Armando Nuzzo megjelent publikációi és műfordításai

Átírás

1 Armando Nuzzo megjelent publikációi és műfordításai Szerkeztett könyv Petrarca in Europa 1-4. köt./ a cura di Armando Nuzzo e Gianni Scalia, collaborazione di Paolo Budini, realizzazione di Massimo Roccati Bologna: In forma di parole, 3-4 (2004). Lexikon cikkek Berzsényi Daniel. Bethlen Miklós. Lengyel József. Ottlik Géza. Rimay János. Rejtő Jenő. In: Enciclopedia Bompiani degli Autori, Milano, Kötetben megjelent tanulmányok Letteratura danubiana del periodo ottomano. / In: Gianroberto Scarcia, Giampiero Bellingeri, Matthias Kappler, Giorgio Rota, Armando Nuzzo: Impero ottomano ed Europa Palermo: Centro culturale Al-Farabi, 1993, Bálint Balassi, poeta dalle molte lingue. / In: Ungheria: isola o ponte? Atti del Convegno del Centro Interuniversitario per gli Studi Ungheresi in Italia, Roma, ottobre 1990 / a cura di Rita Tolomeo Cosenza: Periferia, 1993, Gyarmati Balassa Bálintnak Istenes énekei, Bécs / [A fakszimile szövegét közzéteszi Kőszeghy Péter]; [kiserő tanulmány: Armando Nuzzo] Budapest: Balassi Kiadó, ( Bibliotheca Hungarica Antiqua, XXIX.) Riscritture: Antonio Delfini e Géza Ottlik prima e dopo. / In: Italia ed Ungheria dagli anni Trenta agli anni Ottanta. / a cura di Péter Sárközy Budapest: Universitas, 1998, Il petrarchismo ungherese. / Armando Nuzzo, Péter Sárközy. In: Petrarca in Europa, a cura di Armando Nuzzo e Gianni Scalia. Bologna: In forma di Parole, 24 (2004), 4. köt., Le lettere di Stato di Coluccio Salutati tra Francia e Ungheria / In: La circulation des hommes, des œuvres et des idées entre la France, l Italie et la Hongrie. Actes du Colloque international tenu à Paris. / édités par Amedeo Di Francesco, Adelin Charles Fiorato. Napoli: M. D Auria, 2004 (Hungarica et Slavica, 3), Le muse polacche di Bálint Balassi. / In: Per Jan Ślaski. Scritti offerti da magiaristi, polonisti, slavisti italiani [Scritti raccolti e curati da A. Ceccherelli, D. Gheno, A. Litwornia, M. Piacentini, A. M. Raffo]. Padova: Unipress, 2005,

2 Száraz Miklós György, Alla locanda del gatto d argento (Az ezüst macska) [ford. A. Foresto]; [bevezetés írta A. Nuzzo] Milano, Edizioni Anfora, Balassi Bálint és az európai petrarkizmus. In: Balassi Bálint költészete európai tükörben. Nemzetközi irodalomtörténeti konferencia /Szerk.: Majorossy Imre Gábor. Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, (Pázmány Irodalmi Műhely-Tanulmányok, 4.), ISBN Periodikában megjelent tanulmányok Dove stato e nazione non coincidono: la Transilvania. In: Quaderni Internazionali. (1988)2-3, Sul ciglio dell Europa, «Lettere dalla Turchia» di Kelemen Mikes. in: Islàm. Storia e civiltà. (1988)2, Balassi népszerüsítésének kezdetei: a bécsi kiadás. In: Irodalomtörténeti Közlemények. (1992), Balassi Istenes énekeinek első bécsi és löcsei kiadásáról. in: Magyar Könyvszemle. (1992), Le preziose stampe antiche ungheresi della Biblioteca Nazionale di Firenze. In: Rivista di Studi Ungheresi. (1992), Bálint Balassi, un petrarchista danubiano. In: Il Veltro. (1992), L epicedio infinito. Una fonte italiana inedita sulla morte di Balassi. In: Annali dell Istituto Orientale di Napoli - Studi Finno-Ugrici. (1995), Emilio Teza e la poesia ungherese in Italia In: Annali di Ca Foscari. (1996), Coluccio Salutati, Epistole di Stato. Primo contributo all edizione: Epistole I-XLIII (6 aprile-6 agosto 1375) / a cura di Armando Nuzzo In: Letteratura italiana antica. (2003), Le lettere di Stato di Coluccio Salutati ai Malatesti. In: Schede umanistiche. (2003)2, Coluccio Salutati e l Ungheria, In: Verbum. (2005)2, Per un censimento delle lettere di Stato di Coluccio Salutati ( ) In: Medioevo e Rinascimento, 19/n. s. 16 (2005) ISSN ISBN

