Programma Program maggio/giugno május/június Stagione italiana 2016 Olasz Évad 2016
Programma Program maggio/giugno május/június Stagione italiana 2016 Olasz Évad 2016
L intensa programmazione dell Istituto Italiano di Cultura prosegue nei mesi di maggio e giugno con l inserimento nel proprio calendario di molti concerti di musica classica organizzati direttamente dall Istituto stesso (Ibaroque, Associazione Renewart, Quartetto I Talenti d Arte con il sassofonista Stefano Carsili) o in collaborazione con altre prestigiose realtà culturali ungheresi (Orchestra Sinfonica MÁV per il Jewish Art Days Festival). Per gli amanti della danza il programma prevede Internationballet, spettacolo creato da ballerini italiani e di altre nazionalità appartenenti al corpo di ballo del Teatro dell Opera di Budapest, mentre i cinefi li, a conclusione della stagione del nostro CineVideoClub, potranno incontrare il regista italiano Stefano Chiantini. Incontri e conferenze da non perdere saranno la lezione del disegnatore Alessio Fortunato, invitato a Budapest in occasione del Festival Internazionale del Fumetto; la presentazione dei volumi di Imre Madarász e Márton Kaposi, nonché la conferenza sull operato della Corte Costituzionale italiana nel contesto globale, organizzata dall Università Centro-Europea in collaborazione con il nostro Istituto. Nel mese di maggio il famoso Teatro Potlach metterà in scena uno spettacolo sulla Commedia dell Arte, mentre a giugno gli allievi della sezione italiana della Scuola Újlaki presenteranno nella sala Fellini dell Istituto Il bugiardo di Carlo Goldoni. Vi aspettiamo! Gian Luca Borghese Addetto Reggente dell Istituto Italiano di Cultura 2
Az Olasz Kultúrintézet május-június hónapokban is tartalmas programokat kínál. A rendezvények között ugyanúgy megtalálható több, saját szervezésben megvalósított komolyzenei koncert (Ibaroque, Associazione Renewart, I Talenti d Arte kvartett Stefano Carsili szaxofonművész közreműködésével) mint a magyar kulturális élet kiemelkedő képviselőivel együttműködésben rendezett zenei események (MÁV Szimfonikus Zenekar koncertje a Jewish Art Days Fesztivál keretében). A tánc szerelmesei számára az Internationballet című előadást ajánljuk, a Magyar Állami Operaház társulatában táncoló olasz és más nemzetiségű táncosok részvételével, míg a mozirajongók a Filmklub évadjának zárásaként Stefano Chiantini olasz fi lmrendezővel találkozhatnak. Nem érdemes elszalasztani az erre az időszakra tervezett találkozókat és konferenciákat sem: közönségünk részt vehet Alessio Fortunato képregényrajzoló előadásán, aki a Nemzetközi Képregényfesztivál alkalmából érkezik Budapestre; Madarász Imre és Kaposi Márton könyvbemutatóján, valamint az Olasz Alkotmánybíróság működését globális összefüggésben bemutató konferencián a Közép-európai Egyetem szervezésében, az Olasz Kultúrintézet együttműködésével. Májusban a híres Teatro Potlach mutatja be a Commedia dell Arte-ről szóló darabját, míg júniusban az Újlaki Általános Iskola olasz tagozatának tanulói viszik színre Carlo Goldoni A hazug című művét Intézetünk Fellini termében. Várjuk Önöket! Gian Luca Borghese Az Olasz Kultúrintézet megbízott vezetője 3
MAGGIO MÁJUS fino al 3 giugno 2016 Galleria Xenia Istituto Italiano di Cultura >Mostra / La città sonora / Mostra dello scultore Pinuccio Sciola In collaborazione con l Associazione Culturale NoArte paesemuseo ed il Get Closer Budapest Jazz Fest 2016. Orario di apertura della mostra: dal lunedì al giovedì: ore 10.00 18.00; venerdì: ore 10.00 14.00 2016. június 3-ig Xenia Galéria Olasz Kultúrintézet >Kiállítás / Zenélő város / Pinuccio Sciola szobrászművész kiállítása Az Associazione Culturale NoArte paesemuseo és a Get Closer Budapest Jazz Fest 2016 együttműködésével. A kiállítás nyitva tartása: hétfőtől csütörtökig 10.00 18.00; péntek: 10.00 14.00 4
