GARANCIA KARTYA 1. Trading gépeire és szerszámaira a Polgári Törvénykönyv előírásainak megfelelő, a vásárlás dátumától számított 6/24 hónap időtartamú jótállás jár (a jótállási igény bejelentésekor a garanciakártyához mellékelni kell a vásárlást igazoló bizonylatot vagy számlát). Az egyéb közvetlen vagy közvetett személyi sérülések vagy anyagi károk nem tartoznak a jótállás hatálya alá. 2. A jótállás nem terjed ki a szakszerűtlen kezelésből, a szerszám túlterheléséből, az útmutatóban lefektetett útmutatások be nem tartásából, az engedélyezetlen tartozékok használatából, az illetéktelen javításból, normál kopásból és elhasználódásból, valamint a szállítás közbeni károsodásokból eredő hibákra. A jótállás a következő tartozékokra sem terjed ki: motor, szénkefék, tömítések, forró levegővel működő alkatrészek és a rendszeres cserét igénylő alkatrészek. 3. Amennyiben a javítás nem esik a jótállás hatálya alá, annak minden költségét (beleértve magát a javítást, a javítóműhelybe, illetve az onnan történő elszállítást) a vásárlónak kell fedeznie, az érvényes árlista szerint. Lásd a www. 4. A jótállási igény bejelentésekor fel kell mutatnia a garanciakártyát, bizonyítania kell a vásárlás dátumát, meg kell adnia a gép sorozatszámát, szükség lesz továbbá az értékesítő cég pecsétjére, az eladó személy aláírására, valamint a vásárlási bizonylatra. 5. A jótállási igényt vagy a szerszámot értékesítő forgalmazó üzletében kell bejelenteni, vagy postán kell elküldeni az egyik javítóközpontba. Az értékesítő cég kötelessége a garanciakártya kitöltése (vásárlás dátuma, sorozatszám, céges pecsét és aláírás). Mindezeket az adatokat a vásárláskor kell rögzíteni. 6. A jótállási időszak annyival meghosszabbodik, amennyi ideig a szerszám a javítóközpontban volt. Ha a javítás vagy a hiba nem esik a jótállás hatálya alá, minden javítási és szállítási költséget a szerszám tulajdonosának kell fedeznie. Mi azt javasoljuk, hogy a szerszámot eredeti csomagolásában küldje el. Kérjük, a csomagoláshoz mellékelje a hiba rövid leírását is. 7. Mielőtt javítani küldené, a szerszámot alaposan tisztítsa meg. Ha a beküldött szerszám piszkos, a javítóközpont visszaküldheti, vagy tisztítási díjat számíthat fel. KH TRADING, Kft. Pf. 142 1506 Budapest Tel.: 06/40/900-800 Fax: 06/1/99-999-77 (csak egy helyi hívás díját fizeti) A feltüntetett telefonszámok sorba vannak kötve tehát egy konkrét szám foglaltsága esetén a hívás egy másik szabad számra fut be, hogy a call-centrum mindig és mindenki részére elérhető legyen. A szolgáltatásaink minőségének javítása érdekében a hívásokat esetenként ellenőrizzük. Nyitvatartási idő: INTERNET: www.uni-max.hu H - P: 8:00-17:00 ertekesites@uni-max.hu Az áraink az ÁFA-t és a szállítási költségeket nem tartalmazzák. Az áruszállításra a KH Trading s.r.o. Általános kereskedelmi feltételei az irányadóak. Cégbejegyzés: Prágai Megyei Kereskedelmi Bíróság, C részleg, betét: 62401 Cégszám 25700758 Adószám 26961929-2-51 SZERVÍZ Logistic centre Klecany (Klecany Logisztikai Központ) Topolová 483 250 67 Klecany Cseh Köztársaság Termék: VILLÁS EMELŐTARGONCA, AKKUMULÁTOROS Típus: EFP0415 Sorozatszám (terméksorozat): Gyártási dátum: A javítóműhely megjegyzései: Eladási dátum, pecsét, aláírás: Helyesen kitöltött garanciakártya vagy a termék típusát is feltüntető vásárlási bizonylat (számla, vásárlási nyugta) hiányában, a jótállási igényt nem fogadjuk el. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VILLÁS EMELŐTARGONCA, AKKUMULÁTOROS EFP0415