3 Recenziók, kritikák, ismertetések Péter Katalin: Buda ostroma 1686, Budapest In: Annali di Ca Foscari. (1986), Dan Horia Mazilu: Varlam şi Ioasaf, istoria unei cărţi, Bucureşti, In: Annali di Ca Foscari. (1988), Gyarmati Balassi Bálint énekei. / A szöveget és a dallamokat gondozta, a jegyzeteket írta Kőszeghy Péter és Szabó Géza, Budapest, Szépirodalmi Könyvkiadó, In: Rivista di Studi Ungheresi. (1989), , Irodalmi és társadalmi havilap, 1. In: Rivista di Studi Ungheresi. (1989), Carla Coco: Da Mattia Corvino agli ottomani. Rapporti diplomatici tra Venezia e l Ungheria , Venezia, In: Rivista di Studi Ungheresi. (1990), Gyarmati Balassi Bálint Szép Magyar Komédia / A szöveget gondozta, a jegyzeteket írta Kőszeghy Péter és Szabó Géza, Budapest, / In: Rivista di Studi Ungheresi. (1990), Újváry Zoltán: Menyecske a kemencében, Budapest, / In: Annali di Ca Foscari. (1990), Komlovszki Tibor: A Balassi-vers karaktere, Budapest, / In: Rivista di Studi Ungheresi. (1993), Rimay János irásái / A kötetet összeállította, a szöveget gondozta, az utószót és a jegyzeteket írta Ács Pál, Budapest, Balassi Kiadó, / In: Rivista di Studi Ungheresi. (1993), Frederic J. Jones: The Structure of Petrarch s «Canzoniere»: A Chronological, Psycological and Stylistic Analysis, Cambridge, / In: Rassegna della Letteratuta Italiana. (1995), Italia ed Ungheria dagli anni Trenta agli anni Ottanta. Convegno internazionale. Budapest, ottobre / In: Annali dell Istituto Universitario Orientale di Napoli - Studi Finno-Ugrici. ( ), A Magyar Amphion. Konferencia Balassi Bálint halálának 400. évfordulóján. Esztergom, 1994, május In: Annali dell Istituto Universitario Orientale di Napoli - Studi Finno-Ugrici. ( ), Ernesto Balducci e Mal Aria. Rivista maremmana / a cura di A. Cecconi, con una presentazione di Lodovico Grassi, Firenze, Libreria Chiari, 2000 / In: Il grande vetro. 157 (maggio-giugno 2001), 38. 3

4 Fordítások Bálint Balassi. Lo specchio. / Presentato da Armando Nuzzo, traduzione di Armando Nuzzo e Francesco Bisetto. In: In forma di parole. (1987)1, Poesia d amore romeno-ungherese / In: In forma di parole. (1991)3, Bálint Balassi. Canzoni per Julia / [a cura di Armando Nuzzo]; [traduzione di Carlo Camilli e Armando Nuzzo]. In: In forma di parole. 1994/2, István Bibó, Miseria dei piccoli Stati dell Europa orientale / [a cura di Federigo Argentieri]; [Traduzione di Armando Nuzzo]/ Bologna: Il Mulino, Iván Horváth: Stratificazioni storiche nel repertorio metrico ungherese del XVI secolo. [traduzione di Armando Nuzzo]. In: Annali dell Istituto Universitario Orientale di Napoli - Studi Finno-Ugrici. (1995), Pál Ács: Ratio e Oratio. Tipologie poetiche in János Rimay. [traduzione di Armando Nuzzo]. In: Annali dell Istituto Universitario Orientale di Napoli - Studi Finno-Ugrici. (1995), Géza Ottlik: Tetti all alba (Hajnali háztetők). /[ a cura di Armando Nuzzo]. Bologna, 2004 [Quaderni di In forma di parole, V] Bálint Balassi. Canzoni per Julia e altre cose / [a cura di Armando Nuzzo]; [presentazione di Amedeo Di Francesco]; [traduzioni di Carlo Camilli e Aarmando Nuzzo]. / In: In forma di parole, (2004)2. Periodika- és sorozatszerkesztés In forma di parole / direzione Gianni Scalia 10 köt. Interjúk Lőcsei Gabriella, Költészet vagy amit akartok. / in Magyar Nemzet, 2004, február 14, Molnár Pál, Nyelvünk itáliai szerelmese. (Armando Nuzzót újabb fordításokra serkenti a Balassi-kard). / In: Magyar Napló, XVI, 2004/9, Vennes Aranka, Egy olasz műfordító, aki a magyar nyelv szerlmese, elhangzott a Kossuth Radióban, január 22. (olvasható: címen). 4

5 Egyéb Le lettere di Stato di Coluccio Salutati. Censimento e incipitario (I registri della cancelleria e i principali codici della tradizione) Messina: Università degli Studi, 2002 (Olasz doktori szakdolgozat) Discorso di ringraziamento in occasione della consegna del premio Sciabola di Bálint Balassi. / In: Rivista di Studi Ungheresi, 2005,