lunedí 2 maggio 2016 ore 18.00 Istituto Italiano di Cultura >Visita guidata alla Sardegna archeologica / Nora Presentazione della Sardegna archeologica fra il 2000 a.c e il 1000 a.c attraverso la proiezione di slides commentate da Michele Muntoni, a partire dai suoi studi sul campo. In lingua italiana Informazioni: uffi ciostampa.iicbudapest@esteri.it 2016. május 2., hétfő 18.00 óra Olasz Kultúrintézet >Virtuális kalandozás Szardínia régészeti kincsei között / Nora Szardínia régészeti kincseinek bemutatása Kr. e 2000 és Kr. e 1000 között. Michele Muntoni diavetítéssel egybekötött, diplomadolgozatán alapuló előadása. Olasz nyelven Információ: uffi ciostampa.iicbudapest@esteri.it Foto by Arcos SPA Università di Padova 5
MAGGIO MÁJUS martedì 3 maggio 2016 ore 18.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >CineVideoClub / Per il ciclo 100 fi lm e un Italia da non dimenticare Signore e signori (1965 120 ). Regia di Pietro Germi. 2016. május 3., kedd 18.00 óra Federico Fellini terem Olasz Kultúrintézet >Filmklub / 100 fi lm és a feledhetetlen Olaszország sorozat Hölgyek és urak (1965 120 ). Rendezte: Pietro Germi. giovedì 5 maggio 2016 ore 9.30 18.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >Convegno / Un Divano sul Danubio / XIII Convegno Internazionale di Psichiatria Per l Italia interverranno i proff. Lorenzo Toresini e Saverio Maria Sileci. Organizzato in collaborazione con l Istituto Francese 2016. május 5., csütörtök 9.30 18.00 óra Federico Fellini terem Olasz Kultúrintézet >Tanácskozás / Dívány a Dunán / XIII. Nemzetközi Pszichiátriai Tanácskozás Olasz részről felszólal Lorenzo Toresini és Saverio Maria Sileci. A Francia Intézettel közös szervezésben 6
lunedì 9 maggio 2016 ore 18.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >Festival Internazionale del Fumetto di Budapest Incontro con il disegnatore della Casa Editrice Bonelli, Alessio Fortunato. 2016. május 9., hétfő 18.00 óra Federico Fellini terem Olasz Kultúrintézet >Budapesti Nemzetközi Képregényfesztivál Találkozó Alessio Fortunatoval, a Bonelli Kiadó képregényrajzolójával. martedì 10 maggio 2016 ore 18.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >CineVideoClub / Per il ciclo Novità La nostra terra (2014 100 ). Regia di Giulio Manfredonia. 2016. május 10., kedd 18.00 óra Federico Fellini terem Olasz Kultúrintézet >Filmklub / Újdonságok sorozat Szülőföldünk (2014 100 ). Rendezte: Giulio Manfredonia. 7
MAGGIO MÁJUS giovedì 12 maggio 2016 ore 18.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >Presentazione di libri Presentazione, a cura del Prof. Márton Kaposi, del volume Klasszikus kapcsolatok di Imre Madarász (Hungarovox, 2015) e presentazione, a cura di Imre Madarász, del volume Machiavelli Magyarországon di Márton Kaposi (Argumentum, 2015). 2016. május 12., csütörtök 18.00 óra Federico Fellini terem Olasz Kultúrintézet >Könyvbemutatók Madarász Imre Klasszikus kapcsolatok (Hungarovox, 2015) című könyvét Kaposi Márton mutatja be, Kaposi Márton Machiavelli Magyarországon (Argumentum, 2015) című kötetét pedig Madarász Imre mutatja be. martedì 17 maggio 2016 ore 18.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >CineVideoClub / Per il ciclo Novità Il sole dentro (2011 90 ). Regia di Paolo Bianchini. 2016. május 17., kedd 18.00 óra Federico Fellini terem Olasz Kultúrintézet >Filmklub / Újdonságok sorozat Belső ragyogás (2011 90 ). Rendezte: Paolo Bianchini. 8