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a KH Trading s.r.o csörlőjét választotta! Készségesen felajánljuk Önnek cégünk szolgáltatásait termékünk megvásárlása előtt, közben és utána. Ha bármilyen kérdése, megjegyzése vagy ötlete merül fel, kérjük lépjen kapcsolatba kereskedelmi központunkkal. Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy kérdését időben megválaszolhassuk. Jelentés és karbantartási jelentés: JAVÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI??? JELENTÉS Kérjük, hogy a gép használatba vétele előtt gondosan olvassa át ezt az útmutatót. Az Ön feladata, hogy áttanulmányozza a gép biztonságos használatához és üzemeltetéséhez szükséges útmutatásokat, valamint, hogy tisztában legyen a gépek használata során felmerülő veszélyekkel. FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a gépet, amíg át nem olvasta ezt az egész kézikönyvet, és amíg a gép kezelésével meg nem ismerkedett. Tartsa meg ezt a kézikönyvet, később szüksége lehet rá. A biztonsági útmutatásokra különlegesen nagy figyelmet fordítson. A biztonsági szabályok be nem tartása a kezelő vagy a közelben álló személyek sérülését, illetve a gép vagy a munkadarab rongálódását eredményezheti. Fordítson különösen nagy figyelmet a gépen látható biztonsági jegyzetekre és biztonsági címkékre. Azokat soha ne távolítsa el és ne rongálja meg. DÁTUM JAVÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI JELENTÉS JAVÍTÓMŰHELY Kérjük, írja be ebbe a rovatba a vásárlási számla számát és az eladási bizonylat számát. ISMERTETÉS Ez a targonca különféle tárgyaknak raktárban és egyéb tárolási létesítményekben történő mozgatására és emelésére készült. A meghajtást hidraulika henger szivattyúval, láncáttétel és csigák közvetítik. A váz acélcsövekből van hegesztve. A hidraulika szivattyút villanymotor működteti. A motor tölthető akkumulátorról kapja az energiát. MŰSZAKI ADATOK Teherbírás...............................................................400 kg Teljes magassága.......................................................1 630 mm A platform legnagyobb emelési magassága.....................................1 500 mm A platform legkisebb emelési magassága........................................200 mm Az emelőkosár méretei................................................650 550 mm Emelési sebesség Terhelés nélkül.......................................................185 mm/mp Teljes terheléssel.......................................................80 mm/mp Leengedési sebesség Terhelés nélkül.......................................................0-75 mm/mp Teljes terheléssel.....................................................0-115 mm/mp A villa méretei.......................................................650 110 mm Kerék átmérője..........................................................150 mm Motorszivattyú energiafelvétele................................................700 W Tölthető akkumulátor Feszültség................................................................12 V Kapacitás................................................................60 Ah Súly...................................................................146 kg Az útmutatóban foglalt útmutatások, rajzok és egyéb információk pontossága a kinyomtatás dátumától függ. Folyamatosan végzett termékfejlesztésünkre való tekintettel fenntartjuk annak jogát, hogy a termék paraméterein a vásárló előzetes értesítése nélkül is módosításokat végezhessünk. 2
ÁTVIZSGÁLÁSI??? JELENTÉS A felhasználó köteles az érvényes szabályoknak és előírásoknak megfelelően tesztelni és átvizsgálni a gép elektromos berendezését. Eredményjelentés: DÁTUM ÁTVIZSGÁLÁSI JELENTÉS ÁTVIZSGÁLÁST VÉGZŐ SZERELŐ SZÁMA/ALÁÍRÁSA BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK??? Ezt az eszközt csak 18 évesnél idősebb, a munkára illetve a környezetbiztonsági eljárásokra kiképzett személy használhatja. A berendezést kezelő személynek a berendezés kezelésére való alkalmasságát orvosi bizonyítvánnyal kell igazolnia. Javasoljuk, hogy a műhelyben helyezzék el a munkabiztonsági előírásokat: A géphez mellékeltünk biztonsági szimbólumokat ábrázoló öntapadó címkéket: Tűz esetén vízzel vagy habbal oltó tűzoltókészüléket