D NL F E I GB PL H UA RUS Küchenradio Keukenradio Radio de cuisine Radio para cocina Radio da cucina Kitchen radio Radio kuchenne Konyhai rádió Кухонне радіо Радио для кухни Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 09 Mode d emploi 13 Instrucciones de servicio 17 Istruzioni per l uso 21 Instruction Manual 25 Instrukcja obsługi/gwarancja 29 Használati utasítás 33 Інструкція з експлуатації 37 Руководство по эксплуатации 41 KÜCHENRADIO KRC 4338
2 Deutsch Inhalt Inhalt Übersicht der Bedienelemente... Seite 3 Bedienungsanleitung... Seite 4 Technische Daten... Seite 7 Garantie... Seite 7 Entsorgung... Seite 8 English Contents Overview of the Components...Page 3 Instruction Manual...Page 25 Technical Data...Page 27 Disposal...Page 28 Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen...pagina 3 Gebruiksaanwijzing...Pagina 9 Technische gegevens...pagina 11 Verwijdering...Pagina 12 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi...strona 3 Instrukcja obsługi...strona 29 Dane techniczne...strona 32 Ogólne warunki gwarancji...strona 32 Usuwanie...Strona 32 Français Sommaire Liste des différents éléments de commande...page 3 Mode d emploi...page 13 Données techniques...page 16 Élimination...Page 16 Magyarul Tartalom A kezelőelemek áttekintése... Oldal 3 Használati utasítás... Oldal 33 Műszaki adatok... Oldal 35 Hulladékkezelés... Oldal 36 Español Indice Indicación de los elementos de manejo...página 3 Instrucciones de servicio...página 17 Datos técnicos...página 20 Eliminación...Página 20 Українська Зміст Огляд елементів управління...стор. 3 Інструкція з експлуатації...стор. 37 Технічні параметри...стор. 40 Italiano Indice Elementi di comando...pagina 3 Istruzioni per l uso...pagina 21 Dati tecnici...pagina 23 Smaltimento...Pagina 24 Русский Содержание Обзор деталей прибора...стр. 3 Руководство по эксплуатации...стр. 41 Технические данные...стр. 44
3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора
Használati utasítások Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében). Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült! Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel! Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irányban helyezze be! Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meglévő szellőzőnyílások! Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e sérülés. Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni azonos értékű kábellel. Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az elemeket! Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön figyelmét: A villám-szimbólum olyan alkatrészekre figyelmeztet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek. A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figyelmét. Magyarul 33 A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. Tippeket és információkat emel ki. Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! A készülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket. Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. A kezelőelemek áttekintése 1 LCD óra 2 Toldalékok a tartóhoz - összeállítás 3 Csavar a tartóhoz - összeállítás 4 STANDBY gomb (be/készenlét) 5 TIME SET gomb (időbeállítás) 6 LCD kijelző 7 ALARM 1 gomb 8 ALARM 2 gomb 9 STANDBY jelzőfény 10 SLEEP gomb (alvás időzítő) 11 PROG gomb (rádióállomások beállítása) 12 SKIP+ gomb 13 SKIP- gomb 14 VOL+/VOL- gombok (hangerő) 15 SNOOZE/DIMMER gomb (Szundi/kijelző megvilágítás)
34 Magyarul Szerelési útmutató alulra beépített készülékekhez Ügyeljen rá, hogy a hálózati dugasz ki legyen húzva, amikor a felszerelést végzi. Vegyen le mindent a felső szekrényről, valamint a szomszédos szekrényekről a törékeny tárgyakat. A szereléshez a felső szekrénynek a következő feltételeket kell teljesítenie: A szekrény alja 16-20 mm legyen. A felső szekrény fali akasztója stabil legyen és legalább 2 csavarral legyen a falhoz rögzítve. Fontos! Ne szerelje a készüléket tűzhely fölé! A készülék szereléséhez biztosítsa, hogy a csatlakozó elérhető közelében legyen dugaszoló aljzat. A dugaszoló aljzat könnyen elérhető legyen, hogy vészhelyzetben gyorsan ki lehessen húzni a csatlakozót. Fontos! A készüléket csak beszerelés után csatlakoztassa! A készüléket nem lehet olyan felső szekrény alá szerelni, amelyiken alul lámpasor van. A felszereléshez a következőkre lehet szüksége: Fúrógép 6 mm-es fúróval, imbuszkulcs, csavar vagy szög, mérőszalag, ragasztószalag, olló, védőszemüveg. Mellékelt felszerelési tartozékok 4 Csavar 4 Toldalék 1 Fúrási sablon Tartsa magát a szerelési útmutatóban megadott méretekhez. Csak a csomagban található szerelési tartozékokat használja. Szerelés A sablont ragassza fel erősen a polcra ragasztószalaggal. Előfúró vagy szög segítségével szúrja át a rögzítőpontokon lévő kereszteket és jelölje meg vele a lyukakat. Vegye el a sablonokat és fúrja be a lyukakat a faliszekrénybe. Dugja a távolságtartókat a készüléken erre kialakított lyukakba. Csak a távolságtartókkal lehet gondoskodni a megfelelő szellőzésről. Süllyessze a csavarokat a szekrényben lévő lyukakba. A 4 csavar és a távolságtartó segítségével rögzítse a konyhai rádiót a szekrény aljára. Húzza meg a csavarokat az imbuszkulccsal. Kézi, ne pedig elektromos csavarhúzót használjon. A készülék használatba vétele / Bevezetés Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési útmutatót! Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön! Ha lehetséges, távolítsa el a kijelzőt védő fóliát. Áram ellátás Dugja a csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba! 0:00 jelenik meg a kijelzőn. Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típuscímke adataival! A készülék ki- és bekapcsolása (4) Kapcsolja a készüléket a STANDBY gombbal készenléti üzemmódba (a pontos idő jelenik meg). Ha újra megnyomja ezt a gombot, a készülék újra bekapcsol. Az óraidő beállítása (24 h) (készenléti üzemmódban) 1. Tartsa lenyomva a TIME SET gombot (5) körülbelül 3 másodpercig. Az óra jelzője villogni fog a kijelzőn. 2. Változtassa a beállítást a SKIP+/SKIP- gombokkal (12/13). 3. Nyomja meg a TIME SET gombot a jóváhagyáshoz. A perc jelzője villogni fog a kijelzőn. 4. Változtassa a beállítást a SKIP+/SKIP- gombokkal (12/13). 5. Mentse a beállítást a TIME SET gomb újbóli megnyomásával. Hangerő beállítása Használja a VOL+/VOL- gombokat (14) a hangerő beállításához. Kijelző világossága Használja a SNOOZE/DIMMER gombot (15), hogy beállítsa a kijelző és az LCD óra világosságát. Rádióhallgatás Az előre beállított állomások elvesznek, ha áramkimaradás van.