mercoledì-giovedì 18-19 maggio 2016 ore 18.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >Teatro / La Commedia di Arlecchino e Pulcinella a Venezia / Teatro Potlach Regia: Pino Di Buduo e Claudio De Maglio / Drammaturgia: Claudio De Maglio / Con: Nathalie Mentha e Claudio De Maglio In lingua italiana 2016. május 18-19., szerda-csütörtök 18.00 óra Federico Fellini terem Olasz Kultúrintézet >Színház / La Commedia di Arlecchino e Pulcinella a Venezia / Teatro Potlach Rendezte: Pino Di Buduo és Claudio De Maglio / Dramaturg: Claudio De Maglio / Előadja: Nathalie Mentha és Claudio De Maglio Olasz nyelven 9
MAGGIO MÁJUS lunedì 23 maggio 2016 ore 19.00 Sala Giuseppe Verdi Istituto Italiano di Cultura >Danza / Internationballet Angela Mingardo (Padova, Italia) / Gergely Leblanc (Budapest,Ungheria) / Gaetano Cottonaro (Catania, Italia) / Nika K. Crnic (Zagabria, Croazia) / Umberto Aragno (Torino, Italia) / Kristina Starostina (Novosibirsk, Russia) / Pierpaolo D Amico (Taranto, Italia) / Lili Felméry (Budapest, Ungheria) / Mario Genovese (Avellino, Italia) / Yuka Asai (Ibaraki, Giappone) / Iurii Kekalo (Poltava, Ucraina) / Tatiana Melnik (Perm, Russia) / Mark Biocca (Roma, Italia). «Internationballet» è una serata di balletto presentata per la prima volta a Budapest all Istituto Italiano di Cultura. Il cast composto da tredici artisti del balletto dell Opera nazionale ungherese include sei italiani, ognuno proveniente da una regione diversa e formatosi in importanti Accademie e Compagnie, tra cui: La Scala di Milano, L Opera di Roma, Il San Carlo di Napoli, Arena di Verona e Maggio Musicale Fiorentino. Danzeranno coreografi e originali ed inedite oltre a pezzi neo classici di repertorio internazionale. Il maestro Christian Calcatelli propone le sue composizioni di «L.I.F.E» e «Anthemessa» per la prima volta in Ungheria. Entrambe sono il frutto di una collaborazione artistica con Mark Biocca, ballerino e coreografo italiano da anni impegnato in diversi teatri all estero. I ballerini hanno intenzione di portare una versione estesa dello spettacolo in Italia a Luglio 2016 e sperano che questo primo passo li porti verso nuovi orizzonti. 10
2016. május 23., hétfő 19.00 óra Giuseppe Verdi terem Olasz Kultúrintézet >Tánc / Internationballet Angela Mingardo (Padova, Olaszország) / Leblanc Gergely (Budapest,Magyarország) / Gaetano Cottonaro (Catania, Olaszország) / Nika K. Crnic (Zagabria, Horvátország) / Umberto Aragno (Torino, Olaszország) / Kristina Starostina (Novosibirsk, Oroszország) / Pierpaolo D Amico (Taranto, Olaszország) / Felméry Lili (Budapest, Magyarország) / Mario Genovese (Avellino, Olaszország) / Yuka Asai (Ibaraki, Japán) / Iurii Kekalo (Poltava, Ukrajna) / Tatiana Melnik (Perm, Oroszország) / Mark Biocca (Roma, Olaszország). Az Internationballet táncelőadás Budapesten az Olasz Kultúrintézetben kerül először bemutatásra. A Magyar Állami Operaház társulatában táncoló tizenhárom balettművészből álló csapatban hat olasz táncos szerepel. Ők különböző olasz városokból származnak és nagy hírű táncművészeti akadémiákról, társulatoktól milánói Scala, a római Operaház, a nápolyi San Carlo Színház, a Veronai Aréna, a Maggio Musicale Fiorentino érkeztek hozzánk. A nemzetközi repertoár neoklasszikus darabjain túl eredeti, még kiadatlan koreográfi ákat adnak elő. Christian Calcatelli zeneszerző L.I.F.E és Anthemessa szerzeményeit először hallhatja a közönség Magyarországon, ezek a művek a zeneszerző és a külföldi színházaknál több éve szerződtetett Mark Biocca olasz táncoskoreográfus művészeti együttműködésének gyümölcse. Az előadás bővített változatát 2016 júliusában szeretnék előadni Olaszországban, remélve, hogy ez az első lépés új horizontokat nyit előttük. 11
MAGGIO MÁJUS martedì 24 maggio 2016 ore 18.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >CineVideoClub / Per il ciclo Novità Italian Movies (2012 99 ). Regia di Matteo Pellegrini. 2016. május 24., kedd 18.00 óra Federico Fellini terem Olasz Kultúrintézet >Filmklub / Újdonságok sorozat Italian Movies (2012 99 ). Rendezte: Matteo Pellegrini. venerdì 27 maggio 2016 Istituto Italiano di Cultura >Serata di promozione turistico-economico-culturale della Regione Friuli Venezia Giulia Organizzata dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e dall Associazione Culturale Mitteleuropa in collaborazione con l ICE Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane e l Istituto Italiano di Cultura Partecipazione su invito Nell ambito del Festival Italiano 2016. május 27., péntek Olasz Kultúrintézet >Friuli Venezia Giulia tartomány turisztikai-gazdasági-kulturális estje Friuli Venezia Giulia Tartomány és a Mitteleuropa Kulturális Társaság szervezésében, az Olasz Külkereskedelmi Intézet és az Olasz Kultúrintézet együttműködésével Belépés külön meghívóval A Festival Italiano keretében 12
MAGGIO MÁJUS martedì 31 maggio 2016 ore 19.00 Sala Giuseppe Verdi Istituto Italiano di Cultura >Concerto / Famose arie d opera Serata italo-ungherese Celebri arie d Opera e composizioni su tema ebraico o di compositori ebraici per il concerto inaugurale dei Jewish Art Days. Con la partecipazione dell Orchestra Sinfonica MÁV di Budapest diretta dal Mº Gergely Vajda. Solisti: Elisabetta Farris, soprano / Andrea Ulbrich, mezzosoprano / Boldizsár László, tenore / Veio Torcigliani, baritono. In programma musiche di J. Offenbach, G. Verdi, J.F. Halévy, C. Saint-Saëns. Organizzato da Jewish Art Days e da Studiomusica Hungary, in collaborazione con l Istituto Italiano di Cultura. Per i biglietti si prega di rivolgersi a: Padiglione Jewinform (1074 Budapest, Dohány u. 2.), pagina web zsidomuveszetinapok.hu, e rete nazionale Interticket. 2016. május 31., kedd 19.00 óra Giuseppe Verdi terem Olasz Kultúrintézet >Koncert / Híres operaáriák Olasz-magyar est Zsidó zeneszerzők ismert operaáriái és zsidó témájú zeneművek csendülnek fel a Zsidó Művészeti Napok keretében megrendezett koncerten. Közreműködik a MÁV Szimfonikus Zenekar. Vezényel: Vajda Gergely. Szólisták: Elisabetta Farris szoprán, Ulbrich Andrea mezzoszoprán, László Boldizsár tenor, Veio Torcigliani bariton. Műsoron: J. Offenbach, G. Verdi, J.F. Halévy és C. Saint-Saëns művei. A Zsidó Művészeti Napok és a Studiomusica Hungary szervezésében, az Olasz Kultúrintézet együttműködésével. Jegyek vásárolhatók: a Jewinform Pavilonban (1074 Budapest, Dohány u. 2.), a zsidomuveszetinapok.hu oldalon és az Interticket országos hálózatában Fotó: Vajda Tamás 13
GIUGNO JÚNIUS martedì 31 maggio 2016 ore 18.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >CineVideoClub Incontro con il regista Stefano Chiantini. Nell ambito del Festival Italiano 2016. május 31., kedd 18.00 óra Federico Fellini terem Istituto Italiano di Cultura >Filmklub Találkozó Stefano Chiantini rendezővel. A Festival Italiano keretében mercoledì 1 giugno 2016 ore 19.00 Cinema Puskin 1053 Budapest, Kossuth L. u. 18. >CineVideoClub Proiezione del fi lm Storie sospese (2014 99 ). Regia di Stefano Chiantini. Prima e dopo la proiezione incontro con il regista. Informazioni: +36 1 429 6080 Nell ambito del Festival Italiano 2016. június 1., szerda 19.00 óra Puskin mozi 1053 Budapest, Kossuth L. u. 18. >Filmklub Felfüggesztett történetek (2014 99 ). Rendezte: Stefano Chiantini. A vetítés előtt és után találkozó a rendezővel. Információ: +36 1 429 6080 A Festival Italiano keretében 14
venerdì 3 giugno 2016 ore 18.00 Biblioteca Szabó Ervin Aula Magna Collezioni musicali 1088 Budapest, Ötpacsirta utca 4. >Concerto / Coro La Caffettiera Stioppéta Concerto di chiusura stagione Il programma offerto dal Coro del Dipartimento di Italianistica dell Università ELTE, fondato nel 2004 all Università Estiva di Perugia, comprende brani musicali medievali, opere religiose e profane del Rinascimento e canti di autori del XX secolo. Ingresso gratuito 2016. június 3., péntek 18.00 óra Szabó Ervin Könyvtár Zenei Gyûjtemény díszterem 1088 Budapest, Ötpacsirta utca 4. >Koncert / La Caffettiera Stioppéta kamarakórus Évadzáró hangverseny Az ELTE Olasz Tanszékének kórusa 2004-ben alakult a Perugiai Nyári Egyetemen. Műsorukon középkori, reneszánsz egyházi és világi, valamint huszadik századi szerzők művei szerepelnek. A belépés díjtalan 15
GIUGNO JÚNIUS lunedì 6 giugno 2016 ore 9.30-17.30 Central European University, Amphitheatre 1051 Budapest, Nádor u. 9. >Conferenza / Italian Constitutional Justice in Global Context (La giurisprudenza della Corte Costituzionale Italiana nel contesto globale) Conferenza e presentazione del volume Italian Constitutional Justice in Global Context (Diritto costituzionale italiano nel contesto globale) con la partecipazione degli autori. Per l Italia interverranno, tra gli altri, Marta Cartabia (magistrato, Corte Costituzionale Italiana), Vittoria Barsotti (professore di Diritto Comparato, Università di Firenze) e Andrea Simoncini (professore di Diritto Costituzionale, Università di Firenze). In lingua inglese Conferenza organizzata dal Legal Studies Department della Central European University in collaborazione con l Istituto Italiano di Cultura 2016. június 6., hétfő 9.30-17.30 Central European University, Amphitheatre 1051 Budapest, Nádor u. 9. >Konferencia / Italian Constitutional Justice in Global Context (Olasz alkotmányjog globális összefüggésben) Az Italian Constitutional Justice in Global Context (Olasz alkotmányjog globális összefüggésben) című kötet bemutatója és konferencia a kötet szerzőinek részvételével. Olasz részről felszólal többek között Marta Cartabia (alkotmánybíró, Olasz Alkotmánybíróság), Vittoria Barsotti (egyetemi tanár, Összehasonlító jog, Firenzei Egyetem) és Andrea Simoncini (egyetemi tanár, Alkotmányjog, Firenzei Egyetem). Angol nyelven A Közép-európai Egyetem Jogi Tanulmányok Tanszékének szervezésében, az Olasz Kultúrintézet együttműködésével 16
lunedì 6 giugno 2016 ore 19.00 Sala Giuseppe Verdi Istituto Italiano di Cultura >Concerto-conferenza / Il cielo in una stanza Spazio e suono, finito e infinito nella grande illusione barocca / Ibaroque Lucia Franzina, soprano / Riccardo Pisani, tenore / Silvia De Maria, viola da gamba / Sara Osenda, spinetta / Giovanni Cappiello, musicologo Ancora una volta scopriremo che la musica può regalare uno sguardo fresco e inedito sulla storia, spingendoci a considerare il ruolo che la ripetizione, la dialettica tra coerenza e variazione, il contrasto tra fi nito e infi nito assunsero nella cultura del XVII secolo. L esecuzione dal vivo di alcuni tra i brani su ostinato più interessanti e signifi cativi del repertorio seicentesco darà ulteriore immediatezza alle parole, alle immagini, ai video e ai contributi multimediali che ci faranno compagnia nel nostro viaggio nel cuore della grande illusione barocca. Nell ambito del Festival Italiano 2016. június 6., hétfő 19.00 óra Giuseppe Verdi terem Olasz Kultúrintézet >Koncert-konferencia / Egy szobában az égbolt Tér és hang, a vég és a végtelenség a barokk nagy illúziójában / Ibaroque Lucia Franzina, szoprán / Riccardo Pisani, tenor / Silvia De Maria, viola da gamba / Sara Osenda, spinetta / Giovanni Cappiello, zenetörténész A zene az újdonság zamatával közelít a történetekhez, fi gyelmünket az ismétlés szerepére irányítva, az egység és a változás dialektikájára, a végesség és végtelenség között feszülő ellentétre a XVII. század kultúrájában. E szavak valóságossá válnak a zene élő megszólalásával, azzal, ahogy ezen időszak repertoárjának kedvelt és ismert dallamismétlődései képekkel, videóval, multimédiás jelenléttel kiegészülve végigkísérnek bennünket ezen az illuzórikus barokk utazáson. A Festival Italiano keretében 17
GIUGNO JÚNIUS 6-12 giugno 2016 >Festival Mediterraneo Informazioni e programma dettagliato: www.mediterranfesztival.hu 2016. június 6 12. >Mediterrán Fesztivál Információ és részletes program: www.mediterranfesztival.hu venerdì 10 giugno 2016 ore 17.00 Sala Federico Fellini Istituto Italiano di Cultura >Spettacolo teatrale / Il bugiardo di Carlo Goldoni / Spettacolo del Gruppo Teatrale Italo-Ungherese Giovanile Piccole Pesti La Compagnia Teatrale Giovanile Le Piccole Pesti è stata fondata nel 2014 con l appoggio dell Associazione Scuola Italiana di Budapest. I membri della compagnia sono allievi della predetta scuola, di età da 6 a 10 anni, e si esibiranno all Istituto Italiano di Cultura di Budapest per la seconda volta. Quest anno verrà messo in scena, in lingua italiana, Il bugiardo di Carlo Goldoni, che rievoca i personaggi tradizionali della Commedia dell Arte. Nell ambito del Festival Italiano 2016. június 10., péntek 17.00 óra Federico Fellini terem Olasz Kultúrintézet >Színházi előadás / Carlo Goldoni: A hazug Le Piccole Pesti Olasz-Magyar Gyermek Színjátszó Csoport előadása A Le Piccole Pesti gyermek színjátszócsoport 2014-ben alakult a Budapesti Olasz Iskola Egyesület támogatásával. Tagjai 6 és 10 év közötti olaszul tanuló gyermekek, akik 2016-ban már másodszor lépnek fel a Budapesti Olasz Kultúrintézetben. Idén Carlo Goldoni A hazug című vígjátékát adják elő olasz nyelven, felelevenítve a commedia dell arte hagyományos karaktereit. A Festival Italiano keretében 18
11-12 giugno 2016 Parco e Centro Culturale del XII distretto di Budapest >Giornate Hegyvidék / Italia, ospite d onore Concerto del musicista e cantante Carlo Marrale. Inaugurazione della mostra dei manifesti di Lele Luzzati e Flavio Costantini (presso l Istituto Italiano di Cultura) Programma organizzato dal XII Distretto di Budapest in collaborazione con l ICE Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane, l Associazione Culturale Liguria-Ungheria e l Istituto Italiano di Cultura Seguirà programma dettagliato Nell ambito del Festival Italiano 2016. június 11 12. XII. kerületi Mûvelôdési Centrum és Park >Hegyvidéki napok / Díszvendég: Olaszország Carlo Marrale zenész és énekes koncertje. Lele Luzzati és Flavio Costantini plakátjait bemutató kiállítás megnyitója (az Olasz Kultúrintézetben). Az esemény Budapest XII. kerületének szervezésében valósul meg az Olasz Külkereskedelmi Intézet, a Liguria-Magyarország Kulturális Társaság és az Olasz Kultúrintézet együttműködésével. A részletes programot később küldjük A Festival Italiano keretében Hegyvidéki napok 19
GIUGNO JÚNIUS lunedì 13 giugno 2016 ore 19.00 Sala Giuseppe Verdi Istituto Italiano di Cultura >Concerto / Voce e pianoforte / Associazione RenewArt Graziano Schiavone, tenore / Maria Silvana Pavan, pianoforte Il concerto è organizzato in occasione del centenario della morte di Paolo Tosti. In programma musiche di P. Tosti, G. Rossini, G. Donizetti e F. Lehár. 2016. június 13., hétfő 19.00 óra Giuseppe Verdi terem Olasz Kultúrintézet >Koncert / Ének és zongora / Associazione RenewArt Graziano Schiavone, tenor / Maria Silvana Pavan, zongora Paolo Tosti halálának 100. évfordulója alkalmából. Műsoron P. Tosti, G. Rossini, G. Donizetti és F. Lehár művei. 20
lunedì 27 giugno 2016 ore 19.00 Sala Giuseppe Verdi Istituto Italiano di Cultura >Concerto / Quartetto I Talenti d Arte con la partecipazione del Maestro Stefano Carsili, clarinetto Matteo Sperandio, Manfred Croci violino / David Oltra viola / Maurizio Gambini violoncello In programma musiche di C. M. von Weber e W. A. Mozart. 2016. június 27., hétfő 19.00 óra Giuseppe Verdi terem Olasz Kultúrintézet >Koncert / I Talenti d Arte kvartett, közreműködik Stefano Carsili, klarinét Matteo Sperandio, Manfred Croci hegedű / David Oltra brácsa / Maurizio Gambini cselló Műsoron C. M. von Weber és W. A. Mozart művei. 21
Vuoi sostenere l attività dell Istituto Italiano di Cultura? Iscriviti al Club degli Amici dell Istituto Italiano di Cultura Vuoi diventare socio ordinario? La quota di iscrizione per diventare socio ordinario è di 4000 HUF. Per i giovani fi no a 26 anni e per i pensionati la quota si riduce a 2000 HUF. I soci ordinari hanno diritto di accedere alle attività culturali organizzate dall Istituto; di ricevere a domicilio i programmi dell attività culturale organizzata dall Istituto; di accedere gratuitamente ai prestiti e agli altri servizi di biblioteca; alle proiezioni del CineVideoClub. I soci ordinari, inoltre, hanno diritto ad un posto riservato a tutti i concerti dell Istituto. Il giorno del concerto sarà suffi ciente venire 15 minuti prima dell inizio e presentare la tessera. 22 Vuoi diventare socio sostenitore? Con il loro contributo i soci sostenitori aiutano l Istituto a promuovere la cultura italiana in questo Paese con l organizzazione di numerosi eventi nelle più svariate discipline. Il contributo minimo per diventare socio sostenitore dell Istituto è di 30 000 HUF. I soci sostenitori, oltre ad avere lo sconto del 20% sull iscrizione ai corsi di italiano (o di ungherese) per sé stessi o per eventuali dipendenti di lavoro, e sconti sull acquisto di libri in vendita presso l Istituto, hanno diritto a un posto riservato a tutti i concerti organizzati dall Istituto. Il pagamento può essere effettuato tramite bonifico bancario intestato all Istituto Italiano di Cultura n. 16200223-10011214 presso il MagNet Magyar Közösségi Bank.
Szeretné támogatni az Olasz Kultúrintézet tevékenységét? Iratkozzon be az Olasz Kultúrintézet Baráti Körébe Szeretne tag lenni? A tagsági díj 4000 Ft. A díj 26 éves korig és nyugdíjasoknak 2000 Ft. A tagok részt vehetnek az Intézet kulturális rendezvényein, postán megkapják az Intézet programját, a könyvtárban ingyenesen kölcsönözhetnek könyveket és vehetnek igénybe egyéb szolgáltatásokat, a Filmklub fi lmjeit térítésmentesen tekinthetik meg. A tagoknak az Olasz Kultúrintézet koncertjein fenntartott helyet biztosítunk. A koncert kezdési időpontja előtt elég 15 perccel korábban érkezni és felmutatni a tagsági igazolványt. Szeretne támogató tag lenni? A támogató tagok támogatásukkal segítik Intézetünket az olasz kultúra magyarországi terjesztésében, mely sokrétű programokon keresztül valósul meg. Az Intézet támogató tagja lehet minimum 30.000 Ft hozzájárulással. A támogató tagoknak (vagy az alkalmazásában álló személyek) azon túl, hogy 20%-os engedménnyel iratkozhatnak be az olasz illetve a magyar nyelvtanfolyamokra és az Intézet által árult könyveket kedvezményes áron vásárolhatják meg, foglalt helyet biztosítunk hangversenyeinken. A fizetés történhet banki átutalással, az Olasz Kultúrintézet MagNet Magyar Közösségi Banknál vezetett 16200223-10011214 számú bankszámlájára. 23
Si ringraziano/köszönetünket fejezzük ki:
1088 Budapest Bródy Sándor u. 8. Tel.: 483-2040 iicbudapest@esteri.it www.iicbudapest.esteri.it