ne használjon Ne tartózkodjon a felemelt kosár alatt Céltalanul, csak közlekedésre ne használja Vigyázat - akkumulátortartó rekesz Vigyázat! Elektromos berendezés Használat előtt olvassa át a kézikönyvet Használat előtt csukja rá a védőburkolatot. Személyek felemelésére ne használja Személyi sérülés veszélye Az öntapadó biztonsági címkéket a gépen jól látható helyre ragassza fel. "Előzze meg a leggyakoribb sérüléseket" - MANIPULÁCIÓ ÉS KÉZIKOCSIK A jelen kézikönyvben használt szimbólumok jelentése Figyelmeztetés! Ez a szimbólum személyes sérülés vagy a gép illetve anyagok rongálódásának veszélyére figyelmeztet. Vigyázat! Az Ön által használt gép elektromos üzemű! Elektromos veszély. Forgó alkatrészek közé való beszorulás veszélye áll fenn! Vigyázat! Laza ruházat vagy testének egyes részei beszorulhatnak a forgó gépalkatrészek közé. Figyelmeztetés! Rongálódás veszélye. Megjegyzés: További tudnivalók. Általános útmutatások A műanyag zsákok és csomagolóanyagok gyermekekre és állatokra veszélyesek. Győződjön meg arról, hogy ismeri a szerszámot vagy a gépet, illetve annak kezelési eljárását. Legyen tisztában a gép helytelen használata esetén fennálló kockázatokkal. 3
Ha a gépet más személy is használja, győződjön meg arról, hogy az illető is ismeri a biztonságos kezelés módját, és hogy tisztában van a helytelen használat esetén fennálló veszélyekkel. Fordítson különösen nagy figyelmet a gépen látható biztonsági jegyzetekre és biztonsági címkékre. Azokat soha ne távolítsa el és ne rongálja meg. Ha a figyelmeztető címke olvashatatlanná válik, lépjen kapcsolatba forgalmazójával. Tartsa tisztán a munkahelyét. A piszkos és rendetlen munkahely balesetet okozhat. Soha ne végezzen munkát szűk helyen vagy gyengén megvilágított helyiségben. Bizonyosodjon meg arról, hogy a padlózat szilárd és stabil, és hogy elegendő mozgástér áll a rendelkezésére. Mindig stabil testtartást vegyen fel. Állandóan figyeljen, és használja a józan eszét. Ne folytassa a munkát, ha már nem tud összpontosítani. Tartsa tisztán és biztonságos működésre alkalmas állapotban a szerszámait. A fogantyúkat tartsa zsiradéktól és szennyeződéstől mentesen. Gondoskodjon arról, hogy gyermekek, illetéktelen személyek és állatok ne juthassanak be a műhelyébe. A kezét vagy a lábát soha ne helyezze a munkaterületen belülre. Működés közben soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül. A gépet csak a neki szánt feladatokra használja. Használjon személyi védőfelszerelést: védőszemüveg, fülvédő, porvédő maszk, biztonsági lábbeli, stb. Ne nyúljon ki túl messzire, és mindkét kezét használja. Soha ne végezzen munkát alkohol vagy más drog hatása alatt. Ne használja a gépet/szerszámot, ha szédül vagy gyengének érzi magát. A gép bármiféle módosítása vagy átalakítása szigorúan tilos. NE HASZNÁLJA A GÉPET, ha egy része meggörbült, megrepedt vagy más sérülés van rajta. Működés közben soha ne végezzen a gépen karbantartást. Ha bármilyen szokatlan jelet lát vagy furcsa hangot hall, azonnal kapcsolja ki a gépet. Ne felejtsen el a gépről minden kulcsot és csavarhúzót levenni. Használat előtt győződjön meg arról, hogy minden csavar biztonságosan meg van húzva. Rendszeresen végezzen karbantartást. Használat előtt bizonyosodjon meg, hogy a gép biztonságos működésre alkalmas állapotban van, és sérülésmentes. Javításhoz csak eredeti alkatrészeket használjon fel. A gyártó által nem jóváhagyott tartozékok és szerelvélnyek használata sérülést okozhat. A gépet csak olyan munkára használja, amilyenre az alkalmas. Ne terhelje túl a szerszámokat, a tartozékokat vagy a gépet. Nagyobb volumenű munkákhoz erősebb gépet használjon. Ne terhelje túl a gépet. Úgy mérje fel a feladatot, hogy az kényelmes sebességgel végrehajtható legyen. A gép túlterhelése miatt bekövetkező kár nem tartozik a jótállás hatálya alá. Szélsőségesen magas hőmérséklettől és közvetlen napsugárzástól védje a gépet. Ez a gép nem alkalmas nedves körülmények közötti vagy víz alatti munkavégzésre. Ha a gépet nem használja, száraz és jól elzárt helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Mielőtt bekapcsolná a gépet, győződjön meg arról, hogy annak minden biztonsági eleme az előírások szerint működik. Bizonyosodjon meg arról, hogy minden mozgó alkatrész megfelelő, működőképes állapotban van. Vizsgálja át az összes alkatrészt, talál-e rajtuk repedést vagy sérülést. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nincsenek-e beakadva és megfelelően vannak-e beállítva. Vegyen számításba minden olyan körülményt, mely a gép megfelelő működését kedvezőtlenül befolyásolhatná. Minden sérült alkatrészt és biztonsági elemet meg kell javítani vagy ki kell cserélni, kivéve, ha ez a kéziönyv másképpen rendelkezik. ANYAG- ÉS ALKATRÉSZLISTA??? SZÁM MEGNEVEZÉS DARABSZÁM SZÁM MEGNEVEZÉS DARABSZÁM FP101 Asztal 1 EPS107 O-gyűrű 1 FP102 Összekötő lánc rúd 2 EPS108 Burkolat 1 FP103 Hatszögű anya 10 EPS109 Y-gyűrű 1 FP104 Hatszögű biztosító anya 2 EPS110 Porvédő gyűrű 1 FP105 Csiga 4 EPS111 Tömítő alátét 1 FP106 Borítás 4 EPS112 Kötés 1 FP107 Nagy alátét 4 EPS113 Olajcső 1 FP108 Hatszögfejű csavar 4 EPS114 Könyök 1 EFP101 Oszlop alapja 1 EPS115 Biztosító gyűrű 1 EFP102 Oszlop 1 EPS116 Dugattyú 1 EPS103 Belső, hatszögfejű csavar 2 EPS117 Acél biztosító gyűrű 1 FP111 Lapos alátét 5 EPS118 Dugattyúrúd 1 FP112 Hatszögű anya 5 EPS119 Összekötő lánc 1 FP113 Hatszögfejű csavar 4 FP246 Lánccsatlakozó 2 FP114 Anyacsavar 2 FP248 Láncgörgő borító 1 FP115 Belső biztosító alátét 2 FP249 Biztosító csavar 1 FP116 Lapos alátét 4 FP250 Láncgörgő borító 1 FP117 Rugalmas alátét, 10 FP251 Láncgörgő tengelye 1 FP119 Rögzített csavar 1 FP252 Biztosító gyűrű 2 FP120 Alátét 4 FP253 Láncgörgő 1 FP121 Csapágy 2 FP254 Borítás 2 FP122 Hátsó kerék 2 EPS120 Elektronikai rekesz 1 FP123 Kormányzott kerék váza 1 EPS121 Töltő 1 FP124 Hatszögű biztosító anya 2 EPS122 Tölthető akkumulátor 1 FP125 Fékkerék váz 1 EPS123 Szivattyúkeret 1 FP126 Fék 1 EPS124 + Csavar 3 FP127 Fékpedál 1 EPS125 Hatszögfejű csavar 6 FP128 Rugalmas alátét, 1 EPS126 Lemez 1 FP129 Rögzített csavar 1 EPS127 + Csavar 4 FP130 Biztosító gyűrű 4 EPS128 Töltő panel 1 FP131 Első keréktengelyek 2 EPS129 Szivattyú szerelőlemeze 1 FP132 Rovátkolt csapágy 4 EPS130 Szivattyúegység 1 FP133 Első kerék 2 EPS131 + Csavar 8 EPS104 Szivattyútest 1 EPS132 Elektronikai rekesz fedele 1 EPS105 Menetes dugasz 1 EPS133 Feszültségmérő 1 EPS106 Tömítő alátét 1 EPS134 Vészkapcsoló 1 4 13
SZERELÉSI??? RAJZ Tölthető akkumulátorokkal üzemeltetett berendezés Használat előtt ellenőrizze az akkumulátorokat. Ha az akkumulátor nincs eléggé feltöltve, töltse fel. Száraz és jól szellőző helyiségben töltse. Nyílt láng közelében ne töltse. Ha a berendezést nem használja: Töltse fel az akkumulátort desztillált vízzel, majd töltse fel árammal. Akkumulátort száraz és hűvös helyen cseréljen (nem fagypont alatti hőmérsékleten). Összeszerelés A gépet csak teljesen összeszerelt állapotban használja. Emelőgép Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a targonca megfelelő működőképes állapotban van. Fordítson különös figyelmet a kerekekre, a fékekre, a csigákra, az akkumulátorokra stb. Csak olyan tárgyakat emeljen, amelyek legfeljebb a maximális teherbírásnak megfelelő súlyúak. Ügyeljen arra, hogy emelés közben senki ne érjen a villához vagy a csigaszerkezethez. A terhet lassan engedje le, hogy elkerülje annak véletlen leesését, hirtelen megtorpanását vagy ütődését. A villa alatt senki nem tartózkodhat. Ne tegye lábát a kormányzott kerék elé. A teher leengedésekor sérülést szenvedhet. Ne használja a targoncát személyek emelésére, mert leeshetnek és súlyos sérüléseket szenvedhetnek. Az Ön gépét szilárd, sima és egyenletes felszíneken végzett munkákhoz terveztük. Lejtős felületen ne használja a targoncát. A berendezés csak akkor szerelhető össze, szerelhető szét és szállítható, ha a villa leengedett állapotban van. A targoncát kezelő személynek el kell olvasnia a gépen elhelyezett összes biztonsági címkét valamint a teljes felhasználói kézikönyvet. Ne használja a gépet, ha nem ismeri a kezelését vagy ha nincs arra megfelelően kiképezve, vagy ha nincs hozzá megfelelő jogosítványa. Karbantartásnál tartson be minden útmutatást és szabályt. Elektromos berendezés Elektromos gépekkel történő munkavégzés közben tartson be minden alapvető biztonsági szabályt, hogy a tűz, áramütés miatti személyi sérülés veszélyét és az egyéb veszélyeket elkerülhesse. Az eszköz használata előtt teljes mértékben olvassa át ezt a kézikönyvet, és tartson be minden biztonsági szabályt. Az eszköz használata előtt teljes mértékben olvassa át ezt a kézikönyvet, és tartson be minden biztonsági szabályt. Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel a megfelelő fali aljzatra van dugaszolva. Bizonyosodjon meg arról, hogy a specifikációs címkén feltüntetett feszültség megegyezik a fali csatlakozó vagy más áramforrás feszültségével. Ellenkező esetben a gép megrongálódhat. Mielőtt a gépet a fali csatlakozóra dugaszolná, győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló "OFF" (kikapcsolt) állásban van. A munka befejezése után húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból, és kapcsolja ki a főkapcsolót. A hálózati kábelt a fali aljzatból soha ne a kábelnél fogva húzza ki. Védje a hálózati kábelt magas hőmérséklettől, olajtól, festékhígítótól, és ügyeljen arra, hogy a kábel ne lógjon rá éles felületekre. Amennyiben hosszabbító kábelt kell használnia, a megfelelő teljesítményű kábelt használja. Teljes mértékben letekercselve használja a hosszabbító kábelt. Rendszeresen vizsgálja át a kábeleket. A sérült kábelt azonnal meg kell javítani vagy ki kell cserélni. A sérült kábelt szakképzett villanyszerelővel javíttassa meg vagy cseréltesse ki. Karbantartás, javítás vagy beállítás előtt kapcsolja ki a főkapcsolót, és húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból. 12 5
Gondoskodjon arról, hogy a gépet senki ne tudja véletlenül bekapcsolni. Ha nem feltétlenül szükséges, ne tartsa ujjait a főkapcsolóhoz közel. Ne használja a gépet olyan környezetben, ahol robbanásveszélyes anyagot tárolnak vagy használnak (pl. festéküzlet, gyúlékony anyagok raktára stb.). Ne használja a gépet nedves környezetben, sem akkor, ha maga a gép nedves. Ez a targonca nedves környezetben nem használható, mert a szerkezete nem vízálló. Hidraulikus berendezés A hidraulikafolyadék kis mennyiségben szökik a hidraulika szivattyúból és más hidraulikus szerkezetből, ami normál jelenségnek számít és nem jelent hibát. Ha kevés a hidraulikafolyadék, rendszeresen utána kell tölteni. Mielőtt lecsatlakoztatná a sűrített levegős csövet vagy tömlőt, kapcsolja ki a sűrített levegő táplálását. Várjon, amíg a nyomás kiegyenlítődik. A munka megkezdése előtt ellenőrizzen minden csatlakozást és csövet, nem észlel-e szivárgást. Ha szivárgást észlel, azonnal javítsa meg. Rendszeresen vizsgálja át a nyomást szállító tömlőket és csöveket. Ha sérülést vagy szivárgást észlel, azonnal állítsa le a munkát, majd azonnal cseréltesse ki vagy javíttassa meg a sérült alkatrészt. A nyomásszállító tömlőket tilos megcsavarni. Figyelje a tömlő felületén látható vonalat, amely nem csavarodhat meg. Ne húzza át a nyomásszállító tömlőket éles felületeken, ahol megsérülhetnek vagy bevágódhatnak. Ne terhelje/feszítsea hidraulika hengert a maximális megengedettnél nagyobb mértékben. Ne kísérelje meg a dugattyúrúd túl nagy erővel történő előremozdítását. Ilyenkor előfordulhat, hogy az teljes egészében kijön a hengerből. Ha a gyorscsatlakozókat lekapcsolta, tegyen biztosító dugaszokat a bemeneti nyílásokba, hogy a szennyeződés ne juthasson be a szerkezetbe. Ha a terhelés a hidraulika hengeren nem egyenletesen oszlik el, óvatosan mozgassa a szivattyút. Ha rendellenesen nagy erőkifejtést igényel a szivattyú mozgatása, hagyja abba a munkát, és állítsa be a hengert úgy, hogy a terhelés/feszítőerő jobban központosuljon. Ettől kisebb erőkifejtésre lesz szükség a szivattyú mozgatásához. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a hidraulika tömlőkre, és győződjön meg arról, hogy a tömlők nincsenek egymással összekuszálódva. Hagyja a tömlőket lazán, hogy megelőzze a tömlők és a csatlakozók rongálódását. Tartsa a szerszámait hőkibocsátó forrásoktól és tűztől távol, hogy megelőzze rongálódásukat. Az új tömlőket sűrített levegővel kell megtisztítani, vagy tiszta hidraulikafolyadékkal kell átöblíteni. Ha a tömlőt különféle tárgyakon kénytelen átvezetni, használjon tömlővédő burkolatot, és rendszeresen ellenőrizze a tömlőt. A padlózatra ömlött hidraulikafolyadék csúszásveszélyes, személyi sérülést okozhat. Ha kiömlött hidraulikafolyadékot észlel, azonnal takarítsa fel. A hulladékkezelési előírások értelmében a nedvszívó anyagokat vagy a gyapjút zárt fémtartályban kell tárolni és a hulladékbegyűjtő központba eljuttatni. Ne keverjen egymással különböző hidraulikafolyadékokat (pl. különböző gyártmányúakat). A hidraulikafolyadékokat az előírt időszakonként cserélje. Ügyeljen arra, hogy mindig tiszta hidraulikafolyadékot használjon. Ha a hidraulikafolyadékban szennyeződés van, az jelentős mértékben csökkenti a folyadék élettartamát, és a gép helyrehozhatatlan rongálódását okozhatja. Védődugaszok és borítók használatával akadályozza meg, hogy szennyeződés jusson a gép belsejébe. Erőgép Mielőtt hidraulikus gépen bármilyen karbantartást végezne, kapcsolja ki a levegő utánpótlását, és lassan engedje le a nyomást. Hagyja a nyomást kiegyenlítődni. Ha a gépen kifeszített rugók vannak, alkalmas eszközzel oldja ki őket. 6 A gép használatának részletes ismertetését ez a kézikönyv nem tartalmazza, mert a gyártó/forgalmazó feltételezi, hogy a felhasználónak már van tapasztalata hasonló munkákban. Továbbá, az alkalmazandó jog ezt a gépet szabadon árusítható és mindennapi használatú szerszámként tartja nyilván. Ha a felhasználó nem ismeri a gép használatát, javasoljuk, hogy bővebb tájékoztatásért forduljon a Munkabiztonsági Osztályhoz. MEGSEMMISÍTÉS Az elhasznált hidraulikafolyadékot a hulladékkezelésre vonatkozó jogi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni. A készüléket élettartamának végén az érvényes előírásoknak és szabályoknak megfelelően semmisítse meg. Az Ön gépe fém- és műanyag alkatrészekből áll, amelyek szétválasztásuk után újrahasznosíthatók. 1. Szerelje szét a gép minden részét. 2. Anyaguk szerint válassza szét az alkatrészeket (pl. fém, gumi, műanyag stb.). A szétválasztott részeket juttassa el egyik közeli újrahasznosító létesítménybe. 3. Elektromos hulladék (használt elektromos szerszámok, villanymotorok, töltőkészülék, elektronikai alkatrészek, akkumulátorok, elemek stb.) Tisztelt Vásárló! Az elektromos hulladékra vonatkozó érvényben lévő regionális szabályok és előírások értelmében az elektromos hulladék veszélyes hulladéknak minősül. Az elektromos hulladék megsemmisítését az Ön országában érvényes hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell végezni. Tilos az elektromos hulladékot a szokásos háztartási hulladék közé keverni. Elhasznált elektromos készülékét eljuttathatja egyik közeli újrahasznosítási létesítménybe. Az elektromos és veszélyes hulladékok kezeléséről bővebb tájékoztatást a helyi hatóságnál vagy az interneten kaphat. VIGYÁZAT Ha elromlik a gép, küldje vissza a forgalmazóhoz gyors javításra. Kérjük, mellékelje hozzá a hiba rövid leírását. Ezzel megkönnyíti a javítást. Ha a gép még jótállási időn belül