Állomások keresése Hangolja be a kívánt állomásokat a SKIP+ (12) és SKIP- (13) gombokkal. Ha bármelyik gombot nyomva tartja, a készülék keresni kezd, míg meg nem találja a következő rádióállomást. A kijelzőn megjelenik a frekvencia. Ha a fogott rádióállomásnál interferenciát tapasztal, próbálja javítani a vételt a drót-antenna forgatásával, felvagy letekerésével. Rádióállomások beállítása A készülék 20 beállított rádióállomás kezelésére képes. Egy állomás beállításához kövesse az alábbi lépéseket: 1. Keressen egy állomást az Állomások keresése fejezetben leírtak alapján. 2. Nyomja meg a PROG gombot (11). A kijelzőn megjelenik a MEMORY és a beállított vételi hely villogni kezd. 3. Használja a SKIP+ (12) és SKIP- (13) gombokat, hogy beállítsa az állomáshoz tartozó helyet. 4. Nyomja meg újra a PROG gombot. Az állomást ezzel beállította. A MEMORY jelző a beállított helyen eltűnik. Beállított rádióállomások váltása 1. Nyomja meg a TIME SET gombot (5). 2. Válassza ki az előre beállított állomást a SKIP+ (12) és SKIP- (13) gombokkal. Automatikus állomáskeresés Ha nyomva tartja a PROG gombot (11) körülbelül 3 másodpercig, a készülék automatikusan állomásokat kezd keresni a teljes frekvenciatartományban. A megtalált rádióállomásokat növekvő sorrendben menti a 1-20-ig a beállított állomások közé. A sorrend a beállítás után már nem változtatható. Az ébresztési idő beállítása (24 h) (in stand-by-modus) Két ébresztőt állíthat be. Ehhez a következőképpen kell eljárnia: 1. Nyomja le az ALARM1 vagy az ALARM2 gombot, (7/8) körülbelül 3 másodpercig. Az óra jelző valamint az AL1 vagy az AL2 is villogni fog a kijelzőn. Most beállíthatja az órát, percet, valamint a csörgőt, ilyen sorrendben a SKIP+ (12) és a SKIP- (13) gombokkal. Az ébresztéshez választhatja a csörgőt (BU) és a rádiót (FM). BU = Az ébresztés időpontjában a csörgő szólal meg. A hangereje lassan erősödik. FM = Az ébresztés időpontjában az utolsó beállított rádióállomás szólal meg. Magyarul 35 Minden beállítást az ALARM1 vagy az ALARM2 gombbal hagyjon jóvá. A beállítandó érték villogni fog a kijelzőn. Szundi funkció Az automatikus ébresztést kikapcsolhatja a SNOOZE/ DIMMER gombbal (15) körülbelül 9 percre. Csörgő kikapcsolása Nyomja meg az STANDBY gombot, hogy így a következő napig kikapcsolja az ébresztést! Ébresztő kikapcsolása Az ébresztő teljes kikapcsolásához válassza a készenlét üzemmódot, majd nyomja meg az ALARM 1 vagy az ALARM 2 gombot. Késleltetett kikapcsolás A funkciót használhatja a rádió késleltetett kikapcsolására. A készülék a beállított idő elérésekor automatikusan kikapcsol. A SLEEP gomb (10) többszöri megnyomásával válassza ki azt az időtartamot, hogy mikor kapcsoljon ki a készülék. A következő lehetőségek közül választhat: 60, 45 30 és 15 perc. SLEEP OFF = funkció kikapcsolva. Ezt a funkciót a STANDBY gombbal (4) ismét meg lehet szüntetni. Tisztítás Ne mártsa a készüléket vízbe! Tisztítás előtt húzza ki a dugaszt a konnektorból! Enyhén nedves ruhával, adalékszer nélkül tisztítsa a készüléket! Hibaelhárítás Hibajelenség Ok Megoldás A készülék nem működtethető Műszaki adatok A készülék blokkolva van és lefagyott Húzza ki a tápkábelt kb. 5 másodpercre. Majd csatlakoztassa újra a készüléket Modell:... KRC 4338 Feszültségellátás:... 220-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel:...3 W Védelmi osztály:...ii Nettó súly:...0,65 kg Rádiórész Frekvenciatartományok:... URH / FM 87,5 ~ 108 MHz A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
36 Magyarul Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesességelviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket