Kétágú szolár szivattyú állomás Twin line solar pumping station Leírás Description A szolár szivattyú állomás a napkollektoros rendszer primer közegének a tároló hőcserélője és a kollektor közötti keringetésére szolgál. Az állomásban található szivattyút a szolár hőmérséklet különbség szabályzó indítja. Az egység szigetelése biztosítja a minimális hőveszteséget, az állomás ellenörző úszóval szerelt térfogatáram szabályzóval, töltő-ürítő szeleppel, keringető szivattyúval, visszacsapó szeleppel és hőmérővel ellátott golyóscsappal, 6 baros biztonsági szeleppel felszerelt. A visszatérő ágban hőmérővel szerelt golyóscsap és légleválasztó található. www.tiemme.com COPYRIGHT The solar pumping station is used on the primary circuit of solar systems between the tank and the solar collectors. The pump inside the group is activated by the signal of the differential temperature controller. The unit, complete with the insulation, is composed of a flow line which includes a visual flow balancing valve with filling and drain group, a circulation pump, a ball valve with built check-valve and thermometer, a 6 bar safety group and of a return line consisting in a ball valve and a de-aireator. MŰSZAKI ADATOK ÁLTALÁNOS ADATOK Méret: DN 5 (1 ) Maximális szállított folyadék hőmérséklet: 160 C Maximális nyomás: 10bar HIDRAULIKUS EGYSÉG Sárgaréz: CW 617N Tömítések: EPDM Perox, gomma fluorata Előremenő csatlakozás: 3/' BM Visszatérő csatlakozás: 3/' BM SZIVATTYÚ Test: öntött vas GG 15/0 Szigetelési védelem: IP Feszültség: 30Vac 50Hz Típus: Grundfos solar 15/65 Grundfos solar PM 15/85 Wilo ST 15/6 Eco Wilo Yonos Para ST 15/7 ITT/Lowara Ecocirc auto (EA) 15/6 Halm HEP PWM 15/7 Térfogatáram: 1-10 l/min 8-30 l/min elettronico: -0 l/min TECHNICAL FEATURES MAIN INFORMATION Dimension: DN 5 (1 ) Maximum inlet water temperature: 160 C Maximum pressure: 10bar HYDRAULIC UNIT Brass: CW 617N Gaskets: EPDM Perox, fluorine rubber FPM Inlet thread: 3/' female Outlet thread: 3/' female PUMP Case: cast iron GG 15/0 Insulation class: IP Voltage: 30Vac 50Hz Type: Grundfos solar 15/65 Grundfos solar PM 15/85 Wilo ST 15/6 Eco Wilo Yonos Para ST 15/7 ITT/Lowara Ecocirc auto (EA) 15/6 Halm HEP PWM 15/7 Flowmeter: 1-10 l/min 8-30 l/min electronic: -0 l/min si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. KÜLSŐ SZIGETELÉS: EPP INSULATING BOX: EPP TIEMME Raccorderie S.p.A. 75 Rev. B 09-1 1 / 9
Szivattyúállomás mechanikus térfogatáramszabályzóval Pumping station with mechanical flowmeter 3 SEBESSÉGŰ SZIVATTYÚ / 3 SPEED PUMP KÓD KERINGETŐ SZIVATTYÚ TÉRF. SZAB. SOLAR PUMP FLOWMETER 3 33 8 9 Grundfos solar 15/65 Wilo ST 15/6 Eco MAGAS HATÁSFOKÚ SZIVATTYÚ / HIGH EFFICIENCY PUMP KÓD KERINGETŐ SZIVATTYÚ TÉRF. SZAB. SOLAR PUMP FLOWMETER 3 35 379 380 Grundfos solar PM 15/85 Wilo Yonos Para ST 15/7 36 37 0 ITT-Lowara Ecocirc EA 15/6 Halm HEP 15/7.0 Szivattyúállomás mechanikus elektronkus térfogatáram szabályzóval Pumping station with electronic flowmeter KÓD KERINGETŐ SZIVATTYÚ TÉRF. SZAB. SOLAR PUMP FLOWMETER 3 381 Grundfos solar PM 15/85 Wilo Yonos Para ST 15/7 0 l/min 0 l/min 5 ITT-Lowara Ecocirc EA 15/6 Halm HEP 15/7.0 0 l/min 0 l/min az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát fenntartja. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. / 9
1 9 3 8 5 3 6 10 1. EPP hab szigetelő ház (fekete). Biztonsági szerelvénycsoport: nyomásmérő 0-10 bar, 6 baros szolár biztonsági szelep, 3/ csatlakozás tágulási tartályhoz 3. Rögzítő klipszek. Elzáró szelep integrált hőmérővel és visszacsapó szeleppel 5. Keringető szivattyú 6. Áramlás szabályzó úszós átfolyás mérővel, töltő-ürítő csoporttal 7. Tömlő csatlakozó 8. Légleválasztó, kézi légtelenítéssel 9. EPP hab szigetelő burkolat (fekete) 10. Elektronikus szabályzó (opcionális) 7 1. Insulating box (back) in EPP. Safety unit consisting of: manometer 0/10 bar, solar safety valves calibrated to 6 bars, 3/ connection for expansion vessel 3. Security clips. Shut.off valves with integrated thermometers and check-valves 5. Solar pump 6. Visual flow balancing valve with filling and drain group 7. Hose connection 8. Air vent unit with manual vent 9. Insulating EPP box (cover) 10. Electronic regulator (optional) az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát fenntartja. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. 3 / 9
Hidraulikus kapcsolási séma Hydraulic connection schema T1 Elektronikus szabályzó Electronic regulator T Nyomásveszteség Pressure loss Nyomásveszteség ΔP [m H O] Pressure loss ΔP [m H O] 9 8,5 8 7,5 7 6,5 6 5,5 5,5 3,5 3,5 1,5 1 Wilo ST 15/6 Eco Grundfos solar PM 15/85 Grundfos solar 15/65 ITT-Lowara Ecocirc Auto (EA) 15/6 Wilo Yonos Para ST 15/7 érzékelővel 0,5,9 0 0,0 0 00 00 600 800 1000 100 100 1600 1800 000 Térfogatáram Q [l/h] Flow Q [l/h] A folyamatos vonal a komplett hidraulikus blokk üzemeltetését mutatja. The solid line refers to the working of the hydraulic unit Halm HEP PWM 15/7 88, 83,3 78, 73,5 68,6 63,7 58,8 53,9 9,0,1 39, 3,3 9,,5 19,6 1,7 9,8 a ] P [K P? rico ca i d ita rd e P Nyomásveszteség ΔP [kpa] Pressure loss ΔP [kpa] az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát fenntartja. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. / 9
BEÜZEMELÉS Rendszer átmosása A rendszer végső feltöltése előtt mindenképp szükséges annak átmosása a csövekben található esetleges szennyeződések eltávolítása okán. - kérjük állítsa az 1.ábra szerinti pozícióba az átfolyás szabályzó szelepet egy csavarhúzóval - a.ábra szerinti folyásiránnyal csatlakoztassa a töltő-ürítő csapjaihoz a töltő szivattyút - nyissa meg a töltő ürítő szelepeit (3.ábra) - a teljes tisztítás eléréséhez fokozatosan töltse fel a rendszert a tisztító folyadékkal a szükséges időre (.ábra) - vegye le a csatlakozásokról a csöveket és engedje le a folyadékot a rendszerből Feltöltés / beüzemelés - kérjük állítsa az 1.ábra szerinti pozícióba az átfolyás szabályzó szelepet egy csavarhúzóval - a.ábra szerinti folyásiránnyal csatlakoztassa a töltő-ürítő csapjaihoz a töltő szivattyút - nyissa meg a töltő ürítő szelepeit (3.ábra) - fokozatosan töltse fel a rendszert a glikol keverékkel a rendszert a teljes kilégtelenítésig (.ábra) - az 5.ábra szerinti pozícióba állítsa a beállító szelepet egy csavarhúzóval - a 6.ábra szerint zárja el az egyik csapot a megfelelő üzemi nyomás eléréséig a rendszerben - a 7.ábra szerint zárja el a másik golyóscsapot is, a 8.ábra szerint állítsa eredeti pozíciójába a szabályzó szelepet és indítsa el a rendszert START UP Washing the installation 1 3 5 6 7 8 Before starting the installation you should run a wash to remove impurities in the circuit: - using a screwdriver turn the screw as describe in picture 1 until the correct position; - connect the pump to the taps of the filling/draining unit following the flow direction as shown in picture ; - open the filling/discharge valve (picture 3); - Gradually fill the installation with the clearing fluid for the time necessary to complete cleaning of the system (picture ); - disconnect the taps and drain the fluid. Filling/Start up - using a screwdriver turn the screw as describe in picture 1 until the correct position; - connect the pump to the taps of the filling/draining unit following the flow direction as shown in picture ; - open the filling/discharge valve (picture 3); - gradually fill the system with the glycol mixture until the air bleed is complete (picture ); - turn the adjusting screw as shown in picture 5; - shut off the draining tap (picture 6) and pressurize the system until the working pressure is reached; - shut off the filling tap (picture 7), return to the initial position the adjusting screw (picture 8) and start the system. az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát fenntartja. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. 5 / 9
TÉRFOGATÁRAM (ÁTFOLYÁS) BESZABÁLYZÁSA - indítsa el az egység szivattyúját - egy csararhúzó használatával állítsa a 9.ábrán látható módon a szabályzó szelepet, amíg az átfolyás úszós kijelzője a megfelelő értéket nem mutatja (10.ábra) Teljesen zárt Complete close 9 10 Teljesen nyitott Complete open FLOW REGULATION - start the unit pump; - using a screwdriver turn the screw as describe in picture 9 until the flow meter indicates the requested flow (picture 10); BIZTONSÁGI RÖGZÍTÉS (KLIPSZEKKEL) A szivattyús ág még biztonságosabb rögzítése végett a csomagoláson belül két klipsz található. A rögzítő klipszek elhelyezését kérjük az alábbi ábra szerint kivitelezze. SECURITY CLIPS az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát fenntartja. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. To ensure an even more secure fixing of the flow branch, inside the package there are two clips. For the installation see the following figures. 6 / 9
75 C S A T L A K O Z Á S O K C O N N E C T I O N S RÉZCSŐ Ø Ø COPPER PIPE 1100 1100 1100OR 1100OR RÉZCSŐ Ø Ø COPPER PIPE 155FD 155FD 155FDR 155FDR ROZSDAMENTES ACÉL BORDÁZOTT CSŐ STAINLESS STEEL CORRUGATED PIPE 3000X COBRASUN 3000X COBRASUN ROZSDAMENTES ACÉL BORDÁZOTT CSŐ STAINLESS STEEL CORRUGATED PIPE 300X EASYSOLAR 300X EASYSOLAR az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát fenntartja. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. 7 / 9
75 Szolár szivattyú állomás Art. Kiegészítők Accessories Art. 75C PPE hab rögzítő keret elektronikus szabályzókhoz. PPE frame for electronic regulator. 85 88 8 TIPO CODICE Steca - TR 01 Resol - DELTASOL A Resol - DELTASOL B Sorel - TDC Prozeda - SOLARREG Seitron - ELIOS 83 8 85 86 87 88 87 83 31 A keret az elektronikus szabályzó típusának méreteit követi. The frame change follow electronic regulator ART. ART. 75 75E ART. 75C 1 3 az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát fenntartja. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. 86 5 6 8/9
75 Kiegészítők Accessories Art. 79E Elektronikus átfolyás érzékelő. Electronic flowmeter sensor. KÓD TÍPUS 7 0 l/min 3 SEBESSÉGŰ SZIVATTYÚ / 3 SPEED PUMP Art. 3890PG3 3 sebességű szivattyú szolár rend.-hez Grundfos solar 15/65. Grundfos solar 15/65 3-speed solar system pump. Art. 3890PW3 3 sebességű szivattyú szolár rend.-hez Wilo ST 15/6 Eco. Wilo ST 15/6 Eco 3-speed solar system pump. CODICE KÓD TIPO TÍPUS Grundfos solar 15/65 KÓD TÍPUS 11 Wilo ST 15/6 Eco MAGAS HATÁSFOKÚ SZIVATTÚ / HIGH EFFICIENCY PUMP Art. 3890PG Magas hatásfokú sziv. Grundfos solar PM 15/85 PWM szabályzással. Grundfos solar PM15/85 high efficiency pump with PWM control. CODICE KÓD TIPO TÍPUS 7 Grundfos solar PM 15/85-130 Art. 3890PL Magas hatásfokú szivattyú ITT-Lowara Ecocirc EA 15/6 PWM szabályzással. ITT-Lowara Ecocirc EA 15/6 high efficiency pump with PWM control. Art. 3890PW Magas hatásfokú szivattyú Wilo Yonos Para ST 15/7 PWM szabályzással. Wilo Yonos Para ST 15/7 high efficiency pump with PWM control. KÓD TÍPUS 378 Wilo Yonos Para ST 15/7 Art. 3890PH Magas hatásfokú szivattyú Halm HEP 15/7.0 PWM szabályzással. Halm HEP 15/7.0 high efficiency pump with PWM control. az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát fenntartja. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. CODICE KÓD TIPO TÍPUS 90 ITT-Lowara Ecocirc EA 15/6 KÓD TÍPUS 89 Halm HEP 15/7.0 9 / 9