van, mellékelje a garanciakártyát és a vásárlási bizonylatot. A jótállási időszak letelte után a gépét speciális áron javítjuk. A szállítás közbeni rongálódás megelőzése érdekében a gépet jól csomagolja be, vagy használja fel az eredeti csomagolóanyagot. A szállítás folyamán bekövetkező, a gép helytelen csomagolásából adódó károkért nem vállalunk felelősséget. Ha a fuvarozónál ez ügyben panaszt emel, kártérítési igényének elbírálásánál a csomagolás szintje és módja jelentős szerepet játszik. Megjegyzés: A kézikönyvünkben található képek és tartalom valamint a valóságos termék vagy tartozékok között lehetnek kisebb eltérések. Ez folyamatos termékfejlesztésünk következménye. Az ilyen apró eltérések nem befolyásolják a termék működését. 11
KARBANTARTÁS??? Tartsa tisztán a szerszámait. A szennyeződés a szerszámokról a gép szerkezetébe kerülhet, és így a gép vagy a szerszámok rongálódását okozhatja. Ne tisztítsa agresszív tisztítószerekkel vagy festékhígítóval a gépet. A műanyag alkatrészeket szappanos vízben megnedvesített puha ronggyal tisztítsa. Parafinolajba mártott ronggyal tisztítsa és kenje a fémfelületeket. Ha a targoncát hosszú ideig nem használja, engedje le a villát a legalsó helyzetébe, és a targoncát száraz helyen tárolja. Hidraulikafolyadék Mielőtt hidraulikafolyadékot utántöltene, ellenőrizne vagy cserélne, alaposan tisztítsa le a betöltőnyílások és a sapkák környékét. Ezzel megelőzi, hogy a hidraulika rendszerbe szennyeződés kerüljön, ami a rendszer károsodását okozná. A hidraulikafolyadékot havonta ellenőrizze. ISO VG 32 (GB11118-89) típusú, 40 C-on 32 cst viszkozitású hidraulikafolyadékot használjon. A teljes feltöltési mennyiség kb. 1,3 l. 12 havonta mérje meg a hidraulikafolyadék szintjét. Napi ellenőrzés A napi ellenőrzés hatékonyan segít a hibák és működési rendellenességek idejekorán történő felfedezésében. Használat előtt a következő ellenőrzéseket végezze el: Ellenőrizze, nincsenek-e a targoncán repedések, horpadások, görbülések vagy hasadások. Ellenőrizze, nem szivárog-e a folyadék a hengerből. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kosár mozgatható. Lassan mozgassa. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kerekek szabadon forognak. Ellenőrizze, megfelelően működik-e a támaszték. Bizonyosodjon meg arról, hogy minden csavar és minden anya biztonságosan meg van húzva. VIGYÁZAT NE HASZNÁLJA a targoncát, ha olyan hibát vagy sérülést talál rajta, amely szabályos működését kedvezőtlenül befolyásolhatja. Kenés Az alábbi pontokat havonta kenje: 12 havonta cserélje ki a hidraulikafolyadékot. Kenési pontok Tengelyek és kerékcsapágyak - zsírral kenje Csatlakozócsap - olajjal kenje Pedál csatlakozócsap - olajjal kenje Kötések és csatlakozók - zsírral kenje Kenőfej - zsírral kenje ÖSSZESZERELÉS??? Mielőtt a csomagolóanyagot eldobná, győrződjön meg arról, hogy semmi nem maradt benne. Ha mégis maradt benne alkatrész, vegye ki és szerelje be. Az esetleg hiányzó alkatrészek ellenőrzéséhez használja az alkatrészlistát, az összeszereléshez pedig a szerelési rajzot. Használat előtt olvassa át a KARBANTARTÁS című fejezetben megadott útmutatásokat. A fék használata VIGYÁZAT Ha a targoncát nemk használja, mindig fékezze be. Ezzel megelőzheti az esetleges sérüléseket. A fék a kormányzott kerék bal oldalán van elhelyezve. A fékpedál lenyomásával a kereket megállítja. Ha kioldja a fékpedált, a kerék újból szabadon foroghat. A villa felemelése és leengedése A villa felemelése és leengedése előtt fékezze be a targoncát. Bizonyosodjon meg arról, hogy a teher a villán egyenletesen van elosztva. Ne használja a villának csak az egyik karját. A teher súlypontjának az emelővilla karja és a villa fele hosszúsága közé kell esnie. Tilos a terhet a kosárnak csak egyik oldalára helyezni. Emelés közben ne mozgassa a targoncát. A terhet a kosár elülső részére is tilos helyezni. A terhet egyenletesen kell elosztani a kosár felületének legalább 80%-án. Emelés Fordítsa balra a vezérlőpanelen elhelyezett vészkapcsolót. Kapcsolja be az áramot, és tolja a vezérlőkart előre. A villa felfelé kezd mozogni. Engedje el a vezérlőkart. A villa mozgása leáll. A villa leengedése Húzza a kart önmaga felé, és a villa lefelé kezd mozogni. Ha a kart elengedi, a villa mozgása ismét leáll. VIGYÁZAT Ne álljon a felemelt villa vagy kosár alá. KEZELÉS 10 7
