáramlással DIN 160 szerinti REMA töltőaljzat levegő-beáramlással SBE 320 szerinti töltőaljzat, piros SBE 320 szerinti piros töltőaljzat levegő-beáramlással - Opcionális - Opcionális - Opcionális - Opcionális - Opcionális - Opcionális - Opcionális - Opcionális 46 4 401 685 [HU]
5 Működés
5 Működés A targoncák rendeltetésszerű használata A targoncák rendeltetésszerű használata FIGYELEM A járművet ipari utánfutók vontatásához, illetve raklapokon vagy ipari konténerekben elhelyezett rakomány tárolásához tervezték. Az utánfutók, raklapok vagy konténerek méreteit és kapacitását a mozgatott tehernek megfelelően kell megválasztani, és biztosítani kell a stabilitást. A felhasználói útmutatóhoz csatolt teljesítménytábla információt tartalmaz arról, mit kell megtekinteni annak eldöntéséhez, hogy a berendezés alkalmas-e az elvégzendő munkához. A telephely vezetőjével jóvá kell hagyatni minden rendkívüli felhasználást. Az ezzel a felhasználással kapcsolatos kockázati tényezők mérlegelése lehetővé teszi számára, hogy foganatosítsa a szükséges járulékos biztonsági intézkedéseket. FIGYELEM Tilos a vontató és a raklaprakodó üzemmód egyidejű használata! A jármű vontató VAGY raklaprakodógép módban használható. Tilos ezért egy időben utánfutót vontatni és egy másikra raklapokat rakodni. Használat előtti ellenőrzések és teendők Indítás előtti ellenőrzések listája VIGYÁZAT A targonca vagy a szerelékek (speciális tartozék) megrongálódása, egyéb hibája balesethez vezethet. Amennyiben a következő ellenőrzések alkalmával sérüléseket vagy egyéb meghibásodásokat észlel a targoncán vagy annak szerelékein (speciális tartozék), ne használja a járművet mindaddig, amíg a hibát kijavították. Ne kapcsolja ki a biztonsági rendszert, illetve ne távolítsa el a biztonsági kapcsolókat. Ne módosítsa az előre beállított értékeket. Ha hibát észlel, kérjük, jelentse a felettesének. 48 4 401 685 [HU]
Működés 5 VIGYÁZAT Kiesés veszélye! Az emelővilás targonca magasabb részein (így az oszlopkaron) végzett munkákhoz ne álljon rá a jármű alkatrészeire a területek eléréséhez. Használjon ehhez megfelelő eszközöket. Indítás előtt ellenőrizze, hogy a targonca állapota és működése megfelelő-e: A kerekeken nincs károsodás nyoma vagy jelentős kopásról árulkodó jel, a rögzítésük megfelelő. A figyelmeztető eszközök (kürt stb.) működnek. Ellenőrizze az emelővillás targonca alatti területet, hogy nincs-e ott hajtóközegkifolyásra utaló jel. Ellenőrizze a hidraulikus tömlők és csövek látható részeinek szivárgását. Cserélje ki a sérült tömlőket. Ellenőrizze, hogy zsineg stb. nem akadályozza-e a kerekek és görgők működését. A görgő vezetősínjeit látható zsírréteg fedi. Az emelővilla vagy egyéb teherhordó berendezésen nincs látható sérülés (csavarodás, repedések, jelentős kopás stb.) A lánc tökéletes, kifeszített állapotban van. Az akkumulátortér fedele lezárt állapotban van. A kulcs kihúzott állapotban van. Ellenőrizze, hogy az akkumulátortér fedele a helyénvan-e. Ellenőrizze, hogy minden figyelmeztető és biztonsági címke megtalálható, és olvasható-e. A sérült vagy hiányzó matricákat pótolni kell, a jelölések helyét mutató táblázatnak megfelelően. A védőrácsnak épnek és biztonságosan rögzítettnek kell lennie. Használat előtti ellenőrzések és teendők 4 401 685 [HU] 49
5 Működés Használat előtti ellenőrzések és teendők A tartozékok (opcionális) rögzítésének megfelelőnek kell lennie, és az eszközöknek a felhasználói kézikönyvben foglaltaknak megfelelően kell működniük. Ellenőrizze szennyezettség és jég jelenlétét. A kezelőnek megfelelő képzettséggel kell rendelkeznie a targonca vezetéséhez. A kezelőnek hozzá kell férnie a szabályozókhoz és aktiválnia kell tudnia azokat (különös tekintettel az ütközésgátlóra). A szabályozóknak szabadon hozzáférhetőnek kell lenniük. Ellenőrizze a vontatószerkezet működését és rögzítését Győződjön meg arról, hogy a vonócsapszeg (1) kifogástalanul csúszik a vontatószerkezetben (2) és a rögzítésnél biztonságosan reteszelődik. 1 Győződjön meg arról, hogy a vonócsapszeg (2) biztonságosan rögzítve van a kerethez. A figyelmeztető berendezéseknek (pl. jelzőkürt) működniük kell. 2 A kerekek nem lehetnek sérültek vagy kopottak és legyenek megfelelően rögzítve. 1047_003-005 50 4 401 685 [HU]
Működés 5 Az akkumulátor csatlakozódugójának csatlakoztatása (ottmaradó töltőkészülék) Üzembe helyezés Akkumulátor-csatlakozó (1), válassza le a hüvelyrészt a töltőállomás csatlakozójáról és kösse össze a jármű akkumulátorcsatlakozójának dugórészével. 1 1044_606-013 Üzembe helyezés Az emelőtargonca bekapcsolása MEGJEGYZÉS Az emelőtargoncát digitális vezérléssel látták el és egy vezetői kód beadásával helyezik üzembe. A vezetői kód négy számjegyből áll, ezt a járműpark vezetője adja ki. A vezetői kód azt a célt szolgálja, hogy az emelőtargoncát a vezető és kezelő normál módon használja és kezelje A kód ismerete kulcsnak tekinthető és ezzel nem szabad visszaélni. Kifejezett utasítás nélkül nem szabad a vezetői kulcsot más személyeknek megmondani. 123 456 789 PRG PRG További kódokat lehet beadni Fejezet "Digikód-vezérlés", Old. 5-88. 1047_003-007 4 401 685 [HU] 51