A teher szállítása A teher emelése vagy szállítása közben minden illetéktelen személynek a villától legalább 600 mm-es távolságra kell lennie. A megterhelt targoncával csak akkor mozoghat, ha a villa biztonságos helyzetbe/magasságba le van engedve. Különben az esetleg leeső tehertől megsérülhet. Az akkumulátor töltése Töltse fel az akkumulátort, ha a feszültsége 10 V alatt van. Ha karbantartást nem igénylő akkumulátort használ, abba egész élettartama folyamán soha nem szükséges desztillált vizet beletölteni. Az akkumulátort jól szellőző helyiségben, nyílt lángtól távol kell tölteni. Töltésnél a targonca bal oldalán lévő dugaszt húzza ki, és dugaszolja a megfelelő feszültségű fali aljzatra. Húzza ki a dugaszt, ha az akkumulátor állapotjelzője teljesen feltöltött állapotot mutat. Ha nem használja gyakran a targoncát, az akkumulátort legalább hetente egyszer, legalább 2 órán keresztül töltse. Bizonyosodjon meg arról, hogy a feszültségmérőn leolvasható töltőfeszültség 16 V-nál nem magasabb. Az akkumulátor töltése közben ne használja a targoncát. Vezérlőpanel Vészkapcsoló Ennek lenyomásával a gép áramellátását kikapcsolja. Ha jobbra fordítja, az áramellátás visszakapcsol. Feszültségmérő Ez a műszer mutatja az akkumulátor feszültségét. Ha a feszültség 10 V alá megy, töltse fel az akkumulátort. Vezérlőkar Ezzel a karral vezérli a villa felemelését és leengedését. S. 1 2 3 4 HIBA A kosarat nem lehet a legnagyobb magasságig felemelni. A kosarat nem lehet emelni. A motor nem működik. A kosarat nem lehet leengedni. OKA HIBAELHÁRÍTÁS??? - Nincs elég hidraulikafolyadék. - Egyáltalán nincs vagy kevés a hidraulikafolyadék. - Szennyezett hidraulikafolyadék. - A vészkapcsoló "OFF" (kikapcsolt) állásban van. - Az akkumulátor feszültsége túl alacsony. - Laza elektromos érintkezés. - Az egyenáramú motor érintkező reléje sérült. - A dugattyúrúd vagy a henger deformálódott, mert egyenetlenül elhelyezett terhet emeltek a targoncával. - A villát hosszú ideig hagyták felemelt állapotban, a dugattyúrúd berozsdásodott és beragadt. - A szivattyú nyomáscsökkentő szelepe nem működik, mert elhasználódott. KIJAVÍTÁSA - Töltsön utána folyadékot. - Töltsön utána folyadékot. - Cserélje ki a folyadékot. - Fordítsa a vészkapcsolót jobbra. - Töltse fel az akkumulátort. - Erősítse meg a kilazult elektromos érintkezést. - Cserélje ki az érintkező relét. - Cserélje ki a dugattyúrudat vagy a hengert. - Ha a targoncát hosszú ideig nem használja, engedje le a villát a legalsó helyzetébe és zsírozza be. - Cserélje ki a nyomáscsökkentő szelepet. 5 Szivárgás. - A tömítőelemek kikoptak vagy sérültek. - Egyes részeken repedések lehetnek. - Cserélje ki a sérült vagy elkopott tömítőelemeket. - Cserélje ki a repedt részt. 6 A villa a nyomáscsökkentő szelep megnyomása nélkül mozog lefelé. - A hidraulikafolyadékban lévő szennyeződés miatt a folyadék a zárt szelepen keresztül szivárog. - A tömítőelemek kikoptak vagy sérültek. - Törött nyomáscsökkentő szelep. - Cserélje ki a folyadékot. - Cserélje ki a sérült vagy elkopott tömítőelemeket. - Cserélje ki a nyomáscsökkentő szelepet. 7 A akkumulátort nem lehet feltölteni. - Az akkumulátor károsodott. - A töltőkábel lazán van rádugaszolva. - Cserélje ki az akkumulátort. - Ellenőrizze a dugasz csatlakozását. MEGJEGYZÉS: ne kísérelje meg a targoncát leparkolni, ha nincs hozzá megfelelő jogosítványa. 8 9